NAUMOW Aleksander

Qualifica Professore Ordinario
Telefono 041 234 9438 / 041 234 9491
E-mail anaumow@unive.it
Fax 041 234 9476
Web www.unive.it/persone/anaumow (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo

Dati relazione

Periodo di riferimento 31/01/2012 - 31/01/2015
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Professori Ordinari

Attività didattica

AnnoInsegnamentoCodice VotoVoto medio area
2012CULTURA DELLA SLAVIA POSTBIZANTINALM3000 3.6 3.3
2012FILOLOGIA SLAVALT0840 3.3 3.3
2012FILOLOGIA SLAVA 1 MOD. 1LM0410-1 3.1 3.3
2012LETTERATURA SERBO-CROATA 1LT001Z
2012LETTERATURA SERBO-CROATA 3 MOD. 2LT006Z 3.7 3.3
2013CULTURA DELLA SLAVIA POSTBIZANTINALM3000 3.0 3.1
2013FILOLOGIA SLAVALT0840 3.0 3.1
2013FILOLOGIA SLAVA 1 MOD. 1LM0410-1 3.4 3.1
2013LETTERATURA SERBO-CROATA 1LT001Z 3.8 3.1
2013LETTERATURA SERBO-CROATA 1 MOD. 1LM001Z-1
2013LETTERATURA SERBO-CROATA 1 MOD. 2LM001Z-2
2013STORIA DELLA CULTURA SERBO-CROATALT1270 3.5 3.1
2014CULTURA DELLA SLAVIA POSTBIZANTINALM3000
2014FILOLOGIA SLAVALT0840
2014FILOLOGIA SLAVA 1 MOD. 1LM0410-1
2014LETTERATURA SERBO-CROATA 2 MOD. 1LT004Z-1
2014LETTERATURA SERBO-CROATA 2 MOD. 2LT004Z-2
2015FILOLOGIA SLAVALT0840
2015FILOLOGIA SLAVA MOD. 2/1LM0420-1
2015LETTERATURA SERBO-CROATA 1 MOD. 1LM001Z-1
2015LETTERATURA SERBO-CROATA 2 MOD. 1LT004Z-1
2015LETTERATURA SERBO-CROATA 2 MOD. 2LT004Z-2

Tesi

AnnoTipologiaTesi
2012Corso di laurea2
2012Corso di laurea magistrale1
2013Corso di dottorato1
2013Corso di laurea6
2014Corso di laurea6
2014Corso di laurea magistrale1
2015Corso di laurea5
2015Corso di laurea magistrale1

Ricerche sviluppate e in corso

  • Idea cirillo-metodiana in Europa
  • La Bibbia presso gli Slavi ortodossi
  • Letteratura bulgara
  • Letteratura serba e croata
  • Letteratura slavo-ecclesiastica antica, moderna e contemporanea
  • Letterature slave comparate
  • Manoscritti e paleotipi slavo-ecclesiastici

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Naumow; A. (2014), Metropolita kijowski Grzegorz (Cambłak) na soborze w Konstancji (1418) in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 5, pp. 41-56 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Stantchev K.; Naumow A. (2014), I monasteri slavi del monte Athos. Centro d'integrazione etno-culturale ed epicentri delle norme letterarie durante il medioevo. in AA.VV., Kesarevo Kesarju. Scritti in onore di Cesare G. De Michelis, Firenze, FIRENZE UNIVERSITY PRESS, pp. 399-410 (ISBN 9788866555704) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2014), Święty jako zabójca (na materiale literatury cerkiewnosłowiańskiej Słowian południowych) in AA.VV., Słowiańska mozaika kultur wobec historii (nie)tolerancji i waśni religijnych, Scriptum, Uniwersytet Jagiellonski,Instytut Filologii Slowianskiej, vol. 9, pp. 87-100 (ISBN 9788364028571) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Alcuni problemi dell’interpretazione della Vita Methodii. L’Antico Testamento nella Vita di Metodio in ALESSANDRIA, vol. 6-7, pp. 365-372 (ISSN 2279-7033) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2013), Aniołowie w cerkiewnosłowiańskiej hymnografii in ROCZNIK TEOLOGICZNY, vol. 55, pp. 67-89 (ISSN 0239-2550) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2013), Łączenie dat stałych z cyklami ruchomymi w praktyce prawosławia in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 4, pp. 155-162 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2013), Семейният живот на православните славянски светци според балканската агиография in STAROBʺLGARSKA LITERATURA, vol. 48, pp. 129-136 (ISSN 0204-868X) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2013), Constantino il Grande nella letteratura serba antica in AA.VV., Slavica Ambrosiana, vol. 4: La figura di Costantino Imperatore e l’ideologia imperiale nella storia culturale, religiosa, civile dei Paesi slavi,, Milano - Roma, Biblioteca Ambrosiana - Bulzoni Editore, vol. 4, pp. 113-122 (ISBN 9788878708426) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Małżeństwo w rodzimym piśmiennictwie Słowian prawosławnych in A.A.V.V., Cum reverentia, gratia, amicitia... Ksiega jubileuszowa dedykowana Profesorowi Bogdanowi Walczakowi, Poznan, Wydawnictwo Rys, vol. 2, pp. 463-475 (ISBN 9788363664084) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Piśmiennictwo cerkiewnosłowiańskie jako składnik kulturowego uniwersum Rzeczypospolitej in AA.VV., Pogranicza, Kresy, Wschód a idea Europy. Seria I: Prace dedykowane Profesor Swietłanie Musijenko., Bialystok, Uniwersytet Białostocki, pp. 55-61 (ISBN 9788363470135) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Problem regionalizmu w tradycji cyrylometodejskiej in AA.VV., Cyrylometodejski komponent kultury chrześcijańskiej Słowian w regionie karpackim. Historia, tradycje, odwołania, Cracovia, SCRIPTUM, vol. 8, pp. 139-155 (ISBN 9788360163887) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – „dwa mosty Wschód i Zachód łączące” , Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – patroni Wschodu i Zachodu. Tom I: Apostołowie Słowian w dawnej Europie, Krakow, Collegium Columbinum, vol. 5, 1, pp. 11-20 (ISBN 9788376240350) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Апостол Франциска Скорины и его судьбы in AA.VV., in: Славянский Апостол: История текста и язык in STUDIES ON LANGUAGE AND CULTURE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE, Otto Sagner- Institut für Slavische Philologie, vol. 21, pp. 185-194 (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013), Службата на преподобната Филотея Темнишка като отражение на православната духовност през ХІІІ в in AA.VV., TRIANTAFULLO. Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. д.ф.н. Христо Трендафилов, Sumen, FABER, pp. 426-432 (ISBN 9789544009335) (Articolo su libro)
  • Naumow Aleksander (2013), La Madre di Dio di Częstochowa come nuova salvatrice della Russia , I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia. Atti del convegno di Perugia-Roma, 2-6 maggio 2006 e del seminario di San Pietroburgo, 22-24 settembre 2009 in ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA, Roma, PONTIFICIO ISTITUTO ORIENTALE, vol. 294, pp. 321-330, Convegno: I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia., 2-6.05.2006, 22-24.09.2009 (ISBN 9788872103869) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow (2013), La santità all’epoca di Pietro I , I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia in ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA, Roma, Pontificio Istituto Orientale:Piazza S, Maria Maggiore 7, I 00185 Rome Italy:011 39 06 447417104, EMAIL: jdziewi@tin.it, INTERNET: http://www.pio.unigre.it, Fax: 011 39 06 4465576, vol. 294, pp. 265-274, Convegno: I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia. Atti del convegno di Perugia-Roma, 2-6 maggio 2006 e del seminario di San Pietroburgo,, 2-6.05.2006, 22-24.09.2009 (ISBN 9788872103869) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow A (2013), ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ в древнеславянской письменности in AA.VV., SAINT EMPEROR CONSTANTINE AND CHRISTIANITY, Nis, Centar za crkvene studije, vol. 2, pp. 341-350, Convegno: International Conference Commemorating the 1700th Anniversary of the Edict of Milan, 31 May – 2 June 2013 (ISBN 9788684105389) (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) Naumow A.; Temcinas S.; Kuczynska M.; Stradomski J. (2013), Cyrylometodejski komponent kultury chrześcijańskiej Słowian w regionie karpackim. Historia, tradycje, odwołania in AA.VV., Krakow, Università Jagellonica e Scriptum, pp. 1-424 (ISBN 9788360163887) (Curatela)
  • (a cura di) Naumow A. (2013), Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – patroni Wschodu i Zachodu. Tom I: Apostołowie Słowian w dawnej Europie, tom II: Apostołowie Słowian w nowożytnej Europie, , KRAKOW, Collegium Columbinum, vol. 5 (ISBN 9788376240350) (Curatela)
  • Naumow A. (2012), Język modlitwy jako deklaracja? in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 3, pp. 105-110 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2012), Picchio a paleoslawistyka polska (Presenza di Picchio nella paleoslavistica polacca) in RICERCHE SLAVISTICHE, vol. 10 (56), pp. 5-19 (ISSN 0391-4127) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2012), Il culto di San Clemente di Roma nell’ Antica Rus’ in AA.VV., Multa et Varia. Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milano, Biblion edizioni srl, vol. 2, pp. 85-96 (ISBN 9788896177426) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Ksenofobia i nieufność jako mechanizmy współżycia chrześcijan in W. Jóźwiak, I. Lis, Chrześcijański Wschód – Zachód: formy dialogu, wzory kultury, kody pamięci, Poznań, Uniwersytet Adama Mickiewicza, pp. 87-97 (ISBN 9788363090203) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Miłosz biblista in Francesca Fornari, Wenecja Miłosza, Kraków-Budapeszt, Austeria, pp. 57-66 (ISBN 9788361978787) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Obraz Mazepy w cerkiewnych tekstach obrzędowych in M.R. Drozdowski, W. Walczak, K. Wiszowata-Walczak, Z Kijowa do Rzymu. Z dziejów stosunków Rzeczypospolitej z Ukrainą i Stolicą Apostolską, Bialystok, Uniwersytet Białostocki, pp. 641-656 (ISBN 9788392570523) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Prawosławne renesansy w slawistyce (I rinascimenti ortodossi nella slavistica) in AA.VV., Bizancjum a renesansy/ Byzantium and Renaissances, Artes Liberales & Campidoglio, pp. 53-59 (ISBN 9788392747628) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Нови черковнославянски творби в чест на св. мъч. Людмила in A.-M. Totomanova, R. Vlachova-Rujkova, СЛОВЕСА ПРЕЧУДНАЯ. Юбилеен сборник в чест на проф. Иван Буюклиев (по случай неговата 75-годишнина), Sofia, Universita' di Sofia, pp. 86-92 (ISBN 9789542973027) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Переводы Франциска Скорины в контексте церковнославянского перевода Библии in AA.VV., Translation and Tradition in Slavia Orthodoxa., Vienna, LIT Verlag, vol. Slavische Sprachgeschichte 5, pp. 10-25 (ISBN 9783643900821) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012), Presentazione in Scarpa Marco, GREGORIO PALAMAS SLAVO La tradizione manoscritta delle opere Recensione dei codici, Milano, Biblion Edizioni srl, pp. 9-10 (ISBN 9788896177693) (Breve introduzione)
  • Naumow A. (2012), Le traduzioni della Bibbia presso gli slavi ortodossi dei Balcani in Sabino Chialà, Lisa Cremaschi, Adalberto Mainardi, . La parola di Dio nella vita spirituale, Bose, Edizioni Qiquaion, pp. 213-240, Convegno: XIX Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa, 7-10 settembre 2011 (ISBN 9788882273651) (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) Naumow A.; Temčinas S. (2012), Исследования в области средневековой литературы православного славянства in K. Stantchev, KRAKOW, SCRIPTUM, vol. 7 (ISBN 9788360163887) (Curatela)

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Progetto dell'Universita' di Milano per gli assegni;
progetto dell'Accademia delle Scienze di Slovakia, Bratislava;
progetti dell'Accademia delle Scienze di Bulgaria
progetti del Ministero delle Scienze ed Educazione Superiore di Polonia, Varsavia
progetti del Comitato Nazionale di Ricerca, Krakow, Polonia

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Crkvene studije, Nis, Serbia; ed. Centro di studi ecclesiastici
Pamietnik Slowianski - Polska Akademia Nauk, Komitet Slowianoznawstwa, Polonia
Archiwum Chelmskie - Polonia, ed. Diocesi Ortodossa di Lublin e Chelm e Societa' Ucraina
Biblioteka Duchowosci Europejskiej - Cracovia, Polonia; ed. Collegium Columbinum
Krakowsko-Wilenskie Studia Slawistyczne - Cracovia - Vilnius, ed. Uniwersytet Jagiellonski
Colloquia Orientalia Bialostocensia - Università di Bialystok, Polonia
Latopisy Akademii Supraskiej - Academia Suprasliensis, Suprasl, Polonia
Centro Studi Bizantino-Slavi "Ivan Dujcev", Sofia, Bulgaria
Medjunarodni Centar za Pravoslavne Studije, Nis, Serbia
Sofia - idea russa idea europea, Roma

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Nel periodo di riferimento le principali linee di ricerca sono state:
1.Lo sviluppo dell’idea cirillometodiana dal medioevo ai tempi moderni e
contemporanei nell'Oriente e nell'Occidente cristiano. Come risultato principale si può indicare la grande antologia, curata da me, in due volumi, dei testi cirillometodiani dal IX al XX secolo. ( Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – patroni Wschodu i Zachodu. Tom I-II, Collegium Columbinum, Kraków 2013, s. 11-20 (Biblioteka Duchowości Europejskiej 5/1-2), ISBN 978-83-7624-035-0.)
2.La letteratura slavo-antica e le sue realizzazioni locali antiche:
bulgara, serba, russa, rutena, atonita, croata, morava, boema. La ricerca si è concentrata sul processo storico-letterario, sulle opere e sui singoli autori. Ho analizzato con particolare attenzione i fenomeni letterari della tradizione rutena nello stato polacco-lituano, mettendoli a confronto con la tradizione balcanica e moscovita. Fra i temi principali c’erano: l’uso della Bibbia, gli alfabeti slavi, la santità, il matrimonio, Costantino il Grande ed Ivan Mazepa.
3.I manoscritti e i paleotipi slavi. Ho proseguito la ricerca sulle collezioni e sui singoli manoscritti e paleotipi cirillici (Praga, Venezia, Montenegro, Romania, Vilnius). Ho tradotto dallo slavo ecclesiastico al polacco e commentato tutte le prefazioni e postfazioni degli stampatori slavi meridionali nel XV -XVI secolo (in stampa). Ho analizzato l’uso dei testi seicenteschi durante i conflitti militari in Ucraina e in Russia moderna.
4.Culti dei santi e delle singole icone presso gli slavi ortodossi. Sono stati pubblicati gli studi dedicati ai alcuni culti dei santi e
delle icone, rivelando tra l'altro la loro semantica e la funzione sociale e politica in passato ed oggi.
5.Le traduzioni slave moderne della Bibbia. Ho studiato le traduzioni bibliche presso gli slavi balcanici, in particolare serbe, bulgare e macedoni.
6.Una ampia ricerca sui testi ecclesiastici russi ed ucraini dedicati al Majdan kieviano ed l’attuale conflitto russo-ucraino (2014).

Altri prodotti scientifici

Ho curato due volumi della collana Krakowsko-Wilenskie Studia Slawistyczne 7 e 10 e due volumi della collana Biblioteka Duchowosci Europejskiej (5, 1-2).

Menzioni e premi ricevuti

Dottorato honoris causa dell'Università "S. Kliment Ohridski" a Sofia (2014)

Relazioni invitate presso convegni o workshops

2012
27 febbraio- 6 marzo - II Giornata dell’Accademia Russa a Roma
28 maggio - X Giornata Cirillometodiana, Roma Tre
5-6 giugno - Accademia Ambrosiana, Dies Academicus, Milano
14-16 giugno - Slavica Sanctorum, Accademia delle scienze e Università, Sofia
13-15 settembre, Accademia Suprasliensis, Suprasl, Polonia
2013
31.05-2.06 - Centro di studi ecclesiastici, Nis, Serbia
24-25 VI - 1. incontro galiziano,Nowy Sacz
19-20 settembre - Accademia Ambrosiana – Giornata degli studi
18-21 X Convegno organizzato dall'Univ. di Sofia a Tarnovo
21-23 novembre, Accademia Suprasliensis, Suprasl
13-14 dicembre XI Giornata Roma Tre
2014
17-20 febbraio, IV Giornata dell’Accademia Russa a Roma
16 maggio - XII Giornata Roma Tre
3-4 giugno - Accademia Ambrosiana, Dies Academicus
16-18 giugno- 2. incontro galiziano, Nowy Sacz
18-20 settembre - Academia Suprasliensis, Suprasl
6-10 ottobre Sofia - due convegni (Univerità e Accademia delle Scienze)
23-25 ottobre - Varsavia -Accademia delle scienze

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

2012 - ciclo lezioni di slavistica all'Università Jagellonica a Cracovia

Altre attività scientifiche

1. Presidente del comitato scientifico del Centro internazionale degli studi sull'ortodossia
2. Presidente del comitato scientifico delle collane Krakowsko-Wilenskie Studia Slawistyczne (Cracovia, Università Jagellonica) e Biblioteca della spiritualità europea (BDE, Cracovia, Collegium Columbinum).
3. Membro dei comitati scientifici del Centro degli studi bizantino-slavi Ivan Dujcev a Sofia, delle riviste Slavia Meridionalis, Archiwum Chelmskie, Slavica Ambrosiana, Latopisy Alkademii Supraskiej et al.
3. Peer-review di diverse edizioni e progetti scientifici.
4. Partecipazione nelle procedure concorsuali:
Dottorati: Katarzyna Miłoszewska (UJ 2012), Ewelina Drzewiecka (Warszawa 2012), Kamila Pawełczyk (UJ, 2013), Grzegorz Kubik (UJ, 2013), Tomasz Ewertowski (Poznań 2013)
Abilitazioni (seconda fascia): Aleksandra Sulikowska (Warszawa 2012), Joanna Getka (Warszawa 2013), Izabela Lis (Poznań 2013), Ewa Kocój (UJ 2013), Veneta Savova (Sofia, 2014).
Professori prima fascia: Dragisa Bojovic (Nis 2012), Georgi Minczew (Łódź 2012), Aleksander Wojciech Mikolajczak (Poznań 2013)

Altre informazioni

Dal 11 marzo al 1 maggio 2013 assenza per malatia