FORNARI Francesca

Qualifica Ricercatrice Universitaria
Telefono 041 234 9431
E-mail f.fornari@unive.it
Fax 041 234 9476
Web www.unive.it/persone/f.fornari (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Incarichi Delegata del Dipartimento all'Orientamento

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/01/2014 - 31/12/2016
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Ricercatori universitari

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2013/2014LETTERATURA POLACCA 1LT001U
2013/2014LINGUA POLACCA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM002U
2013/2014LINGUA POLACCA 1LT005U3.63.1
2013/2014STORIA DELLA CULTURA POLACCALT13003.73.1
2014/2015LETTERATURA POLACCA 1LM001U
2014/2015LETTERATURA POLACCA 2LT002U3.23.2
2014/2015LINGUA POLACCA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM002U
2014/2015LINGUA POLACCA 1LT005U3.73.2
2015/2016LETTERATURA POLACCA 1LM001U
2015/2016LETTERATURA POLACCA 2LT002U33.2
2015/2016LINGUA POLACCA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM002U
2015/2016LINGUA POLACCA 1LT005U

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2014Corso di laurea magistrale1
2015Corso di laurea magistrale11

Ricerche sviluppate e in corso

  • Le grammatiche della creazione: la genesi del testo poetico
  • Ricerca su materiali d'archivio: i manoscritti di Zbigniew Herbert
  • Tradurre lingue e culture: Polonia e Italia

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Fornari, Francesca (2016), "L'epilogo della tempesta. Poesie 1990-1998 e altri versi inediti", Zbigniew Herbert , Milano, Adelphi Edizioni, pp. 1-180 (ISBN 9788845931017) (Traduzione di Libro)
  • Fornari, Francesca (2016), Postfazione , "L'epilogo della tempesta. Poesie 1990-1998 e altri versi inediti", Zbigniew Herbert, Milano, Adelphi Edizioni, vol. 655, pp. 173-180 (ISBN 9788845931017) (Prefazione/Postfazione)
  • Fornari, Francesca (2016), Poetry Vicenza 2016: Ryszard Krynicki , Poetry Vicenza. Rassegna di poesia contemporanea 2016, Pisa, Edizioni ETS, pp. 116-121 (ISBN 978-884674470-8) (Traduzione in Volume)
  • Francesca Fornari (2016), R.Krynicki: due poesie in Roberto Rampinelli: catalogo di mostra, Roberto Rampinelli: la linea d'ombra, Vicenza, Rumor, pp. 46-49 (ISBN 9788894000344) (Traduzione in Volume)
  • Fornari, Francesca (2015), Pracownia pisarska - o brulionach Zbigniewa Herberta in TEKSTY DRUGIE, vol. 6 (156), pp. 307-325 (ISSN 0867-0633) (Articolo su rivista)
  • Fornari, Francesca (2015), Czechowicz - spojrzenie z daleka in Fornari, Fert, Niewiadomski, Orlowski, Pachocki, Krawczenko, Los, Hyde, Wieliczka, Kruszewski, Cymerman, Kolodziejczyk, Wojtowicz, Gac, Puchala, Józef Czechowicz. Poeta-prozaik-krytyk-tłumacz [Józef Czechowicz. Poeta - prosatore - critico - traduttore], Lublin, Wydawnictwo UMCS, pp. 133-144, Convegno: Europa Czechowicza [L'Europa di Czechowicz], 7-8/11/2013 (ISBN 9788377847459) (Articolo in Atti di convegno)
  • Fornari, Francesca (2015), Przygoda z nieskonczonoscia. O brulionach Herberta ["Un'avventura con l'infinito": i manoscritti di Zbigniew Herbert] in Zaleski, Franaszek, Kopcinski, Nasilowska, Trzeciak Huss, Skrendo, Czaja, Sniedziewska, Pietrych, Sliwinski, Nagla wyspa. Studia i szkice o pisarstwie Zbigniewa Herberta., Lublino, Osrodek "Brama Grodzka" - Teatr NN, vol. 1, pp. 151-168, Convegno: Zbigniew Herbert a ruch mysli, 27-29 ottobre 2014 (ISBN 978-83-61064-90-9) (Articolo in Atti di convegno)

Pubblicazioni in corso di stampa

  • Francesca, Fornari "Pan Cogito i wyobraznia": tautologie i metamorfozy in KONTEKSTY KULTURY, vol. 14 (ISSN 2083-7658) (Articolo su rivista)
  • Francesca, Fornari FOTOGRAFIE HERBERTA. NIE TYLKO "FOTOGRAFIA". , WARSZTATY HERBERTOWSKIE 2016, Instytut Myśli Józefa Tischnera, Convegno: Warsztaty Herbertowskie 2016. Zemsta ręki śmiertelnej. Interpretacje wierszy poetów XX wieku, 10-13:11:2016 (Articolo in Atti di convegno)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

COMITATO DI REDAZIONE "ANNALI CA'FOSCARI-SERIE OCCIDENTALE"

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Nel corso del triennio ho proseguito la ricerca sui manoscritti di Zbigniew Herbert, materiale interamente inedito che ho reperito nell'archivio del poeta, presso la Biblioteca Nazionale di Varsavia. La mia indagine, ispirata alle proposte metodologiche della critica genetica del francese ITEM, si concentra sulle prime fasi di scrittura del testo poetico. L'analisi dei brogliacci mira all'esplorazione dei tratti principali della poetica dello scrittore, ed è focalizzata in particolare sulle cancellature e su quanto è rimasto fuori dalla versione finale. Il lavoro sulle prime tappe del testo poetico permette di avanzare ipotesi sui meccanismi della creazione dei singoli testi e di mettere alla prova le interpretazioni dell'opera herbertiana, saggiandole sul terreno concreto dei manoscritti. Negli articoli già editi e in corso di stampa ho analizzato le fonti inedite da me reperite e pubblicate per la prima volta con il permesso degli eredi di Herbert. Ricostruire la creazione di un testo, leggere le cancellature per evidenziare il dialogo tra ciò che è stato eliminato e la versione finale, apre una nuova fase nella comprensione dell’opera herbertiana, come si evince dagli esempi che ho analizzato nei miei studi, che coinvolgono temi cruciali quali il funzionamento dei meccanismi dell’ironia, l’autocensura, la creazione dell’identità testuale e l’occultamento della biografia concreta del soggetto.
La mia attività di traduzione, intesa come esegesi del testo che amplia la portata dell'analisi critica, è proseguita in parallelo alla ricerca scientifica sui manoscritti del poeta, ed è sfociata nell'antologia "L'epilogo della tempesta. Poesie 1990-1998 e altri versi inediti", Zbigniew Herbert, Adelphi Edizioni. Si tratta della prima antologia all'estero in cui vengono presentati anche testi inediti del poeta.

Relazioni invitate presso convegni o workshops

RELAZIONI INVITATE:
Zbigniew Herbert a ruch myśli, conferenza internazionale in occasione dell’anniversario della nascita di Zbigniew Herbert HERBERT 2014 | 90. URODZINY POETY, Varsavia 27-29 ottobre, Pałac Rzeczypospolitej. Partecipazione con la relazione “Przygoda z nieskonczonoscia" - o brulionach Herberta", 29/10/2014.
Festival Wisława Szymborska / a vent’anni dal premio Nobel, Bologna 12-14 maggio 2016, organizzato da Istituto Polacco di Roma, in partenariato con Comune di Bologna e Università di Bologna. Partecipazione a Conferenza Szymborskiana - II parte, Su-per Szymborska, 13/05/2016, Palazzo Re Enzo.
Warsztaty Herbertowskie. Zemsta ręki śmiertelnej, Interpretacje wierszy poetów XX wieku, Kraków 10-13 listopada 2013: Convegno internazionale organizzato da Akademia Ignatianum, Instytut Myśli Józefa Tischnera, Kraków, ul. Sławkowska 14. Partecipazione con la relazione: „Fotografie Herberta. Nie tylko Fotografia” (10/11/2016).
PRESENTAZIONI:
Poetry Vicenza, incontro con Ryszard Krynicki, presentazione Francesca Fornari, 12/04/2016, Odeo del Teatro Olimpico, Vicenza.
Incroci di Poesia Contemporanea, XI edizione a cura di Marco Fazzini, incontro con Ryszard Krynicki, presentazione di Francesca Fornari, Università Ca’ Foscari Venezia, 13/04/2016.
Vola alta parola, incontri poetici. A cura di Guido Monti, terza edizione 2016, Maruzio Cucchi e Ryszard Krynicki dialogano con Alberto Bertoni e Francesca Fornari, Biblioteca Panizzi, Reggio Emilia, 15 luglio 2016.

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

Partecipazione a seminario "Literatura polska w tlumaczeniach", Uniwersytet Jagielloński, Cracovia 9/10/2016.

Altre attività scientifiche

Attività di reviewer anonimo per: "Litteraria Copernicana" (Università Mikołaj Kopernik, Toruń); "PL.IT. Rassegna italiana di argomenti polacchi".

Altre attività didattiche

Organizzazione seminari e conferenze sulla lingua, letteratura e cultura polacca per tutto il triennio.
Attività di orientamento Open day e Postgraduate day (2014-2016).
Organizzazione della conferenza "Conversazione con Adam Michnik". Relatori: Adam Michnik, Francesca Fornari, Iliana Krapova, Donatella Possamai, Università Ca’ Foscari Venezia, 26 marzo 2014 ore 14,00.

Incarichi accademici e attività organizzative

Referente 7 accordi ERASMUS (Università di Varsavia, Uniwersytet Jagielloński di Cracovia, Akademia Pedagogiczna-Cracovia, Akademia Obrony Narodowej di Varsavia, Università di Poznań, Università di Wrocław, Università di Vilnius).
Referente stage studenti LLEAP (dal 2014).