PASCHKE Peter Martin

Qualifica Ricercatore Universitario
Telefono 041 234 7844
E-mail paschke@unive.it
Fax 041 234 7850
Web www.unive.it/persone/paschke (scheda personale)
 http://venus.unive.it/paschke/
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Peter Paschke (1956, Bremen) si laurea in Scienze sociali all’Università di Göttingen (Diplom-Sozialwirt, 1981) e in Lingua tedesca all’University College Dublin (M.A., 2000). Inoltre consegue una specializzazione in didattica dell'insegnamento del tedesco come lingua straniera all’Università di Kassel (1999). 

Dal 1982 è attivo nell’insegnamento della lingua tedesca in Italia, sia a livello scolastico che universitario, dal 1986 in qualità di lettore all’Università di Venezia presso il Centro Linguistico e nelle Facoltà di Economia e Lettere. In questo periodo, fra gli altri, produce materiali didattici e pubblica contributi sul ruolo del computer nell’insegnamento, sul testing, sulla comprensione orale e sulla didattica dei corsi per la lettura di testi delle discipline umanistiche. Inoltre collabora ad un dizionario tedesco-italiano (trascrizioni fonetiche). 

Dal 2007 è ricercatore di Lingua tedesca (L-LIN/14), confermato nel 2011, presso l’Università di Venezia Ca’ Foscari, Sezione di Germanistica, ora parte del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (DSLCC), dove insegna in diversi corsi di studio (laurea, laurea magistrale, TFA/PAS). 

Attualmente le sue ricerche vertono sull’acquisizione della prosodia tedesca da parte di apprendenti italofoni (accento lessicale e sintattico) nonché su aspetti contrastivi nella traduzione dell’oralità in testi narrativi, in particolare sul discorso riportato. 

È affiliato all’Associazione Italiana di Germanistica (AIG), alla Gesellschaft für angewandte Linguistik (GAL) e al Centro di Ricerca sulla Didattica delle Lingue (CRDL) del DSLCC. 



Peter Paschke (*1956, Bremen) hat Sozialwissenschaften an der Georg-August-Universität Göttingen (Diplom-Sozialwirt, 1981) und Deutsch am University College Dublin (M.A., first class honours, 2000) studiert. Außerdem hat er ein Hochschulzertifikat in „Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis“ an der Universität Kassel erworben (1999). 

Ab 1982 unterrichtet er Deutsch als Fremdsprache in Italien im schulischen, außerschulischen und universitären Kontext, ab 1986 an der Universität Venedig Ca’ Foscari (Sprachenzentrum, wirtschaftswissenschaftliche und philosophische Fakultät). In dieser Zeit erstellt er Lehrmaterialien und veröffentlicht Beiträge u.a. zum Computereinsatz im Fremdsprachenunterricht, zum Prüfen und Testen, zum Hörverstehen und zur Didaktik von Lesekursen für Geisteswissenschaftler. Außerdem arbeitet er an einem deutsch-italienischen Wörterbuch mit (phonetische Transkription). 

Seit 2007 ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter (‚ricercatore’) für das Fach „Deutsche Sprache“ an der Universität Venedig Ca’ Foscari, Germanistische Abteilung, heute Teil des „Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati“ (DSLCC), wo er Lehrveranstaltungen in verschiedenen Studiengängen (Bachelor, Master, Deutschlehrerausbildung) anbietet. 

Seine aktuellen Forschungsschwerpunkte betreffen den Erwerb der deutschen Prosodie durch italophone Lernende (Wort- und Satzakzent) sowie kontrastive Aspekte der Übersetzung von Mündlichkeit in erzählenden Texten, insbesondere in der Redewiedergabe. 

Peter Paschke ist Mitglied des italienischen Germanistenverbandes (AIG), der Gesellschaft für angewandte Linguistik (GAL) und des Forschungszentrums für Sprachendidaktik am DSLCC.
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.