BUZZONI Marina

Qualifica Professoressa Ordinaria
Telefono 041 234 5721
E-mail mbuzzoni@unive.it
Fax 041 234 5706
Web www.unive.it/persone/mbuzzoni (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bembo
Research team Creative arts, cultural heritage and digital humanities
Research team Cross cultural and area studies

Attività e competenze di ricerca

Informazioni generali
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza FILOLOGIA GERMANICA [L-FIL-LET/15]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA [L-LIN/01]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca Internazionale: Europa, America Settentrionale, Oceania
Lingue conosciute inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
tedesco (scritto: avanzato parlato: intermedio)
francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
nederlandese (scritto: intermedio parlato: base)
russo (scritto: base parlato: base)
italiano (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche Partecipazione al comitato scientifico di "Filologie medievali e moderne - serie occidentale" (ECF). Partecipazione all'Editorial Board del dizionario enciclopedico "Parvum Lexicon Stemmatologicum" (editors-in-chief: Caroline Macè, Philipp Roelli). Partecipazione a comitati editoriali/scientifici di collane/riviste di settore (tra le più recenti di Fascia A: "Germanic Philology/Filologia germanica"; "Annali di Ca' Foscari - serie occidentale").
Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali Referee Miur (da vari anni). Referee NeDiMAH (2011-12). Referee "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" (2015-16). Referee Vqr (2004-10; 2011-14). Referee Newton International Fellowship - The Royal Society (dal 2015)
Aree e linee di ricerca Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia della lingua tedesca
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia dellae lingue romanze
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia delle lingue germaniche
Area: Filologia e Lingua Linea: Informatica umanistica
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica computazionale
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica teorica e comparata
Area: Scienze del linguaggio

Competenze di ricerca

Storia della lingua e della letteratura inglese; Storia delle lingue germaniche
Description History of the English Language and Literature; History of the Germanic Languages
Parole chiave Germanic philology, Germanic languages
Codice ATECO [85] - istruzione
Editoria digitale; Teoria e pratica della traduzione; Riscritture
Description Digital editing; Translation Theory and Practice; Rewritings
Parole chiave Philology, Linguistics, Information science
Codice ATECO [58] - attività editoriali
Filologia digitale; Linguistica storica; Linguistica comparata delle lingue germaniche
Description Digital Philology; Historical Linguistics; Comparative Germanic Linguistics
Parole chiave Germanic philology, Information science, Historical linguistics
Codice ATECO [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Ricerche sviluppate e in corso

Edizioni elettroniche di testi del medioevo germanico
SSD L-FIL-LET/15
Altri membri del gruppo di ricerca Massimiliano BAMPI
Omar HASHEM ABDO KHALAF
ICT e informatica umanistica
SSD L-FIL-LET/15
Linguistica storica
SSD L-LIN/01
Traduzioni e riscritture nel e del medioevo germanico
SSD L-FIL-LET/15
Altri membri del gruppo di ricerca Massimiliano BAMPI
Omar HASHEM ABDO KHALAF
Word order change and the development of determiners in Germanic and Romance languages
SSD L-LIN/14
Altri membri del gruppo di ricerca Roland HINTERHOLZL

Finanziamenti

ALIM (PRIN-2012)
Ente finanziatore Miur
Tipologia PRIN
Ruolo nel progetto NS
Data inizio Anno: 2013 Durata mesi: 36
ALIM 2 (PRIN-2015)
Ente finanziatore Miur
Tipologia PRIN
Ruolo nel progetto PT
Sito di progetto http://sitouniversitario.cineca.it/php4/home/prin.php?info=------------------------------------------------------------------------------------------------------------&username=BZZMRN70&SESSION=4df521f2ed3d40ccc476588c995bf0bb201610091158&info=-----------
Data inizio Anno: 2016 Durata mesi: 36
La modernizzazione del testo medievale. Problemi di ricezione e di traduzione
Ente finanziatore Miur
Tipologia PRIN
Ruolo nel progetto PT
Sito di progetto http://prin.cineca.it
Data inizio Anno: 1999 Durata mesi: 24
Marco Polo Elettronico
Ente finanziatore Ca' Foscari
Tipologia Progetti di Ateneo
Ruolo nel progetto PT
Data inizio Anno: 2012 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca Eugenio BURGIO
Antonella GHERSETTI
Network for Digital Methods in the Arts and Humanities – NeDiMAH
Ente finanziatore European Science Foundation
Tipologia Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto SB
Sito di progetto http://www.esf.org/activities/research-networking-programmes/humanities-sch/current-esf-research-networking-programmes-in-humanities/nedimah.html
Data inizio Anno: 2011 Durata mesi: 48
Riscritture 'nel' e 'del' Medioevo germanico: modalità, strumenti e fini delle metamorfosi testuali.
Ente finanziatore Miur
Tipologia PRIN
Ruolo nel progetto PT
Sito di progetto http://prin.cineca.it
Data inizio Anno: 2002 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca Ulrike KINDL
Stemmatological Workshop (COST Action IS1005)
Ente finanziatore EU
Tipologia COST
Ruolo nel progetto NS
Sito di progetto http://www.medioevoeuropeo.org/
Data inizio Anno: 2013 Durata mesi:
Studia Stemmatologica
Ente finanziatore The Finnish Cultural Foundation
Tipologia Altri finanziamenti di ricerca
Ruolo nel progetto NS
Sito di progetto http://cosco.hiit.fi/stemmatologica/
Data inizio Anno: 2010 Durata mesi: 24
Studio preliminare per un dizionario etimologico della lingua cimbra [DECI]
Ente finanziatore CNR
Tipologia Programma Rita Levi Montalcini
Ruolo nel progetto NS
Data inizio Anno: 2005 Durata mesi: 12
Testi antichi – Nuove edizioni: il supporto digitale come vettore di <I>mouvance</I> nelle opere del Medioevo germanico
Ente finanziatore Miur
Tipologia PRIN
Ruolo nel progetto PT
Sito di progetto http://prin.cineca.it
Data inizio Anno: 2006 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca Massimiliano BAMPI