BIENATI Luisa

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 9580
E-mail bienati@unive.it
Fax 041 234 9596
Web www.unive.it/persone/bienati (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: http://www.unive.it/dsaam
Sede: Palazzo Vendramin
Research team Cross cultural and area studies
Incarichi Presidente del Presidio di Qualità

Posizione attuale

 

  • Professore associato di Lingua e letteratura giapponese (SSD L-OR/22).
  • Abilitazione nazionale professore di I fascia nel SSD L-OR/22 (bando 2012).
  • Componente del Presidio della Qualità di Ateneo per il triennio 2014/15-16/17.

 

Corso di studi e titoli accademici

                                                                                         

  • dal 1 marzo 2002 in servizio come Professore Associato di Lingua e Letteratura giapponese (L-OR/22).
  • a.a. 2000-2001 affidamento dell'insegnamento di Lingua e letteratura giapponese (III magistero);
  • a.a. 1999-2000 affidamento dell'insegnamento di Letteratura giapponese moderna e contemporanea;dal 1 novembre 1999: in servizio come Ricercatore di Lingua e Letteratura giapponese (L23B) presso il Dipartimento di Studi Indologici ed Estemo Orientali, Sezione Nipponistica, Università degli Studi di Venezia;
  • a.a. 1998/99 professore a contratto presso l'Università Cà Foscari di Venezia, nel Corso di Laurea di Lingue e Civiltà Orientali, come titolare dell'insegnamento di Letteratura giapponese moderna e contemporanea;
  • dal 1995 al 1998 professore a contratto presso l'Università Ca' Foscari di Venezia come titolare dell'insegnamento di Yamatologia, nel DUTI (Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti);
  • a.a. 1991-92, a.a. 1992-93, a.a. 1993-94, a.a. 1994-95, a.a. 1995-96, a.a.  1996-97, a.a. 1997-98, a.a. 1998-99 ottiene il finanziamento del Japanese Language Course Abroad Support Program e tiene esercitazioni di lingua e di traduzione letteraria presso il Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali, Dipartimento di Studi Indologici ed Estremo Orientali;
  • dall' a.a. 1988-89 al 1999 Cultore della materia di Lingua e Letteratura Giapponese presso il Seminario di Lingua e Letteratura Giapponese dell'Università degli Studi di Venezia (poi Dipartimento di Studi Indologici ed Estremo orientali) e membro della commissione di esami di Lingua e Letteratura Giapponese
  • 1978-82: laurea in Lingue e Letterature Orientali (giapponese quadriennale) presso l'Università degli Studi di Ca' Foscari di Venezia, Facoltà di Lingue letterature Straniere, con il punteggio di 110 e lode/110;
  • 1978: conseguimento diploma di maturità classica;

 

 

Ricerca

 

  • 2016 - : collaborazione con il gruppo internazionale di ricerca coordinato dalla Freie Universität, Berlino. Text and Film in Interaction.
  • 2015: ottobre-novembre, svolge attività di ricerca presso l'Università Waseda di Tokyo con la partecipazione al convegno internazionale a Shanghai (Tanizaki Jun’ichirō: monogatari no chikara, 19-23 novembre).
  • 2014- Referee: albo esperti MIUR.
  • 2014 - Peer reviewer per i volumi dell'Associazione Italiana Studi sul Giappone
  • 2014 - Peer reviewer per Ca' Foscari Japanese Studies.
  • 2014 ottobre-novembre, ricerca presso l'Università Waseda di Tokyo sull'opera di Tayama Katai.
  • 2014 collabora con l'Enciclopedia Italiana Treccani per le voci di letteratura giapponese.
  • 2014/2016 Revisore dell'ANVUR per la VQR.
  • 2012- coordinatrice del progetto di ricerca Catastrophe: Imaginings and Human Perspective: Thinking about the Japanese disaster, post-Fukushima.
  • 2012 Seminario su Tanizaki Jun’ichiro to tantei shosetsu, tenuto presso l’Università di Waseda (nell’ambito dello scambio di Mobilità internazionale Ca- Foscari/Waseda University).
  • 2010 Seminario su Faulkner in Contemporary Japanese Literature tenuto presso l’Università Hosei  (nell’ambito dello scambio di Mobilita’ internazionale Ca- Foscari/Hosei University).
  • 2010: ricerca in collaborazione con la Scuola di Dottorato in Lingue, Culture e società-Dipartimento di
    Americanistica Iberistica e Slavistica, Ca’ Foscari e relazione al convegno internazionale: L’eredità di William Faulkner/William Faulkner’s Legacy, 16 dicembre 2010 (titolo: “Faulkner’s Critical Success and Narrative Influence in Japanese Literature”).
  • 2009 Seminario su Tanizaki Jun’ichiro to toshi kūkan no naka no bungaku , tenuto presso l’Università di Waseda (nell’ambito dello scambio di Mobilità internazionale Ca- Foscari/Waseda University).
  • 2005 partecipazione alla ricerca Città d'Oriente dall'antichità ad oggi: pensiero, cultura, società (progetto PRIN, responsabile prof. Gian Carlo Calza).
  • 2003 partecipazione alla ricerca Il testo in Asia Orientale: supporti materiali, lessico e scrittura ieri e oggi (progetto PRIN, responsabile prof. Guido Samarani)
  • 2002 collaborazione alla ricerca Identità e alterità: processi di interazione culturale in Asia orientale dal '500 ai giorni nostri (progetto PRIN, responsabile prof. Francesco Gatti);
  • 2000 partecipazione alla ricerca interuniversitaria del MURST "Incontri con il diverso: interazioni con culture altre nella storia del Giappone dal 1500 ai giorni nostri "(ex 40%);
  • 1999-2000 a oggi assegnataria di fondi di ricerca Adir (ex FRA).
  • 1991-1999 ciclo di conferenze e seminari annuali per il programma "Japanese Language Course Abroad" della Japan Foundation (Tokyo), in particolare sulle tecniche di traduzione e sulla struttura narrativa del Genji monogatari;
  • 1991 ricerca del 60% diretta da Adriana Boscaro su "Teorie letterarie di Tanizaki Jun'ichiro";
  • 1987 partecipazione al progetto bilaterale Italia-Giappone finanziato dal CNR, dal titolo "Coercizione, consenso e cultura di massa in Giappone tra le due guerre mondiali". Responsabili della ricerca proff. Francesco Gatti e Kawahara Hiroshi;
  • 1985-88 programma di ricerca CNR "L'Asia Orientale negli studi italiani dal 1860 al 1950" - responsabile scientifico prof. A. Boscaro;
  • 1986 ricerca e seminario presso la Toho Gakkai di Tokyo: Nihon no sakoku seisaku ni okeru "Bansha no goku" to sono rekishiteki igi
  • 1985 settembre-1986 agosto ricerca presso il Kokuritsu kyoiku kenkyujo (National Institute for Educational Research) di Tokyo.

 

Didattica

  • Nell'a.a. 2015-16 ha tenuto i corsi di Letteratura giapponese 2 (LT015N-A-L/LM-Z) e Letteratura giapponese 3 (LT016N-A-L/M-Z).
  • Nell'a.a. 2014-15 ha tenuto i corsi di Letteratura giapponese 1 (LT001N-A-L/LM-Z) e Letteratura giapponese 2 (LT015N-A-L/M-Z).
  • Nell’a.a. 2013-14 ha tenuto i corsi di Letteratura giapponese 3 (LT016N) e Letteratura giapponese 2 (LT015N-A-l/M-Z).
  • Nell’a.a. 2012-13 ha tenuto i corsi di  Letteratura giapponese 2-12 cfu (LT002N) e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N)  dal titolo Catastrofe, immaginario e orizzonte dell'uomo: pensare il disastro nel Giappone post-Fukushima.
  • Nell’a.a. 2011-12 ha tenuto i corsi di Letteratura giapponese 1 (LT001N), Letteratura giapponese 2 (LT002N) per gli studenti del triennio e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) Catastrofe e rinascita nella letteratura giapponese moderna e contemporanea.
  • Nell’a.a. 2010-11 ha tenuto i corsi di Letteratura giapponese 1 (LT001N), Letteratura giapponese 2 (LT002N) per gli studenti del triennio e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) dal titolo Il romanzo poliziesco nella letteratura giapponese moderna e contemporanea.
  • Nell’a.a. 2009-10 ha tenuto due corsi di Letteratura giapponese (mod. 2-3: LT1189-LT1191) per gli studenti del triennio e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) dal titolo Amore, sessualità e identità di genere nelle opere delle scrittrici giapponesi moderne e contemporanee
  • Nell’a.a. 2008-09 ha tenuto due corsi di Letteratura giapponese (mod. 2-3: LT1189-LT1191) per gli studenti del triennio e il corso di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) dal titolo Spazio urbano e spazio letterario nel romanzo giapponese moderno e contemporaneo
  • Nell’a.a. 2005-06 ha tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-2-3: LT1188-LT1189-LT1191) per gli studenti del triennio.
  • Nell’a.a. 2004-05 ha tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-3-4) per il triennio e un corso per la Laurea specialistica in Lingue e Civiltà dell’Asia Orientale dal titolo Narrativa dell'apocalisse: la bomba atomica e il tema della fine del mondo nella letteratura del dopoguerra in Giappone.
  • Nell’a.a. 2003/2004 ha tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-3-4) per gli studenti del triennio e metà del corso di Strumenti per la ricerca nipponistica, dedicato alla ricerca bibliografica on-line.
  • Nell’a.a. 2002/2003 ha tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-3-4) per gli studenti del triennio.
  • Nell’a.a. 2001/2002 (II semestre marzo-giugno) ha tenuto due corsi di Letteratura giapponese (mod. 3 e 4) per il triennio del Corso in Lingue e Culture dell’Asia Orientale. Inoltre ho tenuto un corso per gli studenti del Vecchio ordinamento dal titolo Visuali femminili: la scrittura di genere nella letteratura giapponese contemporanea.

 

 

Conferenze e seminari internazionali (2009-16)

 

  •  2016 partecipazione al convegno internazionale Edogawa Ranpo ou les labyrinthes de la modernité japonaise, Parigi, Inalco, 14-16 ottobre, con un intervento dal titolo: The Influence of Tanizaki's Early Works on Edogawa Ranpo's Novels: A Comparison between Konjiki no shi and Panoramato kidan.
  • 2016 partecipazione al convegno annuale della Aistugia (Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi), Torino 22-24 settembre, con un intervento dal titolo: “Immagini in movimento” e nuove sperimentazioni letterarie nell’opera di Tanizaki Jun’ichirō di epoca Taishō.
  • 2016 - : collaborazione con il gruppo internazionale di ricerca coordinato dalla Freie Universität, Berlino. Partecipazione al Convegno Text and Film in Interaction, Japanese Studies Conference, 25-26 febbraio, con un intervento dal titolo: Hollywood Films in Tanizaki Jun’ichirō’s ‘Yokohama Period’ (1921–23) Novels.
  • 2015: giugno Universitat Heidelberg. Conferenze: 1) “The moment you forget them, natural disasters hit”: the power or words in  post-Fukushima Literature; 2) Responsibility and oblivion: voices from the atomic bomb literature; 3) Enchi Fumiko and Women’s Literature; 4) The Aesthetic of Shadow in the Fiction of Tanizaki Jun’ichirō.
  • 2015: 19-23 novembre, convegno internazionale presso l’Università Tongji a Shanghai Tanizaki Jun’ichirō: monogatari no chikara. Intervento dal titolo Toshi kūkan no monogatari — Yokohama to “Chijin no ai” 
  • 2014: giornata dedicata a Hiroshima, Nagasaki, Fukushima: ricerca, traduzione, didattica e impegno sociale. Conferenza dal titolo:  Genbaku bungaku, la letteratura sulla bomba atomica, Ca’ Foscari, Venezia.
  • 2012 Seminario su Tanizaki Jun’ichiro to tantei shosetsu, tenuto presso l’Università di Waseda (nell’ambito dello scambio di Mobilità internazionale Ca- Foscari/Waseda University).
  • 2010 Seminario su Faulkner in Contemporary Japanese Literature tenuto presso l’Università Hosei  (nell’ambito dello scambio di Mobilita’ internazionale Ca- Foscari/Hosei University).
  • 2010: ricerca in collaborazione con la Scuola di Dottorato in Lingue, Culture e società-Dipartimento di
    Americanistica Iberistica e Slavistica, Ca’ Foscari e relazione al convegno internazionale: L’eredità di William Faulkner/William Faulkner’s Legacy, 16 dicembre 2010 (titolo: “Faulkner’s Critical Success and Narrative Influence in Japanese Literature”).
  • 2009 Seminario su Tanizaki Jun’ichiro to toshi kūkan no naka no bungaku , tenuto presso l’Università di Waseda (nell’ambito dello scambio di Mobilità internazionale Ca- Foscari/Waseda University).

 

 

Premi e borse di ricerca

  • 2016 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Jōchi (Sophia University) di Tokyo.
  • 2014-15 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo con un progetto su Tanizaki Jun’ichiro e l’organizzazione del convegno internazionale a Shanghai (Tanizaki Jun’ichiro: monogatari no chikara, 19-23 novembre, Tong ji University, Shanghai)
  • 2005-2009/2010-2014 partecipa ai programmi finanziati dalla Japan Foundation che ogni anno prevedono: Staff expansion program; International Conference; Visiting professors; Library support program.
  • vincita del bando del programma Erasmus+ Teaching Staff Mobility con l’Università di Heidelberg (giugno 2015).
  • 2012 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo per il progetto: Tanizaki Jun'ichiro e i racconti del crimine.
  • 2011 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Keio di Tokyo per il progetto: La narrativa surrealistica di Takahashi Takako.
  • 2010 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Hosei di Tokyo per il progetto: William Faulkner's Influence on Japanese Writers in Postwar Japan.
  • 2009 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo per il progetto: Spazio urbano e spazio narrativo in Chijin no ai di Tanizaki Jun'ichiro.
  • 2007 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo.
  • 2007-2008 fellowship della Japan Foundation per quattro mesi per il programma di ricerca presso l'Università Waseda di Tokyo: Urban space and narrative texture: Tokyo as a source of inspiration in Tanizaki Jun'ichiro's aesthetic vision in the first two decades of the 20th century.
  • 1999 premio per la traduzione Alcantara-Associazione Italia Giappone per l'attività di traduzione di opere letterarie dal giapponese;
  • 1991-99 ottiene il finanziamento della Japan Foundation nell'ambito del Japanese Language Course Abroad Support Program

 

 

Partecipazione a Comitati editoriali


  • dal 2008 a oggi direttore della collana di letteratura giapponese MILLE GRU della casa editrice Marsilio
  • curatrice dei progetti per la collana ELEMENTI della casa editrice Marsilio
  • dal 2002 membro del Comitato scientifico della rivista del Dipartimento di Studi sull’Asia Orientale Asiatica Venetiana.
  • membro del Comitato scientifico di Ca' Foscari Japanese Studies (Ca' Foscari Edizioni) per la collana "Arts and Literature".
  • membro del comitato scientifico per il volume Un'isola in levante. saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro, Napoli, ScriptaWeb 2010.

 

Incarichi istituzionali


  • Componente del Presidio della Qualità di Ateneo per il triennio 2014/15-16/17.
  • 2011-14 Delegato per la Didattica del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea.
  • 2012-2014 Delegato per l'Internazionalizzazione del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea;
  • 2012-2014 Presidente del Collegio Didattico unico dei corsi di laurea del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa;
  • 2012-2014 Presidente della commissione paritetica del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea;
  • 2013 membro del Comitato scientifico del festival internazionale Incroci di Civiltà;
  • 2010-2012 Presidente del Collegio Didattico del corso di laurea in Lingue, culture e società dell'Asia e dell'Africa Mediterranea;
  • dal 2010 membro del Comitato direttivo del Centro Interdipartimentale di studi balcanici e internazionali;
  • 2011-14 incarico del MIUR per la predisposizione degli Esami di Stato conclusivi del II ciclo di istruzione (prove scritte di giapponese);
  • 2009 membro della Commissione finale di dottorato presso l’Ateneo La sapienza di Roma;
  • 2008-2011 Coordinatore programmi Erasmus (Giappone);
  • 2008-2011 Coordinatore dei programmi di Mobilità Internazionale (Giappone);
  • 2004- 2006 membro del Collegio didattico del Dottorato in Studi Orientali;
  • 2004 -2007 Presidente del collegio didattico del Corso di Laurea in Lingue e culture dell'Asia Orientale;
  • 2004-2007 Presidente del collegio didattico del Corso di Laurea specialistica in Lingue e Civiltà dell'Asia Orientale;
  • 2005 membro della commissione giudicatrice della procedura comparativa per il SSD L-OR/22 per un posto di professore di II fascia presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza";
  • a.a. 2004-05 coordinatrice della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere per la stesura della Guida dello studente;
  •  2004 membro del gruppo di autovalutazione (RAV) per il Corso di Lingue e Culture dell'Asia Orientale;
  • 2003 membro del gruppo di autovalutazione (RAV) per il Corso di Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell'Asia Orientale (all'interno del progetto Campus One);
  • 2002-2005 responsabile dell’area orientale per l’organizzazione didattica degli studenti part-time;
  • 2002-2005 responsabile del Dipartimento per la Commissione Fondi di Ateneo e per la commissione di Valutazione della ricerca;
  • a.a. 2003-04  responsabile dei piani di studio dei due corsi triennali e dei due corsi specialistici afferenti al Dipartimento;
  • a.a.  2002-03 e 2003-04 Vicepresidente del Collegio Didattico in Lingue e Istituzioni economico-giuridiche dell’Asia Orientale;
  • 2002-03 membro della Commissione orari della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere;
  • 2000 componente della Commissione incaricata della valutazione comparativa dei candidati al Corso di Dottorato in Civiltà dell'India e dell'Asia Orientale II ciclo, nuova serie.


 

Organizzazione di convegni, seminari, eventi 

  • partecipa all'organizzazione della conferenza internazionale Tanizaki Jun'ichiro: an International Symposium (5-9 aprile 1995)
  • partecipa all'organizzazione del XXV Convegno dell'Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi, Università Ca' Foscari di Venezia, 20-22 settembre 2007 e interviene come relatore con una conferenza dal titolo: Trama e storia nella controversia degli anni '20 tra Tanizaki Jun'ichiro e Akutagawa Ryunosuke
  • partecipa all'organizzazione e presiede il panel della giornata sulla traduzione  "Translating Wor(l)ds: Translation and Transcultural Dialogue in the Literary Experience of Ma Jian and Tawada Yoko", Università Ca' Foscari Venezia, 28 maggio 2009
  • partecipa all'organizzazione  dell'International Conference "1868- Italia e Giappone: intrecci culturali", Ca' Foscari University of Venice (May 22, 2008)
  • in collaborazione con Ca' Foscari Letteratura organizza le due giornate sulla traduzione letteraria con la partecipazione di Maria Teresa Orsi: Un sogno non effimero: il Genji monogatari attraverso i manga (2 ottobre 2012); Il difficile cammino nei sentieri del Genji monogatari (3 ottobre 2012)
  • ha collaborato al ciclo di conferenze del Centro interdipartimentale di Studi Balcanici e Internazionali (CiSBI) "Costruire il passato nel presente"
  • co-organizzatore dei convegni annuali finanziati dalla Japan Foundation:

Contemporary Japan. Challenges Facing a World Economic Power in Transition, Università Ca'Foscari di Venezia (ottobre, 2011); ​

Rethinking Nature In Contemporary Japan: Science, Economics, Politics, Università Ca'Foscari di Venezia (febbraio, 2013); ​

Rethinking Nature in Japan: Science, from Tradition to Modernity, Università Ca'Foscari di Venezia (marzo, 2014)

  • organizza presso il Dipartimento di studi sull'Asia e sull'Africa mediterranea numerose conferenze con ospiti internazionali e presentazioni di volumi sulla letteratura giapponese moderna e contemporanea

 

Tutor tesi di Dottorato

 

·       2001-2005 tutor della tesi di Toshio Miyake, Occidentalismo e italianismo nel Giappone contemporaneo: la narrativa storica di Shiono Nanami;

·       2003-2007 tutor della tesi di Paola Scrolavezza, Il testo nomade: Horoki di Hayashi Fumiko

·       2009-2013 tutor della tesi di Francesco Comotti, La ricostruzione di una voce: Hiroshima e Nagasaki nella letteratura giapponese

·       2010-2014tutor della tesi di Caterina Mazza (in cotutela con Anne-Bayard Sakai, Inalco, Parigi), Les enjeux de la réécriture: potentialités et limites de la relecture du canon moderne dans la littérature japonaise contemporaine.

·       2014- tutor della tesi di Veronica De Pieri  (in cotutela con Anne-Bayard Sakai, Inalco, Parigi), sulla letteratura post-Fukushima.

 

Altre attività

 

  • Ha tenuto numerose conferenze nell'ambito di attività culturali riguardanti la letteratura giapponese contemporanea.
  • Ha partecipato all'aggiornamento di diverse edizioni della Grande Enciclopedia De Agostini e ha contribuito con 45 nuove voci.

 

Tutor assegno di ricerca

 

  • ·      2016 tutor assegno di ricerca di Pierantonio Zanotti per il progetto: Nuove prospettive su critica e saggistica letteraria del XX secolo in Giappone
  • ·      2016 tutor assegno di ricerca di Caterina Mazza per il progetto: Canone e traduzione/canone in traduzione: il caso di studio della letteratura giapponese degli ultimi trent’anni
  • ·      2009-11 tutor di Paola Scrolavezza per il progetto Gender e Genre: donne e scrittura nel Giappone moderno e contemporaneo.
  •  

 

Membership


AISTUGIA (Associazione italiana per gli studi giapponesi)
EAJS (European Association of Japanese Studies)
AIDGL (Associazione italiana docenti lingua giapponese).

COMPALIT (Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura)

 

 

Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.