CESIRI Daniela

Qualifica Ricercatrice Universitaria
Telefono 041 234 7829
E-mail daniela.cesiri@unive.it
Fax 041 234 7850
Web www.unive.it/persone/daniela.cesiri (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich

Dati relazione

Periodo di riferimento 23/12/2013 - 22/12/2016
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Ricercatori universitari

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2013/2014LINGUA INGLESEEM901523
2013/2014LINGUA INGLESE - LINGUA E TRADUZIONELM601P33.1
2013/2014LINGUA INGLESE 2LT007P2.53.1
2014/2015LINGUA INGLESEEM90152.73
2014/2015LINGUA INGLESE 2LT007P2.73.2
2015/2016LINGUA INGLESEEM90152.53.1
2015/2016LINGUA INGLESE 2LT007P2.83.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2013Corso di laurea23
2013Corso di laurea specialistica1
2014Corso di laurea20
2014Corso di laurea magistrale2
2015Corso di laurea17
2015Corso di laurea magistrale43

Ricerche sviluppate e in corso

  • Figurative language in English in professional domains
  • Investigating the use of English in the tourism field
  • Popularising natural sciences: a diachronic approach to the description of Irish fauna and flora (progetto PRIN 2008 - collaborazione tra Università del Salento e Università di Palermo)
  • The use of specialized texts to teach ESP/EFL in mainstream university courses

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Cesiri, Daniela (2016), Promoting Venice through digital travel guidebooks: a case study of texts written in English and in Italian in CULTUS, vol. 9, pp. 49-67 (ISSN 2035-2948) (Articolo su rivista)
  • Cesiri, Daniela (2016), The Blog is Served: Crossing the ‘Expert/Non-Expert’ Border in a Corpus of Food Blogs in COLLOQUIUM, vol. 1, pp. 47-62 (Articolo su rivista)
  • CESIRI Daniela (2016), Pedagogical implications of evaluation in academic domains: praise and criticism in archaeology book reviews , Pragmatic issues in specialized communicative contexts in Utrecht Studies in Language and Communication, Amsterdam/Boston, MA, Brill Rodopi, vol. 29, pp. 92-126 (ISBN 9789004323896; 9789004323902) (ISSN 0927-7706) (Articolo su libro)
  • Cesiri, Daniela (2016), Constructing the image of Venice and the use of discourse markers in websites and digital travel guidebooks in English , IWoDA’16 Fourth International Workshop on Discourse Analysis. Santiago de Compostela, September 29th-30th. Extended Abstracts., Santiago de Compostela, University of Santiago de Compostela, pp. 42-43, Convegno: Fourth International Workshop on Discourse Analysis, 29-30 Settembre 2016 (ISBN 9788460893059) (Abstract in Atti di convegno)
  • Cesiri, Daniela (2015), Variation in English across time, space and discourse. An introductory textbook. in LINGUE E LETTERATURE CAROCCI, Roma, Carocci, pp. 1-158 (ISBN 9788843078028) (Monografia o trattato scientifico)
  • Cesiri, Daniela (2015), RE-MEDIATION OF ACADEMIC KNOWLEDGE: Reporting and Evaluating Prior Research in Archaeology Abstracts in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 15, pp. 99-111 (ISSN 2239-0359) (Articolo su rivista)
  • Cesiri Daniela; Colaci Laura A. (2015), THE ‘EURO CRISIS’ IN THE ECONOMIST, DER SPIEGEL AND IL SOLE 24 ORE: A CONTRASTIVE AND CORPUS-BASED STUDY in RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA, vol. 47, pp. 155-175 (ISSN 0033-9725) (Articolo su rivista)
  • Daniela, Cesiri (2015), International Communication connected to the Expo Milano 2015 event: some case studies in English and German in Cesiri Daniela, Colaci Laura A., Discourse, Communication and the Enterprise VIII - DICOEN VIII Pre-Conference Proceedings, Napoli, DISES Dipartimento di Scienze Economiche e Statistiche Università degli Studi di Napoli Federico II, pp. 57-58, Convegno: DICOEN VIII - Discourse, Communication and The Enterprise VIII, 11-12 giugno 2015 (ISBN 9788894103908) (Abstract in Atti di convegno)
  • Daniela Cesiri (2014), Popular Botanical Terminology in Ireland during the Late Modern English Period: A Diachronic Overview , Perspectives on the Popularisation of Natural Sciences in a Diachronic Overview, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 1-16 (ISBN 1443854980; 9781443854986) (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2013), Botany texts and the popular terminology of plants during the Late Modern English period in Ireland in Kermas Susan A., Christiansen Thomas, The Popularization of Specialized Discourse and Knowledge across Communities and Cultures, Bari, EDIPUGLIA, vol. 60, pp. 67-84 (ISBN 9788872286975) (Articolo su libro)
  • D. CESIRI (2013), The Lexicon of Botany Texts in Ireland and England: A Contrastive and Diachronic Case Study from the Late Modern English Period , Selected Proceedings of the 2012 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 3), Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 35-46 (ISBN 9781574734553) (Articolo su libro)

Pubblicazioni in corso di stampa

  • Cesiri, Daniela Representing Venice’s local culture to international tourists: the use of the ‘languaging’ technique in websites in English in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE OCCIDENTALE, vol. 51 (ISSN 2499-1562) (Articolo su rivista)
  • Cesiri, Daniela ‘Haha, what a twit I am’. The Construction of a Social Identity in the Comments Sections of UK Food Blogs in TOKEN, vol. 6 (ISSN 2299-5900) (Articolo su rivista)
  • Cesiri, Daniela; Coccetta, Francesca The Cultural Side of Venice: Institutional Promotion to Mainstream Tourists and Museum Buffs , Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, Peter Lang, vol. 228 (ISBN 9783034330336) (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

- Inserita in qualità di Research Expert nel database CORDIS della Commissione Europea (da ottobre 2012); inserita nel database esperti per il programma Horizon2020 (da dicembre 2013). Inserita nell'Albo Revisori MIUR.
- Valutatore VQR 2011-2014, Area 10, SSD L-LIN/12.

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

- Membro della Giuria per l'assegnazione del Premio Nazionale di Divulgazione Scientifica promosso dall'Associazione Italiana del Libro.
- Membro del Comitato Scientifico per il Symposium on Teaching English for Tourism (Università di Bolzano).

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

- Linguistic, diachronic and pragmatic study of English and its varieties during the Victorian period;
- Linguistic and intercultural aspects of English for Specific Purposes: synchronic and diachronic perspectives;
- Linguistic, discursive and pragmatic aspects of English for Academic Purposes
- Corpus linguistics and Discourse Analysis methods of investigation applied to the language of tourism;
- Computer-Mediated Communication in the language of food (linguistic, intercultural and pragmatics implications);
- Future research interests will focus on applied linguistics, pragmatics, the use of corpora for discourse analysis, computer-mediated communication, metaphors in specialised discourse, and the study of ESP/EAP in different settings, domains and genres.

Relazioni invitate presso convegni o workshops

Chair di Sessioni in Convegni e Seminari:
- Bergamo (Italia), 23-25 giugno 2016. CERLIS 2016. Convegno Internazionale del Centro di Studi di Ricerca sul Linguaggio dell’Università degli Studi di Bergamo. Tema del convegno: “Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism”.
- Santiago de Compostela (Spagna). Fourth International Workshop on Discourse Analysis (IWoDA ’16). 29-30 settembre 2016

Partecipazione come relatrice (presentazioni)
- Santiago de Compostela (Spagna), 29-30 settembre 2016. Fourth International Workshop on Discourse Analysis (IWoDA ’16, con Practical Session del Prof. Douglas Biber su “Introduction to Multidimensional Analysis”). Relazione presentata “Constructing the image of Venice and the use of discourse markers in websites and digital travel guides in English”.
- Galway (Repubblica d’Irlanda), 22-26 agosto 2016. 13th Conference of the European Society for the Study of English. Relazione dal titolo “Crossing borders between the role of ‘expert’ and ‘non-expert’ in the language of food blogs”, presentata all’interno del Seminar 9 “Social Identities in Public Texts”, organizzato da Minna Nevala (University of Helsinki, Finland) e Matylda Włodarczyk (Adam Mickiewicz University, Poland).
- Berlino (Germania), 01-04 luglio 2016. 11th Conference of the Association for Researching and Applying Metaphor (RaAM). Tema del convegno: “Metaphor in the Arts, in Media and Communication”. Relazione presentata in co-autoraggio con la dott.ssa Laura A. Colaci (Università del Salento): “Metaphors and emotions: a corpus-based study on English, German and Italian newspaper articles describing - Bergamo (Italia), 23-25 giugno 2016. CERLIS 2016. Convegno Internazionale del Centro di Studi di Ricerca sul Linguaggio dell’Università degli Studi di Bergamo. Tema del convegno: “Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism”. Relazione presentata in co-autoraggio con la dott.ssa Francesca Coccetta (Università “Ca’ Foscari” di Venezia): “The cultural side of - Alicante (Spagna), 14-16 aprile 2016. 34th International Conference of the Spanish Society for Applied Linguistics (AESLA 2016). Tema del convegno “Professional and Academic Discourse: An Interdisciplinary Perspective”. Relazione presentata: “Balancing tourism promotion and professional discourse: a corpus-based analysis of digital travel guides in English promoting Venice”.
- Lecce (Italia), 25-27 febbraio 2016. International Conference “Tourism across Cultures: accessibility in tourist communication” (Università del Salento). Relazione presentata: “Promoting Venice through digital travel guidebooks: some case studies of texts written in English and in Italian”.
- Klagenfurt (Austria), 25-27 settembre 2016. Alpen Adria Anglistics Conference on “Crossing Borders and Challenging Boundaries”. Relazione presentata: “‘The Blog is Served’: Crossing Borders between Professional and Popular Communication in the Language of Food Blogs”.
- Antwerp (Belgio), 26-31 luglio 2015. 14th International Pragmatics Conference. Relazione dal titolo “(Re)Visiting Venice through tourists: an investigation of lexico-pragmatic features in websites in English”, presentata all’interno del Panel “Pragmatics of Tourist Communication” organizzato da Gudrun Bachleitner Held (Università di Salisburgo).
- Napoli (Italia), 11-13 giugno 2015. VIII International Conference in Discourse, Communication and the Enterprise (DICOEN). Relazione presentata congiuntamente con la dott.ssa Laura A. Colaci (Università del Salento): “International Corporate Communication connected to the Expo Milano 2015 event: some case studies in English and German”.
- Padova (Italia), 17-20 giugno 2013. International Conference “Pragmatics on the go: Teaching and learning about pragmatics: principles, methods and practices”. Relazione presentata (Work-in-Progress Report): “Evaluation in Academic Domains: Managing Criticism in Archaeology Book Reviews”.
- Ghent (Belgio), 11-13 luglio 2013. Joint International Academic Conference in the fields of contrastive linguistics and corpus-based translation studies “7th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC 7) & 3rd Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS 3)”. Relazione presentata (studio condotto congiuntamente con la dott.ssa Laura Antonella Colaci, Università del Salento): “‘The euro crisis’ in The Economist, Der Spiegel and Il Sole 24 ORE: a contrastive and corpus-based study”.
- Parma (Italia), 12-14 settembre 2013. XXVI Convegno Nazionale dell’Associazione Italiana di Anglistica (AIA). Relazione presentata nel language workshop: “Re-Mediation of Academic Knowledge: Reporting and Evaluating Prior Research in Archaeology Abstracts”.
- Queen Mary University, Londra (Inghilterra), 28-30 settembre 2013. 5th Language in the Media International Conference “2013 Theme: Redefining journalism: Participation, practice, change”. Relazione presentata: “Popularising the language of Archaeology in American and British online journalism: a contrastive analysis between the BBC’s and The Times’ vs. the CNN’s and USA Today’s websites”.
- Modena (Italia), 6-8 novembre 2013. CLAVIER 2013 International Conference “Discourse in and through the Media. Recontextualizing and Reconceptualizing Expert Discourse”. Relazione presentata: “Disseminating Expert Knowledge in Quality Newspapers: a Contrastive Analysis of Finance and Archaeology Online News in Italy and in Great Britain”.

Altre attività scientifiche

- Membro della Giuria per l'assegnazione del Premio Nazionale di Divulgazione Scientifica promosso dall'Associazione Italiana del Libro.
- Membro del Comitato Scientifico per il Symposium on Teaching English for Tourism (Università di Bolzano).
- Reviewer per la rivista LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente (Università degli Studi di Firenze, http://www.fupress.net/index.php/bsfm-lea/index)

Incarichi accademici e attività organizzative

- Nel 2013-2014 coordinamento dei lavori di traduzione affidati agli studenti dei corsi di laurea magistrale del DSLCC connessi al “Progetto Multilingue” sviluppato tra il Comando di Venezia dell’Arma dei Carabinieri ed i Dipartimenti di Studi Linguistici e Culturali Comparati (DSLCC), di Studi sull’Asia e l’Africa Mediterranea (DSAAM) e di Scienze Ambientali, Informatica e Statistica (DAIS) per la traduzione dall’italiano verso lingue straniere, tra cui l’inglese, e la realizzazione in forma digitale di moduli per denunce da mettere a disposizione dei turisti in visita a Venezia.
- Dall'a.a. 2012 ad oggi referente CEL
- Dal 2011 ad oggi referente scambi Erasmus (Unviersità di Extremadura, Koeln e Reading)
- A.a. 2015/2016 referente Erasmus per lo scambio con l'Università di Exeter (sostituzione temporanea della referente Prof.ssa Vanon)
- Dal 2012 ad oggi Referente di Dipartimento per la Lingua Inglese e per la compilazione dei piani di studio degli studenti part-time. Dal 2016 referente per l'area linguistica di Ateneo
- Dal 2011 ad oggi referente per turors linguistici assegnati ai corsi a me affidati
- Dal 2011 ad oggi tutor accademico per stage svolti dagli studenti in Italia e all'estero
- Fino al 2014 Referente per il test informatizzato di Lingua Inglese veicolare a favore degli studenti dei Dipartimenti di Area Linguistica di Ca’ Foscari e referente per i tutors didattici assegnati per aiutare gli studenti nella preparazione al test.

Attività e incarichi esterni

- Docente esperto rappresentante del MIUR in seno alla Commissione Partecipazione alla Commissione di Laurea per il conseguimento del Diploma di Mediatore Linguistico presso Scuole Superiori per Mediatori Linguistici. Ad oggi, l’incarico è stato svolto presso le Scuole: “A. Macagno” (Cuneo), “San Pellegrino” (Misano Adriatico), “CIELS” (Padova).

Altre informazioni

- 2016 Co-relatrice di tesi di laurea magistrale sull’analisi del discorso giornalistico in riferimento al conflitto in Ulster, nell’ambito del programma di Joint Degree tra Ca’ Foscari e Otto-Friedrich-Universität Bamberg (Relatore: Prof. Dr. Pascal Fischer).
- Membro del Centro di Ricerca sulla Didattica delle Lingue (Università “Ca’ Foscari” di Venezia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Direttore Prof. Paolo Balboni) e del Centro Interdipartimentale di Scienze del Linguaggio (in via di costituzione)

CORSI DI AGGIORNAMENTO
- Santiago de Compostela (Spagna), 29-30 settembre 2016: Practical Session del Prof. Douglas Biber su “Introduction to Multidimensional Analysis” all’interno del Convegno IWoDA’16.
- Venezia (Università Ca’ Foscari), 14 gennaio 2014-10 febbraio 2014: Corso di Formazione finanziato dal progetto Formazione Formatori della Regione Veneto dal titolo “Lavorare per Progetti: Project Design e Project Management", tenuto dal dott. Angelo Guerriero e dal dott. Matteo Sgarzi.