TURANO Giuseppina

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 9437
E-mail turano@unive.it
Fax 041 234 9476
Web www.unive.it/persone/turano (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Research team Creative arts, cultural heritage and digital humanities

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/03/2014 - 22/07/2015
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Ricercatori Universitari

Attività didattica

AnnoInsegnamentoCodice VotoVoto medio area
2014LETTERATURA ALBANESE 2 MOD. 1LT003A-1 3.6 3.2
2014LETTERATURA ALBANESE 2 MOD. 2LT003A-2 3.6 3.2
2014LETTERATURA ALBANESE MOD. 1LM002A-1
2014LINGUA ALBANESE - LINGUA E TRADUZIONE 1LM003A
2014LINGUA ALBANESE 1LT006A 3.6 3.2
2015LETTERATURA ALBANESE 2 MOD. 1LT003A-1
2015LETTERATURA ALBANESE 2 MOD. 2LT003A-2
2015LETTERATURA ALBANESE MOD. 1LM002A-1
2015LINGUA ALBANESE - LINGUA E TRADUZIONE 1LM003A
2015LINGUA ALBANESE 1LT006A

Tesi

AnnoTipologiaTesi
2014Corso di laurea4
2015Corso di laurea5

Finanziamenti

  • Albania domani
  • Teoria, Sperimentazione, Applicazioni: le dipendenze a distanza nelle forme di diversità linguistica
  • Teoria, sperimentazione, applicazioni: le dipendenze a distanza nelle forme di diversitá linguistica

Ricerche sviluppate e in corso

  • La sintassi dei clitici nell'albanese
  • Morfosintassi dei dialetti italo-albanesi. Posizione dei clitici
  • Presenza/assenza di Clitic Climbing
  • Questioni di sintassi albanese. Costrutti nominali complessi
  • Studi di morfologia nominale

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Turano, Giuseppina (2015), L’INCROCIO FECONDO TRA LA LINGUA E IL DIALETTO NELLA SCRITTURA DI ISMAIL KADARE in LETTERATURA E DIALETTI, vol. 7, pp. 47-60 (ISSN 2035-3316) (Articolo su rivista)
  • Turano Giuseppina (2015), QUANDO CASO E ACCORDO SONO DISGIUNTI: SOGGETTI ACCUSATIVI E DATIVI NELL’ALBANESE E NEI DIALETTI ARBËRESHË in HYLLI I DRITËS, vol. 1-2, pp. 129-154 (ISSN 1816-5885) (Articolo su rivista)
  • Krapova, Iliana e Giuseppina Turano (2015), On Clitic Climbing in the Balkan Languages from a Synchronic Perspective , L'Europa e il suo Sud-Est, Ariccia (RM), Aracne Editrice, pp. 135-153 (ISBN 978-88-548-8608-7) (Articolo su libro)
  • Giuseppina, Turano (2015), Participiali assolute nel Vangelo di S. Matteo di Vincenzo Dorsa: caso, accordo e la categoria T , Studime në nderim të Prof. Francesco Altimarit në rastin e 60-vjetorit të lindjes, Tirana, Albpaper, pp. 659-680 (ISBN 978-9928-05-168-8) (Articolo su libro)
  • (a cura di) Bellingeri, Giampiero; Turano, Giuseppina (2015), Ca' Foscari, Venezia e i Balcani in G. Bellingeri, G. Turano in EURASIATICA in EURASIATICA, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 3, pp. 1-193 (ISBN 978-88-6969-050-1) (Curatela)
  • Giuseppina Turano (2014), NGA TEORIA E PARIMEVE DHE E PARAMETRAVE TEK TEORIA E MINIMALIZMIT: FRAZA KAUZATIVE in STUDIME FILOLOGJIKE, vol. 20, pp. 47-58 (ISSN 0563-5780) (Articolo su rivista)
  • Turano Giuseppina (2014), Profumi d'Albania: scie evanescenti sospese tra Occidente e Oriente , Il profumo della letteratura, Milano, Skira, pp. 343-356 (ISBN 9788857225678) (Articolo su libro)

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Referee di progetto Futuro in Ricerca 2013

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Membro del Comitato scientifico dell’iniziativa editoriale Cooperativa Passport Edizioni, Firenze, 2012.

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

L’attività di ricerca nell'anno 2014-2015 si è sviluppata lungo due differenti linee. La prima rappresentata dallo studio delle strutture imperative, causative e riflessive della lingua albanese, la cui analisi è stata svolta in chiave comparativa giacché i dati sono stati confrontati con quelli dei dialetti albanesi d’Italia e questi, a loro volta, con quelli dell’italiano, lingua di contatto. Il rapporto tra albanese standard e arbëresh, da una parte, e tra arbëresh e lingua italiana dall’altra, è stato indagato sia in prospettiva sincronica che diacronica.
La seconda linea di ricerca è stata di taglio più strettamente lessicale: ha indagato l’opera del più grande romanziere contemporaneo d’Albania, Ismail Kadare, scrittore di fama internazionale, dalle cui pagine traspare un’interessante mescolanza di registri. La sua lingua è una fusione mirabile fra il modello letterario e quello dialettale; una riuscita mescolanza tra elementi lessicali nuovi, creati dall’autore secondo il modello di organizzazione del componente lessicale della lingua albanese e forme dialettali, che rimandano alla tipologia del dialetto tosco, che abbraccia l’Albania meridionale.

Incarichi accademici e attività organizzative

1. Componente del Collegio Didattico del Corso di Laurea in Lingue, Civiltà e Scienze del Linguaggio, a.a. 2014-2015.
2. Componente del Collegio dei Docenti della Scuola di Dottorato in Lingue, Culture e Società, dal 2009 ad oggi.
3. Referente del CEL (Collaboratore ed Esperto Linguistico) di lingua albanese dal 2012.
4. Componente del Consiglio Direttivo del Centro Interdisciplinare di Studi Balcanici e Internazionali (CISBI) dal 2009 ad oggi.