DE SOUZA FARIA Carla Valeria

Qualifica Docente a contratto
E-mail carla.faria@unive.it
Web www.unive.it/persone/carla.faria (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2006: Corso di perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne - Insegnamento delle lingue straniere, Università Ca’ Foscari di Venezia

2003: Dottorato di ricerca in Linguistica, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ), tesi: “Aspectos morfológicos da língua de sinais brasileira” (Aspetti morfologici della lingua dei segni brasiliana)

Marzo 2000-marzo 2001: Corso di perfezionamento in Linguistica e Filosofia del Linguaggio, Borsa di studio “Doutorado Sanduíche” concessa dalla CAPES (Governo Brasiliano), presso l’ Università Ca’ Foscari di Venezia, tesina: “Elementi funzionali nella LIBRAS

1995: Mestrado in Linguistica, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ), tesi: “Atos de fala: o pedido em língua de sinais brasileira” (Atti comunicativi: la richiesta nella lingua dei segni brasiliana”

1991: “Diploma de Licenciatura” Abilitazione all’insegnamento del portoghese brasiliano, dell’italiano e delle rispettive letterature, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ)

1990: Laurea in Lettere (indirizzo Portoghese-Italiano), Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ)

ESPERIENZA LAVORATIVA

Docente di Lingua e Traduzione Portoghese 2 e 3 presso la S.S.L.M.I.T – Università degli Studi di Trieste (A.A. 14-15; 13-14; 12-13; 11-12)
Docente di Lingua Portoghese e Brasiliana 2 e 3 presso il DISLL – Università degli Studi di Padova (A.A.  13-14; 12-13;11-12)
Docente di Lingua Portoghese e Brasiliana 1, 2 e 3 presso il DSLCC – Università Ca´ Foscari (A.A. 13-14)
Docente di Lingua e Linguistica Portoghese presso la S.S.L.M.I.T – Università degli Studi di Trieste (A.A.07-08; 06-07; 06-05;04-05)
Docente di Teoria della Traduzione presso Fondazione Università Ca’ Foscari (2014; 2013; 2008)
Docente di Traduzione Tecnico-Scientifica dall'Italiano al Portoghese presso la S.S.L.M.I.T – Università degli Studi di Trieste (A.A.07-08;06-07; 06-05)
Docente di Lingua italiana presso l’Universidade Federal Fluminense (UFF), Facoltà di Lettere (1999-2000)

LINGUE STRANIERE

Portoghese (brasiliano) : madrelingua

Italiano: ottima conoscenza scritto/parlato. In possesso del Certificato di competenza in didattica dell’italiano a stranieri (DITALS) – Università per Stranieri di Siena (1998)

Inglese: parlato discreto/ottima lettura

Spagnolo: parlato e scritto principiante, buona lettura

Lingua dei Segni Brasiliana: buona conoscenza

ATTIVITà DI RICERCA

Collaboratore (in Brasile)

Da marzo 1988 a dicembre 1999 - Progetto: Elaborazione del dizionario bilingue LIBRAS-Portoghese (Coordinatore: Prof. Lucinda Ferreira Brito) - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ)

1991 - Progetto: PRO-ALFA - Progetto di alfabetizzazione (Coordinatore: Prof. Lucinda Ferreira Brito) - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ)

1994-1995 - Progetto: Ricerca sulla LIBRAS, acquisizione del linguaggio e applicazione nell’educazione (Coordinatore: Prof. Lucinda Ferreira Brito) - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ)

Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.