VANON Michela

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 7863
E-mail vanallia@unive.it
Fax 041 234 7873
Web www.unive.it/persone/vanallia (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich

Attività e competenze di ricerca

Informazioni generali
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza LETTERATURA INGLESE [L-LIN/10]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine LINGUE E LETTERATURE ANGLO-AMERICANE [L-LIN/11]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca Internazionale: Europa, America Settentrionale,Europa
Lingue conosciute inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
francese (scritto: intermedio parlato: avanzato)
(scritto: base parlato: base)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche Referee della rivista scientifica: Comparative Literature (The Official Journal of the American Comparative Literature Association, University of Oregon; Referee della rivista scientifica: Philosophy Study, New York (USA)
Aree e linee di ricerca Area: Letteratura Linea: Letterature comparate
Area: Letteratura Linea: Romanzo
Area: Letteratura Linea: Traduzione e traduttologia
Area: Letteratura
Area: Lingue e letterature americane Linea: Studi americani
Area: Lingue e letterature americane
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Lingue e letterature europee
Area: Studi culturali Linea: Studi culturali
Area: Studi postcoloniali Linea: Anglofonia

Competenze di ricerca

Analisi dei problemi pratici e culturali insiti nella pratica della traduzione:confronto fra due sistemi linguistici e culturali differenti; operazione di decodifica e ricodifica del testo originale.
Description Analysis of the procedures, strategies and methods inherent in the translation of a literary text.
Parole chiave Humanities
Analisi testuale culturale della letteratura gotica e fantastica, specie quella dell�Ottocento (Stevenson, James) in una prospettiva comparatistica e nei suoi adattamenti cinematografici.
Description Analysis of Gothic and fantastici literature, especially 19th century novel and ghost story (Stevenson, James)
Parole chiave Humanities
Studio della cultura e letteratura postcoloniale con particolare riguardo all�opera di Coetzee, Munro e Malouf
Description Analysis of postcolonial literature with special regard to the works of Coetzee, Munro and Malouf
Parole chiave Humanities
Studio del vampirismo nelle opere di Polidori, Byron, Le Fanu, Stoker e Conan Doyle
Description Analysis of vampirism and its myth in the works of Polidori, Byron, Stoker and Conan Doyle
Parole chiave Humanities
Analisi di Jane Eyre con particolare riguardo al fenomeno del dongiovannismo, al concetto di moral insanity e di degenerazione razziale
Description Analysis of Jane Eyre with special regard to Lord Byron and his influence, to the notion of moral insanity and degeneration
Parole chiave Humanities

Ricerche sviluppate e in corso

BYRONISMO NELL'OPERA DI CHARLOTTE BRONTE
SSD L-LIN/10
HENRY JAMES (from The Romance of Certain Old Clothes to The Turn of the Screw)
J.M. COETZEE
SSD L-LIN/10
JOHN WILLIAM POLIDORI
SSD L-LIN/10
LETTERATURA GOTICA E FANTASTICA
SSD L-LIN/10
OSCAR WILDE'S EARLY FICTIONS AND FAIRY TALES (The Canterville Ghost"; "Lord Arthur Savile's Crime"; "The Happy Prince and other Tales")
SSD L-LIN/10
SHERIDAN LE FANU and THE VICTORIAN GHOST STORY (Green Tea)
SSD L-LIN/10
Traduzione di The Vampyre di Polidori e di altri racconti dell'orrore dell'800.
VAMPIRISMO (BRAM STOKER, ARTHUR CONAN DOYLE)
SSD L-LIN/10