BERTONE Carmela

Qualifica Docente a contratto
Telefono 041 234 5732
E-mail bertone@unive.it
Fax 041 234 5714
Web www.unive.it/persone/bertone (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bembo

Attualmente docente di italiano storia e geografia, attualmente i servizio presso la scuola media “Santini” (I.C.) Noventa Padovana (PD) dove, si occupa di inclusione di BES, in particolare di disabilità sensoriali legate all'udito.

È  inoltre:

·      docente a contratto di Lingua dei Segni Italiana, (II anno e corso per la laurea magistrale);

·      docente di tecnica della traduzione da e in LIS presso il Master Universitario di 1° livello in Teoria e tecniche della traduzione e interpretazione italiano/Lingua dei Segni Italiana (LIS);

·      formatrice e Insegnante presso master e corsi Soss per disabilità sensoriali presso:

Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata (FISPPA) dell’Università di Padova;

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati- Università Ca’ Foscari, Ve;

Dipartimento di filosofia e beni culturali - Università Ca’ Foscari, Ve.

Fa parte del comitato editoriale della rivista elettronica LiLiS (Lingue Linguaggio e Sordità) Edizioni Ca' Foscari.

Si occupa di consulenza nelle produzioni artistiche che coinvolgono sordi. (filmArt Studio, teatro Muk, collaborazioni con Pino Roveredo, Vasco Mirandola, Bruno Lovadina).

 

Inoltre è stata

docente e coordinatrice didattica del corso di traduzione ed interpretazione della Lingua dei Segni;

coordinatrice del progetto TUMLIS (tutor mediatore per la lingua dei segni) del Fondo Sociale Europeo;

insegnante al master di I livello in “Didattica e psicopedagogia per gli alunni con disabilità sensoriali" dell'Università di Bologna;

ha collaborato ad attività di ricerca in diversi progetti del Dipartimento di Studi linguistici e Culturali Comparati (PRIN 2007 e FIRB) su Lingua dei Segni Italiana e lingua italiana nei sordi; ha collaborato nell'organizzazione di convegni meeting e ha partecipato  come relatore a diversi seminari, convegni e meeting sia in Italia che all’estero;

insegnante di teoria della LIS presso gli ENS (Milano, Verona).

membro del nel comitato scientifico della rivista: “La Voce Silenziosa”, periodico quadrimestrale edita a Poirino (TO).

 

Fino al 2012 è stata insegnante di sostegno in particolare dei disabili dell’udito. Coordinatore didattico per l’insegnamento ai sordi e ai soggetti con difficoltà di linguaggio

 

Nel 2007 Ha conseguito Dottorato di ricerca in Linguistica e Filologia Moderna presso Il dipartimento di Scienze del linguaggio dell'Università Ca' Foscari di Venezia.

Nel 1990 si è laureata presso Università degli Studi di Salerno- Facoltà di Lettere Moderne

 

Nel 2015 ha ricevuto il premio Don Giulio Tarra, ricerche e Studi sulla sordità (prima edizione) per la pubblicazione "Fondamenti di Grammatica della lingua dei segni italiana"  FrancoAngeli Milano 2011

Nel 2016 ha ricevuto il  premio Don Giulio Tarra, ricerche e Studi sulla sordità (seconda edizione) per la pubblicazione "Pinocchio in LIS " Casa editrice Cafoscarina.

 

Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.