BUZZONI Marina

Qualifica Professoressa Ordinaria
Telefono 041 234 5721
E-mail mbuzzoni@unive.it
Fax 041 234 5706
Web www.unive.it/persone/mbuzzoni (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bembo
Research team Creative arts, cultural heritage and digital humanities
Research team Cross cultural and area studies

Versione breve - italiano

Marina Buzzoni si è laureata all’Università di Pavia, dove è stata alunna del Collegio Ghislieri. Ha conseguito il titolo di Dottoressa di Ricerca in Filologia germanica e nordica presso l’Università di Firenze e ha svolto periodi di perfezionamento all’estero in Olanda (Università di Leiden) e nel Regno Unito (Università di Oxford).

Attualmente è professoressa ordinaria di Filologia germanica all’Università Ca’ Foscari Venezia.
Dal 2002 al 2008 ha svolto l’incarico di coordinatrice dei Corsi di Laurea in Scienze del Linguaggio ed è stata vicedirettrice del Dipartimento di Scienze del Linguaggio. Da novembre 2009 a ottobre 2012 è stata membro eletto del Senato Accademico. Dal 2013 al 2016 ha fatto parte del Presidio AQ di Ateneo. È al momento presidente della Biblioteca di Area Linguistica (BALI) e referente del curriculum dottorale in Scienze del Linguaggio. È inoltre membro del collegio didattico e del Gruppo AQ della laurea magistrale in Scienze del Linguaggio. È infine membro del collegio didattico del Master in Digital Humanities di Ca’ Foscari. Fa parte del Direttivo dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG) per il triennio 2017-2019.

Ha partecipato ed è inserita in vari progetti di ricerca nazionali e internazionali (tra i più recenti: NeDiMAH e Prin2015). È membro del Comitato Scientifico del “Parvum Lexicon Stemmatologicum” e del network internazionale “Studia stemmatologica” (http://cosco.hiit.fi/stemmatologica/).

I suoi principali interessi di ricerca includono la filologia germanica e la linguistica storica, la teoria e pratica della traduzione, la filologia digitale (in particolare: edizioni digitali, ecdotica e stemmatologia digitale).

È autrice di quattro monografie, di vari saggi scientifici e capitoli di libro.


ENGLISH VERSION

1. Academic positions

2.05.2017 to the present: Full Professor of Germanic Philology (s.s.d. L-FIL-LET/15), Ca’ Foscari University of Venice.
1.09.2002-1.05.2017: Associate Professor of Germanic Philology (s.s.d. L-FIL-LET/15), Ca’ Foscari University of Venice.
1.11.1999- 31.08.2002: University Researcher of Germanic Philology (s.s.d. L-FIL-LET/15), Ca’ Foscari University of Venice.
1996-1999: contract lecturer in Germanic Philology at “Libera Università di Lingue e Comunicazione” IULM, Milano.

2. Education

a.y. 1998-1999: Ph.D. in Germanic and Norse Philology (Università degli Studi di Firenze).
a.y. 1992-1993: Degree summa cum laude, and “dignità di stampa” (“publication recommended”) in Foreign Languages and Literatures (Università degli Studi di Pavia).
aa.yy. 1989-90/1993-94: Student at “Collegio Ghislieri”, Pavia (http://www.ghislieri.it/), where students are awarded a place on the basis of merit.

3. Training abroad

July-August 1999: University of Oxford (St Hugh's College; grant awarded by Collegio Ghislieri).
July-August 1998: University of Oxford (St Hugh's College; grant awarded by Collegio Ghislieri).
July-August 1994: Johannes Gutenberg-Universität Mainz (grant awarded by Collegio Ghislieri)
First semester 1993: Universiteit Leiden

4. Research interests

Marina Buzzoni’s major scientific interests include Germanic linguistics, translation theory and practice, textual criticism and digital philology. She has authored four monographic volumes (Il genere “incantesimo” nella tradizione anglosassone, 1996; Le sezioni poetiche della Cronaca Anglosassone: edizione e studio tipologico, 2001; Manuale di Linguistica germanica, co-author Maria Grazia Saibene, 2006; Beowulf al cinema. Quello che le riscritture non dicono, 2010), as well as various scholarly articles and book-chapters (publication list: http://www.unive.it/data/persone/5592048/pubb_anno). She is also co-editor of the Digital Ramusio project (http://virgo.unive.it/ecf-workflow/books/Ramusio/main/index.html).

5. Organization, direction and coordination of national and international research groups; Participations in the aforementioned groups.

•Coordination

2016 to the present, Prin-2015: “A.L.I.M. (Archivio digitale della Latinità Italiana del Medioevo: http://www.alim.dfll.univr.it). Prassi e teoria dell’archiviazione informatica e del trattamento filologico-ecdotico dei testi medievali.” Role: chair of the Local Research Unit.
2013-2016: PLS - Parvum Lexicon Stemmatologicum; project supported by COST Action IS1005 – Medieval Europe. Role: member of the Editorial Board.
2016 to the present: Progetto di Ricerca d'Ateneo-2016 (PSRA169109): Una nuova edizione integrale del "Devisement dou Monde"/"Milione": ricerca filologica e applicazioni digitali. Role: Marina Buzzoni is coordinator of the Working Group (WG) on the digital part of the edition.
2012-2014: Progetto d'Ateneo-2011: “Marco Polo elettronico. Per l'edizione critica digitale de 'I viaggi di Messer Marco Polo' ”. Role: Marina Buzzoni is coordinator of the Working Group (WG) on the digital part of the edition.
2006-2008: Prin-2006: “Composizione, trasmissione e instabilità del testo germanico medievale: nuovi criteri ecdotici e modelli di edizione”. Role: chair of the local Research Unit.
2005-2006: C.N.R. Grant: “Studio preliminare per la stesura di un Dizionario Etimologico della lingua Cimbra (DECI)” [Typology: Progetto Giovani; Field: Analisi linguistica comparata e storia dei segni linguistici].

•Participation

2012-2016, PRIN-2012: “Archivio della Latinità Italiana del Medioevo [ALIM]”. Project: diplomatic-interpretative edition of the Edictum Rothari as transmitted in the Codex Eporedianus (Ivrea, Biblioteca Capitolare, XXXVIII.5). Role: member of the Local Research Unit.
2011-2015, “NeDiMAH - Network for Digital Methods in the Arts and Humanities”, sustained by European Science Foundation (WG6). Role: individual invited scholar.
2010-2012 and 2017 to the present, Studia Stemmatologica I e II, sustained by the Finnish Cultural Foundation (http://cosco.hiit.fi/stemmatologica/).
2002-2004, PRIN-2002: “Riscrittura e intertestualità: metamorfosi, interferenze e reinterpretazioni del testo medievale”. Role: member of the Local Research Unit.
1999-2001, COFIN-1999: “La modernizzazione del testo medievale. Problemi di ricezione e di traduzione”. Role: member of the Local Research Unit.
1995, C.N.R. Grant: “Problemi di traduzione nel mondo germanico”. Role: external collaborator.

6. Teaching and Research appointments

2018 or 2019 (to be arranged): Seminars in Digital Philology at the “Research Institute for ILP”, University of Wolverhampton (contact person: prof. Ruslan Mitkov).
a.a. 2015-16: Visiting Researcher at the University of Franche-Comté (UFC) Besançon (France), where she gave lectures on Digital Philology.
a.a. 2010-11: Contract teacher of Germanic Philology (MA course, 30 hours), “Laurea magistrale in Lingue e Letterature Straniere”, University of Ferrara.
2010: during her Sabbatical Year Marina Buzzoni gave various lectures both in Italy and abroad (e.g. Université de Nice–Sophia Antipolis / Sciences du Langage; University of Pavia; University of Torino, etc.). A detailed list is included in her Official Report of the Sabbatical.

7. Direction and participation in editorial boards of national and international journals, dictionaries, archives.

•Journals
Germanic Philology / Filologia germanica
(http://www.aifg.it/filologia-germanica---germanic-philology)
•Series
Filologie medievali e moderne
(http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/filologie-medievali-e-moderne/).
•Dictionaries
Parvum Lexicon Stemmatologicum (Marina Buzzoni is part of the “Editorial Board”)
(https://wiki.hiit.fi/display/stemmatology/Contributors)
•Digital Archives
ALIM –Archivio della Latinità Italiana del Medioevo
Versione 1 : http://www.alim.dfll.univr.it/
Versione 2 : http://it.alim.unisi.it/
•Digital Editions
The digital Ramusio Project
(http://virgo.unive.it/ecf-workflow/books/Ramusio/main/index.html)

8. Major University Service Appointments

•University (Rectoral Decrees)

October 2016 to the present: Head of the Linguistic Library (Biblioteca di Area Linguistica-BALI). RD n. 632/2016, and member of the Board of the University Library System (SBA).

January 2013 to October 2016: Member of the Quality Assurance Board (Presidio AVA), Ca' Foscari University of Venice. RD n. 131/2013 and DR n. 958/2014.

January 2013 to September 2014: Member of the Research Quality Assurance Group, Ca' Foscari University of Venice (RD n. 219/2013).

1 November 2009 to 31 October: elected member of the Academic Senate, Ca' Foscari University of Venice (RD n. 943/2009).

•Faculty of Foreign Languages and Literatures

1 November 2009-31 October 2011 (date of the suppression of the Faculty): Member of the Faculty (Advisory) Board.

a.y. 2005-2006 to a.y. 2008-2009: Head of the “Commissione didattica paritetica”.

•Department of Linguistics and Cultural Comparative Studies / Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati [DSLCC]

September 2014-September 2918: member of the Departmental (Advisory) Board.

To a.y. 2011-12: member of the “Collegio didattico” of the M.A. Programme on Language Sciences.

1st January 2011 to April 2012: Vice-Head of the Department.

•Department of Language Sciences / Scienze del Linguaggio [SL]

a.y. 2003-2004 to a.y. 2007-2008: Vice-Head of the Department of Language Sciences.

a.y. 2002-2003 to a.y. 2005-2006: Coordinator of the Programmes in Language Sciences (B.A. and M.A.), Ca’ Foscari University of Venive.

a.y. 2002-2003 to a.y. 2005-2006: Marina Buzzoni has been Chair of the “Gruppo di Autovalutazione” (GAV) for the Programmes in Language Sciences. This has implied the production of periodical official reports (Rapporti di Autovalutazione-RAV), as well as the attendance of courses for evaluators.

2006-2009 (when she is elected in the Academic Senate): member of the “Collegio didattico” of the MA and BA Programmes in Language Sciences.

9. Further Scientific Appointments

• September 2017 to the present: Vice-Coordinator of the PhD Course in “Lingue, culture e società moderne, e Scienze del Linguaggio”, Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2006 to the present: member of the PhD Board in “Language Sciences” (“Lingue, culture e società moderne, e Scienze del Linguaggio”, Università Ca’ Foscari Venezia).

• She is a member of the Didactic Board of the Specialization Course in Digital Humanities (“Master in DH”, Università Ca’ Foscari Venezia).

• She is a member of the Executive Board of the Italian Association of Germanic Philology-AIFG (2015-2017; 2017-2019).

• She is a member of the AIUCD Executive Board (2018-2020) .

10. Affiliations to Scientific Societies

AIFG – Associazione Italiana di Filologia Germanica / Italian Association of Germanic Philology
ESTS – European Society for Textual Scholarship
AIUCD – Associazione di Informatica Umanistica e Cultura Digitale / Associatiom for Digital Humanities and Digital Culture
EADH – European Association for Digital Humanities

11. Refereeing

Marina Buzzoni has recently acted as referee for:

AIFG (Atti dei convegni annuali dell'Associazione Italiana di Filologia germanica)
Annali di Ca’ Foscari – Serie Occidentale
ANVUR (VQR 2004-10; VQR 2011-14; Riviste Fascia A)
DHS (Digital Scholarship in the Humanities, Oxford University Press)
Journal of Germanic Linguistics (Cambridge University Press)
Language Resources and Evaluation (Springer)
Linguistica e Filologia (Università di Bergamo)
Miur (Progetti FIRB)
Newton International Fellowships (British Academy; The Royal Society)
Swiss National Science Foundation / Division of Humanities and Social Sciences
Translation Studies (Routledge)
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.