Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati > Ricerca > Pubblicazioni e focus scientifici > Pubblicazioni dei professori di Dipartimento

Ricerca Pubblicazioni










Autore
Rivista
Titolo
Ordina per


Pubblicazioni ordinate per anno

  • C. COONAN (In corso di stampa) CLIL e facilitazione dell’apprendimento delle lingue straniere, TORINO, UTET, Facilitare l'apprendimento delle lingue (Altro)
  • DELMONTE R. (In corso di stampa) COMPUTATIONAL LINGUISTIC TEXT PROCESSING - Logical Form, Semantic Structures, Reasoning and Generation, vol. II, 31 gennaio 2007, in corso di pubblicazione (Altro)
  • OJEDA CALVO M.D. (In corso di stampa) La Celestina, in Literatura española de la Edad Media. Obra multimedia, Fundación General de La Universidad de La Rioja (Altro)
  • CAROLI R. (In corso di stampa) Dōka to teikō no hazama. Shō Tai no baai, Daigokai Okinawa kenkyū kokusai shinpojiumu - Sōzō no Okinawa: Sono jikūkan kara no chōsen, NAHA, Convegno: 5th International Conference on Okinawan Studies “Imagined Okinawa: challenger from Time and Space, Venezia, 14-16 settembre 2006, in stampa - ISSN: (Articolo in Atti di convegno)
  • CAROLI R. (In corso di stampa) Il ‘triangolo della pace’ in Giappone: Hiroshima, Nagasaki, Okinawa, Atti del Convegno Internazionale su ‘Places of memory. Places of reconciliation’, BOLOGNA, Convegno: Places of memory. Places of reconciliation, Bologna, 2005, Denominazione dell’affiliazione: Università Ca' Foscari Venezia (Articolo in Atti di convegno)
  • Giovanni Belluscio e Giuseppina Turano (In corso di stampa) Ku fshihet identiteti në letërsi?, Seminari nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare, Prishtina, Fakulteti i Filologjise, vol. 32, pp. 1-10, Convegno: Seminari nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare, Prishtina, 28-31 agosto 2013, L'articolo esamina i vari marcatori di identità (lingua, nazione, etnia, stato, religione) nella letteratura albanese sviluppatasi dopo la proclamazione dell'indipendenza (1912). (Articolo in Atti di convegno)
  • FRANCESCATO S., MENEGHELLO S. (In corso di stampa) Un approccio interdisciplinare per lo studio dell'immagine di Venezia e del Veneto: travel writing e turismo nordamericano in DARICI K., SCARSELLA A., Maschera e Volto: Narrazioni, Libri di viaggio e Guide su Venezia (Baedeker, Guides, Reisebücher, Guías), Venezia, Granviale Editori, vol. 1, pp. 00-00, Convegno: Maschera e Volto Narrazioni, Libri di viaggio e Guide su Venezia (Baedeker, Guides, Reisebücher, Guías), Venezia, 17 Aprile 2012 (Articolo in Atti di convegno)
  • D. BASOSI (In corso di stampa) A Lens on Global Transformations. The foreign debt crisis of the 1980s in Eastern Europe and Latin America in 16. P. Kosicki, K. Kunakhovich, J. Friedman, S. Kotkin, 16. The transnational 1989: linkages, exchanges, and influences in a revolutionary world, Budapest, Central European University Press, pp. 1-30 (Articolo su libro)
  • D. Rizzi (In corso di stampa) Emilio Cecchi 'russista', Studi in onore di Antonella d'Amelia, Salerno, Università di Salerno, pp. -----------, L'articolo è dedicato agli scritti del critico Emilio Cecchi sulla letteratura russa. Si tratta di scritti poco conosciuti che segnano una tappa importante nella storia della ricezione della cultura letteraria russa in Italia nel primo Novecento. Si evidenzia come la lettura di alcuni autori russi abbia dato un apporto importante alla formazione della concezione letteraria di Cecchi. (Articolo su libro)
  • OJEDA CALVO M.D. (In corso di stampa) Entre teatro y novela: honor y venganza en Lope de Vega (El toledano vengado y La prudente venganza) in MIMMA DE SALVO; A C. DI;, Generi e registri nella letteratura del Siglo de Oro. Atti de La Casa di Lope (1996-2002). In memoria di Stefano Arata, ROMA, Bagatto Libri, in stampa (Articolo su libro)
  • Alberto Masoero (In corso di stampa) Il caso zarista, Crisi e tramonto dello Stato di ancien régime, San Marino, STUDIOSTAMPA, pp. 252-316 (Articolo su libro)
  • D. Rizzi, G. Ziffer (In corso di stampa) Lettere a una distinta e cara signora. Giovanni Maver, Evel Gasparini e Olga Resnevic Signorelli , Kesarevo Kesarju. Scritti in onore di Cesare G. De Michelis, Firenze, Firenze University Press, pp. -----------, L'articolo ricostruisce i rapporti tra un'esponente di spicco della comunità russa in Italia nella prima metà del Novecento e due protagonisti degli studi di slavistica, disciplina allora nascente. Il contributo comprende la pubblicazione e il commento di materiale epistolare inedito. (Articolo su libro)
  • Giuseppina Turano (In corso di stampa) NGA TEORIA E PARIMEVE DHE E PARAMETRAVE TEK TEORIA E MINIMALIZMIT: FRAZA KAUZATIVE, Filologji, Prishtina, Universiteti i Prishtines, vol. 20, pp. 1-13, Questo breve articolo considera tre diverse strutture causative della lingua albanese che differiscono rispetto alla posizione del soggetto della frase subordinata. Nella prima, il soggetto subordinato ha caso nominativo ed è realizzato in posizione preverbale. Nel secondo tipo, il soggetto occupa la posizione finale. Nel terzo tipo, il soggetto subordinato ha caso accusativo e segue il verbo causativo. Viene analizzata la struttura interna di tutti e tre i tipi nell'ambito della Teoria dei Principi e Parametri e della Teoria Minimalista. (Articolo su libro)
  • Giuseppina Turano (In corso di stampa) Profumi d’Albania: scie evanescenti sospese tra Occidente ed Oriente, Il profumo della letteratura, Milano, Skira Editore, pp. 1-13, Si tratta di un breve viaggio tra le pagine della letteratura albanese, dai racconti e dai romanzi del primo Novecento a quelli contemporanei, per osservare come la scrittura evoca, attraverso la voce delle parole, i profumi e gli odori dell’Albania e tentare di mostrare come questi servono alla percezione dell’identità o, al contrario, dell’alterità. (Articolo su libro)
  • Francesca Coin, Alessandro Arienzo (In corso di stampa) Quale Governance? in PIERO BEVILACQUA, GIORGIO PARISI, TIZIANA DRAGO, ISABELLA GAGLIARDI, ENRICA ASQUER, PASQUALE CUOMO, CALOGERO MASSIMO CAMMALLERI, MAURIZIO MATTEUZZI, GIORGIO PASTORE, FRANCESCA COIN, ALESSANDRO ARIENZO,FRANCESCO VITUCCI,MARCO RIZZONI, ROBERTA CALVANO, ENRICO NATALIZIO, CHIARA RIZZICA, STEFANO CICCONE, FEDERICA DE LUCA, ETTORE BUCCI, , Libro Bianco Università e Ricerca, Catanzaro, Soverio Mannelli, Rubettino, pp. 107-121 (Articolo su libro)
  • Alberto Masoero (In corso di stampa) Russia between Europe and Asia, The Boundaries of Europe, ALLEA-All European Academies, pp. 00-00 (Articolo su libro)
  • BASOSI D. (In corso di stampa) Short Critical Bibliographic Guide in A. Baracca, J. Renn, Physics in Cuba. Boston Studies in the Philosophy of Science, Dordrecht, Springer, pp. 200-205 (Articolo su libro)
  • C. D'Este, G. Ludbrook (In corso di stampa) Teaching and testing students with SpLDs: Experience from the Venice University Language Centre., Innovation in Methodology and Practice in Language Learning: Experiences and Proposals for University Language Centres, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Press, pp. n.d.-n.d., In Italy, students with disabilities have been integrated into mainstream education for decades. In recent years, detailed national guidelines have been set out regarding learning and assessment for students who are medically certified with specific learning disabilities (SpLDs) to guarantee their access to all levels of education. The guidelines are mostly intended for students in secondary school, although they are also applicable to university education, and represent an important step forward in providing support for students with these difficulties. However, there is no recognition of the difference in learning and assessment procedures in the two educational contexts. The guidelines thus remain a generic indication for teachers and testers in universities, who are often forced to seek solution on an ad hoc basis. This article reports on the procedures followed to draw up an in-house protocol applied to the learning and assessment of the English language proficiency of students enrolled at the Venice University Language Centre (ULC) who are certified with dyslexia and related SpLDs. We begin with a brief definition of these SpLDs and the implications they have for the learning of English as a second or foreign language for Italian students. We review the legislative background in Italy to identify the provisions set out for students with SpLDs. We then describe the context of the University of Venice Language Centre and the policies applied to students with SpLDs. In the second part of the paper, we focus on the case studies of two students with SpLDs enrolled in English language courses at the Venice ULC. In particular, we report on the manner in which access to the courses was managed and the difficulties encountered by teachers and students alike in the classroom. We also give details on how the testing was arranged: the accommodations and modifications applied. We conclude with a reflection on the outcomes attained by the students, and the need to consider individual cases of students with SpLDs ad personam, but not ad hoc, so as to guarantee both fair access to foreign language learning and valid testing of their abilities. (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (In corso di stampa) Vivendo em um entre-lugar: um olhar sobre a experiência dos ítalo-brasileiros na Itália, Narrativas de Gênero-Relatos de História Oral: experiências de ítalo-brasileiros na Itália-contemporânea, Vitória, Edufes, pp. 142-154 (Articolo su libro)
  • C. Fossaluzza (In corso di stampa) „Eine Expedition im hohen Eise“. Psychologie des Ausnahmezustands in Erich Maria Remarques Roman Der Funke Leben, Literatur des Ausnahmezustands (1914-1945), Würzburg, Königshausen & Neumann, pp. XX-XX (ISBN 9783826053146) (Articolo su libro)
  • M. Buzzoni, L. Panieri (In corso di stampa) Temi scelti di linguistica antico-sassone: la parola ai manoscritti / Selected topics in Old Saxon linguistics: what manuscripts can tell us., in FILOLOGIA GERMANICA, vol. 6, pp. 1-25, In his “Overview of Old Saxon Linguistics, 1992-2008” published in 2010 in a miscellany titled Perspectives on the Old Saxon Heliand, Marc Pierce states that “Old Saxon has sometimes been the Cinderella of the Early Germanic languages. Admittedly, the study of Old Saxon has not been neglected as that of some of the others […], but a good deal of work remains to be done” (p. 63). This paper aims to partially fill this gap by offering an overview of significant linguistic features selected in the subfields of Old Saxon phonology and syntax in the light of a “return-to-the-manuscript” approach. So far, the analysis of the Old Saxon phonological system has mainly focused on stressed syllables and has generally ignored the development of end syllables. Yet, unstressed vowels show a greater degree of graphemic variation than stressed ones in representing the underlying phonemes. The phonological analysis carried out in this study intends to cast light on the specific Old Saxon traits of this phenomenon. Syntactically speaking, the paper will focus on nominal expressions and, particularly, on determiners, a field which has not received as much attention as other areas of inquiry as for example the syntax of verb phrases. It will be shown that the different realizations of the DP projection can help to account for variant readings between the witnesses (not necessarily to be interpreted as “errors”) and ultimately to better evaluate them in their diachronic dimension. (ISSN 2036-8992) (Articolo su rivista)
  • BASOSI D. (In corso di stampa) Un interludio contraddittorio. L'amministrazione Carter e il sistema monetario internazionale (1977-80), in STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI, pp. 1-30 (ISSN 1120-0677) (Articolo su rivista)
  • (a cura di) SCARSELLA A.; SIMÕES M. G (In corso di stampa) La Biblioteca di Joaquim de Araújo (1858 – 1917), a cura di Manuel G. Simões e Alessandro Scarsella, schede di Angela de Oliveira, revisione di Vanessa Castagna, PADOVA, Il Poligrafo, vol. 1, pp. 1-480, Volume in 2e bozze corrette. (Curatela)
  • (a cura di) C. Fossaluzza, P. Panizzo (In corso di stampa) Literatur des Ausnahmezustands (1914-1945), Würzburg, Königshausen & Neumann, Seit Giorgio Agambens Studien aus den Neunziger Jahren traten die Themen der „Souveränität“ und des „Ausnahmezustands“ sowie die Verknüpfung von „Leben“ und „Recht“ in der (Bio-)Politik als grundlegende Elemente des modernen europäischen Selbst- und Machtverständnisses zunehmend in den Fokus der Geisteswissenschaften. Dabei wurde jedoch die spezifi sch literarische Beschäftigung mit diesen Themenkomplexen, die gleichzeitig mit der juristisch-politischen Reflexion nach dem Ersten Weltkrieg einsetzt, von der Forschung bis dato nur ansatzweise berücksichtigt. Sind Werke wie etwa Hofmannsthals Turm und Kafkas Schloss selbst als „Ausnahmen“ in der literarischen Landschaft jener Jahre zu verbuchen oder ist es gerechtfertigt, eine „Literatur des Ausnahmezustands“ seit den 10er und 20er Jahren anzunehmen? Welchen Beitrag leistet eine speziell literarische Refl exion über Gewalt, Recht und Biopolitik in der Debatte über diese Themen? Inwieweit vermag sie neue Akzente zu setzen? Ausgehend von der Annahme, dass diese Fragen in der Epoche der beiden Weltkriege zwischen 1914 und 1945 akut werden, untersucht der Sammelband repräsentative Werke u.a. von Hofmannsthal, E. Jünger, Th. Mann, Musil, Remarque, A. v. Stauffenberg und R. Walser hinsichtlich ihrer Stellung zum Konzept des „Ausnahmezustands“. Die Herausgeber Dr. Cristina Fossaluzza ist wissenschaftliche Assistentin am Germanistischen Institut des Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati der Universität Ca’ Foscari Venedig. Dr. Paolo Panizzo ist Germanist und Komparatist. Derzeit ist er Habilitand im Landesforschungsschwerpunkt „Aufklärung–Religion–Wissen“ an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. (ISBN 9783826053146) (Curatela)
  • (a cura di) BENEDUZI L; ASSIS, G (In corso di stampa) Narrativas de Gênero-Relatos de História Oral: experiências de ítalo-brasileiros na Itália-contemporânea, Vitória, Edufes, pp. 1-186 (Curatela)
  • (a cura di) Matteo Legrenzi (In corso di stampa) Routledge Handbook of Middle East Security , Londra, ROUTLEDGE (Curatela)
  • (a cura di) LEGRENZI M. (In corso di stampa) The Gulf Across East and West: Charting GCC and Iranian Inter-Asian Relations in LEGRENZI, Ashgate Publishing (Curatela)
  • FABER BETTINA (In corso di stampa) Kleist in Venedig? - Ein deutsch-italienischer Versuch, Heilbronn, Heilbronner Kleist-Archiv (Edizione critica)
  • MAMOLI ZORZI R., FRANCESCATO S. (In corso di stampa) The Cambridge Edition of the Complete Fiction of Henry James , Vuol. 23: The Aspern Papers and Other Tales , Cambridge UK, Cambridge University Press, vol. XXIII (Edizione critica)
  • Bruna Bianchi (In corso di stampa) Etica e società. Il pensiero femminista e pacifista di Jane Addams (1860-1935), Milano, EDIZIONI UNICOPLI, pp. 1-250 (ISBN 8840016066) (Monografia o trattato scientifico)
  • Francesca Coin (In corso di stampa) Il produttore consumato. Edizione aggiornata e rivista., Milano, EDIZIONI UNICOPLI, pp. 1-200, Quali sono le cause della crisi del 2007-2008? Qual è il suo impatto sul corpo e la vita del lavoro? Questo testo ripercorre il declino dell'epoca Fordista a partire dalle trasformazioni del lavoro industriale nelle piccole-medio imprese del Nord-Est. Un contesto economico-culturale a lungo descritto come “la locomotiva d'Italia”, il Nord-Est è un'interessante metafora del declino italiano, esempio di come la competitività delle aziende italiane si sia basata, per almeno tre decenni, su un ricorso sempre più ampio al lavoro straordinario, precario e non pagato, nel tentativo di compensare con forza-lavoro a basso costo il forte ritardo tecnologico e la posizione sempre più marginale dell'Italia nel contesto internazionale. Scritto nel 2006 e ampiamente aggiornato nel 2013, questo testo offre un excursus delle rapide trasformazioni del mercato del lavoro soffermandosi in particolare sull'impatto che esse hanno sul corpo del lavoro vivo. Nonostante ancora oggi il discorso pubblico descriva l'attuale crisi economica come un processo transitorio, dal punto di vista del lavoro essa appare sempre di più come una crisi sistemica, uno stato di emergenza globale di cui diventa sempre più urgente rintracciare le cause e le possibili vie d'uscita. (Monografia o trattato scientifico)
  • BALDRY A., COCCETTA F. (In corso di stampa) Web-based Concordancing and Annotation: Self-access Project Work and Syllabus Construction through Structured Web Explorations, Londra, Equinox, pp. 1-112, Lying at the heart of this volume is the web’s enticing appeal, but as yet essentially unrealized potential, as the ultimate corpus around which text-based studies of English can be shaped. Key words in this volume are thus web-based text analysis, structured web explorations, ready-made syllabus, focus on e-learning, step-by-step self study, teacher training, development of realistic web-based syllabuses, multimodal concordancing and annotation. As the subtitle indicates, the volume addresses the needs of teachers and students who want to frame text studies in English around the web but need a ready-made guide as to how this can be done. Rather than attempting to adapt traditional language-only concordancing and annotation tools and techniques to web-based studies of English, the volume presents software tools and text analysis techniques which sideline the traditional focus on lemma-based characteristics of corpora; it refocuses attention on an integrated and multimodal model of annotation, concordancing, and web analysis techniques – all of which is particularly useful when analysing web genres. The volume's starting point is an awareness of the need to adapt research on web analysis, concordancing and annotation into a self-access and/or classroom-learning syllabus, whence the volume’s incremental articulation as a series of steps which, as explained in the Introduction, correspond to 2-hour lesson units that build up into a 30-to-40 hour ready-made course responding to the requirements of English language learning and teaching in a wide range of degree courses (e.g. Foreign Languages, Communication Studies, Law, Psychology and Political Sciences). The volume contains descriptions of web concordancing and annotation techniques, illustrations of their application and guided exercises as well as insets providing suggestions for teachers and students on how the resources presented in the book might best be used. The volume is also supported by a website with links to the software tools described, plus additional exercises and materials, many using the McaWeb web annotation and concordancing system (mcaweb.unipv.it). (ISBN 9781845538842) (Monografia o trattato scientifico)
  • Lavagetto A (In corso di stampa) Elias Canetti, Annotazioni 1973-1984, Milano, ADELPHI, pp. ---++, Traduzione integrale dei 'Quaderni di appunti' di Elias Canetti 1973-1984. (Traduzione di Libro)
  • LAVAGETTO A. (In corso di stampa) [Friedrich Hölderlin] Tutte le lettere, Milano, ARNOLDO MONDADORI EDITORE, Traduzione integrale delle lettere di Friedrich Hölderlin (come da lettera dell'editore, in allegato), parte del "Meridiano" Mondadori Friedrich Hölderlin, 'Prosa, teatro, scritti di estetica', a cura di L. Reitani. (Traduzione di Libro)
  • Donatella Possamai (In corso di stampa) Le proteste di massa e la delegittimazione del regime di Putin, Challenges and Perspectives of Contemporary Russia, Padova, Digital Academic Press, pp. 17-24 (ISBN 9788896152096) (Traduzione in Volume)
  • Giorgio Maria Di Nunzio, Jacopo Garzonio, Diego Pescarini (2014) ASIt: Atlante Sintattico d’Italia A linked open data geolinguistic web application, Collaborative Research Practices and Shared Infrastructures for Humanities Computing, Padova, CLEUP, pp. 197-203, Convegno: 2nd Aiucd Annual Conference, Padova, 11-12 December 2013 (ISBN 9788867872602) (Articolo in Atti di convegno)
  • L. Mantovan, C. Geraci, A. Cardinaletti (2014) Addressing the Cardinals Puzzle: New Insights from Non-Manual Markers in Italian Sign Language, Proceedings of LREC 2014, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Convegno: LREC 2014, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, Reykjavik, Islanda, 26/31 maggio 2014, This paper aims at investigating the main linguistic properties associated with cardinal numerals in LIS (Italian sign language). Considering this issue from several perspectives (phonology, prosody, semantics and syntax), we discuss some relevant corpus and elicited data with the purpose of shedding light on the distribution of cardinals in LIS. We also explain what triggers the emergence of different word/sign orders in the noun phrase. Non-manual markers are crucial in detecting two particular subcases. (ISBN 9782951740884) (Articolo in Atti di convegno)
  • Alessandro Scarsella (2014) Note sopra recenti studi sulla scrittura teatrale femminile nei secoli XV-XVI e considerazioni sull’Amorosa speranza (1604) di Valeria Miani, La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena, Atti del XVI Congresso Nazionale Adi, Sassari-Alghero, 19-22 settembre 2012,, Roma, Adi, pp. 1-7, Convegno: Congresso Nazionale Adi, Sassari-Alghero, 19-22 settembre 2012 (ISBN 9788890790522) (Articolo in Atti di convegno)
  • D Newbold (2014) Towards TEEUS: a test of English for European University Students in Newbold David, Standards and standardizing in high and low stakes exams, Canterbury, IATEFL, pp. 46-49, Convegno: Standards and standardizing in high and low stakes exams, Innsbruck, 16-17 September 2011, European universities now demand a minimum level of competence in English for all incoming students. But which competences, and which English? This paper reports on ongoing research at the University of Venice, sponsored by Trinity College London, suggests that the time is ripe for an entrance test based on the emerging reality of English in a non-native speaker environment (otherwise known as ELF), and implications for teachers who may feel increasingly under threat by drifting standards. (ISBN 9781901095562) (Articolo in Atti di convegno)
  • FRANCESCATO S. (2014) "Il profumo nel decadentismo americano: 'The Eighth Deadly Sin' di James Huneker", Il profumo della letteratura, Milano, Skira, pp. 197-210 (ISBN 9788857225678) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2014) "La Cuba di Waldo Frank", Culture e Transcultura nelle Americhe: Studi dedicati a Daniela Ciani Forza, Venezia, La Toletta Ediioni, vol. 11, pp. 83-95 (ISBN 9788897928768) (Articolo su libro)
  • G. Ludbrook (2014) Challenges Teaching Content through English: Language Abilities and Strategic Competences, CLIL in ogni lingua e in ogni classe, Torino, Loescher Editore:Via Vittorio Amedeo 18, I 10121 Turin Italy:011 39 011 5654111, INTERNET: http://www.loescher.it, Fax: 011 39 011 5625822, pp. 105-114, Italian subject teachers who set out to teach their subject in English within the CLIL framework have a dual focus to their teaching: to explain their content subject and to focus on the students’ foreign language skills. As subject specialists they are familiar with the disciplinary contents of their courses. Problems may arise, however, when they turn to the issue of supporting their students’ English language needs. This chapter sets out to examine those features of the English language that may create particular problems for Italian learners so that teachers can focus on aspects specifically useful for Italian teachers teaching a content subject in English to Italian students. (ISBN 9788820137298) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2014) Die Freimaurerei und die Einheit Italiens, 150 Jahre Italien. Themen, Wege, offene Fragen, Wien, Praesens Verlag, pp. 213-226, The relations between Freemansony and so called "Carboneria" and the birth of Italian nation (ISBN 9783706907613) (Articolo su libro)
  • Fossaluzza Cristina (2014) Europäischer Kulturtransfer in frühneuzeitlichen Bibliotheken, Frühneuzeitliche Bibliotheken als Zentren des europäischen Kulturtransfers, Stuttgart, S. Hirzel Verlag, pp. 31-37 (ISBN 9783777622514) (Articolo su libro)
  • Guglielmo Cinque (2014) Extraction from DP in Italian revisited, Locality, Oxford, Oxford University Press, pp. 86-103 (Articolo su libro)
  • I. Nasi (2014) Il profumo della wilderness, Il profumo della letteratura, milano, Skira Editore, pp. 261-271 (ISBN 9788857225678) (Articolo su libro)
  • Alessandro Scarsella (2014) Introduzione - Panzini 1933: maschera e volto dell’Italia fascista, Panzini scrittore europeo, Bologna, Pendragon, pp. 121-133 (ISBN 9788865985502) (Articolo su libro)
  • Francesca Coin (2014) La fine della conoscenza? in Fulvio Cortese, Giovanni Mari, Enzo Rullani, Alessandro Casellato, Giovanni Favero, GIlda Zazzara, Francesca Coin, Fulvio Fammoni, Pietro Bolchini, Iginio Ariemma, Agar Brugiavini, Lavoro e Conoscenza. 10 anni dopo, FIRENZE UNIVERSITY PRESS EDIZIONI Cà FOSCARI, pp. 69-91, "Dalla mia torre d'avorio si gode una bella vista sulla scienza di base, un campo dove gli economisti non si avventurano", scrive il premio Nobel per la fisica Andrej Gejm (2012). "E vedo una crisi seria nella capacità di produrre nuova conoscenza". Questo articolo descrive il processo di rapidissima privatizzazione che ha seguito la trasformazione della conoscenza nella “gallina dalle uova d'oro” capace di rilanciare il ciclo di accumulazione. Sostiene che questa trasformazione è stata contro-produttiva: più che rinvigorire il mercato globale sembra escludere dall'istruzione di base, e bloccare la crescita e la diffusione del sapere. (Articolo su libro)
  • Bou E (2014) La mirada enfangada. Acerca de La ciénaga de Lucrecia Martel, Scritture migranti per Silvana Serafin. Diaspore. Quaderni di ricerca 3, Venezia, Edizioni Ca Foscari, vol. 3, pp. 47-54, Lucrecia Martel’s film La ciénaga (2001), shot with hand-held camera and in direct sound, builds a sense of suspense within a banal everyday life family situation. The film is an ex- ploration of familiar situations and apparently well-known spaces that turn out to be anomalies and reveal another reality. Martel seems to explore what Georges Perec called the infra-ordinaire, thus presenting the ins and outs of daily life, the repetition and the absurdity of certain family dy- namics. La ciénaga is literally a ‘swamp’, a city in Argentina, and a pool, muddy and covered with leaves. The title allegorically summarizes the corrupt environment in which human beings with an inhuman behaviour fight for their survival. (ISBN 9788897735809) (Articolo su libro)
  • G. Ludbrook (2014) Le competenze linguistiche di un docente CLIL, CLIL in ogni lingua e in ogni classe, Torino, Loescher Editore:Via Vittorio Amedeo 18, I 10121 Turin Italy:011 39 011 5654111, INTERNET: http://www.loescher.it, Fax: 011 39 011 5625822, pp. 91-96, Sebbene la competenza nella LS veicolo dell’insegnamento della Disciplina non Linguistica sia cruciale per la figura professionale del docente CLIL, questo aspetto della sua formazione è stato poco studiato. Fra gli esperti CLIL non ci sono pareri concordi sul livello di lingua richiesto. Questo articolo identifica le competenze linguistiche del docente CLIL e illustra come il livello C1 del QCER debba essere considerato solo una base per la formazione linguistica. La conoscenza, sia teorica che pratica, di una serie di strategie e competenze linguistico-comunicative aggiuntive è necessaria per una proficua ed efficace realizzazione delle metodologie didattiche innovative dell’approccio CLIL. (ISBN 9788820137298) (Articolo su libro)
  • M. Bampi (2014) Le saghe norrene e la questione dei generi, Intorno alle saghe norrene, Alessandria, EDIZIONI DELL'ORSO, vol. 34, pp. 89-105 (ISBN 9788862745499) (Articolo su libro)
  • M.Campanini (2014) Le vertige de la lecture : dynamiques de la construction du sens dans la fiction épistolaire., Par les siècles et par les genres. Mélanges en l'honneur de Giorgetto Giorgi, in RENCONTRES, Paris, Classiques Garnier, vol. 78, pp. 117-133, Cette réflexion a pour objet les projections romanesques de la figure du lecteur et pour cadre de référence la fiction épistolaire de la fin du XVIe siècle et du XVIIe siècle. Dans les fictions épistolaires, les dynamiques de la lecture interactive mise en acte par l’interlocuteur fictif se superposent et se croisent avec les mécanismes de réception de l’œuvre. Un jeux de réfractions s’instaure entre le plan diégétique – le récit de fiction – et la mise en scène de la rédaction de l’œuvre – la fiction du récit –. Sur les deux plans, le rôle de l’épistolier ne va jamais sans celui du lecteur. Les différentes représentations du lecteur sont étudiées: le lecteur en tant que personnage, le lecteur-éditeur, qui organise la matière épistolaire et oriente le public, le lecteur virtuel. (ISBN 9782812425844) (ISSN 2103-5636) (Articolo su libro)
  • BRUGE' L., A. SUÑER. (2014) Los comparativos léxicos antes/después y el cálculo del tiempo en español medieval, Las construcciones comparativas, Madrid, Visor Libros, pp. 253-277 (ISBN 9788498956986) (Articolo su libro)
  • Roland Hinterholzl (2014) On the interaction between syntax, prosody and information structure: An interface approach to word order developments in Germanic. , Information Structure and Syntactic Change in Germanic and Romance Languages , Amsterdam, John Benjamins Publishing Co., vol. 213, pp. 341 -376 (ISBN 9789027255969) Link DOI (Articolo su libro)
  • Daniela Cesiri (2014) Popular Botanical Terminology in Ireland during the Late Modern English Period: A Diachronic Overview, Perspectives on the Popularisation of Natural Sciences in a Diachronic Overview, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 1-16, From the book's PReface: "Daniela Cesiri investigates the popularisation of terminology in Irish botany texts published during the Late Modern English (LModE) period. She analyses how the opening of botany as a scientific discipline to a public of amateurs and to their contribution in collecting and classifying samples, plays a very relevant role in shaping the popular botanical terminology". (ISBN 9781443854986) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R. (2014) Predicate Argument Structures for Information Extraction from Dependency Representations: Null Elements are Missing, Distributed Systems and Applications of Information Filtering and Retrieval, in STUDIES IN COMPUTATIONAL INTELLIGENCE, BERLIN, Germany: Springer Verlag Germany, pp. 1-25, State of the art parsers are currently trained on converted versions of Penn Treebank into dependency representations which however don’t include null elements. This is done to facilitate structural learning and prevent the probabilistic engine to postulate the existence of deprecated null elements everywhere (see R. Gaizauskas, 1995). However it is a fact that in this way, the semantics of the representation used and produced on runtime is inconsistent and will reduce dramatically its usefulness in real life applications like Information Extraction, Q/A and other semantically driven fields by hampering the mapping of a complete logical form. What systems have come up with are “Quasi”-logical forms or partial logical forms mapped directly from the surface representation in dependency structure. We show the most common problems derived from the conversion and then describe an algorithm that we have implemented to apply to our converted Italian Treebank, that can be used on any CONLL-style treebank or representation to produce an “almost complete” semantically consistent dependency treebank. (ISBN 9783642406201) (ISSN 1860-949X) Link DOI (Articolo su libro)
  • Giorgia Tommasi (2014) Profumi e sensualità in William Faulkner, Il profumo della letteratura, Skira , pp. 315-327 (Articolo su libro)
  • M.Campanini (2014) Profumo sacro, profumo profano: trame sensoriali e percorsi di senso nel Rinascimento tra Italia e Francia, Il profumo della letteratura, Milano, Skira Editore, pp. 101-114 (ISBN 9788857225678) (Articolo su libro)
  • Cristina Fossaluzza (2014) Pädagogische Schriften der europäischen Aufklärung, Frühneuzeitliche Bibliotheken als Zentren des europäischen Kulturtransfers, Stuttgart, S. Hirzel , pp. 26-30 (ISBN 9783777622514) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2014) Rovereto e Trento nella Trieste asburgica, Trento e Trieste: percorsi degli italiani d'Austria dal '48 all'annessione, Rovereto, Accademia Roveretana degli Agiati, pp. 9-18, The relations between Trento, Rovereto and Trieste during the 19th and 20th centuries (ISBN 9788874982165) (Articolo su libro)
  • Alessandro Scarsella (2014) Storia della stampa. Bibliografia ragionata per una storia di prodotti e processi, Dal manoscritto alla rete. Lo studio del libro antico e moderno nell'epoca degli archivi digitali, Padova, Novacharta, pp. 127-145 (ISBN 9788895047218) (Articolo su libro)
  • I. Nasi (2014) Stuck in the Dream of a Boundless Desert, Beyond Borders: Cormac McCarthy's All the Pretty Horses, Miami , The Cormac McCarthy Society , pp. 139-146 (ISBN 9781628901474) (Articolo su libro)
  • N. Munaro, C. Poletto (2014) Synchronic and diachronic clues on the internal structure of 'where' in Italo-Romance in Autori vari, Diachrony and dialects, Oxford, Oxford University Press, pp. 279-300 (ISBN 9780198701781) (Articolo su libro)
  • M. Buzzoni, E. Burgio (2014) The Italian 'third way' of editing between globalization and localization, Internationalität und Interdisziplinarität der Editionswissenschaft, in BEIHEFTE ZU EDITIO, Berlin/Boston, Walter De Gruyter, vol. 38, pp. 169-178, The dichotomy between conservation and reconstruction, between the historical value of each single manuscript and the diachronic perspective provided by the ‘stemma codicum’, between the copyist’s ‘truth’ and the author’s ‘truth’ has been at the core of the philological debate for over a century, starting even before the so-called ‘Bédierian 1913 revolution’. Well known are Bernard Cerquiglini’s accentuation of the ‘mouvance’ of medieval texts and the thence incented debate that favoured the consolidation of ‘New Philology’. What is perhaps less known is that the most innovative positions of the ‘return-to-the-manuscript’ approach were somehow anticipated in Italy by Pasquali, and then by Contini, Avalle, Segre and many others, who provided a sort of ‘third way’ to the aforementioned dichotomy. The paper provides a critical overview of what one might call ‘the Italian way of editing’, also in the light of the application of ICT methods and tools to textual criticism. A set of examples taken from the Electronic Hêliand Project, started in Venice in 2006, illustrates the most important issues at stake. (ISBN 9783110372359) (ISSN 0939-5946) (Articolo su libro)
  • Jacopo Garzonio, Cecilia Poletto (2014) The negative marker that escaped the cycle. Some notes on 'manco', Inquiries into Linguistic Theory and Language Acquisition. Papers offered to Adriana Belletti, Siena, CISCL Publications, pp. 182-197 (ISBN 9788890794322) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2014) Vattels "Droit des gens" und die europaeischen Handelsrepubliken im 18. Jahrhunderts, Der moderne Staat und 'le doux commerce'. Politik, Ökonomie und internationale Beziehungen im politischen Denken der Aufklärung, Baden Baden, Nomos Verlag, pp. 181-206, Die Debatten über den „doux commerce“, die im Jahrhundert der Aufklärung geführt wurden, kreisen um zentrale Fragen der modernen Staats- und Wirtschaftsordnung: Führen Handel und Marktwirtschaft zur Steigerung von Wohlstand und Freiheit und zur Zivilisierung von Gesellschaften und internationalen Beziehungen? Oder sind sie Ursache neuer Ungleichheiten, Machtverhältnisse und Konflikte? In den Auseinandersetzungen zu diesen Fragen haben sich heterogene Theorien über die Organisation von Staat, Ökonomie und internationalem System herausgebildet, die politische und ökonomische Diskurse und Praxen bis in die Gegenwart prägen. (ISBN 9783848700837) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2014) Verfassung und Rechte: Filangieri und die europäische Rezeption der "Scienza della legislazione", Italien in Europa: die Zirkulation der Idee im Zeitalter der Aufklärung, Paderborn, Wilhelm Fink, pp. 119-141 (ISBN 9783770550876) (Articolo su libro)
  • Margherita Cannavacciuolo (2014) Migración y heterotopía en la obra de Nisa Forti, in ALTRE MODERNITÀ, vol. Numero Speciale, pp. 39-51 (ISSN 2035-7680) Link DOI (Articolo su rivista)
  • TOSI L. (2014) "But it's the Story We Like": King Lear for Children: From Drama to Narrative, in CHILDREN'S LITERATURE, vol. 42, pp. 246-274, This essay discusses narrative adaptations of "King Lear" for children and its folktale source (ISSN 0092-8208) (Articolo su rivista)
  • David Newbold (2014) An integrated approach to providing feedback in a blended course of academic writing, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 5, pp. 461-473, This paper reports on an exploration of ways of providing feedback in a blended course of academic writing for postgraduate (PhD) students in history, geography and anthropology. The online resources of the Moodle Platform were used to provide initial, colour-coded feedback, which proved simple to use (for the teacher) and easy to interpret (for the students). The redrafted versions made as a result of this feedback were then subjected to peer revision and a final teacher overview in a follow-up workshop. The study concludes by suggesting that an integrated approach to feedback, using online and traditional resources, can enhance a process-oriented approach to teaching writing, while addressing the issue of time management of feedback which has been identified as a major concern of teachers of writing. (ISSN 2280-6792) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Bou E (2014) Carta des de la Serenissima, in BARCELONA, METRÒPOLIS MEDITERRÀNIA (ED., vol. 91, pp. 30-31 (ISSN 0214-6223) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2014) Cos'è un ebook?, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 1-3, pp. 4-10 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • Alessandro Scarsella (2014) Il mantello archetipico: Buzzati, Panzini, Akinari. Nota comparatistica sulle fonti di un racconto-elzeviro, in P.R.I.S.M.I., vol. 12, pp. 281-288 (ISSN 1270-9530) (Articolo su rivista)
  • Bou Maqueda E (2014) Lecturas polifónicas de los epistolarios de Jorge Guillén y Pedro Salinas, in CUADERNOS AISPI, vol. 3, pp. 59-76, This article addresses Jorge Guillén and Pedro Salinas’ epistolary voice, two fundamental poets in the renewal of Spanish literature around 1927. Both excelled in their letter writing activity. The article discusses some of the similarities and differences we can detect in their correspondence, especially in the letters Guillén sent to his wife, Germaine Cahen, and the letters of Pedro Salinas in general. Letter writing, together with prose and poetry, is a significant part of Guillén and Salinas’ literary and vital projects, and it helps us better know hidden aspects of their writing. Salinas expresses a “perfect forever”, while Guillén is close to a “real human tremor”. (ISSN 2283-981X) (Articolo su rivista)
  • Masiero, Pia (2014) On Focalization Once Again. What about the Reader?, in CERCLES, vol. 33, pp. 131-144, The article analyzes the dynamics of the readers’ involvement alongside the narrator’s in the plight of the main character of Philip Roth’s American Pastoral. To tackle the narrative core of the book, namely, an empathetic immersion on the narrator’s part resulting in a figural situation, Masiero employs Vittorio Gallese’s notion of “we-centric space.” (ISSN 1292-8968) (Articolo su rivista)
  • Masiero, Pia (2014) Roth's The Counterlife and the Negotiation of Reality and Fiction, in CLCWEB, vol. 16, pp. n.p-n.p, In her article "Roth's The Counterlife and the Negotiation of Reality and Fiction" Pia Masiero analyzes some aspects of the readers' negotiations of Phillip Roth's 1986 novel. Masiero shows how Roth in the novel's first chapter "Basel" anatomizes what follows and provides the rules of pertinence which guide the text and the keys to interpret its meaning. Masiero argues that the effects of perspec- tive created by the employment of third-person narration and contra-punctual simultaneous narratives prepare readers to the metafictional choices they encounter in the final chapters of the book. With her analysis, Masiero posits that the novel turns out to be a journey in Nathan Zuckerman's writerly mind and a window on how our own minds work. (ISSN 1481-4374) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Bou E (2014) Salinas inédito, in INSULA, vol. 809, pp. 25-27 (ISSN 0020-4536) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2014) Spunti per la scelta di app per tablet, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 1-3, pp. 29-35 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • Jacopo Garzonio,Cecilia Poletto (2014) The dynamics of the PF interface: Negation and clitic clusters, in LINGUA, vol. 147, pp. 9-24 (ISSN 0024-3841) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Francesca Volpato,Mirta Vernice (2014) The production of relative clauses by Italian cochlear-implanted and hearing children, in LINGUA, vol. 139, pp. 39-67, This study investigates the elicited production of subject (SRs) and object relatives (ORs) in Italian by 13 cochlear-implanted (CI) children (age:7;9-10;8) to determine whether and to what extent they differ from three groups of 13 normal hearing (NH) children matched on morphosyntactic abilities (age:5;0-7;9), chronological age (age:7;5-10;3), and auditory age (e.g. duration of CI use (age:4;11-9;4)) respectively. Results showed that for CI children, SRs are more accurate than ORs. The same asymmetry is observed in all NH groups, although NH children’s percentages of target responses are higher for both sentence typologies. The syntactic difficulty with ORs led CI and NH groups to adopt a considerable number of answering strategies: among them, production of passive relatives, causative constructions, and wh- elements replacing the complementizer che (‘that’). Individual performance variability within the CI group is observed. Some CI children showed good competence in Italian and age-peer performance by producing passive relatives, which are largely attested in older children’s production. For other CI children, however, the tendency to produce sentences attested in young children’s production is evidence of the linguistic delay associated to hearing impairment. In this case, the performance of these CI children was comparable to that of younger NH children. (ISSN 0024-3841) Link DOI (Articolo su rivista)
  • G. VIAN (2014) Toniolo e il modernismo, in HUMANITAS, vol. 69, pp. 32-52, Vengono esaminati alcuni aspetti dell’atteggiamento di Toniolo verso i fermenti riformistici in campo religioso, condannati come modernismo durante il pontificato di Pio X. Toniolo fu un convinto assertore della necessità di restaurare l’«ordine sociale cristiano», in piena corrispondenza con i progetti di Leone XIII, per la realizzazione di una società ierocratica, sottoposta alla guida direttiva del romano pontefice, che proprio negli anni di Pecci aveva saputo dare corso alla modernizzazione dell’istituzione ecclesiastica. Toniolo considerava che la formulazione di una nuova apologetica, aggiornata dal punto di vista scientifico, costituisse un problema essenziale. Questo programma a suo avviso aveva però come preoccupante risvolto lo sviluppo di correnti di pensiero non del tutto conformi con la dottrina cattolica, per le influenze esercitate dal razionalismo di matrice protestante. Verso la fine del pontificato leonino l’allarme del sociologo di origine veneta non sembra inferiore a quello che caratterizzava i vertici della Chiesa romana, ma in quel momento le modalità di intervento suggerite da Toniolo prospettavano prevalentemente il ricorso alla persuasione e a una formazione consona con i capisaldi della dottrina cattolica. Non che egli ritenesse meno preoccupanti gli orientamenti «moderni» di parte degli studiosi più giovani, ma probabilmente era convinto che censure e condanne avrebbero radicalizzato lo scontro e con ciò aggravato il problema. I contatti con il nuovo pontefice Pio X lo resero ancora più avvertito nei confronti dei fermenti modernistici, di cui colse soprattutto la matrice kantiana. La crisi dell’Opera dei Congressi, che indusse la Santa Sede a scioglierla nell’estate 1904, lo spinse a dedicare le sue energie per la ricostruzione dell’associazionismo cattolico laicale secondo gli orientamenti e le direttive indicati da Pio X, anche per arginare la deriva, soprattutto dei gruppi giovanili, verso le posizioni democratico-cristiane autonomiste, senza tuttavia smettere di marcare le distanze dai metodi e dai toni dell’ala intransigente più conservatrice come già aveva fatto negli ultimi anni di Leone XIII. Ma pure in quel contesto rimase elevata la sua attenzione contro la diffusione delle teorie razionalistiche, che continuava a reputare di derivazione protestante. Anzi, i due piani vennero esplicitamente raccordati da Toniolo. Nel clima sempre più teso della crisi modernista, il rilancio dell’impegno sociale dei cattolici italiani nella piena fedeltà agli insegnamenti dottrinali della Chiesa, ma secondo un’ottica che implicava uno sforzo di modernizzazione, anche se speculare alle posizioni autonomistiche di Murri, fu accusato dagli ambienti più conservatori di cedimenti agli orientamenti democratici anche in campo teologico. Ad alimentare sospetti nei confronti di Toniolo si aggiunsero altre due questioni, una di tipo generale sul programma da assegnare all’impegno sociale dei cattolici italiani, un’altra legata al sacerdote vicentino Attilio Caldana, stimato da Toniolo, ma considerato modernista da Pio X. Negli anni più critici della crisi modernista Toniolo risulta votato alla fedeltà verso le indicazioni papali, fautore della necessità di realizzare un programma democratico cristiano sul piano sociale, entro i limiti indicati a suo tempo da Leone XIII, attivo riservatamente nel sollecitare interventi della S. Sede contro il riformismo religioso, ma impegnato a difendere dalle accuse alcuni fautori dell’impegno culturale e sociale accusati di modernismo. In particolare mise in contatto il domenicano Albert Maria Weiß con Pio X, in modo tale che a Sarto furono forniti, anche dallo stesso Toniolo, diversi contributi critici sulla situazione del cattolicesimo. Essi costituirono di fatto le basi della futura enciclica Pascendi dominici gregis con la quale Pio X condannò il modernismo nel settembre 1907. L’adesione ai contenuti della Pascendi divenne anche per Toniolo un criterio per verificare l’integrità dottrinale dei cattolici. Anche negli anni più duri della repressione antimodernista non mancò qualche intervento di Toniolo volto a difendere persone di sua fiducia dai sospetti da cui erano colpite. Ma fino al termine del pontificato di Pio X Toniolo risulta attivo nelle informazioni alla Santa Sede dei fermenti riformistico-religiosi. E anche durante la guerra si mostra saldamente legato ai principi del cattolicesimo intransigente e all’ideologia di cristianità, che affidavano al solo cattolicesimo romano la possibilità di fondare il consorzio civile. (ISSN 0018-7461) (Articolo su rivista)
  • Francesca Coin (2014) Turning Contradictions into Subjects. The cultural Logic of University Assessment, in KNOWLEDGE CULTURES, vol. 1(4), pp. 145-173, Abstract. This paper examines the conceptual relationship between the notion of assessment and the law of value. Framed within the theoretical context of the Grundrisse, it locates the crisis of the law of value in the transition between industrial and cognitive capitalism. In this context, universities are analyzed as the new frontier of accumulation, the feeding ground meant to perpetuate and conceal the crisis of the law of value and make up for the crisis of measurability of control. Looking at assessment as the very embodiment of the law of value, I argue that while the restructuring of education promises efficiency, productivity and excellence, assessment looks like a desperate attempt to sacrifice progress in the name of control, the ultimate manifestation of an ancient prophecy whereby “beyond a certain point, the development of the powers of production becomes a barrier for capital; hence the capital relation a barrier for the development of the productive powers of labour” (Marx, 1973:749). (ISSN 2327-5731) (Articolo su rivista)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2014) ¿Existen las palabras? El lugar de la morfología en la gramática actual, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 101, pp. 101-105, The recent publication of two reference books about Spanish morphology (Aguirre 2013 and Fábregas 2013) shows the interest raised by this discipline in the field of Spanish lin - guistics. This note reviews some morphological notions, taking as starting point Aguirre’s work. We notice that she works with an undercovered ‘lexicalist’ notion of word. We find her treatment of productivity and, specially, of the connection between morphology and mind highly innovative and interesting. Only extralinguistic evidence might shed some light in the vexed question of the existence and nature of the basic unit of morphosyntax: the word. (ISSN 0392-4777) Link DOI (Articolo su rivista)
  • VANON ALLIATA MICHELA (2014) “A star in the halo of the moon, invisible”: Polidori, Byron and the Torments of Envy, in RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. ALXVII, pp. 121-138, Written in the summer 1816 just after Lord Byron had sacked him as his physician and travelling companion during his 1816 Grand Tour, Polidori’s story launched a vampire craze in England and in the continent. It was the first work to recast the vampire mythology by elevating the figure of the undead to the dignity of high social rank and to establish the association between vampirism and sexuality. Most importantly, Polidori succeeded in endowing his tale with subtle psychological implications. I would like to show that vampirism was essentially for Polidori a metaphor for the representation of inner conflicts regarding himself and the tempestuous relationship he had with Lord Byron. The story can be read as both the dramatization of Polidori’s ambivalent feeling towards his employer (mixed feeling of admiration, hatred and envy) and the illustration of his own uncertain subjectivity. A psychic conflict which the entangled case of The Vampyre’s publication perfectly illustrates. Starting from this assumption and drawing also from Polidori’s diary, The Vampyre can be read both as an acting out of feelings of revenge and indictment towards Byron, as well as a sort of confessional self-portraiture showing Polidori’s subordinate position and difficulty in achieving the separation-individuation which is at the base of the sense of self. While Lord Ruthven, clearly modelled on Lord Byron, is portrayed a master of seduction, a cynic aristocrat, a triumphant rebel defiant of socio-moral codes, Aubrey is viewed in contrast as vulnerable and passive, as virtuous and doomed as Ruthven’s hapless female victims. The Vampyre thus is not restricted to an anatomy of envy, but it is the illustration of Dr Polidori’s own narcissistic wounds. As such the figure of the vampire became a metaphor for acting out private fantasies such as identification and projection, as well as fear of failure and self-destructive drives. (ISSN 0391-2108) (Articolo su rivista)
  • (a cura di) CIANI FORZA D., FRANCESCATO S. (2014) Il profumo della letteratura, Milano, Skira, pp. 1-381 (ISBN 9788857225678) (Curatela)
  • Margherita Cannavacciuolo (2014) "Miradas en vilo: la narrativa de José Emilio Pacheco", Rosario, Beatriz Viterbo (ISBN 9789508453044) (Monografia o trattato scientifico)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA FLORENCIO (2014) Ejercicios de lexicología del español, Munchen, LINCOM EUROPA, Este libro ofrece al lector 209 ejercicios de morfología y semántica del español. Los ejercicios se organizan en seis capítulos que abarcan los temas más relevantes de la lexicología: 1. Conceptos generales, 2. Morfología, 3. Formación de palabras, 4. Categorías gramaticales, 5. Semántica, 6. Relaciones léxicas. El estudiante tendrá la oportunidad de poner en práctica sus conocimientos y, a la vez, profundizar en cuestiones teóricas. Se acompañan los ejercicios de una sección de soluciones, donde se muestra una síntesis de las principales propuestas teóricas, se discute cada una de las posibles opciones y se justifica la respuesta correcta. De este modo, el lector interesado encontrará una introducción a las nociones básicas de la lexicología. Además, ejercicios y soluciones se completan con un comentario bibliográfico sustentado en las referencias más actuales y especializadas, por lo que el profesor universitario de gramática española puede utilizar el libro como complemento a sus clases o como apoyo para la preparación de su curso o partes de él. El planteamiento de problemas y ejercicios para explicar la gramática y para desarrollar la capacidad de argumentación tiene una asentada tradición entre los gramáticos españoles. Estos Ejercicios, concebidos para que el aprendiz reflexione en autonomía sobre la lengua que estudia, quieren enlazar con esa tradición. (ISBN 9783862885572) (Monografia o trattato scientifico)
  • TRAMPUS A. (2014) Il diritto alla felicità. Storia di un'idea, Roma, Editori Laterza (ISBN 9788858112960) (Monografia o trattato scientifico)
  • TRAMPUS A. (2014) Storia del costituzionalismo italiano nell'età dei Lumi, Roma, Editori Laterza (ISBN 9788858115510) (Monografia o trattato scientifico)
  • G. L. POTESTA', G. VIAN, (2014) Storia del cristianesimo, Bologna, Bologna : Società Editrice Il Mulino, pp. 1-532, Dalle origini a oggi, l’annuncio di Gesù ha suscitato scelte di vita e ha influito su linguaggi e culture, leggi e consuetudini. Nel corso del tempo le Chiese cristiane sono cambiate anche attraverso drammatici conflitti e rotture, si sono misurate in controversie e dialoghi con ebrei, pagani e musulmani, sono entrate nei campi dell’etica, della politica, del diritto. Il volume ripercorre l’intera storia del cristianesimo con uno sguardo rivolto sia allo sviluppo delle istituzioni ecclesiastiche sia alle forme di fede creduta e vissuta, dalla prima diffusione del messaggio evangelico intorno al bacino del Mediterraneo fino alle prospettive del terzo millennio. (ISBN 9788815252593) (Monografia o trattato scientifico)
  • Cecilia Poletto (2014) Word Order in Old Italian, Oxford, Oxford University Press , vol. 1, pp. 1-208, This book explores sets of movement cases in medieval Italian from 1200 to 1315. It offers an integrated description of all the relevant aspects of word order in Old Italian based on uniform principles (analysing the left periphery of the sentence, of the verbal phrase, and of the determiner phrase, and the interaction of these structures with quantification and negation). From the theoretical point of view, it considers the possibilities of a syntactic model in which the (left) edges of the constituents play an essential role in determining the possible structures. The author suggests that Old Italian has a rule preposing topic and focus elements to dedicated positions not only in the left periphery of the complementizer phase but also in the left periphery of other phases. She also provides an account of the apparent optional negative concord pattern exhibited by Old Italian in terms of dedicated positions. The book concludes with a summary of the various types of preposing presented in the book, arguing that all cases of optionality can be resolved within a single grammar and without need to resort to the double base hypothesis, which requires competence of the speakers on two different grammatical systems. The book makes important contributions to the medieval history of Italian, to Romance historical linguistics, and to the study of diachronic syntactic change more generally. (ISBN 9780199660247) (Monografia o trattato scientifico)
  • Scarsella Alessandro (2014) Prefazione, in Alfredo Panzini, Santippe. Romanzo in Panzini, Santippe, Bellaria, Accademia Panziniana, pp. 11-16 (ISBN 9788890968419) (Prefazione/Postfazione)
  • Bou E (2014) Reseña: Goytisolo, Juan (2012). Paisajes después de la batalla (preliminares y estudio de crítica genética de Bénédicte Vauthier). Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, pp. 442. , in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 37, pp. 155-157 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • Alessandro Scarsella (2014) recensione di: Gianfranco Miletto La Biblioteca di Avraham ben David Portaleone secondo l’inventario della sua eredità Firenze, Casa Editrice Leo S. Olschki, 2013, in CHARTA, vol. XXII, pp. 74-74 (ISSN 1124-2841) (Recensione in rivista)
  • V. Pignagnoli (2014) Paratexts 2.0: New Perspectives on Twenty-First Century Literary Narrative, Università Ca' Foscari Venezia, In this study, I argue for the need to extend Genette’s typology of the paratext to analyze twenty-first century literary narratives. “Paratexts 2.0” are formalized in a model that presents the new categories of material peritexts and digital epitexts and their main functions. The new model provides a heuristic for contemporary narratives whose authors exploit various semiotic modes in their printed books, and the affordances of Web 2.0 technologies in the digital world. My dissertation is therefore also an attempt to complement the rhetorical approach to narrative with investigations on mediality and modality, and a discussion on the extra-textual dimension of authorial agency. Finally, according to a diachronic perspective, this study explores the ethical values embedded in the choice of using paratexts 2.0 as resources of narrative communication in relation to post-postmodern American literature. (Tesi di Dottorato)
  • TRAMPUS A. (2014) Bonheur, Dictionnaire de la Franc-maçonnerie, Parigi, Armand Colin, pp. 33-36, The concept and the signifiance of "happiness" in the masonic culture (ISBN 9782200248390) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2014) Droit, Dictionnaire de la Franc-Maçonnerie, Paris, Armand Colin, pp. 71-73, The concept and the rule of "law" in the masonic culture (ISBN 9782200248390) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2014) Jésuites, Dictionnaire de la Franc-Maçonnerie, Paris, Armand Colin, pp. 133-136, The relations between Jesuits and Freemasonry during 18th and 19th centuries (ISBN 9782200248390) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TOCCHINI G. (2014) Musiciens et frères à talents, Dictionnaire de la franc-maçonnerie, Paris, Armand Colin, pp. 174-177 (ISBN 9782200248390) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TOCCHINI G. (2014) Opéra maçonnique, Dictionnaire de la franc-maçonnerie, Paris, Armand Colin, pp. 191-195 (ISBN 9782200248390) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TOCCHINI G. (2014) Orphée et Eurydice, Dictionnaire de la franc-maçonnerie, Paris, Armand Colin, pp. 204-206 (ISBN 9782200248390) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • Regazzoni Susanna (2013) "Poesia politica", Venezia, Centro Multimediale Comune di Venezia, pp. 6-7 (Altro)
  • PETRI R. (2013) Angela and her Mediterranean colonies: a new tale?, Athens, ΧΡΟΝΟΣ http://www.chronosmag.eu, vol. 03 Ιούλιος 2013 (Altro)
  • S. Trovato, C. Branchini, E. Filtz, L. Pagani, L. Pavesi, I. Prigione, S: Sorgato (2013) Corso di italiano per chi non sente e per i suoi compagni udenti, Milano, Raffaello Cortina, pp. 1-458 (ISBN 9788860305992) (Altro)
  • Bou E (2013) Desviacions. Proses de viatge, Barcelona, L'Avenç, pp. 1-240 (ISBN 9788488839749) (Altro)
  • O. Bivort (2013) "Le Moyen Age énorme et délicat" ou la fortune d'un vers in Giovanna Angeli e Maria Emanuela Raffi, Medioevo e modernità nella letteratura francese /Moyen Age et modernité dans la littérature française, Firenze, Alinea, pp. 171-184, Convegno: "souvenir et avenir" Il Medioevo nella letteratura francese fra Ottocento e Novecento, Padova, 26 settembre 2011 (ISBN 9788860557735) (Articolo in Atti di convegno)
  • M.E. Sainz Gonzalez (2013) Al contrario (esp.) / al contrario (it.); en cambio (esp.) / invece (it.): codificación semántica y funcionamiento discursivo, Marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive, Limoges, Lambert Lucas, pp. 109-129, Convegno: Coloquio Internacional Marcadores del discurso en las lenguas románicas. Un enfoque contrastivo, Facultad de Filología. Universidad Complutense di Madridologia dell’Università Complutense di Madrid, Maggio 2010, Como es sabido, la más leve diferencia en el nivel de la codificación semántica del significado procedimental de un marcador tiene consecuencias pragmáticas que se traducen en posibilidades de sentido diferentes. Es lo que se observa cuando se analiza contrastivamente el significado y funcionamiento discursivo de dos pares de conectores contraargumentativos en apariencia semejantes como al contrario (esp.) / al contrario (it.); en cambio (esp.) / invece (it.). Pertenecen a la misma categoría gramatical (adverbio o locución adverbial) y comparten un mismo significado básico de conexión contraargumentativa, pero, en contra de lo que pudiera concluirse a partir de las equivalencias apuntadas por los diccionarios bllingües, lo cierto es que los marcadores españoles e italianos están muy lejos de ser equivalentes. Pues bien, se intentará demostrar que las diferencias que se observan en el funcionamiento discursivo de los conectores de ambas lenguas remiten en última instancia a una instrucción semántica diferente de naturaleza informativa relacionada con el modo en que cada lengua ha codificado la gestión y distribución de la información expresada en los miembros conectados. Para defender la hipótesis, se realizará un estudio discreto de cada marcador. Se inicia, por tanto, con el análisis de la forma lingüística de los conectores (propiedades gramaticales y léxicas) para focalizar después la atención en el significado procedimental, en el comportamiento discursivo y, desde el punto de vista contrastivo, en los límites de las equivalencias interlingüísticas. (Articolo in Atti di convegno)
  • Bou E (2013) BILLETES SIN RETORNO. INMIGRACIÓN Y VIDA COTIDIANA EN EL CINE ESPAÑOL in Júlia Almeida, Paula Siega, LITERATURA E VOZ SUBALTERNA – ANAIS, Vitória ES, GM Grafica e Editore, pp. 139-152, Convegno: Estudos culturais e pós-coloniais: literatura e voz subalterna, Vitória ES, ottobre 2013, From a double premise that everyday life has undergone a radical transformation in the past twenty years and that this transformation has been particularly important in a Mediterranean context, this article analyzes the impact on recent Spanish cinema of three aspects, central and always conflicting, of everyday life: 1) The difference in approach to sex, which is due to multiple conflicts in these immigrant families and their environment . 2) The problem of food and drink, including the rejection of the spicy and the pork products or alcohol. 3) The problem of housing. Everyday life has a marginal centrality. (ISBN 9788580871227) (Articolo in Atti di convegno)
  • DELMONTE R. (2013) COMPUTING POETRY STYLE, Proceedings of the First International Workshop on Emotion and Sentiment in Social and Expressive Media: approaches and perspectives from AI (ESSEM 2013), AACHEN, CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org), vol. 1096, pp. 148-155, Convegno: ESSEM 2013, Emotion and Sentiment in Social and Expressive Media, A workshop of the XIII International Conference of the Italian Association for Artificial Intelligence (AI*IA 2013), TORINO, 3 dicembre 2013, We present SPARSAR, a system for the automatic analysis of poetry(and text) style which makes use of NLP tools like tokenizers, sentence splitters, NER (Name Entity Recognition) tools, and taggers. Our system in addition to the tools listed above which aim at obtaining the same results of quantitative linguistics, adds a number of additional tools for syntactic and semantic structural analysis and prosodic modeling. We use a constituency parser to measure the structure of modifiers in NPs; and a dependency mapping of the previous parse to analyse the verbal complex and determine Polarity and Factuality. Another important component of the system is a phonological parser to account for OOVWs, in the process of grapheme to phoneme conversion of the poem. We also measure the prosody of the poem by associating mean durational values in msecs to each syllable from a database and created an algorithm to account for the evaluation of durational values for any possible syllable structure. Eventually we produce six general indices that allow single poems as well as single poets to be compared. These indices include a Semantic Density Index which computes in a wholly new manner the complexity of a text/poem. (Articolo in Atti di convegno)
  • DELMONTE R. (2013) Coping With Implicit Arguments And Events Coreference in Eduard Hovy, Teruko Mitamura, Martha Palmer, Proceedings of the Conference The 1st Workshop on EVENTS: Definition, Detection, Coreference, and Representation, Atlanta, Georgia, The Association for Computational Linguistics, pp. 1-10, Convegno: HLT-NAACL 2013, Atlanta, Georgia, 12-16 giugno 2013, In this paper we present ongoing work for the creation of a linguistically-based system for event coreference. We assume that this task requires deep understanding of text and that statistically-based methods, both supervised and unsupervised are inadequate. The reason for this choice is due to the fact that event coreference can only take place whenever argumenthood is properly computed. It is a fact that in many cases, arguments of predicates are implicit and thus linguistically unexpressed. This prevents training to produce sensible results. We also assume that spatiotemporal locations need to be taken into account and this is also very often left implicit. We used GETARUNS system to develop the coreference system which works on the basis of the discourse model and the automatically annotated markables. We present data from the analysis, both on unexpressed implicit arguments and the description of the coreference algorithm. (ISBN 9781937284473) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte; Daniela Gîfu; Rocco Tripodi (2013) Extracting Opinion and Factivity from Italian Political Discourse, Natural Language Processing and Cognitive Science, Marseille, CNRS - Marseille, pp. 162-176, Convegno: NLPCS 2013, Marseille, 15-17 Ottobre 2013, The success of a newspaper article for the public opinion can be measured by the degree in which the journalist is able to report and modify (if needed) attitudes, opinions, feelings and political beliefs. We present a symbolic system for Italian, derived from GETARUNS, which integrates a range of natural language processing tools (also available in the public domain) with the intent to characterise the print press discourse from a semantic and pragmatic point of view. This has been done on some 500K words of text, extracted from three Italian newspapers in order to highlight their stance on the deep political crisis situation which brought to the change of government that took place at the end of 2011. We tried two different approaches: a lexicon-based approach for semantic polarity using off-the-shelf dictionaries with the addition of manually supervised domain related concepts. Another one is a feature-based semantic and pragmatic approach, which computes propositional level analysis on the basis of the verbal complex and other semantic markers to process factuality and subjectivity. Results are quite revealing and contradict the otherwise common knowledge about the political stance of each newspaper on such topic. (Articolo in Atti di convegno)
  • Bleotu Adina Camelia (2013) I Incorporate Nouns of Various Structural Positions and Thematic Roles, Therefore I Am (The Verb), Proceedings of the Second Central European Conference in Linguistics for Postgraduate Students, Budapest, Pázmány Péter Catholic University, pp. 24-43, Convegno: Central European Conference in Linguistics for Graduate Students 2, Pázmány Péter Catholic University, Budapest, 24-25 August 2012, The aim of this article is to present an overview of noun-incorporating verbs in Romanian, and to test whether incorporation applies not only to Themes and complements, but to nouns bearing a variety of theta-roles and occupying various structural positions, including the specifier position. In our attempt to test this, we will look at examples with noun- incorporating verbs from English and Romanian, showing that although the data supports the idea that a variety of theta-roles can get incorporated, it does not seem to equally support the idea that nouns occupying any structural position can be incorporated. (ISBN 9789633081037) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow Aleksander (2013) La Madre di Dio di Częstochowa come nuova salvatrice della Russia, I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia. Atti del convegno di Perugia-Roma, 2-6 maggio 2006 e del seminario di San Pietroburgo, 22-24 settembre 2009, in ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA, Roma, PONTIFICIO ISTITUTO ORIENTALE, vol. 294, pp. 321-330, Convegno: I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia., Perugia, Roma, S. Pietroburgo, 2-6.05.2006, 22-24.09.2009 (ISBN 9788872103869) (ISSN 1590-7449) (Articolo in Atti di convegno)
  • VIAN G. (2013) La Santa Sede e l’insegnamento delle discipline teologiche sotto Pio XI, La religione istruita. Nella scuola e nella cultura dell’Italia contemporanea, Brescia, Brescia Italy: Edizioni Morcelliana Spa INTERNET: http://www.morcelliana.it, Fax: 011 39 030 2400605, pp. 143-166, Convegno: La religione istruita nella scuola e nella cultura dell’Italia contemporanea, Venezia, 12-13 gennaio 2012, Il contributo si sofferma brevemente sull'eredità dell'insegnamento teologico in Italia nel primo Novecento, ripercorre gli orientamenti e gli interventi del pontificato di Pio XI nell'ambito delle discipline teologiche, in particolare con la costituzione apostolica Deus scientiarum Dominus; getta luce sul controllo dei docenti delle discipline scientifico-religiose attuato dalla Santa Sede, nel cui contesto spicca la vicenda dell'allontanamento di Ernesto Buonaiuti dalla cattedra di Storia del cristianesimo dell'Università di Roma. (ISBN 9788837227418) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow (2013) La santità all’epoca di Pietro I, I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia, in ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA, Roma, Pontificio Istituto Orientale:Piazza S, Maria Maggiore 7, I 00185 Rome Italy:011 39 06 447417104, EMAIL: jdziewi@tin.it, INTERNET: http://www.pio.unigre.it, Fax: 011 39 06 4465576, vol. 294, pp. 265-274, Convegno: I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia. Atti del convegno di Perugia-Roma, 2-6 maggio 2006 e del seminario di San Pietroburgo,, Perugia, Roma, S. Pietroburgo, 2-6.05.2006, 22-24.09.2009 (ISBN 9788872103869) (ISSN 1590-7449) (Articolo in Atti di convegno)
  • N. Munaro (2013) On the syntax of focalizers in some Italo-Romance dialects in Autori vari, Romance Languages and Linguistic Theory 2011, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, pp. 157-174, Convegno: Going Romance, Utrecht, Dicembre 2011 (ISBN 9789027203854) (Articolo in Atti di convegno)
  • RODOLFO DELMONTE, DANIELA GIFU, ROCCO TRIPODI (2013) Opinion and Factivity Analysis of Italian political discourse in Roberto Basili, Fabrizio Sebastiani, Giovanni Semeraro, Proc. 4th Italian Information Retrieval Workshop, PISA, CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org), vol. 964, pp. 88-99, Convegno: 4TH 4th Italian Information Retrieval Workshop, IIR2013, PISA, 16-17 GENNAIO 2013, The success of a newspaper article for the public opinion can be measured by the degree in which the journalist is able to report and modify (if needed) attitudes, opinions, feelings and political beliefs. We present a symbolic system for Italian, derived from GETARUNS, which integrates a range of natural language processing tools with the intent to characterise the print press discourse from a semantic and pragmatic point of view. This has been done on some 500K words of text, extracted from three Italian newspapers in order to characterize their stance on a deep political crisis situation. We tried two different approaches: a lexicon-based approach for semantic polarity using off-the-shelf dictionaries with the addition of manually supervised domain related concepts; another one is a feature-based semantic and pragmatic approach, which computes propositional level analysis with the intent to better characterize important component like factuality and subjectivity. Results are quite revealing and confirm the otherwise common knowledge about the political stance of each newspaper on such topic as the change of government that took place at the end of last year, 2011. (Articolo in Atti di convegno)
  • Loretta Innocenti (2013) Rappresentare l’invisibile: la scena di Macbeth, Picturing Drama.Illustrazioni e riscritture dei grandi classici, dall’antichità ai nostri giorni, Alessandria, Edizioni Dell'Orso, pp. 183-193, Convegno: Picturing Drama., Trento, 20-22 marzo 2013 (ISBN 9788862744959) (Articolo in Atti di convegno)
  • Francesca Volpato, Laura Tagliaferro, Laura Verin, Anna Cardinaletti (2013) The Comprehension of (Eventive) Verbal Passives by Italian Preschool Age Children, Advances in Language Acquisition, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 243-250, Convegno: Generative Approaches to Language Acquisition (GALA), Thessaloniki, 6-8 settembre 2011, This study investigates the comprehension of passive sentences by Italian-speaking typically-developing young children, in order to determine how different variables (use of actional vs. non-actional verbs, presence vs. absence of the by-phrase, use of the auxiliary essere vs. auxiliary venire) can account for the use of this structure in early language acquisition. The analysis of the data shows an asymmetry between actional and non-actional passives, namely the former are easier to comprehend than the latter. Long passives are not significantly different from short passives. The most interesting results concern the role of the variable ‘auxiliary’ in the comprehension of passive sentences. In fact, actional passive sentences with auxiliary venire are largely comprehended by Italian-speaking children (mean percentage of accuracy 86%). The correct comprehension of sentences built with this auxiliary demonstrates that Italian children do master verbal passive sentences. (ISBN 9781443847834) (Articolo in Atti di convegno)
  • Bleotu Adina Camelia (2013) There is a light (verb) that sometimes goes out in weather verbs, Proceedings of the 4th Austrian Students’ Conference of Linguistics, Windhaber, Irina;Anreiter, Peter, pp. 47-63, Convegno: 4th Austrian Students’ Conference of Linguistics , Innsbruck, 25-Nov-2011 - 27-Nov-2011 , In this paper, we would like to argue in favour of the decomposition of weather verbs into light verbs and weather nouns, in the framework of Hale & Keyser (2002). A verb like piove (‘rain’, Italian), for example, can be decomposed into FALL [RAIN] or CAUSE [FALL [RAIN]], depending upon the unaccusative or unergative use of the weather verb. The idea of decomposing weather verbs is supported by explicit weather paraphrases in many languages across the world: weather paraphrases are present either as an alternative way of referring to the weather, apart from weather verbs, as in Romanian, Italian a.o, or as the only way of referring to the weather, as in Chinese, where there are no weather verbs. Moreover, there are languages (such as Finnish or Hungarian) in which the verb for raining is the same as the verb for falling -a phenomenon that has been labeled in the literature as ‘generalized p-encoding.’ (Eriksen, Kittilä & Kolehmainen 2010: 26). This suggests that the conflation theory of Hale & Keyser (2002) is the adequate way of coping with weather verbs, since incorporation seems to have taken place. The verb FALL is, however, not the only light motion verb that can occur in weather contexts, we also find verbs like BE, COME, GIVE a.o. Since FALL and GIVE are heavier than BE or COME from a semantic point of view, one can set a scale of lightness/ heaviness. Taking this into account, the paper argues for the idea that it would be very elegant from a theoretical point of view to reduce light verbs to a limited set, and, hence, it proposes to decompose the ‘heavier’ light verbs into primitive predicates. (ISBN 9781299765375) (Articolo in Atti di convegno)
  • D. NEWBOLD (2013) Unproblematic and uncontroversial: the ELF element in an on-line test in Bayyurt, Yasemin & Akcan, Sumru, Proceedings of the 5th International Conference of English as a Lingua Franca, Istanbul, Bogazici University, pp. 45-52, Convegno: 5th International Conference of English as a Lingua Franca, Istanbul, 24-26/05/2012, This paper reports on a project to develop an entrance test for European university students which is more valid than the ones currently on the market, designed with an English native speaker environment (usually the UK or the US) in mind. In Europe, and notably since the Bologna Declaration of 1999, a minimum entrance level requirement (usually B1 or B2 of the CEFR) for all incoming university students has now become the norm, reflecting the need for English across a range of courses and curricula. But which English? Research carried out at the University of Venice, and sponsored by Trinity College London, suggests that much of the language students will be exposed to in their university careers – whether oral or written – is of a non native speaker variety. This includes listening to visiting professors, interacting with Erasmus students on mobility programmes, and using the Internet for research. Real life tasks such as these informed the construct of the online entrance test reported on, designed to have greater predictive value for student survival in a European academic environment in which ELF has become a daily reality for an increasing number of students, teachers, and administrative staff. The test (provisionally called TEEUS, Test of English for European University Students) was pre-trialled in Venice in 2011. As well as the rationale behind the test, the paper will look at the test structure and student feedback on the tasks (such as reactions to non-native accents), and conclude that a test with a strong ELF component may be seen by test takers as both appropriate and uncontroversial. (ISBN 9789755183527) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow A (2013) ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ в древнеславянской письменности in AA.VV., SAINT EMPEROR CONSTANTINE AND CHRISTIANITY, Nis, Centar za crkvene studije, vol. 2, pp. 341-350, Convegno: International Conference Commemorating the 1700th Anniversary of the Edict of Milan , Nis, 31 May – 2 June 2013 (ISBN 9788684105389) (Articolo in Atti di convegno)
  • Susanna Regazzoni (2013) La escriturade las mujeres latinoamericanas del siglo XIX como declaración de independencia, Mujeres y emancipación de la América Latina y el Caribe en los siglos XIX y XX, Milano, di/segni, pp. 253-262 (ISBN 9788867050741) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2013) "Eccentric Naturalists: Henry James and the Provençal Novelist Alphonse Daudet" in DAVISON-PEGON C., LAURENT B., PATEY C., VANFASSE N., Provence and the British Imagination, MILANO, Ledizioni, pp. 121-132, This essay examines Henry James's critical reception of Alphonse Daudet and analyzes the ways in which these two writers distanced themselves from Zola’s naturalist aesthetics. Such analysis is followed and supported by a comparative analysis of Daudet’s novel Numa Roumestan and James’s "major-phase" novel The Wings of the Dove. (ISBN 9788867050505) (Articolo su libro)
  • Regazzoni Susanna (2013) "I tempi diversi delle donne: Argentina XX secolo", Donne, politica e istituzioni: il tempo delle donne, Udine, FORUM Editrice Universitaria Udinese, pp. 95-105 (ISBN 9788884207982) (Articolo su libro)
  • Regazzoni Susanna (2013) "Il lascito delle memoria: il racconto delle nonne", Cuando quiero hallar las voces encuentro con los afectos. Studi di Iberistica offerti a Giuseppe Bellini, Roma, Consiglio Nazionale delle Ricerche, pp. 533-543 (ISBN 9788880801160) (Articolo su libro)
  • Bruna Bianchi (2013) "L'arma più potente del dominio maschile". Il lavoro non pagato delle donne nella riflessione femminista, Femen. La nuova rivoluzione femminista, Milano-Udine, MIMESIS, pp. 41-65, Il saggio ricostruisce la riflessione femminista sulla natura del lavoro domestico nella società capitalistica dall'Ottocento agli anni Novanta del Novecento (ISBN 9788857515922) (Articolo su libro)
  • Daniela Ciani Forza (2013) "Ma dov'erano le poetesse beat?", Donne, Politica e istituzioni. Il tempo delle donne, Udine, FORUM EDITRICE UNIVERSITARIA UDINESE, pp. 81-93, A survey of the works of beat women poets. The works of Elise Cowen, Carol Cassady, Betty Jones and Diane DiPrima are taken into consideration. (ISBN 9788884207982) (Articolo su libro)
  • Masiero, Pia (2013) "Narratological Quicksands in the Nemeses Tetralogy", Critical Insights. Philip Roth, Ipswich, Mass, Salem Press, pp. 43-60, This essay, presents the narrating voices behind the books composing Philip Roth's Nemeses Tetralogy. Informed by James Phelan’s understanding of “dual focaliza- tion,” as well as the four novels’ exploration of time, narration, and the construction of the self, the essay considers the ways in which this tetralogy deals with posthumous narration in particular. (ISBN 9781429838290) (Articolo su libro)
  • Stefania Sbarra (2013) "Quelle cavalerie?" Le Prince de Homburg: un drame de l'artiste en jeune homme, Utopie dissonante. Les theatres de Heinrich von Kleist, in LE TEXTE ET L'IDÉE, Nancy, Le texte et l'idée, vol. 2013, pp. 83-100, Heinrich von Kleist's drama Prinz von Homburg is compared with a letter written by the author to his friend Ruehle in december 1805, where history is described like something disturbing the artist and very far from aesthetics. The historical subject of the drama, according to this idea, seems to be as a consequence less important than it is normally considered by scholars: the central issue in the dramatic plot is rather the competition between art and history, represented by the crisis of the main charachter. (ISSN 0981-1907) (Articolo su libro)
  • L. TOSI (2013) "You will think them Poor Baby Stories to Make Such a Talk About": Prose Adaptations for Children of Shakespeare's Venetian Plays, Textual Transformations in Children's Literature. Adaptations, Translations, Reconsiderations, New York and London, Routledge, pp. 57-72, The chapter analyses a number of prose versions of "The Merchant of Venice" and "Othello" for the young, from Lamb's Tales (1807) to Marcia Williams (2000), concentrating on the way they respond to the issue of discrimination and the treatment of Otherness in the plays. (ISBN 9780415509718) (Articolo su libro)
  • Enrica Villari (2013) 'Ivanhoe', la cavalleria e il fanatismo nel disegno dei 'Waverley Novels' in Valerio de Scarpis, Michela Vanon Alliata, Dominique Millet Gérard,Annarosa Scrittori, Mario Curreli, Giovanni Cianci, Mara Barbuni,Malcolm Y.Andrews, Enrica Villari, Emma Sdegno, Francesco Marroni, Stefano Agosti, Lina Zecchi, Anthony L. Johnson, Per Franco Marucci. Saggi di teoria e storiografia letteraria, Venezia, LIBRERIA EDITRICE CAFOSCARINA, pp. 169-178, Il saggio mette in luce come, nel suo primo romanzo storico ambientato in un passato remoto e di argomento non scozzese, Scott avesse identificato e diagnosticato, all’interno del vasto e variegato movimento delle Crociate, il germe di quella moderna perversione del gesto eroico in cui consiste il fanatismo. Fanatismo che tanta parte avrebbe giocato nella futura storia nazionale, e al quale Scott contrappose sia i valori della cavalleria originaria cui è fedele Re Riccardo, che le ragioni – anti-guerresche e in difesa della vita – dell’ebrea Rebecca. (ISBN 9788875433505) (Articolo su libro)
  • R. Hinterholzl (2013) (Dis)Harmonic word order and phase-based restrictions on phrasing and spell-out in T. Biberauer and M. Sheehan, Theoretical Approaches to Disharmonic Word orders, Oxford University Press, pp. 162-189 (ISBN 9780199684359) (Articolo su libro)
  • M. Buzzoni (2013) Beyond the borders: (in)stability of group dynamics and culture planning, Textual production and status contests in rising and unstable societies, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 83-94, Over the past few years, group dynamics have received considerable attention within different theoretical frameworks, namely social science disciplines such as psychology, biology, anthropology and economics, as well as cultural studies. Recent studies in social psychology have shown that the notion of «entitativity» – i.e. «the perceived unity» rather than the group’s actual unity – is central for describing and understanding group dynamics. These same studies have also revealed that «in-group entitativity» is associated with a higher level of identification, attribution of intentionality, and perceived security provided by the group itself. From the point of view of cultural studies, a question arises as to the possible role and contribution of cultural products – not only written texts of different kinds, but also figurative artworks – towards increasing in-group entitativity. In this paper the author argues that «culture planning», particularly by transforming «non-structured inventories into structured repertoires» (Even-Zohar), turns out to be a «perceptual cue» of in-group entitativity. The outcomes of this research will cast new light on the cultural products themselves, allowing for an in-depth revisitation of traditional interpretations. (ISBN 9788897735328) (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2013) Botany texts and the popular terminology of plants during the Late Modern English period in Ireland in Kermas Susan A., Christiansen Thomas, The Popularization of Specialized Discourse and Knowledge across Communities and Cultures, Bari, EDIPUGLIA, vol. 60, pp. 67-84, In the first part of my work on popular botanic terminology in Ireland (Cesiri 2012), I considered a 1735 text in which the author, John K’Eogh, attempted to produce a work on Irish medicinal plants in order to explain their properties to the general public who could, subsequently, use them in everyday life. The analysis of the popular names of the plants contained in the volume revealed the tendency to repeat patterns of word-formation in the terms reported as well as the use of what Gotti (2003: 73-74) defines as “nominal adjectivation, i.e. the use of a noun to specify another with an adjectival function”, a very common phenomenon in present-day specialized discourse borrowed from general language. The text examined, then, revealed a tendency typical of present-day scientific texts. The aim of the present study is to analyze the popular terms used in botany texts published in Ireland during the Late Modern English (LModE) period, in particular during the 19th century, in order to investigate whether the tendency discovered in K’Eogh (1735) was adopted also in later centuries, thus becoming typical of the specific textual genre, or whether these texts followed different patterns of word-formation. The investigation conducted in the present contribution will be important to discover possible patterns inside the textual genre of botany texts published in Ireland during the LModE period compared to those already found in the 18th-century text. This comparison and the diachronic approach undertaken in the present project might produce a finer-grained definition of the textual genre itself. (ISBN 9788872286975) (Articolo su libro)
  • Donati C., Branchini C. (2013) Challenging linearization: simultaneous mixing in the production of bimodal bilinguals, Challenges to linearization, Berlin/Boston, Mouton De Gruyter, vol. 114, pp. 93-128 (ISBN 978-1-61451-310-0) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2013) Cinquanta anni di immigrazione italiana nel Rio Grande do Sul: un nuovo sguardo sui “gringos” della pampa brasiliana, Memoria cultural, Literatura y Territorialidades: las migraciones italorioplatense, Santa Fe, Ediciones Universidad Nacional del Litoral, pp. 133-154 (ISBN 9789876578998) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2013) Civilização versus Barbárie: entre catolicismo e fascismo, abaixo a Abissínia, Las migraciones al Cono Sur. Cuestiones de Historiografía, Metodología y fuentes, Montevideo, Universidad de la República, pp. 121-134 (ISBN 9789974010284) (Articolo su libro)
  • M.E.Sainz Gonzalez (2013) Consideraciones metodológicas para la enseñanza de los marcadores discursivos del español a estudiantes italianos in Eugenia Sainz, René Lenarduzzi, Alida Ares Ares, María Martínez Atienza, Gonzalo Jimenez Pascual, De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 245-299, La investigación sobre marcación discursiva en lengua española es una historia de poco más de treinta años que sorprende por su intensidad y por el elevadísimo nivel de producción alcanzado. Con todo, pese a la intensidad del fenómeno y pese a que comienzan a abundar también los artículos que denuncian y lamentan la carencia o escasa presencia de estas partículas en los manuales de E/LE, lo cierto es que el salto de la lingüística teórica a la aplicación didáctica está todavía por hacer. Pues bien, el presente artículo nace con dos objetivos principales: En primer lugar, presentar los que podrían ser los presupuestos teóricos y metodológicos más adecuados para sustentar la enseñanza de los marcadores discursivos en la clase de E/LE. Esto supondrá en ocasiones reconsiderar o, al menos relativizar la validez de ciertas ideas que prevalecen actualmente y que han tenido o pueden tener un efecto negativo sobre el modo de enfocar y secuenciar la didáctica. En segundo lugar, sugerir algunos consejos, estrategias y actividades didácticas que creemos pueden contribuir a bloquear la interferencia y favorecer la adquisición y el uso. (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013) Constantino il Grande nella letteratura serba antica in AA.VV., Slavica Ambrosiana, vol. 4: La figura di Costantino Imperatore e l’ideologia imperiale nella storia culturale, religiosa, civile dei Paesi slavi, , Milano - Roma, Biblioteca Ambrosiana - Bulzoni Editore, vol. 4, pp. 113-122, Constantine the Great in Old Serbian Literature The article investigates the motive of Constantine the Great, emperor and saint, an equal of the Apostles, in some works dating from the beginning of the 13th to the beginning of the 18th centuries. The first Christian emperor served as an example for the various virtues of Serbian heroes and their act. He was also used to build the genealogic conception of Serbian rulers. It is noteworthy that there was a bond of the Nemanjić dynasty with the emperor’s sister, rather than with the emperor himself. The image of Constantine is closely connected to the True Cross and its fragments, which protected the ruler and his reign. In a mythological perspective, Serbian rulers were a continuation of the Roman emperors and the Christian empire; they are also fully a part of the sacred history of the world as presented by the Bible. (ISBN 9788878708426) (Articolo su libro)
  • Bou E (2013) Contra la soledad: cartas transatlánticas. María Zambrano, José Lezama Lima, José Ángel Valente, Jaime Salinas, Queridos todos El intercambio epistolar entre escritores hispanoamericanos y españoles del siglo XX, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, pp. 35-58 (ISBN 9782875741066) (Articolo su libro)
  • J. Clegg (2013) Criminal Genres in Early Eighteenth-Century England: Moll Flanders, the Ordinary’s Accounts and the Old Bailey Proceedings in D. Carpi, J. Gaakeer, C. Costantini, A. Aristedemou, M. Williams, J. Jimenez Heffernan, J. Clegg, S. Fiorato, L. Apostoli, Liminal Discourses: Subliminal Tensions in Law and Literature of Law, Berlin & Boston, De Gruyter, vol. Law and Literature 6, pp. 95-112, This essay draws on the huge amount of text now available in digital databases to examine Moll Flanders in relation to two non-fiction genres widely read in the 18th century, Ordinary's Accounts of the lives and last moments of condemned criminals, and the reports of trials held at the London's principal criminal court at the Old Bailey. It concludes that Defoe's polyphonic presentation of theft, which indirectly makes accessible the points of view of victims and their helpers as well as that of the thief-narrator, owes more to the trial report (so far largely ignored by literary critics) than to the criminal biography which has received wide attention. (ISBN 9783110301069) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2013) Cuando el pasado da lucro. Los espacios de memoria en cuanto lugares privilegiados para el turismo histórico, La memoria histórica y sus configuraciones temáticas. Una aproximación interdisciplinaria, Montevideo, Ediciones Cruz del Sur, pp. 48-81 (ISBN 9789974694705) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2013) Dall'antisocialismo al riserbo. «La Civiltà Cattolica» di fronte all’apertura a sinistra, Historiae. Scritti per Gherardo Ortalli, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Ca' Foscari Digital Publiching, pp. 367-378, L'atteggiamento dellla "Civiltà Cattolica" di fronte all'apertura a sinsitra in Italia (ISBN 9788897735397) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2013) De Terra da Promissão a República Desolada: imagens sobre o Brasil construídas na Itália da Belle époque, Italianos no Brasil: partidas, chegadas e heranças, Rio de Janeiro, UERJ/LABIMI, pp. 209-223 (ISBN 9788566244014) (Articolo su libro)
  • R. Lenarduzzi (2013) El artículo, GREIT Gramática de refencia de español para italófonos. Sonidos, grafías y clases de palabras, Bologna, CLUEB Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, Bologna, vol. 1, pp. 171-188 (ISBN 9788849137118) (Articolo su libro)
  • M.E. Sainz Gonzalez (2013) El reformulador italiano anzi y sus formas equivalentes en español in M.E. Sainz Gonzalez. R. Lenarduzzi. A. Ares Ares. M. Martínez Atienza. G. Jiménez Pascual , De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 141-175, Como pone de manifiesto el análisis semántico comparado, no existe nunca una equivalencia total entre los marcadores de las distintas lenguas, ni siquiera entre dos lenguas afines como el italiano y el español. Cada lengua codifica de forma diversa el proceso inferencial o, lo que es lo mismo: el español codifica ciertos procesos inferenciales que el italiano, el francés, el portugués, el rumano obtienen pragmáticamente o viceversa. Pues bien, en el presente artículo se aborda el análisis semántico contrastivo del marcador de reformulación italiano anzi y de su(s) equivalente(s) en español: un caso paradigmático de la idiosincrasia de cada lengua en el modo de procesar la información. Desde el punto de vista teórico y epistemológico, el análisis se funda en la Teoría de la relevancia (Blakemore, 1987, 1993, 2002), integrada con la Teoría de la Argumentación de Ascombre y Ducrot (1983) y la teoría polifónica de la enunciación de Ducrot (1984). Para el concepto de reformulación, se toma como punto de referencia Rossari (1997), Roulet (1987), Bazzanella (1995), Martín Zorraquino y Portolés (1999) y Garcés Gómez (2005, 2008). (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • M.E.Sainz Gonzalez (2013) Entre sintaxis y pragmática. El pronombre se con verbos inacusativos in Eugenia Sainz, René Lenarduzzi, Alida Ares Ares, María Martínez Atienza, Gonzalo Jimenez Pascual , De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, P.I.E. Peter Lang, pp. 39-68, En el presente artículo se analizan oraciones como las siguientes. 1a) #Los espectadores se salieron del cine. (1b) Los espectadores salieron del cine. (2a) #Se cayó el muro de Berlín. (2b) Cayó el muro de Berlín. Todas ellas tienen en común un verbo inacusativo combinado o no con el clítico se. Todas son gramaticales, pero llama la atención que no dicen lo mismo y de hecho, (1a) pero no (1b) sería falsa y, por tanto, pragmáticamente inadecuada, si se enunciase para referirse a unos espectadores que, como es habitual, salen del cine terminada la película; (2a) sería igualmente falsa, pero no (2b), si el hablante la enunciase para explicar a su interlocutor lo que pasó en Alemania en 1989. En fin, los dos enunciados resultarían pragmáticamente extraños porque el hablantelos utiliza para referirse a un hecho que no posee las características denotadas por el significado proposicional de la oración. Lo único que cambia en la combinatoria oracional es la presencia o ausencia del clítico se y, por tanto, parece lógico atribuir al clítico las diferencias en el significado proposicional y oncretamente en el modo de representar el evento verbal descrito por el predicado. Pero ¿qué es lo que cambia exactamente y por qué? Pues bien, en el presente capítulo se intentará intentará explicar la aportación semántica del se cuando se combina con verbos inacusativos como salir/se, entrar/se, ir/se, venir/se, volver/se, llegar/se, pasar/ se, crecer/se, morir/se, caer/se, estar/se. Para ello, se , se someterá sistemáticamente las dos variantes oracionales a un test pragmático con el objetivo de verificar si la intercalación del clítico repercute o no en la extensiónde la proposición y de qué modo. De partícular utilidad se revela el concepto de Implicatura Conversacional generalizada (Levinson, 2000). (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • C. D'Este; G. Ludbrook (2013) Fairness and validity in testing students with SpLDs: a case study from Italy, Assessing L2 students with learning and other disabilities, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 169-188, The numbers of students diagnosed with Specific Learning Differences (SpLD), e.g. dyslexia, specific language impairment, attention deficits, as well as those with other disabilities, e.g. visual, hearing or physical impairments, are steadily growing. So is the number of students enrolled in special education. This situation has led to an increased demand for appropriate testing and assessment provision. The chapter examines issues of validity arising from the assessment of the English language proficiency of students with SpLDs in the Italian university system. The chapter focuses on a case study in order to describe measures that have been developed and adopted to allow dyslexic students at Venice University access to the CEFR B1 level English entrance test. (ISBN 9781443851367) (Articolo su libro)
  • P. RIGOBON (2013) Francisco María Tubino: Between Federalism and Iberianism, Iberian modalities, Liverpool, Liverpool University Press, pp. 99-108 (ISBN 9781846318337) (Articolo su libro)
  • Tripodi Rocco, Delmonte Rodolfo (2013) From logical forms to SPARQL query with GETARUNS, New Challenges in Distributed Information Filtering and Retrieval, in STUDIES IN COMPUTATIONAL INTELLIGENCE, BERLIN, Berlin Heidelberg: Springer, vol. 439, pp. 183-196, We present a system for Question Answering which computes a prospective answer from Logical Forms produced by a full-fledged NLP for text understanding, and then maps the result onto schemata in SPARQL to be used for accessing the Semantic Web. As an intermediate step, and whenever there are complex concepts to be mapped, the system looks for a corresponding amalgam in YAGO classes. It is just by the internal structure of the Logical Form that we are able to produce a suitable and meaningful context for concept disambiguation. Logical Forms are the final output of a complex system for text understanding - GETARUNS - which can deal with different levels of syntactic and semantic ambiguity in the generation of a final structure, by accessing computational lexical equipped with sub-categorization frames and appropriate selectional restrictions applied to the attachment of complements and adjuncts. The system also produces pronominal binding and instantiates the implicit arguments, if needed, in order to complete the required Predicate Argument structure which is licensed by the semantic component. (ISBN 9783642315459) (ISSN 1860-949X) Link DOI (Articolo su libro)
  • Iliana Krapova (2013) Generativnata gramatica i izsledvanijata na balgarskija sintaksis ot naj-novo vreme in Iliana Krapova, Novi izsledvanija po generativen sintaksis na balgarskija ezik, Akademicno izdatelstvo "Prof, Marin Drinov", pp. 5-13, The article reviews the recent stages of the history of generative studies in Bulgaria. (ISBN 9789543226122) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R. (2013) Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation, Mobile Speech and Advanced Natural Language Solutions, NEW YORK, Attuale: SPRINGER, NEW YOIRK, pp. 103-181, In this chapter, we will be reviewing state of the art machine translation systems, and will discuss innovative methods for machine translation, highlighting the most promising techniques and applications. Machine translation (MT) has benefited from a revitalization in the last 10 years or so, after a period of relatively slow activity. In 2005 the field received a jumpstart when a powerful complete experimental package for building MT systems from scratch became freely available as a result of the unified efforts of the MOSES international consortium. Around the same time, hierarchical methods had been introduced by Chinese researchers, which allowed the introduction and use of syntactic information in translation modeling. Furthermore, the advances in the related field of computational linguistics, making off-the-shelf taggers and parsers readily available, helped give MT an additional boost. Yet there is still more progress to be made. For example, MT will be enhanced greatly when both syntax and semantics are on board: this still presents a major challenge though many advanced research groups are currently pursuing ways to meet this challenge head-on. The next generation of MT will consist of a collection of hybrid systems. It also augurs well for the mobile environment, as we look forward to more advanced and improved technologies that enable the working of Speech-To-Speech machine translation on hand-held devices, i.e. speech recognition and speech synthesis. We review all of these developments and point out in the final section some of the most promising research avenues for the future of MT. (ISBN 9781461460176) Link DOI (Articolo su libro)
  • L.TOSI (2013) How Many Children Read Lady Macbeth? Prose Versions of the Scottish Play for Children, The Shakespearean International Yearbook. Special section, Macbeth, Farnham, Ashgate, vol. 13, pp. 73-92, The chapter investigates and compares a number of prose versions of Macbeth for a child audience (ISBN 9781472412553) (Articolo su libro)
  • V. Pignagnoli (2013) Il lettore secondo Zadie Smith: Rereading Barthes and Nabokov, Il Lettore in Gioco. Finestre sul mondo della lettura, Ca’ Foscari Digital Publishing, vol. 1, pp. 107-113 (ISBN 9788897735298) (Articolo su libro)
  • Pallotta V., Delmonte R. (2013) Interaction mining: The new frontier of customer interaction analytics, New Challenges in Distributed Information Filtering and Retrieval, in STUDIES IN COMPUTATIONAL INTELLIGENCE, BERLIN, Berlin Heidelberg: Springer, vol. 439, pp. 91-111, In this paper, we present our solution for argumentative analysis of call center conversations in order to provide useful insights for enhancing Customer Interaction Analytics to a level that will enable more qualitative metrics and key performance indicators (KPIs) beyond the standard approach used in Customer Interaction Analytics. These metrics rely on understanding the dynamics of conversations by highlighting the way participants discuss about topics. By doing that we can detect relevant situations such as social behaviors, controversial topics, customer oriented behaviors, and also predict customer satisfaction. (ISBN 9783642315459) (ISSN 1860-949X) Link DOI (Articolo su libro)
  • DELMONTE R. (2013) Italian Lemmatization by Rules with GETARUNS, Evaluation of Natural Language and Speech Tools for Italian, Berlin, Heidelberg, Springer-Verlag, vol. 7689, pp. 239-248, We present an approach to lemmatization based on exhaustive morphological analysis and use of external knowledge sources to help disambiguation which is the most relevant issue to cope with. Our system GETARUNS was not concerned with lemmatization directly and used morphological analysis only as backoff solution in case the word was not retrieved in the wordform dictionaries available. We found out that both the rules and the root dictionary needed amending. This was started during development and before testset was distributed, but not completed for lack of time. Thus the task final results only depict an incomplete system, which has now eventually come to a complete version with rather different outcome. We moved from 98.42 to 99.82 in the testset and from 99.82 to 99.91 in the devset. As said above, this is produced by rules and is not subject to statistical evaluation which may change according to different training sets. In this version of the paper we perform additional experiments with WordForm dictionaries of Italian freely available online. Link DOI (Articolo su libro)
  • Valerio de Scarpis (2013) James Halliwell-Phillipps and the biographical conundrum of Shakespeare's lost years, Per Franco Marucci: Saggi di teoria e di storiografia letteraria, Venezia, CAFOSCARINA EDITRICE, pp. 13-35 (ISBN 9788875433505) (Articolo su libro)
  • JAMET M.C. (2013) La complexité linguistique est-elle complexe pour l'apprentissage? Nature et interprétation des erreurs, et en particulier des erreurs de syntaxe dans des productions écrites d'apprenants italophones du français"., La complexité en langue et son acquisition, LUBLIN, Towarzystwo Naukowe KUL & KUL (Società delle scienze dell'università cattolica di Lublin), pp. 1-15, L’erreur est une donnée empirique observable dans toute production d’un non-natif en langue étrangère. A l’intérieur d'un cadre de référence de type psycholinguistique, on peut s’interroger sur la place que tient l’erreur relevant de la morpho-syntaxe. Quel est son poids par rapport aux erreurs linguistiques de phonétique/orthographe, lexique, actes de parole, maîtrise des règles de la grammaire textuelle ? Quelle est sa nature linguistique et psycholinguistique ? La démarche est de type expérimental et porte sur l’analyse des erreurs d’apprenants italophones du français langue étrangère à partir d'un corpus de copies de production écrite du DELF, niveau A2 et d'un corpus de copies du DELF du niveau B1. (ISBN 9788373065710) (Articolo su libro)
  • G. Vian (2013) La crisi modernista, Religione e politica in Italia dal Risorgimento al Concilio Vaticano II, Torino, Aragno, pp. 131-146, Sintesi sulla crisi modernista di inizio XX secolo (ISBN 9788884196514) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2013) La traduzione toscana del Droit des gens di Emer de Vattel (circa 1780): contesti politici, transferts culturali e scelte traduttive , Traduzioni e transfert culturali nel XVIII secolo, Milano, FrancoAngeli, vol. 1, pp. 153-173, The history of the Tuscan translation (ca 1780) of Emer de Vattel's "Law of Nations" and its use in the Peter Leopold's constitutional project (ISBN 9788820467074) (Articolo su libro)
  • Lenarduzzi Rene Julio (2013) Las preposiciones, GREIT Gramática de refrencia de español para italófonos. Sonidos, grafías y clases de palabras., Bologna, CLUEB Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, Bologna, vol. 1, pp. 347-372 (ISBN 9788849137118) (Articolo su libro)
  • Rene Julio Lenarduzzi (2013) Las subordinadas sustantivas desde el punto de vista de la enunciación, De la estructura de la frase al tejido del discurso, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 21-38, El propósito de este trabajo es superar la descripción puramente gramatical de las llamadas “oraciones subordinadas sustantivas” para responder a la necesidad, en ámbito de la enseñanza del Español LE, de un enfoque comunicativo. En consecuencia, se trata de contestar a la pregunta ¿cuándo y para qué se usan estas subordinadas? Sobre la base de las llamadas “completivas” se propone, en consecuencia una estructura ya no constituida por una oración principal y una subordinada, sino de un operador pragmático de modalidad oracional y un contenido de la enunciación.Sobre la base de este esquema se revisan todas las posibles marcas de modalidad alética, epistémica, deóntica y emotiva que pueden expresarse a través del lexema verbal, como así también de esos lexemas con estructuras nominales o adjetivas equivalentes. Se compara luego el efecto comunicativo de estas estructuras con el de otras equivalentes como la de los adverbios extraoracionales, tomando en consideración, en todos los casos, los valores locutivos e ilocutivos que producen y los registros de lenguas donde dichas formas son pertinentes. Se aborda, además, la temática del discurso reproducido, especialmente del “estilo indirecto”, que recurre necesariamente a las subordinadas sustantivas. (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2013) Literary activity and power struggle. Some observations on the medieval Icelandic polysystem after the Sturlungaöld., Textual production and status contests in rising and unstable societies, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 59-70 (ISBN 978-88-97735-32-8) (Articolo su libro)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2013) Los complementos del verbo in Félix San Vicente, GREIT Gramática de referencia de español para italófonos II. Verbo: morfología, sintaxis y semántica, in CONTESTI LINGUISTICI, Bologna-Salamanca, Bologna: CLUEB-Salamanca: EUS, pp. 745-773, This chapter studies the Spanish grammatical relations (subjects, objects, prepositional objects, adjuntcts) paying special attention to the convergences and differences with the Italian counterparts; it offers an introduction to the historiography of grammatical relations in Spanish and Italian and gives an overview to the main grammatical relations of Spanish (formal means of expression, semantics, and operational tests). The chapter appears in a Contrastive Spagnish-Italian Grammar resulting from an international research project (the University of Salamanca Press co-publishes the volume). (ISBN 9788849138450) (Articolo su libro)
  • R. Lenarduzzi (2013) Los demostrativos, GREIT Gramática de referencia de español para italófoonos. Sonidos, grafías y clases de palabras, Bologna, CLUEB, vol. 1, pp. 189-200 (ISBN 9788849137118) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2013) Los jesuitas y la Repùblica de las Letras: el desencanto del mundo, De los colegios a las universidades. Los jesuitas en el ambito de la educación superior, Ciudad de Mexico, Universidad Ibero-Americana, pp. 155-193, Las misiones y los colegios fueron las instituciones centrales de la Compañía en el Antiguo Régimen. Si bien a las primeras la acomodatio les dio cierto carácter particular, los segundos fueron la piedra angular de la construcción de la identidad jesuita, como puede constatarse en la primera parte del libro, en la que se abordan distintos aspectos de la conformación de este complejo educativo. (ISBN 9786074172546) (Articolo su libro)
  • Lenarduzzi René Julio (2013) Los llamados adverbios de lugar desde un enfoque discursivo in Lenarduzzi René Julio, Eugenia Sainz, De la estructura de la frase al tejido del discurso, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 99-115, Se analizan una serie de estructuras discursivas en las cuales se comprueba que ciertos operadores llamados tradicionalmente adverbios de lugar desempeñan funciones ya no gramaticales sino propiamente discursivas relacionadas con la categoría de la modalización. (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • Alessandro Scarsella (2013) Luoghi biblici e profezia in Girolamo Savonarola, La Bibbia nella letteratura italiana, V, Brescia, EDITRICE MORCELLIANA S.P.A, vol. V, pp. 435-454, 1. Una ricezione pregiudiziale, 435 - 2. L’esordio poetico e la canzone «Sulla rovina della Chiesa», 440 - 3. Dalla predicazione apocalittica alla catastrofe reale, 450 (ISBN 9788837226671) Link DOI (Articolo su libro)
  • M. Buzzoni (2013) L’appropriazione di una leggenda: Robin Hood nelle fonti medievali e nelle riscritture cinematografiche contemporanee., Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. Filologie Medievali e Moderne, pp. 79-103, This paper aims at reconsidering the figure of Robin Hood as part of the socalled «collective imagery» as postulated by Jacques Le Goff. The analysis of the three cognitive dimensions of abstraction – the representative, the symbolic, and the ideological – contributes in detecting the paths through which the matter of Robin Hood has been variously re-written, in different ages as well as in different forms, by adding new themes that, in turn, give impulse to further manipulations. After a thorough scrutiny of the most important Medieval sources, which already disclose a multi-faceted protagonist of multi-layered stories, particular attention is paid to those contemporary movie rewrites in which the ideological component creeps into «myth» to convey either revolutionary or reactionary messages. (ISBN 9788897735304) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2013) L’imprenditore schumpeteriano e la storia, Historiae. Scritti per Gherardo Ortalli, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 353-366 (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013) Małżeństwo w rodzimym piśmiennictwie Słowian prawosławnych in A.A.V.V., Cum reverentia, gratia, amicitia... Ksiega jubileuszowa dedykowana Profesorowi Bogdanowi Walczakowi, Poznan, Wydawnictwo Rys, vol. 2, pp. 463-475 (ISBN 9788363664084) (Articolo su libro)
  • ACKERLEY K., COCCETTA F. (2013) Multimodality in an Online English Course, Readings in Intersemiosis and Multimedia, Como-Pavia, IBIS, pp. 251-270, This paper illustrates how various multimodal resources are deployed in Learning Links, the online English course currently being developed at the University of Padua's Language Centre (Ackerley, 2004; Ackerley, Cloke, 2005; Ackerley, Cloke, 2006). We discuss the presence of the various semiotic resources in the course and how they contribute to meaning-making. On the one hand, their careful implementation at the design level is fundamental to issues concerning usability. On the other hand, semiotic resources can be used to reconstruct context and aid comprehension of the texts used in online exercises. We discuss how in both cases they can contribute to enhancing language learning. In the field of language learning, frequent reference is made to spoken and written texts, the focus being on speakers, readers and listeners, suggesting that fundamental information in the target language is conveyed only by means of what is spoken or written. (ISBN 9788871644325) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2013) New or Larger? JFK's Diverging Visions of Europe, The Transatlantic Sixties: Europe and the United States in the Counterculture Decade, Bielefeld, Transcript Verlag, pp. 12-30, The study of the way US administrations form and present to the public their visions of foreign lands helps addressing both the general theme of the relations between ideology and foreign policy, and the more specific themes of the relations between mental maps and foreign policy, and na-tional identity and foreign policy.9 Based on Kennedy's public speeches as well as on declassified documents from his administration, this essay will analyze Kennedy’s image of Europe. (ISBN 9783837622164) (Articolo su libro)
  • Donatella Possamai (2013) Nuove dinamiche della produzione letteraria post-sovietica, Challenges and Perspectives of Contemporary Russia, Padova, Digital Academic Press , pp. 109-115, L'articolo tratteggia la storia della letteratura russa del Novecento con particolare riguardo all'articolazione modernismo-postmodernismo. Quest'ultimo viene esaminato nei suoi esiti locali e particolare attenzione viene dedicata all'espansione della letteratura di massa dopo il 1991 e il crollo dell'Unione Sovietica. (ISBN 9788896152096) (Articolo su libro)
  • Cecilia Poletto (2013) On V2 types, The Bloomsbury Companion to Syntax, London, Bloomsbury Publishing, pp. 154-164 (ISBN 9781441124609) (Articolo su libro)
  • M. Banzato (2013) Open Educational Resource in D. Persico, V. Midoro, Pedagogia nell'era digitale, Ortona , Menabò, vol. 1, pp. 39-45 (ISBN 9788895535425) (Articolo su libro)
  • HINTERHOLZL R. (2013) Ordini VO nella storia del tedesco, Introduzione alla linguistica del mocheno, Torino, Rosenberg and Sellier, pp. 85-104 (ISBN 9788878852174) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013) Piśmiennictwo cerkiewnosłowiańskie jako składnik kulturowego uniwersum Rzeczypospolitej in AA.VV., Pogranicza, Kresy, Wschód a idea Europy. Seria I: Prace dedykowane Profesor Swietłanie Musijenko. , Bialystok, Uniwersytet Białostocki, pp. 55-61 (ISBN 9788363470135) (Articolo su libro)
  • Iliana Krapova (2013) Podcineni opredelitelni izrecenija kam oporno sashtestvitelno ime , Novi izsledvanija po generativen sintaksis na balgarskija ezik, Academicno izdatelstvo "Marin Drinov", pp. 263-297, The article discusses the category of "finite complements" of Nouns in Bulgarian, arguing for their status as modifiers and reduced non-restrictive relative clauses. (ISBN 9789543226122) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013) Problem regionalizmu w tradycji cyrylometodejskiej in AA.VV., Cyrylometodejski komponent kultury chrześcijańskiej Słowian w regionie karpackim. Historia, tradycje, odwołania, Cracovia, SCRIPTUM, vol. 8, pp. 139-155 (ISBN 9788360163887) (Articolo su libro)
  • Emma Sdegno (2013) Ruskin, Geremia e la costruzione del gregge, Per Franco Marucci. Saggi di teoria e storiografia letteraria , Venezia, Cafoscarina, pp. 179-197, Il saggio si propone di rivedere ed aggiornare il modello del "Victorian Sage" messo a punto da G.P. Landow ("Elegant Jeremiahs. The Sage from Carlyle to Mayler", Ithaca and London, 1986). La lettura intende evidenziare negli scritti di Ruskin uno spostamento progressivo verso riferimenti che si pongono in alternativa al modello del profetismo apocalittico anticotestamentario. Partendo da una lettura dello scritto teologico "Notes on the Construction of Sheepfolds" (1851), vengono indicati alcuni passaggi attraverso i quali Ruskin assimila elementi sapienziali neotestamentari, specifici della predicazione di Cristo. (ISBN 9788875433505) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA MICHELA (2013) Seduzioni fatali. La leggenda del vampiro da John William Polidori a Sheridan Le Fanu, Per Franco Marucci. Saggi di teoria e di storiografia letteraria , Venezia, Cafoscarina, pp. 37-57, L’articolo analizza, in una prospettiva critica prevalentemente psicanalitica, due racconti imperniati sul tema del vampirismo di cui quello di Polidori è l’iniziatore. In entrambi i racconti, l’elemento soprannaturale e orrorifico ha una spiccata dimensione interiore, collegandosi alla vita della coscienza, alle sue paure, desideri e proiezioni. Mentre Polidori, attraverso questa metafora, esprime sentimenti di inadeguatezza e impotenza, Le Fanu mette in campo esperienze immaginative che hanno a che vedere non solo con l’eros, ma la solitudine e il lutto. (ISBN 9788875433505) (Articolo su libro)
  • L. TOSI (2013) Shakespeare for Girls: Victorian versus Contemporary Prose Versions of Hamlet and The Merchant of Venice , Adapting Canonical Texts in Children's Literature, London, New Delhi, New York, Sydney, Bloomsbury, pp. 9-26, The chapter highlights the cultural work of Shakespeare adaptations for an audience that is defined by its gender and age. The author does not only perceive Shakespeare adaptations for young female readers as instruments of indoctrination, but she emphasizes the reader's agency as a determining factor for Victorian, Edwardian and contemporary meddlings with the Bard. (ISBN 9781441178770) (Articolo su libro)
  • V. CASTAGNA (2013) Short stories from foreign literatures in Portugalias's series Antologias Universais in AA.VV., Translation in Anthologies and Collections (19th and 29th Centuries), Amsterdam/Philadelhia, John Benjamins Publishing Company, pp. 137-152 (ISBN 9789027224583) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2013) Testi, paratesti, contesti. Sulla ricezione della poesia di Walther von der Vogelweide nell’Ottocento tedesco tra filologia e ideologia, Medioevi moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 157-170 (ISBN 9788897735311) (Articolo su libro)
  • Iliana Krapova; Guglielmo Cinque (2013) The Case for Genitive Case in Bulgarian, The Nominal Structure in Slavic and Beyond, Berlin, MOUTON DE GRUYTER, pp. 237-274, In this paper we argue, differently from both traditional and modern analyses, that Bulgarian possessive clitics are underlyingly either dative or genitive despite the morphological merger between these two Cases in the language. (ISBN 9781614512790) Link DOI (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2013) The European Community and International Reaganomics, 1981-85, European Integration and Atlantic Community in the 1980s, Cambridge UK, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, pp. 133-153, When the new Republican administration headed by Ronald Reagan took office in the United States in January 1981, it promoted for a deep “conservative revolution,” based on a tough approach against Communism worldwide and on a revival of unbridled capitalism domestically. From an economic standpoint, the administration’s choices resulted in a policy mix of deregulation, deficit spending, and tight money, which has gone down in history as “Reaganomics.” Given the size of the U.S. economy, and the military, diplomatic, and political power of the U.S. government, such an experiment could not but have worldwide resonance and consequences. This chapter explores the attitudes taken by the governments of the member states of the European Community (EC) vis-à-vis what the political scientist – and former member of Reagan’s National Security Council (NSC) staff – Henry Nau once called “international Reaganomics,” that is Reaganomics’ approach to and consequences on the international economy. In particular, the chapter focuses on the years between 1981 and 1985, when the U.S. administration pursued its economic policies in a unilateralist fashion. (ISBN 9781107031562) (Articolo su libro)
  • C. CARRARO, L. Campagnolo, F. Eboli, S. Giove, E. Lanzi, R. Parrado, M. Pinar, E. Portale (2013) The FEEM Sustainability Index: An Integrated Tool for Sustainability Assessment, Sustainability Appraisal: Quantitative Methods and Mathematical Techniques for Environmental Performance Evaluation, Germany:Springer Verlag Germany, pp. 9-32 (ISBN 9783642320804) Link DOI (Articolo su libro)
  • D. CESIRI (2013) The Lexicon of Botany Texts in Ireland and England: A Contrastive and Diachronic Case Study from the Late Modern English Period, Selected Proceedings of the 2012 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 3), Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 35-46 (ISBN 9781574734553) (Articolo su libro)
  • I. Nasi (2013) The Politics of Aesthetics in The Road, Frontiers and Cultures 2012 /Fronteras y Culturas 2012. Europe and the Americas: Transcultural Identities, venezia, La Toletta Edizioni, pp. 37-40 (ISBN 9788897928508) (Articolo su libro)
  • Alberto Masoero (2013) Tra emancipazione e colonizzazione, Impero nella storia russa, tra realtà e nostalgia, Napoli, D'Auria Editore, pp. 152-205 (ISBN 9788870923520) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2013) Translating and Rewriting. The Septem Sapientes in Medieval Sweden, Rittersagas. Übersetzung - Überlieferung - Transmission , Tuebingen, Francke Verlag, vol. 45, pp. 229-252 (ISBN 3772083579) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2013) Travels of a national treasure. The records of the Ryukyuan royal family Shō (Ryūkyū kokuō Shō ke kankei shiryō), Николай Невский: жизнь и наследие: сборник статей (NIKOLAI NEVSKY: HIS LIFE AND LEGACY), St. Petersburg, St. Petersburg State University, pp. 257-267, The paper seeks to reconstruct the history of the records of the Ryukyuan royal family Shō since the end of the kingdom of the Ryūkyū when, after being preserved in the Shuri Castle for centuries, they were moved from the castle to the nearby residence of the crown prince, namely Nakagusuku Udun. Later, a part of them was taken from Okinawa to Tokyo, where they withstood adversities and could finally be brought back again to Okinawa in recent times. (ISBN 9785846512559) (Articolo su libro)
  • Luis Luque Toro (2013) Una aproximaciòn semàntica a la regencia preposicional de los verbos entre espanol e italiano, De linguìstica, traducciòn, lèxico-fraseologìa. Homenaje a Juan de Dios Luque Duràn, Granada, Comares, pp. 73-84 (ISBN 9788490450093) (Articolo su libro)
  • Del Barrio de la Rosa Florencio (2013) Unidades de la morfología in Félix San Vicente (Dir. y Coord.), Hugo E. Lombardini, Felisa Bermejo Calleja, José J. Gómez Asencio (Eds.), GREIT Gramática de referencia de español para italófonos I. Sonidos, grafías y clases de palabras, in CONTESTI LINGUISTICI, Bologna-Salamanca, Bologna: CLUEB-Salamanca: EUS, vol. Contesti Linguistici/Studi, pp. 93-118, The chapter is an introduction to morphology for a reference grammar of Spanish language for Italian speakers, resulting from an international and innovative research project, which gathers researchers from universities of Italy and Spain. The chapter gives an overview of the main issues of (both inflectional and lexical) morphology and characterizes accurately the basic units (root, affixes, stem, base, word) of morphology paying special attention to the description of Spanish. The chapter has a comparative approach with Italian. Although it is an introduction, the chapter develops some personal insights and topics which merit further research. (ISBN 9788849137118) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2013) Waseda e dintorni, I dieci colori dell’eleganza Saggi in onore di Maria Teresa Orsi, Roma, ARACNE editrice S.r.l., pp. 119-135, Sulla base di fonti documentarie, iconografiche e orali, e seguendo l’intreccio di storie individuali di personaggi più o meno famosi, viene qui ricostruita la storia di un’area situata a nordovest della capitale, sede di una delle prime università istituite in Giappone (1882) che è oggi tra le più prestigiose del paese. (ISBN 8854858560) (Articolo su libro)
  • Guglielmo Cinque (2013) Word Order Typology. A Change of Perspective., Theoretical Approaches to Disharmonic Word Orders., Oxford, Oxford University Press. , pp. 47-73 (Articolo su libro)
  • E. BOU (2013) «Bienvenidos a ninguna parte» Viajes a no-lugares, Scritture plurali e viaggi temporali, Venezia, ECF, pp. 111-136 (ISBN 978-88-97735-43-4) (Articolo su libro)
  • M.E.Sainz Gonzalez (2013) ¿Se puede traducir "nunca mejor dicho" al italiano? in Eugenia Sainz, René Lenarduzzi, Alida Ares Ares, María Martínez Atienza, Gonzalo Jimenez Pascual, De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 177-205, "Nunca mejor dicho" es la forma utilizada por el hablante español cuando desea introducir en su discurso un comentario ponderativo sobre el acierto del término o formulación que ha escogido y sobre su adecuada interpretación. Se trata, pues, de una unidad metalingüística de significado complejo cuya adecuada descripción no resulta fácil: ¿Qué tipo de palabra es? ¿Qué tipo de significado tiene? ¿En qué condiciones cotextuales resulta adecuada? ¿Puede traducirse al italiano? Pues bien, en el presente capítulo se abordará el análisis semántico de "nunca mejor dicho" con el objetivo de dar respuesta a las preguntas planteadas. Se analizará primero brevemente la locución desde el punto de vista gramatical (características morfológicas, sintácticas y prosódicas) para pasar después al análisis funcional y semántico. Se intentará mostrar, en primer lugar, que "nunca mejor dicho" es el resultado de un proceso de fijación y de lexicalización no completamente consumado y, en segundo lugar, que, aun manteniendo en parte el significado conceptual, puede advertirse un proceso de gramaticalización hacia un significado de tipo procedimental. Para dar cuenta del significado metalingüístico y modal vinculado convencionalmente a la locución, resultarán muy útiles los conceptos de foco contrastivo (Rooth 1992) y de punto de vista (Ducrot 1984, Portolés 2011). (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013) Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – „dwa mosty Wschód i Zachód łączące”, Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – patroni Wschodu i Zachodu. Tom I: Apostołowie Słowian w dawnej Europie, Krakow, Collegium Columbinum, vol. 5, 1, pp. 11-20, Un panorama della problematica cirillo-metodiana durante i secoli (ISBN 9788376240350) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2013) Апостол Франциска Скорины и его судьбы in AA.VV., in: Славянский Апостол: История текста и язык, in STUDIES ON LANGUAGE AND CULTURE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE, Otto Sagner- Institut für Slavische Philologie, vol. 21, pp. 185-194 (ISSN 1868-2936) (Articolo su libro)
  • Cannavacciuolo Margherita (2013) “La escritura de una doble independencia: las Silvas americanas de Andrés Bello”, Independencias hspanoamericanas entre historia y ficciòn. Reflexiones desde el Bicentenario, Bogotà, Caro y Cuervo, pp. 63-76 (ISBN 9789586112772) (Articolo su libro)
  • PASCHKE P. (2013) „Quel maledetto discorso indiretto“ - zur italienischen Übersetzung der berichteten Rede, Fremdes wahrnehmen, aufnehmen, annehmen. Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen, in BONNER ROMANISTISCHE ARBEITEN, Frankfurt/Main, Peter Lang Edition, vol. 109, pp. 143-158, Italian lacks a particular grammatical device such as the German subjunctive for reported speech. Translating ‘berichtete Rede’, i.e. reported speech without introductory expressions, into Italian ‘discorso indiretto libero’ (free indirect speech) may therefore lead to problems of misreading as narrator discourse. Based on the Italian translation of the novel „Die Vermessung der Welt“ (Daniel Kehlmann, 2005), the article investigates the elements that can reduce such ambiguities: character deixis, verb tense and mood, sentence mood, punctuation, elements of spoken language and descriptive terms for persons. For syntactically not (or only weakly) subordinate German indirect speech, in which most of these indicators of character discourse also (redundantly) occur, the term ‘freie indirekte Rede’ is proposed. ***************************************************** Anhand der italienischen Übersetzung des Romans „Die Vermessung der Welt“ (Daniel Kehlmann, 2005) untersucht der Beitrag, wie Figurenrede in der Zielsprache als solche kenntlich gemacht werden kann. Da das Italienische über keinen speziellen Referatmodus verfügt, stellt sich nämlich bei der Übersetzung von indirekter Rede ohne Redekennzeichnung (berichtete Rede) das Problem einer möglichen Verwechslung mit der Erzählerrede. Als mögliche Indikatoren von Figurenrede im discorso indiretto libero werden untersucht: figurale Deixis, Tempus und Modus, Satzmodi und Interpunktion, gesprochensprachliche Elemente sowie Personenbezeichnungen. Für syntaktisch nicht oder nur schwach untergeordnete (deutsche) indirekte Rede, in der die meisten der genannten Indikatoren ebenfalls (redundant) auftreten, wird der Terminus „freie indirekte Rede“ vorgeschlagen. (ISBN 9783631637425) (ISSN 0170-821X) (Articolo su libro)
  • E.Villari (2013) " La sapienza divinatoria di Chesterton: Father Brown, ‘The Honour of Israel Gow’ e ‘The Trees of Pride’ ", in LA TORRE DI BABELE, vol. 9, pp. 31-48, Pur essendo un grande ammiratore di Conan Doyle Chesterton concepì il più famoso tra i suoi detective, il prete cattolico Father Brown, come in sostanza un perfetto anti-Sherlock Holmes. Convinto infatti che l’essenza del giallo fosse intimamente connessa all’essenza della filosofia, ovvero la ricerca dei significati nascosti dei fenomeni visibili che ci circondano, contrappose però al culto della “schietta fredda ragione” che Holmes “metteva al di sopra di tutto” il metodo erratico di Father Brown, fondato sulla confessione come scuola di conoscenza di quella somma di contraddizioni e stranezze di cui è fatta la condizione umana. Attraverso l’analisi di The Honour of Israel Gow e The Trees of Pride (nel quale peraltro non figurano né Father Brown né il Cattolicesimo) il saggio ricostruisce i punti cardine della visione di Chesterton e di quella peculiare risposta all’ enigma dell’universo che egli chiamò “ortodossia”. (ISSN 1724-3114) (Articolo su rivista)
  • Bruna Bianchi (2013) "Come i secchi nel pozzo". Scienza ed etica negli scritti contro la vivisezione delle femministe britanniche (1870-1910), in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 23, pp. 4-31, Il saggio ripercorre le riflessioni teoriche delle femministe britanniche su scienza ed etica in relazione al dibattito sulla vivisezione (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2013) "Don't Let Me Tell Me Who I Think You Are." Quincy Lehr: A Career Review, in ANGLE, vol. Vol. 2, pp. 47-58, An overview of the career of the poet Quincy Lehr, examining his three published books. (ISSN 2050-4020) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2013) "Play for Mortal Stakes": Work and Play in the Poetry of Robert Frost, in SEMICERCHIO, vol. XLVIII-XLIX, pp. 216-220, The essay considers the importance of the theme of work in Robert Frost’s poetry. The descriptions of physical activities of agricultural life in his poems have often been treated by critics as metaphors for poetry; this essay considers them from the literal point of view, in an attempt to appreciate the realism of his pictures of physical labour. (ISSN 1123-4075) (Articolo su rivista)
  • Daniela Ciani Forza (2013) "Storie di nuovi esili: il richiamo di Demetra in Barbara Grizzuti Harrison e Maria Laurino", in OLTREOCEANO, vol. 7, pp. 93-106, Literature by second and third generation Italian American writers, rejoining the family's mother-land and confronting themselves with a fluctuating sense of belonging. (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • Masiero, Pia (2013) "The Difference in One Word: the Italian Translation of Philip Roth's American Pastoral", in PARTIAL ANSWERS, vol. 11, pp. 305-319, This article addresses the problems of the Italian translation of Philip Roth's American Pastoral by Vincenzo Mantovani. The theoretical backdrop against which the assessment is set concerns the novel's intentional system as David Herman interprets it in his "Narrative Theory and the Intentional Stance." Accordingly, the notion of "intentional equivalence" is proposed as a tool for comparing the original text and its translation. Well aware that the creation of effects starts at the lexical level, word choices at crucial textual junctures are examined, starting with the incipit and proceeding with pivotal moments in the first 90 pages of the book. These pages revolve around a very tight intentional construction depending on Zuckerman's immersion in the Swede's mystique and the consequent need for the narrator to write his story. The article demonstrates that because of inexplicable translation choices the Italian reader is inevitably led into a storyworld different from the original as far as focalizing perspective, ironic distance, and empathetic involvement are concerned. (ISSN 1565-3668) (Articolo su rivista)
  • E. Burgio, M. Buzzoni, A. Ghersetti (2013) A Digital Edition of "Dei Viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano" (Giovanni Battista Ramusio, "Navigationi et Viaggi", II, 1559): The Project and Its Recent Updates, in QUADERNI VENETI, vol. 1, pp. 227-233, The paper presents the general outline of the Project «A Digital Edition of “Dei Viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano” (Giovanni Battista Ramusio, “Navigationi et viaggi”, ii, 1559)», along with an assessment of its recent updates. (ISSN 0394-2694) Link DOI (Articolo su rivista)
  • I. Sicari (2013) Alice lost in translation, in SLAVIA, vol. 3, pp. 112-140, L'articolo ha per oggetto lo studio della ricezione in Russia dell' "Alice's Adventures in Wonderland" di Lewis Carroll. Il lavoro è stato svolto comparando tre traduzioni esemplari in lingua russa realizzate rispettivamente da Vladimir Nabokov (1923), Aleksandr Olenic-Gnenenko (1940) e Nina Demurova (1967). Attraverso l'analisi di alcuni casi di difficile traduzione che caratterizzano l'opera carrolliana (puns, cultural markers, parodie) si dimostra in che modo le scelte dei traduttori abbiano influito sulla ricezione dell'Alice da parte del lettore russo. (ISSN 2038-0968) (Articolo su rivista)
  • Ojeda Calvo (2013) Apuntes sobre Giraldi Cinzio y el teatro en España a fines del siglo XVI, in CRITICA LETTERARIA, vol. 159-160, pp. 645-673 (ISSN 0390-0142) (Articolo su rivista)
  • TRAMPUS A. (2013) Autour du Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri de Benjamin Constant. deuxième et dernier article, in ANNALES BENJAMIN CONSTANT, vol. 38, pp. 35-78, This is the second part of a large research on the Italian and European echoes of Benjamin Constant's "Commentaire" in the 19th century politica debate (ISSN 0263-7383) (Articolo su rivista)
  • G. Vian (2013) Benedetto XVI e i tradizionalisti cattolici. Giudizi sul tempo presente e sulla Chiesa, in ITALIA CONTEMPORANEA, vol. 65, pp. 104-117 (ISSN 0392-1077) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Vernice M., Arosio F., Branchini C., Barbieri L., Roncaglione E., Carravieri E., Van der Lely HJK, Guasti MT (2013) CLAD-ITA GAPS: un test di screening delle abilità fonologiche e morfo-sintattiche in bambini con un Disturbo Specifico del Linguaggio, in PSICOLOGIA CLINICA DELLO SVILUPPO, vol. XVII, pp. 291-314 (ISSN 1824-078X) (Articolo su rivista)
  • Alberto Masoero (2013) Cittadinanza imperiale e delimitazione dello spazio Alle origini del catasto siberiano, in RIVISTA STORICA ITALIANA, vol. 125, pp. 395-446 (ISSN 0035-7073) (Articolo su rivista)
  • Guglielmo Cinque (2013) Cognition, Universal Grammar, and typological generalizations, in LINGUA, vol. 130, pp. 50-65 , Two potential arguments are cinsidered for Universal Grammar other than that based on poverty of the stimulus. One stems from the limited number of notions that are grammatically encoded in the languages of the world. The other rests on the fact that of all mathematically possible orders of constituents only a subset is actually attested. Neither limitation appears to follow naturally from cognitive, historical, cultural, processing, or other factors; which makes it plausible to think of them as forced upon us by Universal Grammar, perhaps as a consequence of how it crystallized at some distant point of the evolution of our species. (ISSN 0024-3841) (Articolo su rivista)
  • Alberto Baccini, Francesca Coin, Giorgio Sirilli (2013) Costi e benefici della valutazione della ricerca e della didattica, in PARADOXA, vol. 2 - Aprile/Giugno 2013, pp. 49-62, A fronte dell’adozione generalizzata di istituzioni e strumenti divalutazione, è sorprendente che non si siano sviluppate parallelamente analisi sistematiche relative ai benefici ed ai costi della loro introduzione ed attuazione. Gli AA. offrono un contributo in questa direzione. Sullo sfondo, la consapevolezza che la ricerca e l’educazione superiore rappresentano sistemi sociali estremamente complessi, pieni di non linearità, che mal si prestano a misurazioni quantitative imposte all’accademia da un paradigma scientifico del tipo di quello dei mercati. (ISSN 1971-6311) (Articolo su rivista)
  • Fabio Caon (2013) Cultura e civiltà nella didattica delle lingue: una tradizione omogenea, una prospettiva tripartita (Prima parte), in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 6-9, pp. 23-28 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • Caon Fabio (2013) Dall’analisi testuale alla competenza comunicativa nella fruizione di testi letterari, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 5, pp. 1-20 (ISSN 2280-6792) (Articolo su rivista)
  • M. Banzato, V. Midoro (2013) Editoriale n.58 Digital Literacy, in TD TECNOLOGIE DIDATTICHE, vol. 21, pp. 2-3 (ISSN 1970-061X) (Articolo su rivista)
  • Cecilia Poletto, Raffaella Zanuttini (2013) Emphasis as reduplication: Evidence from sì che/no che sentences., in LINGUA, vol. 28, pp. 124-141, In this articleweinvestigate the syntax of Italian emphatic replies inwhich a polarity particle is followed by an embedded clauseintroduced 9 by the declarative complementizer che, which we label sì che/no che sentences.We propose that the relation between the polarity particle 10 and the clause introduced by che is mediated by the presence of a null operator, which binds a variable inside the clause, and that this 11 operator iswhatmakes othermovement operations impossible (along the lines of Haegeman, 2007, 2009, 2010b,a).Wefurther suggest that 12 sì che/no che sentences contain two copies of the triggering utterance: a null one in theHangingTopic position and an overt one in the clause 13 introduced by che, thus accounting for the observation that these sentences (a) cannot be embedded and (b) exhibit restrictions on their 14 content. The effect of emphasis is thus seen as stemming from a syntactic configuration that involves reduplication. (ISSN 0024-3841) (Articolo su rivista)
  • Bou E (2013) Ensayo y Estudios Literarios siglo XX y XXI, in INSULA, vol. 796, pp. 12-16 (ISSN 0020-4536) (Articolo su rivista)
  • Luis Luque Toro (2013) Falsos amigos entre italiano y espanol en su uso pragmàtico, in LANGUAGE DESIGN, vol. 15, pp. 77-89 (ISSN 1139-4218) (Articolo su rivista)
  • Gregory Dowling (2013) G. K. Chesterton's Father Brown Stories: the Debt to Sherlock Holmes, in THE CHESTERTON REVIEW, vol. XXXIX, Nos. 3 & 4, pp. 81-91, Although Father Brown seems to be the complete antithesis of Sherlock Holmes as a detective, Chesterton in fact owed a great debt to Conan Doyle's creation. The essay studies Chesterton's various writings on the detective-story genre and shows how in his hands it becomes a means to profound moral insights. (ISSN 0317-0500) Link DOI (Articolo su rivista)
  • F. Gregori (2013) Homunculus ab ovo: beginning as continuity and discontinuity in Tristram Shandy, in ETUDES ANGLAISES, vol. 66, pp. 214-233, This essay starts with an analysis of Laurence Sterne's use of the preformationist idea of the homunculus within the contemporary debate between spermist and ovist theories of reproduction. It shows that, initially, Tristram-as-narrator is fascinated by the spermist theories, which he receives from his father. Walter Shandy, in fact, extols all theories, those of generation included, which reinforce his patriarchal views. Tristram's homunculus, however, is a weakling, and Tristram-as-character is doomed to be a failure in life and to terminate the line of the Shandys, because he is childless and possibly impotent. Thus, Tristram's experience contradicts Walter's conviction about the origins and propagation of humankind. By separating the notion of beginning(s) from that of origin (through Edward Said's study of Beginnings), the essay investigates Tristram's consciousness of the finitude of life (its contingencies), on which he grounds his redefinition of how he was born. Tristram's self-reflexivity makes him more akin to his mother, who is the unacknowledged example of a fertile reaction against death that could liberate the notion of beginning from the fetters of the endless search for one's "true" origins. Tristram succeeds in finding "a new birth" through an act of discontinuity (being derived from free will) and can look forward to a larger continuity of being. (ISSN 0014-195X) (Articolo su rivista)
  • Alessandro Scarsella (2013) Il libro d’artista dal punto di vista collezionistico, in IL VERRI, vol. 53, pp. 145-154, Ho diviso in tre parti queste considerazioni, collocando nella parte finale una bibliografia di riferimento generale che considero il luogo privilegiato della definizione e del felice equivoco che circonda il genere libro d’artista. Nella seconda parte, dove si vorrebbe indicare l’antefatto della rinascita che avuto luogo a partire dalla seconda metà del Novecento fino a tutt’oggi, si cerca altresì di delineare un canone del libro d’artista minimamente credibile, sebbene conforme sia alle preferenze personali sia a quelle scelte dai collezionisti e indotte o, quanto meno, provocate da una precisa strategia d’autore e d’editore tesa a conferire plusvalore alla produzione e alla ricezione del libro. (ISSN 0506-7715) (Articolo su rivista)
  • Paolo E. Balboni (2013) Il ruolo delle emozioni di studente e insegnante nel processo di apprendimento e insegnamento linguistico, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 4, pp. 1-23, The Venetian school of language education research devotes equal attention to the objective of teaching, i.e. language(s) as communicative instrument(s), and to the subject of the learning process, the student. In EL.LE 1, 2012, we gave an epistemological basis for this idea of language education. In this issue we focus our attention on the human components of the teaching process, the teacher and the students, seen from the humanistic perspective, which assumes that human beings are governed by reason and emotion, and that both are important to understand what and why they act the way they do. The role of the students’ emotions in language acquisition has been studied for the last 20 years and has produced a considerable amount of literature, whilst the role of the teacher’s emotions has been very rarely considered – yet a teacher is a person, and he or she is an emotional being like his or her students. This dual perspective is the contribution of this essay – and of the Venetian school – to language education research. There is a second point worth mentioning: the emotional factor of both teacher and student is analyzed through the grid of factors defined by the cognitive theory of emotions, used so far only for the students’ side; yet the author goes back to the classics and assumes Plato’s classification of emotions as another grid to be considered in a discourse about the impact of emotions and their relationship to the rational side – and the classic perspective proves to be a highly productive one as far as language education is concerned. (ISSN 2280-6792) (Articolo su rivista)
  • Donatella Possamai (2013) In vece del Forum... A cinquant'anni dalla scomparsa di Renato Poggioli (1963- 2013) , in STUDI SLAVISTICI, vol. 10, pp. 271-273 (ISSN 1824-761X) (Articolo su rivista)
  • Nicola Munaro, Cecilia Poletto (2013) Indizi interlinguistici sulla struttura interna dell'elemento interrogativo 'dove' nei dialetti italiani settentrionali, in QUADERNI DI LAVORO ASIT, vol. 16, pp. 1-20 (ISSN 1828-2326) (Articolo su rivista)
  • V. CASTAGNA (2013) La fantascienza portoghese o nella periferia dell'Impero, in INSOLITO & FANTASTICO, vol. 14, pp. 58-63 (ISSN 2282-5592) (Articolo su rivista)
  • Luis Luque Toro (2013) La importancia del uso de la lengua en un diccionario de colocaciones, in ÉLYCE, vol. 2, pp. 71-82 (ISSN 2240-7030) (Articolo su rivista)
  • DE BON L., PETRI R. (2013) La linea del Piave. Pianura e montagna venete orientali in un secolo di contenziosi attorno all’uso dell’acqua, in VENETICA, vol. 28/2013, pp. 97-140 (ISSN 1125-193X) (Articolo su rivista)
  • Francesca Coin (2013) La valutazione dell’utilità e l’utilità della valutazione, in AUT AUT, vol. 360, pp. 109-123, Il concetto di valutazione nel passaggio dall'epoca liberale all'epoca neoliberale. Questo articolo interpreta la valutazione come un principio di modulazione salariale che traspone il processo di riproduzione del mercato nelle condotte personali, ricercandone le cause e le finalità. (ISSN 0005-0601) (Articolo su rivista)
  • O. Bivort (2013) Le romantisme et "la langue de Voltaire", in REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES, vol. n. 3, pp. 157-177 (ISSN 2240-7456) (Articolo su rivista)
  • Matteo Legrenzi, Fred H. Lawson (2013) Le sfide intrecciate: sicurezza interna ed esterna, in ASPENIA, vol. 60, pp. 104-110 (ISSN 1590-5942) (Articolo su rivista)
  • Banzato M. (2013) Le trappole della povertà nella formazione superiore. Studio esplorativo sull’accesso universitario attraverso l’approccio delle capability, in FORMAZIONE & INSEGNAMENTO, vol. 3, pp. 59-77 (ISSN 1973-4778) (Articolo su rivista)
  • Cecilia Poletto (2013) Leopard spot variation: what dialects have to say about variation, change and acquisition., in STUDIA LINGUISTICA, vol. 67, pp. 165-183, In this work I intend to discuss some general properties of dialectal variation which have import on the theory of language acquisition. I will first briefly discuss whether dialectal variation is qualitatively different from typological variation, a prediction made by a theory which assumes that there exist macro and microparameters, as dialectal variation should only display microparameters. As this is not the case, I argue against the idea of a hierarchical order of parameters that the child has to set progressively in language acquisition, and in favor of an idea of a constellation abstract properties connected by the fact that they share some primitive components that cluster to form what we call “formal features” in a way similar to articulatory features cluster to combing phonemes. The second part of the article deals with what is indeed peculiar to dialectal variation, namely the type of distribution called by traditional dialectologists “leopard spots” and puts forth the idea that it can be used to formulate more precise hypotheses on the structure of functional items inside a framework like the cartographic/nano-syntax one. (ISSN 0039-3193) (Articolo su rivista)
  • M. Banzato (2013) Literacy e complessità, in TD TECNOLOGIE DIDATTICHE, vol. 21, pp. 4-13 (ISSN 1970-061X) (Articolo su rivista)
  • Michele Marchi, Alfonso Botti, Christoph Cornelissen, Gilles Le Béguec, Alberto Masoero, Richard Vinen (2013) Lo stato di salute della storia politica: una ricognizione in cinque contesti nazionali, in RICERCHE DI STORIA POLITICA, vol. 2013, pp. 353-365 (ISSN 1120-9526) (Articolo su rivista)
  • G. TOCCHINI (2013) L’«Œdipe» del giovane Voltaire alla prova della scena pubblica. Canone politico, strategie e autocensure nel teatro tragico della prima età dei Lumi , in RIVISTA STORICA ITALIANA, vol. CXXV, pp. 681-763 (ISSN 0035-7073) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2013) Nativi digitali o cittadini digitali?, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 6-9, pp. 13-18 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • FRANCESCATO S. (2013) Old Roads, New Tramps: 19th Century American Pedestrian Travelers in Europe, in CUADERNOS DE LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA, vol. 16, pp. 11-22 (ISSN 0328-9184) (Articolo su rivista)
  • Jacopo Garzonio, Fabrizio Sorrisi (2013) On complementizers in main clauses. The case of Palermitan ca, in QUADERNI DI LAVORO ASIT, vol. 16, pp. 45-56 (ISSN 1828-2326) (Articolo su rivista)
  • Cecilia Poletto (2013) On the internal structure of q-words, in LINGUISTISCHE BERICHTE, vol. 19, pp. 85-102, It is well known that the external syntax of wh-items is partly related to their internal composition. Rizzi (2002) proposes that the distinction between wh-words and wh-phrases is due to the fact that wh-words cannot be interpreted as Topic-like elements, while wh-phrases can. The same distinction is made by Grewendorf (2011) for German wh-items: while the element was ‘what’ is a pure operator, wh-phrases can be topic-like because they contain an overt nominal restrictor. In the literature on Romance languages, it has been pointed out several times that wh-words have a different distribution with respect to wh-phrases, so that they have been analyzed as having a different internal structure with respect to wh-phrases. Already Ambar (1988) claims that the distribution of wh-words and wh-phrases in Portuguese is different, Munaro (1999) notices that only bare wh-words can be left in situ in Bellunese, while wh-phrases have to be moved to the left of the clause, whether they are d-linked or not. To the best of my knowledge, it has never been pointed out that a similar di-chotomy between bare and non bare forms is found with quantifiers as well. In this article I will provide empirical evidence mainly coming from Italian varie-ties and Cimbrian, a German dialect spoken in the Italian Alps, that there exists a structural distinction in the internal makeup of QPs which distinguishes bare-QPs from quantified nominal expressions. This is so in French, Cimbrian but it is particularly clear when the distribution of bare quantifiers like tutto/tutti /everything/everybody/all’ in Old Italian is investigated in comparison with the distribution of quantified expressions containing the same Q followed by a whole DP. Old Italian shows that, while quantified expressions display the same distribution as definite DPs, bare Qs have a dedicated position. Old Italian also clearly shows that this cannot be due to a supposed structural “weakness” of the form, which might be a clitic or weak pronoun (in the sense of Cardinaletti and Starke (1999)), as it has often been proposed for the distribution of French bare Qs like rien, tout, tous etc. I will propose that this difference reflects a fundamental structural distinction in the type of internal projections activated inside the QP. Empirical evidence that this is so comes from Italian varieties: several Southern Italian dialects display a classifier-like noun paired to the quantifier, but which clearly shows that the internal structure of bare Qs is different. (ISSN 0024-3930) (Articolo su rivista)
  • Fossaluzza, C. (2013) Psicologia e potere in Im Westen nichts Neues. Una lettura del romanzo di Remarque a partire da Freud. , in PROSPERO, vol. XVIII, pp. 103-119, In 1915, a few months after the outbreak of the 1st World War, Sigmund Freud writes the essay Zeitgemäßes über Krieg und Tod, in which he reflects about the reason why war is still possible in a cultural advanced society like the western one and about the relation of modernity with the “evil”, violence and death. This article takes the move from this essay to analyse Erich Maria Remarque's novel Im Westen nichts Neues (1928-29) from an innovative point of view. Remarque himself argues in many interviews and articles that his book should neither be considered a historical report about the 1st World War nor only an antiwar-novel about the dramatic experience of a lost generation, but rather a genuin psychological novel. As a matter of fact, Im Westen nichts Neues tells about the human all too human mechanisms of violence and power by illustrating soberly the trauma of a generation thrown into a sort of “state of exception”, a state situated outside and at the same time inside civil society. Aim of this article is to expound how Freud and Remarque in their works about the 1st World War look from a very similar (and still sensitive) point of view at the complex relation between culture and war, civilisation and violence, psychology and power in the western modern society. (ISSN 1123-2684) (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2013) Repoblar el recuerdo: fracturas temporales en "Arrecife" de Juan Villoro, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 99-100, pp. 141-156 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Jacopo Garzonio, Cecilia Poletto (2013) Sulla posizione degli avverbi nella struttura frasale in alcune varietà delle Marche, in QUADERNI DI LAVORO ASIT, vol. 15, pp. 23-43 (ISSN 1828-2326) (Articolo su rivista)
  • Alessandro Scarsella (2013) Sulle origini del racconto fantastico in Portogallo, in INSOLITO & FANTASTICO, vol. V, pp. 49-57, Esplorazione della ricezione di Hoffmann e Poe in Portogallo, all'origine di una tradizione narrativa notevole e dotata di contrassegni identitari. (ISSN 2282-5592) (Articolo su rivista)
  • Alberto Masoero (2013) Territorial Colonisation in Late Imperial Russia. Stages in the Development of a Concept, in KRITIKA, vol. 14, pp. 59-93 (ISSN 1531-023X) Link DOI (Articolo su rivista)
  • SERRAGIOTTO G. (2013) The Evaluation of Language Learning, in I'EO'I MUNHAG, vol. 38, pp. 133-158 (ISSN 1598-5598) (Articolo su rivista)
  • Fred H. Lawson; Matteo Legrenzi (2013) The Persian Gulf, the United States and the Arab Monarchies: Security Problems. , in ASPENIA, vol. 59-60, pp. 78-84 (ISSN 1590-5942) (Articolo su rivista)
  • Bou Maqueda E (2013) Time and memory: Camí de sirga and Les veus del Pamano, in DIGIT.HVM, vol. 15, pp. 26-32, In this article, I will examine how historical memory is recovered and, in particular, how the issue of time is dealt with. I will explore how literary language, with its ability to penetrate and create contaminated situations, is the most suitable vehicle for presenting historical memory in a less ideological and emotional way and how it offers a means of reconstructing, filling in or setting straight the records provided in official accounts. Finally, I will argue that literature can be used to recover or recreate these official accounts and, in so doing, to give voice to previously suppressed memories, figures and realities. (ISSN 1575-2275) (Articolo su rivista)
  • V. CASTAGNA (2013) Tradução e censura durante o Estado Novo sob o paradigma pragmático de Cabral do Nascimento, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 98, pp. 79-90 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • DELMONTE R. (2013) Transposing Meaning into Immanence: The Poetry of Francis Webb, in RIVISTA DI STUDI ITALIANI, vol. XXXI, pp. 835-881, This article will be focussing on Webb’s poetic style, and in particular on the use of words and the creation of metaphors. In the preface to his first Collected Poems, by the famous literary critic Herbert Read, we are told that “There is a remarkable coherence in this substantial body of work – published over sixteen years – a steady development of technical virtuosity and a deepening of intellectual and emotional content.”(ibid.,v) There are comparisons that are made with Rilke, (“bot not essential, for its stillness and intensity are quite unique”), for “A Death at Winson Green”, and at end of the preface this is his comment: Browning and Hopkins are perhaps obvious influences, but we need not seek further for the sources of his prosody, which is not “modern” except in its psychological and metaphysical intensity. From the Beginning Webb has been concerned with the same tragic problems as Rilke, Eliot, Pasternak, and to mention a contemporary who presents a close parallel, Robert Lowell. I cannot, after long meditation on his verse, place his achievements on a level lower than that suggested by these names.”(ibid.,ix) (ISSN 1916-5412) (Articolo su rivista)
  • Alessandro Scarsella (2013) Tre momenti del racconto fantastico catalano: 1920-1990, in RIVISTA ITALIANA DI STUDI CATALANI, vol. 3, pp. 43-76 (ISSN 2279-8781) (Articolo su rivista)
  • Alberto Baccini, Antonio Banfi, Francesca Coin, Francesco Coniglione, Giuseppe De Nicolao, Francesco Sylos Labini, Mario Ricciardi, Vito Velluzzi (2013) UNIVERSITÀ E RICERCA: ALCUNE PROPOSTE, in IL TETTO, vol. 293-294, pp. 79-91, L’Università italiana ha subito negli ultimi anni un lungo e travagliato processo riformatore. Proponiamo di seguito alcune misure di riforma a breve termine, più leggere e di più facile attuazione e misure di più lungo termine, che andranno considerate dopo un attento monitoraggio del funzionamento del sistema dell’Università e della ricerca. (ISSN 0495-2219) (Articolo su rivista)
  • G. VIAN (2013) Vatican II in the conflict of interpretations, in ANNALI DI SCIENZE RELIGIOSE, vol. 6, pp. 173-188, La lecture affronta brevemente alcune diverse proposte interpretative avanzate dalla storiografia intorno al concilio Vaticano II. Quindi esamina criticamente come nella Chiesa cattolica, e in particolare ad opera di Benedetto XVI, il conflitto interpretativo sviluppatosi sul Vaticano II sia stato a sua volta oggetto di una lettura che ne ha respinto l’approccio ermeneutico che ne accentuava gli aspetti di rinnovamento e rottura e ha proposto quello della continuità come l’unico autentico e coerente con il concilio. Infine il testo sottolinea come, a partire da varie letture del Vaticano II, più o meno divergenti e talora anche speculari, si siano sviluppate negli ultimi decenni diverse forme ed esperienze ecclesiali, dal cui successo tuttavia non può essere fatta dipendere acriticamente l’interpretazione storica del significato del concilio. (ISSN 2031-5929) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Alessandro Scarsella (2013) Vittorio Emauele e il suo "Itinerario". L'autoritratto involontario, in CHARTA, vol. XI, pp. 38-41, Riflessioni sul Diario inedito di V.E. III, in rapporto alla dispersione delle sue Memorie (ISSN 1124-2841) (Articolo su rivista)
  • NEWBOLD D. (2013) Wales, English, and the Bracchi Factor: the co-construction of national identity in devolutionary Wales, in IL TOLOMEO, vol. XV, pp. 24-29, This article examines the nature of Italian immigration to Wales over the last century and images of Italy in the collective consciousness. It considers the unique role played by Italians in the gradual development of Wales as an English speaking country. From the end of the 19th century, until well into the second half of the 20th, incoming Italians virtually invented the catering trade in Wales. Unlike other immigrant communities, which settled in the towns and remained compact, the Italian distribution was capillary across industrial south Wales and beyond; even the smallest mining village had its Italian café. After considering cross-cultural and linguistic aspects of the phenomenon – a minority community (Italians) within a minority community (Wales) in a context of an apparently irreversible process of anglicisation - the article concludes by referring to the recent reciprocal rediscovery of national identity within a context of devolution.. (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • Branchini C., Cardinaletti A., Cecchetto C., Donati C., Geraci C. (2013) Wh- duplication in Italian Sign Language, in SIGN LANGUAGE & LINGUISTICS, vol. 16:2, pp. 157-188 (ISSN 1569-996X) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Newbold David (2013) Whose English? Attitudes to the world's lingua franca in recent non-native writing, in IL TOLOMEO, vol. XVI, pp. 73-82, This article examines the phenomenon of writing in English from the outer, and increasingly also the expanding, circles made familiar by Kachru's model of distribution and use of English in the world. In particular it looks at the way in which a number of post-millennium novelists use the language, and the attitudes towards the use of English that they reveal, both explicitly and implicitly, through the words, oipinions, and behaviours of their protagonists. (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • P. Paschke (2013) Wortakzent im Spannungsfeld von L1 und L2. Eine empirische Untersuchung zur Akzentplatzierung in Internationalismen durch fortgeschrittene italophone DaF-Lernende, in ZEITSCHRIFT FÜR INTERKULTURELLEN FREMDSPRACHENUNTERRICHT, vol. 18, pp. 93-131, The paper presents the results of an empirical study on stress placement in German internationalisms by advanced Italian learners of German as a foreign language. It focuses on the question of which factors hinder or promote correct stress placement in the foreign language, and what conclusions can be drawn from this for the teaching of German. In the case of internationalisms (e.g., Analýse), there is a risk, on the one hand, that the learners will transfer into the target language differing stress patterns of L1 cognates (e.g. análisi). On the other hand, the acquisition of L2 prosodic regularities, above all the paradigmatic penultimate-stress (stress on the penultimate syllable of inflected forms like Dialóge), promotes correct stress placement. The study builds on the ideas outlined by Paschke (2010) and empirically tests the claims made in his article. L1 interference and penultimate stress are examined, as are the effects of final schwa syllables, lexical neighbourhoods (prosodically coherent or incoherent word endings) and word frequency. Twenty-six Italian university students participated in the study, each of them producing 171 word forms. These were recorded, aurally evaluated and statistically analyzed (chi-square-tests, logistic regression model). The first part of the paper presents the factors under analysis and describes the experiment; in the main part the focus is on the individual hypotheses and on the results of their empirical testing. Finally, the results are interpreted in terms of their didactic implications. ******************************************** Der Beitrag präsentiert die Ergebnisse einer empirischen Studie zur Akzentplatzierung in deutschen Internationalismen durch fortgeschrittene italophone DaF-Lernende. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Faktoren eine korrekte Akzentplatzierung in der Fremdsprache Deutsch behindern bzw. begünstigen und welche Schlüsse sich daraus für die DaF-Didaktik ziehen lassen. Bei Internationalismen (z.B. dt. Analýse) besteht einerseits die Gefahr, dass die Lernenden abweichende Akzentmuster der L1-Kognaten (z.B. it. análisi) in die Zielsprache übernehmen. Andererseits kann der Erwerb prosodischer Regelmäßigkeiten der L2, insbesondere des paradigmatischen Pänultima-Akzents (Akzent auf der vorletzten Silbe flektierter Formen wie in Dialóge), korrekte Platzierungen fördern. Die Studie knüpft an die Überlegungen von Paschke (2010) an und unterzieht die dort formulierten Hypothesen einer empirischen Prüfung. Neben L1-Interferenz und Pänultima-Akzent werden die Effekte finaler Schwa-Silben, lexikalischer Nachbarschaften (prosodisch kohärente oder inkohärente Wortausgänge) und der Lexemhäufigkeit analysiert. Versuchspersonen waren 26 italienische Germanistik-Studierende, die jeweils 171 Wortformen produzierten. Diese wurden aufgezeichnet, anschließend auditiv beurteilt und statistisch ausgewertet (Chi-Quadrat-Unterschiedstests, logistisches Regressionsmodell). Nach Einleitung, Darstellung der untersuchten Faktoren und Versuchsbeschreibung widmet sich der Beitrag im Hauptteil den einzelnen Hypothesen und ihrer empirischen Überprüfung. Abschließend werden die Resultate im Hinblick auf ihre didaktische Relevanz befragt. (ISSN 1205-6545) (Articolo su rivista)
  • Maria Catarina C. Zanini,Gláucia de Oliveira Assis,Luis Fernando Beneduzi (2013) Ítalo-Brasileiros na Itália no século XXI: "retorno" à terra dos antepassados, impasses e expectativas, in REMHU, vol. 21, pp. 139-162, Our objetive is to analyze, springing from an historiographic and ethnographic perspective, some situations involving Italian-Brazilians (from Rio Grande do Sul and Santa Catarina) who migrated to Italy (since the nineties of the twentieth century). We intend to understand how this process was driven by the expectation of "return" to the land of the ancestors and the symbolic aspects associated and to analyze, too, as the source category (Italian) has been thrown by the descendants migrants and the importance it played in their trajectories. (ISSN 1980-8585) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2013) Łączenie dat stałych z cyklami ruchomymi w praktyce prawosławia, in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 4, pp. 155-162 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2013) Семейният живот на православните славянски светци според балканската агиография, in STAROBʺLGARSKA LITERATURA, vol. 48, pp. 129-136 (ISSN 0204-868X) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2013) “A Window Fiery-Mild”: The Role of Venice in "The Book of Ephraim" by James Merrill , in CONTEMPORARY POETRY REVIEW, vol. November 2013, pp. e-magazine -e-magazine, A discussion of Section V of James Merrill's "Book of Ephraim", concentrating on the role played by Venice and the importance of a previously unrecognised allusion to Dante's Paradiso. (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2013) “Entre catábasis e iniciación: la experiencia migratoria en La crisálida de Nisa Forti”, in OLTREOCEANO, vol. 7, pp. 167-179 (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2013) “La ficción entre trauma real e imaginario: “Shelter” de José Emilio Pacheco”, in ALTRE MODERNITÀ, vol. 1, pp. 396-407 (ISSN 2035-7680) (Articolo su rivista)
  • Bou E (2013) “’El caliu i la cendra’. Pere Gimferrer y las afinidades literarias”, in TROPELÍAS, vol. 20, pp. 123-132 (ISSN 2255-5463) (Articolo su rivista)
  • D. Rizzi; autori vari (2013) La Russia nella stampa italiana (1900-1940), Il lavoro sul data base "Bibliografia dei Russi in Italia" (BRI) è stato coordinato da D. Rizzi. La Bibliografia documenta la conoscenza, la diffusione e la presenza della Russia nella stampa italiana nel periodo che va dal 1900 al 1940. Lo spoglio di un centinaio tra le principali riviste del periodo ha permesso un’ampia mappatura del fenomeno tramite la creazione di circa 10.000 record bibliografici, consultabili grazie a un motore di ricerca interno. (Banca dati)
  • R.Lenarduzzi,M.E.Sainz Gonzalez (2013) Introducción, De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, Peter Lang, vol. 164, pp. 7-17, El volumen titulado “De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español / italiano” es el resultado de un proyecto colectivo de investigación del título Discurso, gramática y contrastividad: la lengua española para italianos (2010-2012), financiado por la Universidad Ca’ Foscari de Venecia y evaluado muy positivamente por parte del MIUR (Ministerio italiano de la Instrucción, de la Universidad y de la Investigación). En la introducción se presentan las distintas secciones temáticas (sintaxis, deíxis, marcadores discursivos, didáctica) y se resume el contenido de los distintos capítulos. (ISBN 9783034312530) (ISSN 1424-8689) (Breve introduzione)
  • M. Bampi, M. Buzzoni (2013) Introduction, Textual Production and Status Contests in Rising and Unstable Societies, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 7-10, Vd. curatela del volume (ISBN 9788897735328) (Breve introduzione)
  • M. Buzzoni, M.G. Cammarota, M. Francini (2013) Introduzione, Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 9-13 (ISBN 9788897735304) (Breve introduzione)
  • G. Vian (2013) Introduzione in Gianni Bernardi, Fabio Tonizzi, Carlo Urbani, Napoleone e la Chiesa. Il caso Venezia. Un nuovo volto per la Chiesa veneziana attraverso la riorganizzazione delle parrocchie in età napoleonica, Venezia, Marcianum Press S.r.l., pp. 9-12 (ISBN 9788865121177) (Breve introduzione)
  • Cannavacciuolo Margherita (2013) Introduzione , Diaspore. Quaderni di ricerca. Scritture plurali e viaggi temporali, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 9-14 (ISBN 9788897735410) (Breve introduzione)
  • G. Dowling (2013) Introduzione a "Impressioni Irlandesi" di G.K. Chesterton in G.K. Chesterton, Impressioni Irlandesi, Milano, Medusa, pp. 5-21, An introduction to a new translation of Chesterton's book on Ireland, with reflections on his attitudes to Irish politics, history, society and literature. (ISBN 9788876982675) (Breve introduzione)
  • Sdegno E.; Reichler C. (2013) John Ruskin, Ecrits sur les Alpes. Textes réunis et présentés par Emma Sdegno et Claude Reichler. Traduction de André Hélard, Paris, Publications Universitaires Paris Sorbonne (PUPS), Il Volume e' il frutto di una collaborazione tra i curatori Emma Sdegno (Universita' Ca' Foscari Venezia) e Claude Reichler (Universite de Lausanne). Esso presenta l'ampio corpus di testi di John Ruskin sulle Alpi, raccolto per la prima volta in un'edizione antologica. E' diviso in tre parti che contengono rispettivamente: 1. testi autobiografici, 2. scritti sull'estetica della montagna, 2. scritti di interesse antropologico e sociologico. I testi sono tradotti in lingua francese e corredati da un saggio introduttivo e introduzioni alle tre sezioni a cura di E. Sdegno, note dei curatori e del traduttore e una postfazione di Claude Reichler. I testi appaiono per la prima volta in lingua francese e sono integrati da un porfolio di illustrazioni con commento di C. Reichler. (ISBN 9782840508717) (Commento scientifico)
  • (a cura di) Naumow A., Temcinas S., Kuczynska M., Stradomski J. (2013) Cyrylometodejski komponent kultury chrześcijańskiej Słowian w regionie karpackim. Historia, tradycje, odwołania in AA.VV., in Krakowsko-Wilenskie Studia Slawistyczne, Krakow, Università Jagellonica e Scriptum, pp. 1-424 (ISBN 9788360163887) (Curatela)
  • (a cura di) M.E.Sainz Gonzalez (2013) De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano in M.E.Sainz González, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, vol. 164, pp. 7-305, En el presente volumen se revisan algunas cuestiones gramaticales desde un punto de vista pragmático-discursivo y aplicando al mismo tiempo un enfoque contrastivo con el italiano con vistas a favorecer la reflexión sobre las estrategias de aplicación didáctica en la enseñanza del español como lengua extranjera a estudiantes italianos. Concretamente, el volumen se divide en cuatro secciones (Sección 1: Sintaxis, Sección 2: Mecanismos fóricos de referencia, Sección 3: Marcadores y partículas discursivas y Sección 4: Didáctica) y contempla, bajo un único enfoque enunciativo y discursivo, las siguientes cuestiones: la sintaxis de las oraciones subordinadas, con particular atención a las llamadas tradicionalmente “subordinadas sustantivas”, descritas y analizadas bajo la perspectiva de la enunciación; la aportación del pronombre “se” cuando se combina con verbos inacusativos; los mecanismos fóricos de referencia, especialmente la deíxis en la alternancia temporal, que la tradición llamaba “correlación de tiempos verbales” y la deixis fórica vinculada al paradigma de los demostrativos; y, por último, el significado, funciones discursivas y equivalencias interlinguísticas de marcadores y partículas discursivas. El trabajo está dirigido, en primer lugar, a los profesores de Lengua Española como lengua extranjera (E/LE), en particular, a los profesores de lengua española a italianos y, en segundo lugar, a los estudiantes italianos de español inscritos en los cursos de la especialidad. Sobre la base de ese criterio, se ha procurado unir, por un lado, el rigor científico con la claridad expositiva; por otro, la descripción teórica con la dimensión aplicativa de tipo didáctico. La obra es novedosa por tres motivos principales: en primer lugar, porque afronta el estudio de la gramática desde un enfoque enunciativo, que supera los límites de la descripción sintáctica de corte tradicional; en segundo lugar, porque aborda cuestiones hasta ahora poco o nada estudiadas desde un punto de vista contrastivo, como las relaciones fóricas o el significado de las partículas discursivas; en tercer lugar, porque se plantea, ya desde el momento mismo del análisis teórico el salto, siempre difícil, a la aplicación didáctica. (ISBN 9783034312530) (ISSN 1424-8689) (Curatela)
  • (a cura di) H. E. LOMBARDINI, M. E. PÉREZ VÁZQUEZ, F. DEL BARRIO DE LA ROSA (2013) GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos. II. Verbo: morfología, sintaxis y semántica, in CONTESTI LINGUISTICI, Bologna/Salamanca, CLUEB/EUS: Bologna/Salamanca, Second volume of a Reference Grammar of Spanish for Italian Speakers (GREIT), dealing with different aspects of the verb morphology, syntax and semantics). It results from an international projecto coordinated by prof. Félix San Vicente (università di Bologna). (ISBN 9788849138450) (Curatela)
  • (a cura di) Alessandro Scarsella, Giuseppina Turano (2013) LA SCRITTURA OBLIQUA DI ISMAIL KADARE L'ÉCRITURE OBLIQUE D'ISMAÏL KADARÉ, in Calamus, Venezia, Granviale Editori, Promossa dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, in collaborazione con la Scuola di Dottorato in Lingue, Cultura e Società Marco Polo System g.e.i.e., Associazione ASCI degli Studi, Art Kontakt, Associazione Nazionale Italo-Albanese ANIA, Centro Interdipartimentale di Studi Balcanici, l’iniziativa si riallaccia all’attività già svolta nel 2006 e nel 2009, approdata alla pubblicazione di due volumi di atti: Leggere Kadare (Biblion, a cura di A. Scarsella) e Kadare Europeo (Bulzoni, a cura di G. Turano). Si è inteso quindi proseguire e aggiornare il monitoraggio della cultura albanese oggi, attraverso approcci di ricerca differenziati: storia, lingua, letteratura e cinema, mantenendo altresì vivo il laboratorio di lettura dell’opera di Ismail Kadare. Improntato a un non minore rigore scientifico, lo staff dei collaboratori si arricchisce nella presente pubblicazione dell’apporto di studiosi provenienti da Università italiane e straniere, con l’intenzione di attirare ulteriormente l’attenzione sul patrimonio di memoria e di idee connesso all’Albania e agli albanesi in Italia e in Europa. (ISBN 9788895991269) (Curatela)
  • (a cura di) Vian G., Mazzini Elena (2013) La Chiesa di Pio XI e le minoranze religiose, in STORIA E PROBLEMI CONTEMPORANEI, vol. 62, pp. 5-98, sezione monografica della rivista, vol. 62, pp. 5-94, con introduzione dei curatori alle pp. 5-7. (ISSN 1120-4206) (Curatela)
  • (a cura di) M. Carreras i Goicoechea, N. Puigdevall, P. Rigobon, V. Ripa (2013) La ciutat de l'amor. Scrivere la città, raccontare i sentimenti in VARI, Alessandria, EDIZIONI DELL'ORSO, Atti dell'omonimo convegno svoltosi all'Università di Verona dal 23 al 25 febbraio 2012. (ISBN 9788862745048) (Curatela)
  • (a cura di) G. VIAN, Luciano Caimi (2013) La religione istruita. Nella scuola e nella cultura dell’Italia contemporanea, in Storia, Brescia, Brescia Italy: Edizioni Morcelliana Spa INTERNET: http://www.morcelliana.it, Fax: 011 39 030 2400605, pp. 1-494, Atti del convegno di Venezia, 12-13 gennaio 2012, nell'ambito del PRIN 2008 "Cultura religiosa e insegnamento della religione e della teologia nella scuola e nell’università dell’Italia contemporanea" (ISBN 9788837227418) (Curatela)
  • (a cura di) M. Buzzoni, M.G. Cammarota, M. Francini (2013) Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, in Filologie Medievali e Moderne, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, Questo lungo periodo storico, tutt’altro che unitario e coerente, continua a oscillare tra le due contrapposte immagini che Illuminismo e Romanticismo ci hanno consegnato. Da un lato, il Medioevo del fanatismo religioso, delle superstizioni, dello scontro tra chiesa e stato; un Medioevo oscuro, barbaro, oppressivo. Dall’altro il Medioevo della sincera devozione religiosa, delle grandi espressioni artistiche, dell’affermazione della libertà dei popoli contro la tirannia dell’impero romano; un Medioevo luminoso, raffinato, fantasioso. In mezzo a questi due poli estremi si collocano molte altre forme di appropriazione del Medioevo, che selezionano e potenziano uno o più elementi di un mondo eterogeneo, inevitabilmente contraddittorio e mutevole, in nessun modo riducibile a un’unica dimensione. Ed è proprio per questa sua sostanziale complessità che il Medioevo può rispondere alle esigenze più varie, mettendo a disposizione un repertorio vastissimo di modelli da imitare o da evitare, figure e simboli che possono essere investiti di valori nuovi e piegati ad esprimere significati di volta in volta diversi. Come scrive Massimo Oldoni (1997: 15), il Medioevo “sembra star là in attesa dell’autore”. Il Medioevo è dunque una presenza costante oggi, in tutte le forme di comunicazione e in ogni tipo di cultura, e la sua forza evocativa non mostra segni di cedimento. (ISBN 9788897735304) (Curatela)
  • (a cura di) Svetla Koeva, Iliana Krapova (2013) Novi izsledvanija po generativen sintaksis na balgarskija ezik , Sofia, "Akademicno izdatelstvo Prof. Marin Drinov" (ISBN 9789543226122) (Curatela)
  • (a cura di) Emma Sdegno (2013) Per Franco Marucci. Saggi di teoria e di storiografia letteraria, Venezia, Cafoscarina, Festschrift per Franco Marucci con contributi di colleghi delle Università di Venezia, di Pescara, di Pisa, Paris-Sorbonne, del Kent (UK). (ISBN 9788875433505) (Curatela)
  • (a cura di) M. CANNAVACCIUOLO, A. ZAVA (2013) Scritture plurali e viaggi temporali, in Diaspore. Quaderni di ricerca, Venezia, Edizioni Ca' Foscari (ISBN 9788897735410) (Curatela)
  • (a cura di) FAZZINI MARCO (2013) Spoon River: 10 artisti per Edgar Lee Masters in FAZZINI MARCO, Pontedera (PI), Bandecchi&Vivaldi-Le Muse, This volume is a celebration publication for the centenary of the first poems E.L. Masters wrote for his Spoon River anthology in USA, and, at the same time, for the 70th anniversary of Fernanda Pivano's translation of that book into Italian, in 1943. The volume includes translations by Pivano, the reproduction of 30 art works by 10 different Italian artists, and a long introduction by the editor, Marco Fazzini. (ISBN 9788883415722) (Curatela)
  • (a cura di) M. Bampi, M. Buzzoni (2013) Textual production and status contests in rising and unstable societies, in Filologie Medievali e Moderne, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, The present collection of essays is based on a workshop entitled "Polysystem theory and beyond", which took place in Venice on 4-5 October 2010. The original idea was to discuss the application of the polysystem theory and more recent work done by members of the Unit for Culture Research at Tel Aviv University primarily, but not exclusively, on medieval textual production. Despite the huge impact that the polysystem theory has had since its first formulation in the late 1970s on translation studies around the world, it has received much less attention in medieval studies, even though translation has long been one of the major research topics for scholars dealing with the literary and linguistic heritage of the Middle Ages. Therefore, the workshop was conceived as a forum where the ideas and the theoretical tenets put forth by the polysystem theory and culture research, with their focus on the interrelatedness of all the components making up a culture, could be discussed with reference to a variety of case studies pertaining to various epochs and cultures. The papers presented at the workshop and the ensuing discussions were so thought-provoking that plans were soon made to edit a volume in which both the results of individual research activities and the outcome of the lively debate that took place during the course of the workshop could be collected. The presence of Itamar Even-Zohar, the founding father of the polysystem theory and the main inspirer of culture research at Tel Aviv University as well as at a growing number of other universities worldwide, made the discussion even more fruitful and productive. (ISBN 9788897735328) (Curatela)
  • (a cura di) Naumow A. (2013) Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – patroni Wschodu i Zachodu. Tom I: Apostołowie Słowian w dawnej Europie, tom II: Apostołowie Słowian w nowożytnej Europie, , in Biblioteka Duchowosci Europejskiej, KRAKOW, Collegium Columbinum, vol. 5, Il libro contiene un'antologia dei testi cirillo-metodiani dall'VIII al XXI secolo, tradotti da diverse lingue con commento del curatore. (ISBN 9788376240350) (Curatela)
  • A. LAVAGETTO (2013) Martin Buber, Rinascimento ebraico. Scritti sull'ebraismo e sul sionismo (1899-1923), Milano, Mondadori, La lunga vita di Martin Buber (Vienna 1878 - Gerusalemme 1965) è segnata da una formidabile presenza in diversi campi del pensare e dell'operare: prima nel Reich guglielmino, nella Germania di Weimar e in quella dei primi cinque anni hitleriani e poi, a partire dal 1938, in Palestina e nello Stato d'Israele è impressionante la capacità e versatilità d'intervento con cui Buber commenta e interpreta, dal punto di vista ebraico, ma non solo, le guerre, le rivoluzioni, le democrazie e i totalitarismi del Novecento. Di grande respiro sono le sue riflessioni sul concetto di nazionalismo, sul rapporto fra etica e politica, fra politica e religione, sul pacifismo, la disobbedienza civile, la pena di morte. E poi la Shoah, la colpa, la responsabilità. Fra l'inizio del secolo e la fine della Grande Guerra Buber disegna in Germania e in Austria un suo netto profilo di interprete dell'ebraismo europeo fino a diventare un?autorità indiscussa (anche se spesso avversata), nonché una figura di culto per la gioventù ebraica di lingua tedesca. Con le sue riscritture delle leggende chassidiche è l'autore più importante nel transito verso Occidente della cultura ebraica dell'Est europeo, di cui promuove l'affermazione letteraria in Germania e nel mondo. Esiste infatti un'intenzione costante nella biografia intellettuale di Buber: recuperare, dell'ebraismo, gli elementi fondanti, costitutivi, distintivi; rinsaldare l'ebraismo nella coscienza della propria specificità e fisionomia cultural-nazionale, che sia capace di imporsi, all'interno del pensiero europeo, nella sua valenza di insostituibile componente dell'umanesimo moderno, di parte irrinunciabile del dialogo interconfessionale, ma anche, e prima di tutto, di fertile confronto tra le culture e le filosofie. È questa la prospettiva del "Rinascimento ebraico" con cui Buber ha inteso scuotere le coscienze sopite degli ebrei tedeschi assimilati, ormai lontani da ogni tradizione e da ogni sapere riguardante l'ebraismo, per restituire loro il senso concreto dell'appartenenza a una cultura che era quanto di più vivo e attuale i tempi avessero da offrire. Il "Rinascimento ebraico" voleva parlare anche ai tedeschi non ebrei, mostrando come quel popolo - tollerato per diciotto secoli e ritenuto legato soltanto a una sterile filosofia rabbinica - fosse capace invece di inventività e innovazione: in breve, con parole care a Buber, di vitalità e creatività negli ambiti più moderni e avanzati dell'intellettualità mitteleuropea. Il libro che qui proponiamo vuole tracciare una semplice linea nel pensiero buberiano sull'ebraismo e il sionismo, cercando di toccare, con una mirata scelta di scritti (molti dei quali inediti in Italia), il formarsi e il succedersi dei passi fondamentali di quelle riflessioni: i rapporti con il sionismo politico di Herzl; la nascita del sionismo culturale; quella sorta di grammatica dell'appartenenza ebraica che sono i celebri Discorsi di Praga; il costante commento con cui, dalle colonne della sua rivista «Der Jude», Buber accompagnò l'accadere storico dal 1916 al 1923. L'arco di tempo nel quale si sviluppa questa nostra silloge - dal 1899 al 1923 - non è stato scelto a caso. Nel 1899 Buber fa la sua apparizione sulla scena sionista. Il 1923 è un anno di svolta: esce Ich und Du, il libro che inaugura la strada di Buber come filosofo; si chiude la sua vicenda di direttore e ispiratore dello «Jude»; si è appena consumata la rottura con la dirigenza sionista; è iniziato il rapporto con Franz Rosenzweig e si sta definendo il progetto di traduzione della Bibbia. Con gli ultimi articoli dello «Jude» Buber già legge la politica alla luce della filosofia del dialogo, matrice della ricchissima saggistica politica con cui, fra altri temi, accompagnerà fino agli anni Sessanta la vita della Palestina. In quei saggi egli ribadirà senza sosta che il nazionalismo ebraico, una volta realizzato nello Stato, risponderà alla sua vera essenza e al suo compito fondativo solo se saprà dialogare e vivere in pace con i popoli: innanzitutto, naturalmente, con quel popolo che da secoli abita la stessa terra. (ISBN 9788804633068) (Edizione critica)
  • G. Dowling (2013) David Mason: A Critical Introduction, West Chester, PA, Story Line Press, A critical introduction to the works of David Mason. All of his poetry books to date are examined in detail, while reference is also made to his prose books (essays and memoir) and his opera-libretti. The book also includes an interview with the poet. (ISBN 978-0-615-90567-9) (Monografia o trattato scientifico)
  • REGAZZONI SUSANNA (2013) Entre dos mundos. La Condesa de Merlín o la retórica de la mediación, Beatriz Viterbo (ISBN 9789508452719) (Monografia o trattato scientifico)
  • PAOLO E. BALBONI (2013) Fare educazione linguistica: Insegnare italiano, lingue straniere, lingue classiche, TORINO, UTET UNIVERSITA, dato un modello teorico di educazione linguistica, cioè dell'insegnamento di italiano (L1 e L2), lingue straniere e lingue classiche, il volume analizza capitolo dopo capitolo i componenti del modello fornendo indicazioni sui processi cognitivi e comunicativi implicati e offrendo un ventaglio di attività didattiche per aiutare l'acquisizione linguistica da parte degli studenti. (ISBN 9788860083913) (Monografia o trattato scientifico)
  • G. L. Potestà, G. Vian (2013) História do Cristianismo, São Paulo, Ediçoes Loyola, Il volume ricostruisce le linee principali della storia del cristianesimo dalle origini all'inizio del XXI secolo, con attenzione alle maggiori tradizioni confessionali. (ISBN 9788515039869) (Monografia o trattato scientifico)
  • Bou E (2013) Invention of Space. City, Travel and Literature, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, Covering a wide range of topics and texts, "Invention of Space" explores ways in which space has been represented and recreated during the twentieth century in Spanish and Catalan literature. (ISBN 9788484897057) (Monografia o trattato scientifico)
  • CADDEO S., JAMET M.C. (2013) L'intercompréhension:une autre approche dans l'enseignement des langues, Paris, Hachette, vol. 1, Il libro offre una panoramica generale sul concetto d'intercomprensione (definizione, origini, collocamento all'interno delle politiche linguistiche) e sull'approccio didattico risultante. Presenta in modo critico i principi fondanti e illustra le varie metodologie che ne derivano. (ISBN 9782011559678) (Monografia o trattato scientifico)
  • Donatella Possamai (2013) La cucina russa tra storia, letteratura e ricette, Roma, Orme-Tarka, pp. 1-192, Il volume presenta un excursus sulla storia della cucina russa attraverso i secoli e fino ai nostri giorni prendendo in esami fonti di natura soprattutto letteraria. Seguono alcune delle ricette più tradizionali corredate da brevi introduzioni a carattere storico-letterario. (ISBN 9788867100972) (Monografia o trattato scientifico)
  • Bou E (2013) La invenció de l'espai : ciutat i viatge, València, Universitat de València. Servei de Publicacions (ISBN 9788437090658) (Monografia o trattato scientifico)
  • Guglielmo Cinque (2013) Typological Studies. Word Order and Relative Clauses, New York, ROUTLEDGE, Si tratta di lavori di tipologia linguistica che riguardano in special modo l'ordine delle parole e le frasi relative nelle lingue del mondo (ISBN 9780415884235) (Monografia o trattato scientifico)
  • DELMONTE Rodolfo; BACALU CIPRIAN (2013) SPARSAR: a System for Poetry Automatic Rhythm and Style AnalyzeR, Speech and Language Technology in Education, Grenoble, Grenoble University, pp. 95-95, Convegno: SLATE 2013, GRENOBLE, 30/8-1/9 2013, Any poem can be characterized by its rhythm which is also revealing of the poet's peculiar style. In turn, the poem's rhythm is based mainly on two elements: meter, that is distribution of stressed and unstressed syllables in the verse, presence of rhyming and other poetic devices like alliteration, assonance, consonance, enjambements, etc. which contribute to poetic form at stanza level. Traditionally, poetic meter is visualized by a sequence of signs, typically a straight line is used to indicate vowels of stressed syllabes and a half circle is positioned on vowels of unstressed ones. The sequence of these sings makes up the foot and depending on number of feet one can speak of iambic, trochaic, anapestic, dactylic, etc. poetic style. English poetry has been for centuries characterized by iambic pentameter, that is a sequence of five feet made of a couple of unstressed + stressed syllables. These signs can be then transformed into numerical sequences as for instance in Hayward (1991,96) who uses them to feed a connectionist model of poetic meter from a manually transcribed corpus, where he also tries to state the view that poets are characterized by their typical meter and rhythm, which work as their fingerprint. We also agree with this view, however, we would like to be more specific on the notion of rhythm that we intend to purport. In our view, a prosodic acoustic view needs to be implemented as well, if any precise definition of rhythm and style is the goal. Syllables are not just any combination of sounds, and their internal structure is fundamental to the nature of the poetic rhythm that will ensue. This is partly amenable to the use and exploitation of poetic devices, which we also intend to highlight in our system. But what is paramount in our description of rhythm, is the use of the acoustic parameter of duration. In our demo we will show how poems can be characterized by the use of rhythmic and stylistic features in a highly revelatory manner, by comparing metrically similar poems of the same poet. To this aim we assume that syllable acoustic identity changes as a function of three parameters: - internal structure in terms of onset and rhyme which is characterized by number consonants, consonant clusters, vowel or diphthong - position in the word, whether beginning, end or middle - primary stress, secondary stress or unstressed These data have been collected in a database called VESD (Venice English Syllable Database) to be used in the Prosodic Module of SLIM, a system for prosodic self-learning activities. Syllables have been collected from WSJCAM, the Cambridge version of the continuous speech recognition corpus produced from the Wall Street Journal, distributed by the Linguistic Data Consortium (LDC). We worked on a subset of 4165 sentences, with 70,694 words which constitute half of the total number of words in the corpus amounting to 133,080. We ended up with 113,282 syllables and 287,734 phones. The final typology is made up of 44 phones, 4393 syllable types and 11,712 word types. As far as syllables are concerned, we considered only 3409 types. From word-level and phoneme-level transcriptions we produced syllables automatically by means of a syllable parser. This work has been presented elsewhere (Bacalu and Delmonte, 1999a, 1999b). In our demo we will show haw poems can be chacterized by the use of rhythmic and stylistic features in a very revelatory manner, by comparing metrically similar poems of the same poet. (Poster in Atti di convegno)
  • A. LAVAGETTO (2013) Buber e l'ideale del rinnovamento ebraico , Martin Buber, Rinascimento ebraico. Scritti sull'ebraismo e il sionismo (1899-1923), Milano, Mondadori, pp. ix-lxii, La lunga vita di Martin Buber (Vienna 1878 - Gerusalemme 1965) è segnata da una formidabile presenza in diversi campi del pensare e dell'operare: prima nel Reich guglielmino, nella Germania di Weimar e in quella dei primi cinque anni hitleriani e poi, a partire dal 1938, in Palestina e nello Stato d'Israele è impressionante la capacità e versatilità d'intervento con cui Buber commenta e interpreta, dal punto di vista ebraico, ma non solo, le guerre, le rivoluzioni, le democrazie e i totalitarismi del Novecento. Di grande respiro sono le sue riflessioni sul concetto di nazionalismo, sul rapporto fra etica e politica, fra politica e religione, sul pacifismo, la disobbedienza civile, la pena di morte. E poi la Shoah, la colpa, la responsabilità. Fra l'inizio del secolo e la fine della Grande Guerra Buber disegna in Germania e in Austria un suo netto profilo di interprete dell'ebraismo europeo fino a diventare un'autorità indiscussa (anche se spesso avversata), nonché una figura di culto per la gioventù ebraica di lingua tedesca. Con le sue riscritture delle leggende chassidiche è l'autore più importante nel transito verso Occidente della cultura ebraica dell'Est europeo, di cui promuove l'affermazione letteraria in Germania e nel mondo. Esiste infatti un'intenzione costante nella biografia intellettuale di Buber: recuperare, dell'ebraismo, gli elementi fondanti, costitutivi, distintivi; rinsaldare l'ebraismo nella coscienza della propria specificità e fisionomia cultural-nazionale, che sia capace di imporsi, all'interno del pensiero europeo, nella sua valenza di insostituibile componente dell'umanesimo moderno, di parte irrinunciabile del dialogo interconfessionale, ma anche, e prima di tutto, di fertile confronto tra le culture e le filosofie. È questa la prospettiva del "Rinascimento ebraico" con cui Buber ha inteso scuotere le coscienze sopite degli ebrei tedeschi assimilati, ormai lontani da ogni tradizione e da ogni sapere riguardante l'ebraismo, per restituire loro il senso concreto dell'appartenenza a una cultura che era quanto di più vivo e attuale i tempi avessero da offrire. Il "Rinascimento ebraico" voleva parlare anche ai tedeschi non ebrei, mostrando come quel popolo - tollerato per diciotto secoli e ritenuto legato soltanto a una sterile filosofia rabbinica - fosse capace invece di inventività e innovazione: in breve, con parole care a Buber, di vitalità e creatività negli ambiti più moderni e avanzati dell'intellettualità mitteleuropea. Il libro che qui proponiamo vuole tracciare una semplice linea nel pensiero buberiano sull'ebraismo e il sionismo, cercando di toccare, con una mirata scelta di scritti (molti dei quali inediti in Italia), il formarsi e il succedersi dei passi fondamentali di quelle riflessioni: i rapporti con il sionismo politico di Herzl; la nascita del sionismo culturale; quella sorta di grammatica dell'appartenenza ebraica che sono i celebri Discorsi di Praga; il costante commento con cui, dalle colonne della sua rivista «Der Jude», Buber accompagnò l'accadere storico dal 1916 al 1923. L'arco di tempo nel quale si sviluppa questa nostra silloge - dal 1899 al 1923 - non è stato scelto a caso. Nel 1899 Buber fa la sua apparizione sulla scena sionista. Il 1923 è un anno di svolta: esce Ich und Du, il libro che inaugura la strada di Buber come filosofo; si chiude la sua vicenda di direttore e ispiratore dello «Jude»; si è appena consumata la rottura con la dirigenza sionista; è iniziato il rapporto con Franz Rosenzweig e si sta definendo il progetto di traduzione della Bibbia. Con gli ultimi articoli dello «Jude» Buber già legge la politica alla luce della filosofia del dialogo, matrice della ricchissima saggistica politica con cui, fra altri temi, accompagnerà fino agli anni Sessanta la vita della Palestina. In quei saggi egli ribadirà senza sosta che il nazionalismo ebraico, una volta realizzato nello Stato, risponderà alla sua vera essenza e al suo compito fondativo solo se saprà dialogare e vivere in pace con i popoli: innanzitutto, naturalmente, con quel popolo che da secoli abita la stessa terra. (ISBN 9788804633068) (Prefazione/Postfazione)
  • L. Innocenti (2013) La forma breve del narrare. Novelle, contes, short stories. in T. Pavel, G. Iotti, V. Tanase, A. Gargano, S. Perosa, S. Zatti, L. Battaglia Ricci, S. Bronzini, A. Fonyi, La forma breve del narrare. Novelle, contes, short stories, Pisa, Pacini Editore, pp. 11-23, Volume miscellaneo sulla narrazione breve, dalle novelle medievali alla short story moderna. (ISBN 9788863155679) (Prefazione/Postfazione)
  • Vian G., Caimi L. (2013) Presentazione, La religione istruita. Nella scuola e nella cultura dell'Italia contemporanea, Brescia, Brescia Italy: Edizioni Morcelliana Spa INTERNET: http://www.morcelliana.it, Fax: 011 39 030 2400605, pp. 5-9, presentazione del volume di atti del convegno di Venezia, 12-13 gennaio 2013, "La religione istruita nella scuola e nella cultura dell'Italia contemporanea" (ISBN 9788837227418) (Prefazione/Postfazione)
  • Matteo Legrenzi, Marina Calculli (2013) Regionalism and Regionalization in the Middle East: Options and Challenges, New York, New York, International Peace Institute (Rapporto di ricerca)
  • Tyler Rauert, Matteo Legrenzi, et alia (2013) What's the Deal? Crafting an Agreement on Iran's Nuclear Program, Washington, DC, Strategic Studies Network , pp. 1-14 (Rapporto di ricerca)
  • F. GREGORI (2013) "L'isola, spazio del tempo tra Defoe e Tournier", di E. Cappellini, in THE SCRIBLERIAN AND THE KIT-CATS, vol. 45, pp. 179-180 (ISSN 0190-731X) (Recensione in rivista)
  • P. Martinuzzi (2013) Didier, Béatrice, "Le livret d’opéra en France au XVIIIe siècle", Oxford, Voltaire Foundation, 2013, («Studies on Voltaire and the Eighteenth Century», 1), in STUDI FRANCESI, vol. anno LVII, pp. 602-602 (ISSN 0039-2944) (Recensione in rivista)
  • Alberto Masoero (2013) Ettore Cinnella, 1917: La Russia verso l'abisso, in IL MESTIERE DI STORICO, vol. 4, pp. 205-206 (ISSN 1594-3836) (Recensione in rivista)
  • M. Campanini (2013) Giovan Battista Giraldi Cinthio. Hombre de corte, preceptista y creador, Atti del Convegno Internazionale di Valencia (8-10 novembre 2012), a cura di Irene Romera Pintor, in «Critica letteraria”, anno XLI, fasc. II-II, Nn. 159-169, Napoli, Loffredo, 2013, pp. 673., in L'UNIVERSO MONDO, vol. 40, pp. 55-58, Il volume recensito raccoglie gli interventi di 18 specialisti di diverse nazionalità presentati al convegno internazionale di Valencia ( 8-10 novembre 2012) in omaggio a Renzo Cremante e dedicato alla figura e all'opera di Giovan Battista Giraldi Cinzio. Il volume si compone di sei sezioni, dedicate rispettivamente a Giraldi: hombre de corte y diplomatico; Giraldi: hombre de teatro y drammaturgo; Giraldi novellista; Giraldi poeta; Giraldi: el hombre; Giraldi: de Ferrara a Europa. Il volume è curato da Irene Romera Pintor ed è stato pubblicato come numero monografico della rivista "Critica letteraria". (ISSN 2039-6740) (Recensione in rivista)
  • P. Martinuzzi (2013) La Chaussée, Destouches et la comédie nouvelle au XVIIIe siècle, sous la direction de Jean Dagen, Catherine François-Giappiconi et Sophie Marchand, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012, in STUDI FRANCESI, vol. anno LVII, pp. 170-171 (ISSN 0039-2944) (Recensione in rivista)
  • PETRI R. (2013) La Grecia che resiste, in HISTORIA MAGISTRA, vol. 12 (2013), pp. 165-166 (ISSN 2036-4040) (Recensione in rivista)
  • FRANCESCATO S. (2013) La letteratura americana dal 1900 a oggi, a cura di L. Briasco e M. Carratello, Einaudi, 2011, in IPERSTORIA, vol. II (ottobre 2013), pp. 00-00 (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2013) Luz Aurora Pimentel, "Constelación I. Ensayos de Teoría narrativa y Literatura comparada", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 98, pp. 115-116 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • Susanna Regazzoni (2013) María Angeles Pérez López, Atavío y puñal, Zaragoza, Olifante, Ediciones de poesía, 2012, pp. 63. , in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 98, pp. 132-133 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • FRANCESCATO S. (2013) R. Casillo e J. P. Russo, The Italian in Modernity (University of Toronto Press, 2011), in OLTREOCEANO, vol. 7, pp. 297-299 (ISSN 1972-4527) (Recensione in rivista)
  • D. Rizzi, A, d'Amelia (2013) Russkie v Italii. "Ne shirokaja reka, a mnozhestvo ruchejkov...". Po materialam entsiklopedii., in VOPROSY LITERATURY, Moskva, vol. maggio-giugno 2013, pp. 184-217, La pubblicazione presenta al pubblico russo la struttura, i metodi e i risultati di una ricerca Prin 2009 sulla diaspora russa in Italia. Consiste di due parti: un'esposizione in forma di intervista a due voci e una serie di schede bio-bibliografiche esemplificative. (ISSN 0042-8795) (Scheda bibliografica)
  • P. Martinuzzi (2013) Molière, "Il borghese gentiluomo", comédie-ballet. Con testo a fronte, in "Teatro" di Molière, diretto da Francesco Fiorentino; Introduzione di Lina Zecchi; traduzione e note al testo di Paola Martinuzzi, Milano, Bompiani, pp. 2336-2490 e 3053-3056 (ISBN 9788845274534) (Traduzione di Libro)
  • Vladimir Kantor,E. Magnanini,F. Millosevich (2013) Morte di un pensionato, Venezia-Mestre, Amos Edizioni di Toniolo M., pp. 23-151 (ISBN 9788887670356) Link DOI (Traduzione di Libro)
  • M. Buzzoni, M.G. Cammarota, M. Francini (2013) La «morte per amore». Varianti narrative medievali alla luce dell’antichità., Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 223-246, The essay aims at setting a conceptual, literary and historical framework in order to better understand the multi-faceted theme of «love and death» («Liebestod») in the German courtly romance. Although the term bears strong connections with the early 19th century, and especially with Richard Wagner, evidence is provided of shades of meanings that originate in the Middle Ages. To this end, a series of paradigmatic examples selected from various Medieval verse romances are considered, and analysed in the light of the models provided by Antiquity. (ISBN 9788897735304) (Traduzione in Volume)
  • G. TOCCHINI (2013) Alfieri, Vittorio [V. Amedeo A., conte di Cortemilia] (1746-1803), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 1, pp. 53-59 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2013) Baraux, François-Emanuel-Joseph (1750-1829), Le monde maçonnique des Lumières. Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 1, pp. 225-227 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI, S. VARIARA (2013) Bianchi, Isidoro [Pietro Martire B., en religion Isidoro] (1735-1808), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 1, pp. 360-365 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI; S. VARIARA (2013) Biffi, Giambattista (1736-1897), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 1, pp. 365-367 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2013) Carli, Gian Rinaldo, Dizionario biografico dei giuristi italiani (XII-XX secolo), Bologna, Bologna : Società Editrice Il Mulino, vol. 1, pp. 449-450 (ISBN 9788815241245) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2013) Filangieri, Gaetano, Dizionario biografico dei giuristi Italiani (XII-XX secolo), Bologna, Bologna : Società Editrice Il Mulino, vol. 1, pp. 860-863 (ISBN 9788815241245) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Filangieri, Gaetano (1753-1788), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 2, pp. 1165-1172 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Gluck, Christoph Willibald (1714-1787), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 2, pp. 1278-1284 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Goldoni, Carlo (1707-1793), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 2, pp. 1287-1290 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • K. PIETSCHMANN, G. TOCCHINI (2013) Haydn, Franz Joseph (1732-1809), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 2, pp. 1397-1404 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Jerocades, Antonio (1738-1803), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 2, pp. 1539-1545 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. Vian (2013) Luigi Taparelli D'Azeglio, Il contributo italiano alla storia del pensiero. Storia e politica, Roma, ISTITUTO DELLA ENCICLOPEDIA ITALIANA, pp. 350-353, Profilo storico-politico di Luigi Taparelli D'Azeglio (1793-1862), gesuita, direttore della "Civiltà Cattolica", teorico del cattolicesimo intransigente (ISBN 9788812000890) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Mazzei, Filippo (1730-1816), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 3, pp. 1923-1928 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Mozart, Wolfgang Amadeus [W. Amadé; Johannes Chrisostomus Wolfgangus Theophilus Sigismundus] (1756-1791), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 3, pp. 2051-2066 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Pagano, Francesco Mario (1748-1799), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 3, pp. 2141-2147 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2013) Pilati, Carlo Antonio (1733-1802), Le monde maçonnique des Lumières. Dictionnaire prosopographique, Paris, Editions Honoré Champion, vol. 3, pp. 2223-2228 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Rameau, Jean-Philippe (1683-1764), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Honoré, vol. 3, pp. 2336-2342 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2013) Rossetti de Scander, Domenico, Dizionario biografico dei giuristi italiani (XII-XX secolo), Bologna, Bologna : Società Editrice Il Mulino, vol. 2, pp. 1737-1738 (ISBN 9788815241245) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. TOCCHINI (2013) Salfi, Francesco Saverio (1759-1832), Le Monde maçonnique des Lumières (Europe-Amériques et Colonies). Dictionnaire prosopographique, Paris, Éditions Honoré Champion, vol. 3, pp. 2462-2471 (ISBN 9782745324962) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • L. Campagnolo, C. CARRARO, M. Davide, F. Eboli, E. Lanzi, R. Parrado (2013) Can Climate Policy Enhance Sustainability?, in NOTE DI LAVORO DELLA FONDAZIONE ENI ENRICO MATTEI, Fondazione Eni Enrico Mattei, Milan, Italy, vol. 10.2013, Implementing an effective climate policy is one of the main challenges for our future. Even though ambitious mitigation targets are necessarily costly, curbing GHG emissions can prevent future irreversible impacts of climate change on human kind and the environment. Climate policy is therefore crucial for present and future generations. Nonetheless, one may wonder whether the economic and social dimensions of future global development could be harmed by climate policy. This paper addresses this question by examining some recent developments in international climate policy and considering different levels of cooperation that may arise in light of the outcomes of the Conference of the Parties recently held in Doha. Then it explores whether the implementation of various climate policy scenarios would help enhancing sustainability or rather whether there is a trade-off between climate policy and economic development and/or social cohesion. This is done by using a new comprehensive indicator, the FEEM Sustainability Index (FEEM SI), which aggregates several economic, social, and environmental indicators. The FEEM SI index is built into a recursive-dynamic Computable General Equilibrium (CGE) model of the world economy, thus offering the possibility of projecting all indicators into the future, and therefore delivering a perspective assessment of sustainability under different future climate policy scenarios. We find that the environmental component of sustainability improves at the regional and world level thanks to the GHG emission reductions achieved through climate policy. However, the economic and social components are affected negatively yet marginally. Hence, overall sustainability increases in all scenarios. If the USA, Canada, Japan and Russia would not contribute to mitigating future GHG emissions, as envisioned in one of our scenarios, sustainability in these countries would decrease and the overall effectiveness of climate policy in enhancing global sustainability would be offset. (ISSN 2037-1209) (Working paper)
  • Hinterholzl R. (2013) Economy Conditions and Coreference: from minimal pronouns to referential acts. Working Papers in Scandinavian Syntax 92, 1 - 35. Center of Language and Literature, Lund University, ISSN: 1100-097x, Lund, Christer Platzack, Center of language and literature, University of Lund, vol. 91, pp. 1-35 (Working paper)
  • F. Bosello, L. Campagnolo, c. CARRARO, F. Eboli, R. Parrado, E. Portale (2013) Macroeconomic Impacts of the EU 30% GHG Mitigation Target, in NOTE DI LAVORO DELLA FONDAZIONE ENI ENRICO MATTEI, Fondazione Eni Enrico Mattei, Milan, Italy, vol. 28.2013, The reduction of GHG emissions is one of the most important policy objectives worldwide. Nonetheless, concrete and effective measures to reduce them are hardly implemented. One of the main reasons for this deadlock is the fear that unilateral actions will reduce a country’s competitiveness, and will benefit those countries where no GHG mitigation measures are implemented. This kind of argument is also often used to explain why some governments and many business leaders are not in favour of the EU 30% GHG mitigation target that has been proposed to replace the previous 20% GHG emission reduction objective approved by the EU within the well-known 20-20-20 climate and energy package. By developing and applying a recursive, dynamic, very detailed CGE model with energy generation from both fossil fuel and renewable sources, we address this issue by estimating the cost for different EU countries and industries of the EU climate and energy package under a set of alternative international scenarios on global GHG mitigation efforts. Results show that, thanks to the EU economic recession, achieving a 20% GHG emission reduction entails a moderate cost for the European Union - about 0.5% of EU GDP – even in the case of EU unilateral action. This cost could be reduced to almost zero if not only the European Union, but also the other major world economies, comply with the “low pledge” Copenhagen Accord. A 30% GHG emission reduction target would certainly be more costly: the total loss in the European Union would be 1.26% of EU GDP in the case of EU unilateral action, whereas the total cost would be 0.55% of EU GDP if all major economies reduce their own GHG emissions according to the “low pledge” Copenhagen Accord. Both border tax adjustments and free allocation of carbon permits are shown to be successful in reducing some adverse competitiveness effects of the EU GHG mitigation policy into energy intensive sectors, but at the expenses of the other economic sectors. (ISSN 2037-1209) (Working paper)
  • Bleotu Adina Camelia (2013) N1-of-N1 Constructions? Is There Such Thing?, in WORKING PAPERS IN LINGUISTICS, Laura Brugè, vol. 21, pp. 7-39, Much (if not all) of the literature written on pseudopartitives so far has dealt with the so-called N-of-N constructions, or, in another denomination, the N1-of-N2 constructions ('a cup of coffee', 'a beauty of a woman'). But nothing has been said about constructions in which, for some more or less strange reason, N2 happens to be the same as N1. The obvious question is why.Is there no such construction as the N1-of-N1 construction? Or is it simply the case that linguists have not paid enough attention to the empirical matter they were supposed to deal with? The aim of the following paper is to try and give an answer to the questions above. In so doing, the paper will mainly focus on Romanian data, and test whether constructions such as 'băiat de băiat' (‘boy of boy’), fată de fată (‘girl of girl’) a. o. can be subsumed under the name of “qualitative N-of-N constructions”, which we will refer to by means of the term ‘binominal’. The paper starts by discussing qualitative pseudopartitives in English (such as a marvel of a boy), showing that there are no qualitative pseudopartitives in English in which N1 is the same as N2 (*'a boy of a boy', *'a beauty of a beauty'), and argues that this is the result of the redundant interpretation that would thus ensue. The paper then goes to discuss the Romanian construction 'băiat de băiat' (‘boy of boy’), meaning ‘băiat de succes’ (‘boy of success’), ‘successful boy’ (but in a slightly pejorative sense), and argues, that, although superficially it might look like a binominal construction, it is not actually one neither from a semantic, nor from a syntactic point of view. From a semantic point of view, there is no restriction as to the class of nouns which can occur in N1, as there is in the case of binominals (where they have to be evaluative). The interpretation received by the nouns is different in the two cases. While in the case of binominals, N2 is referential, and N1 is evaluative, in the case of the constructions 'băiat de băiat' (‘boy of boy’), 'maşină de maşină' (‘car of car’) a.o., the head is rather the first noun (N1), and the modifier of N1 is N2. Moreover, it may be argued, that although the nouns băiat and băiat have the same phonetic form, they do not actually have the same meaning (and are thus not the same noun): 'băiat1' means ‘boy’, while 'băiat2' means ‘boy worthy of the name ‘boy’’. From a syntactic point of view, the construction 'băiat de băiat' fails to behave like a binominal. According to N. Corver (1988), binominals exhibit a particular behaviour with respect to (i) extraction of the of-phrase, (ii) selection of the predicate N2, (iii) transparency phenomenon, (iv) N2 not behaving like a DP, (v) recursivity, (vi) impossibility of N2 extraction. In the paper we show that other constructions exhibit the same behaviour in (i), (iv), (v) and (vi) as well, so the tests are not reliable indicators of binominality. As for (ii) and (iii), the construction 'băiat de băiat' behaves differently from binominals: it does not seem to be the case that the verb selects the second noun in the nominal (1), and adjectives enter into a modification relation with N1, not N2 (2): (1) a. Ion a cunoscut o sărmaluţă de fată. ‘Ion has met a meat roll of girl.’ b. #Ion a cunoscut o sărmăluţă. ‘Ion has met a meat roll.’ c. Ion a cunoscut o fată de fată. ‘Ion has met a girl of girl.’ d. Ion a cunoscut o fată. ‘Ion has met a girl.’ (2) a. un simpatic băiat de băiat ‘a lovely boy of boy’ b. o simpatică minunăţie de băiat ‘a lovely marvel of boy’ Taking these into account, băiat de băiat constructions cannot be syntactically analyzed as involving predicate inversion, as binominals are (den Dikken 1998). Starting from this intuition, the paper proposes a syntactic representation for the construction which blends together Kayne’s antisymmetry (1994) and silent nouns (2005) and Zamparelli (2000)’s Split DP Hypothesis, arguing that, in fact, 'băiat de băiat' is to be analyzed as [RP [KIP băiat] [R’ [R0 de (of) [KIP TIP (TYPE) [K’ K0 [NPbăiat]]]]], a Residue (Partitive) Phrase which is embedded into PDP (Predicate Determiner Phrase), and can further on merge with a SDP (Strong Determiner Phrase), thus accounting for the distribution of the construction. The conclusion would be that Romanian does not have binominals making use of identical nouns, the construction 'băiat de băiat' cannot be considered a qualitative pseudopartitive, a conclusion which is cross-linguistically supported by the absence of binominals making use of identical nouns in English and other languages, and which invites a different syntactic analysis. (ISSN 2037-7959) (Working paper)
  • DELMONTE R. (2013) VENSES GetAsk: a System for Hybrid Question Answering And Answer Recovery using Text Entailment, Valencia, CLEF - Conference and Labs of Evaluation Forum, pp. 1-18, We present a system that couples techniques belonging to Information Extraction and deep linguistic processing for Question Answering. The system presented in the paper has undergone extensive testing and the parser has been trained on available testsuites. The system uses text entailment processing to select best sentences to match with each question. Both sentences and questions need to parsed syntactically and semantically and a logical form has to be produced with predicate argument structures and propositional level analysis. In order to pick the right answer from a set of five, after extracting the best sentence/s from the text, we organized different strategies according to question type and semantic propositional type. The system has access to a wide range of computational lexica, ontologies and datasets to carry out the task: for common sense knowledge we used ConceptNet. (Working paper)
  • RIGOBON P. (2012) II. Discurs d'acceptació de Patrizio Rigobon, President de l'AISC, Barcelona, Fundació Congrés de Cultura Catalana, pp. 61-65, Discorso di accettazione del Premio Internazionale Ramon Llull all'AISC (Altro)
  • Cannavacciuiolo Margherita (2012) Quiebres temporales entre agua y muerte “Cuando salí de La Habana, válgame Dios” de José Emilio Pacheco, Paris, SAL-CRIMIC, pp. 117-129 (Altro)
  • FRANCESCATO S. (2012) "'The Futility of Time In Between': Americans Abroad in Dave Eggers's You Shall Know Our Velocity (!)” in COVI G., MARCHI L., Democracy and Difference: the US in Multidisciplinary and Comparative Perspectives.Papers from the 2011 AISNA Conference, Trento, Editrice Università degli Studi di Trento, pp. 139-144, Convegno: Democracy and Difference: the US in Multidisciplinary and Comparative Perspectives.Papers from the 2011 AISNA Conference, Trento, October 26th-29th, 2011, Dave Eggers's You Shall Know Your Velocity (!) is a novel that does not properly offers itself as a “novel,” but rather as a composite narrative work mainly made of two contrasting parts. In fact, You Shall Know Your Velocity was first published in 2002, and featured the character of Will as main narrator. In early 2003 Eggers published a new edition of the novel, titled Sacrament (2003), where he added 49 pages featuring the point of view of the second protagonist (Hand) which heavily confuted the narration of facts previously made by Will. What is particularly interesting is that, in this work, Eggers seems to question the reliability of the narrator outside the boundaries of the single text and creates instead a tension between two different texts. In other words, his work loses its status as a self-contained novel and rather calls for being defined as some sort of narrative work-in-progress to which the reader can add new pieces of information progressively. The particular nature of the “Hand” addition, which was both published aside (on the McSweeney's website) and inserted at the very heart of a later edition of the book, leaving the rest of the text unvaried, does not only question the traditional concept of revision (asking for a postmodern redefinition of it?) but provides the reader with puzzling elements for interpreting the two protagonists, Will and Hand, and their different embodiment of the complex figure of the 21st century American abroad. (ISBN 9788884434487) (Articolo in Atti di convegno)
  • LUQUE TORO L. (2012) Aspectos cognitivos en el uso de las preposiciones da y di en contraste con el español in LUQUE TORO L., MEDINA MONTERO J.F., LUQUE R., Léxico Español Actual III, Venezia, Cafoscarina, pp. 111-121, Convegno: Léxico Español Actual III (ISBN 9788875433093) (Articolo in Atti di convegno)
  • Banzato M. (2012) Barriers to teacher educators seeking, creating and sharing Open Educational Resources. An empirical study of the use of OER in education in Italy, International Conference Interactive Collaborative Learning, Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, IEEE / Institute of Electrical and Electronics Engineers Incorporated:445 Hoes Lane:Piscataway, NJ 08854:(800)701-4333, (732)981-0060, EMAIL: subscription-service@ieee.org, INTERNET: http://www.ieee.org, Fax: (732)981-9667, pp. 1-5, Convegno: International Conference ICL, Villach - AU, September 26-28, 2012 (ISBN 9781467324267) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rizzi D. (2012) Djagilev, i russi e l'Italia in Rizzi D., Veroli P., Omaggio a Sergej Djagilev. I Ballets Russes (1909-1929) cent'anni dopo, in Collana di Europa Orientalis, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, pp. 55-76, Convegno: Omaggio a Sergej Djagilev. I Ballets Russes (1909-1929) cent'anni dopo, Venezia, 19-20 novembre 2009, L'articolo è dedicato alla ricezione italiana delle cinque tournées della compagnia di ballo di Sergej Djagilev in Italia (1911-1927), condotta sulla stampa dell'epoca. L'analisi porta a concludere che Djagilev, a parte alcune élites artistiche, incontrò in Italia una sostanziale incomprensione, frutto della diversità tra le culture artistiche dei due paesi. (ISBN 9788862350310) (Articolo in Atti di convegno)
  • F. DEL BARRIO DE LA ROSA (2012) El español andino en la reciente novela peruana. Escrituralización y estilización, Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI (Napoli, 18-21 febbraio 2009), Roma, AISPI Edizioni , Convegno: Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Napoli, 18-21 febbraio 2009 (ISBN 9788890789717) (Articolo in Atti di convegno)
  • Susanna Regazzoni (2012) El ornitorrinco: el nuevo rey de la selva. Migración, nomadismo y reterritorialización in Ruth Fine, New/Hibrid Diasporas within globalization, Gerusalemme, The Hebrew University of Jerusalem, pp. 122-127, Convegno: New Diasporas. The Jerusalem Workshop, Gerusalemme, 24-26 giugno 2012 (Articolo in Atti di convegno)
  • F. DEL BARRIO DE LA ROSA (2012) El uso de la función metalingüística en inmigrantes colombianos en España, Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI (Padova, Università degli Studi, 23-26 maggio 2007), Roma, AISPI Edizioni , Convegno: Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Padova, 23-26 maggio 2007 (ISBN 9788890789700) (Articolo in Atti di convegno)
  • J. Garzonio, C. Poletto (2012) Il circuito negativo e la struttura argomentale in V. Bambini, I. Ricci, P. M. Bertinetto, LInguaggio e Cervello. Semantica, BULZONI EDITORE, pp. 2 B7-2 B8, Convegno: SLI 2008, Pisa (Articolo in Atti di convegno)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2012) Interferencia y variación en los romanceamientos bíblicos medievales: la posición final del verbo, Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela , Meubook, vol. 1, pp. 631-642, Convegno: VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, This contribution studies the influence of the Latin Vulgate into the syntax, specially the verb position, in Old Spanish. It distinguishes syntactic, diachronic and stylistic factors. (ISBN 9788494046926) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rizzi D. (2012) Ivan Aksenov i okrestnosti. Zametki o vosprijatii Pikasso v Rossii in vari, Aksenov and the Environs, Huddinge, Södertörns högskola, pp. 147-160, Convegno: “Aksenov and the Environs”, Krusenberg (Sweden), May 2008, Viene esaminato il trattato su Picasso del futurista russo Ivan Aksenov nel contesto della ricezione russa del pittore cubista. In particolare vengono analizzati i rapporti di Aksenov con Ardengo Soffici, sia dal punto di vista biografico sia dal punto di vista della relazione tra i loro scritti sul pittore cubista. (ISBN 9789186069544) (Articolo in Atti di convegno)
  • Lenarduzzi Rene Julio (2012) La partícula che en el discurso oral rioplatense. in A. Cassol, F. Gherardi, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Atti del XXV Convegno AISPI, Roma, AISPI Edizioni , pp. 265-271, Convegno: Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Napoli, 18-21 febbraio 2009 (ISBN 9788890789717) (Articolo in Atti di convegno)
  • BATTAGLIA, K., A. CARDINALETTI, C. CECCHETTO, C. DONATI, C. GERACI, E. MEREGHETTI (2012) La variazione nel lessico della Lingua dei Segni Italiana in Silvana Ferreri, Atti del Congresso SLI Università di Viterbo., Roma, Bulzoni, vol. 56, Convegno: Congresso SLI - Società di linguistica italiana, Viterbo, 27-29 settembre 2010, L'articolo tratta della variazione lessicale in LIS secondo un approccio di tipo quantitativo, presentando alcuni risultati preliminari di uno studio condotto attraverso la somministrazione di un compito di denominazione di figure. Vengono inoltre introdotti alcuni aspetti metodologici che hanno guidato la costruzione di un corpus in lingua dei segni italiana, base da cui siamo partiti per indagare la variazione nel lessico della LIS. (ISBN 9788878706552) (Articolo in Atti di convegno)
  • BRUGE' L., A. SUÑER (2012) Las construcciones temporales complejas y el cálculo del tiempo en español medieval, Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009, Asociación de Historia de la Lengua Española. Edita: Meubook, vol. 1, pp. 707-719, Convegno: VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua , Santiago de Compostela, 14-18/09/2009 (ISBN 9788494046926) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow A. (2012) Le traduzioni della Bibbia presso gli slavi ortodossi dei Balcani in Sabino Chialà, Lisa Cremaschi, Adalberto Mainardi, . La parola di Dio nella vita spirituale, Bose, Edizioni Qiquaion, pp. 213-240, Convegno: XIX Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa , Bose, 7-10 settembre 2011, La Bibbia presso gli slavi ortodossi nei Balcani prima era un testo sacro confinato allàuso liturgico e ha progressivamente assunto le caratteristiche di un libro normalmente accessibile, fino a divenire anche un mezzo di propaganda religiosa e ideologica, o a degradarsi allo statuto di merce nel mercato globalizzato. La Bibbia è diventata uno strumento della politica culturale ed ideologica. (ISBN 9788882273651) (Articolo in Atti di convegno)
  • V. Pignagnoli (2012) New Voices and the Difference They (May) Make: David Shields’s Reality Hunger and Jonathan Safran Foer’s Tree of Codes, Democracy and Difference: The US in Multidisciplinary and Comparative Perspectives Papers from the 21st AISNA Conference, in LABIRINTI, Trento, Università degli Studi di Trento, vol. 145, pp. 241-246, Convegno: Democracy and Difference: The US in Multidisciplinary and Comparative Perspectives, Trento (ISBN 9788884434487) (Articolo in Atti di convegno)
  • O. Bivort (2012) Obscurité de la langue, clarté de la poésie in Olivier Bivort, La Littérature symboliste et la langue, Paris, Classiques Garnier, pp. 75-88, Convegno: La littérature symboliste et la langue, Aosta, 8-9 maggio 2009 (ISBN 9782812408106) (Articolo in Atti di convegno)
  • P. Rigobon (2012) Per una storia dell'insegnamento di lingua e letteratura catalana nell'Università “Ca' Foscari” di Venezia in Versione on-line a cura di Costanzo Di Girolamo, Paolo Di Luca, Oriana Scarpati. Versione in Cd-Rom a cura di Veronica Orazi, La Catalogna in Europa. L'Europa in Catalogna. Transiti. Passaggi. Traduzioni., Alessandria, Edizioni dell'Orso, Convegno: Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Catalani, Venezia, 14-16 febbraio 2008 (ISBN 9788862743402) (Articolo in Atti di convegno)
  • NISTRATOVA S. (2012) Problemy mežkul’turnoj kommunikacii v obučenii russkomu jazyku. Sovremennye zadači i tendencii., Sbornik naučnych dokladov. Vsemirnyj Virtual’nyj Kongress PLANETA „RUSSKIJ JAZYK“ V VIRTUAL’NOM LINGVO-KOMMUNIKATIVNOM PROSTRANSTVE, Forli, Limush, pp. 361-365, Convegno: PLANETA „RUSSKIJ JAZYK“ V VIRTUAL’NOM LINGVO-KOMMUNIKATIVNOM PROSTRANSTVE. Vsemirnyj Virtual’nyj Kongress po russkomu jazyku i russkoj kul’ture., FORLI, 3-5 ottobre 2012, New tendencies to teaching Russian linguaculture are considered in this report. The main principles to succeed in forming intercultural competence are analyzed. (ISBN 9789939641331) (Articolo in Atti di convegno)
  • Banzato M. (2012) Quanto gli Open Educational Resources sono utilizzati dai formatori degli insegnati? in T. Roselli, A. Andronico, F. Berni, P. Di Bitonto, V. Rossano, Didamatica 2012. Informatica per la didattica 2012, Milano, AICA-DIDAMATICA, pp. 1-11, Convegno: Didamatica, Taranto, 14-16 maggio 2012 (ISBN 9788890540677) (Articolo in Atti di convegno)
  • O. Bivort (2012) Rimbaud dissonante in Furio Brugnolo e Rachele Fassanelli, La lirica moderna. Momenti, protagonisti, interpretazioni, Padova, Esedra, pp. 81-92, Convegno: La lirica moderna. Momenti, protagonisti, interpretazioni, Bressanone / Innsbruck, 7-10 luglio 2011 (ISBN 8860580617) (Articolo in Atti di convegno)
  • NISTRATOVA S. (2012) Testovaja sistema ozenki urovnej vladenija inostrannymi jazykami v universitetach Italii in Petrova E., Aktual'nye problemy prepodavanija inostrannych jazykov v nejazykovych vuzach, Mosca, Izdatel'skij dom Vysshej shkoly ekonomiki, pp. 129-139, Convegno: Aktual'nye problemy prepodavanija inostrannych jazykov v nejazykovych vuzach, Mosca, 10.04.2010 (ISBN 9785759808725) (Articolo in Atti di convegno)
  • NEWBOLD D. (2012) The role of English lingua franca in a university entrance test in Ludbrook G., Newbold D., English Lingua Franca: Contexts, Strategies and International Relations, Venezia, Cafoscarina, pp. 103-110, Convegno: English Lingua Franca: Contexts, Strategies and International Relations, Venezia, 21 October 2012, This paper examines the need for a valid and reliable test of receptive skills in English for incoming European University students, in the light of the Bologna agreement, and the subsequent minimal level (B1 or B2) set by many universities. It reports on a needs analysis conducted among third year Italian university students who were asked to identify the specific English language skills required of them to complete their degree course, and a critique of existing tests aimed at university level students, concluding that these appear to be more suited to the needs of students in a native speaker English speaking environment. (ISBN 9788875433406) (Articolo in Atti di convegno)
  • G. Ludbrook (2012) Towards a valid test construct within an English as a Lingua Franca (ELF) Framework in G. Ludbrook, D. Newbold, English Lingua Franca: Contexts, Strategies and International Relations, Venezia, LIBRERIA EDITRICE CAFOSCARINA, pp. 111-124, Convegno: English Lingua Franca: Contexts, Strategies and International Relations, Venezia, 21 ottobre 2011, This article discusses a research project that has investigated the development of a language test within an English as a Lingua Franca (ELF) framework. It focuses on one of the main challenges for test developers designing a language test of this kind: the validity of the test construct. The article reports on the procedures followed to define the construct of the test and specify the test tasks. A brief description of the test content shows how the construct has been operationalised in the test tasks. The article concludes with prospectives for future research in ELF test development. (ISBN 9788875433406) (Articolo in Atti di convegno)
  • DELMONTE R. ; AGATA ROTONDI (2012) Treebanks of Logical Forms: they are Useful Only if Consistent in Harry Bunt ; Manuel Alcantar-Plá ; Peter Wittenburg, Proceedings of SAIIMRT, Paris, LREC - Paris, pp. 21-28, Convegno: LREC 2012 - Joint ISA-7 Workshop on Interoperable Semantic Annotation SRSL-3 Workshop on Semantic Representation for Spoken Language I2MRT Workshop on Multimodal Resources and Tools, Istanbul, 24-28 maggio 2012, Logical Forms are an exceptionally important linguistic representation for highly demanding semantically related tasks like Question/ Answering and Text Understanding, but their automatic production at runtime is higly error-prone. The use of a tool like XWNet and other similar resources would be beneficial for all the NLP community, but not only. The problem is: Logical Forms are useful as long as they are consistent, otherwise they would be useless if not harmful. Like any other resource that aims at providing a meaning representation, LFs require a big effort in manual checking order to reduce the number of errors to the minimum acceptable – less than 1% - from any digital resource. As will be shown in detail in the paper, the available resources – XWNet, WN30-lfs, ILF - suffer from lack of a careful manual checking phase, and the number of errors is too high to make the resource usable as is. We classified mistakes by their syntactic or semantic type in order to facilitate a revision of the resource that we intend to do using regular expressions. We also commented extensively on semantic issues and on the best way to represent them in Logical Forms. (Articolo in Atti di convegno)
  • Rene Julio Lenarduzzi (2012) Valores y usos del operador nomás en el español de América, Actas del II Coloquio Internacional Marcadores del discurso en lenguas romanaces:un enfoque contrastivo, Buenos Aires, Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, vol. 1, pp. 133-142, Convegno: Marcadores del discurso en lenguas romanicas: un estudio contrastivo, Buenos Aires, 5-7 de diciembre 2011, A partir de un corpus de ejemplos tomados de narradores hispanoamericanos, principalmente rioplatenses y mexicanos, se analiza el funcionamiento discursivo de la partícula nomás con el objetivo de: a) determinar la identidad categorial de nomás; b) identificar los distintos sentidos que la partícula asume en el discurso; c) describir los contextos particulares en que se manifiestan; c) determinar las funciones discursivas asociadas. A fin de alcanzar tales propósitos se ha aplicado una metodología conforme a los principios generales de la teoría pragmática de la enunciación y del Análisis del Discurso. Del análisis realizado se desprende que de la suma de la negación y de la doble interpretación del operador más, comparativa y aditiva, derivan una serie de sentidos que se desprenden ya del contexto lingüístico, ya del contexto comunicativo. En líneas generales, tales sentidos, o bien son de carácter restrictivo, a menudo relacionados con la activación de una escala, o bien están relacionados con la categoría pragmática de la cortesía. (ISBN 9789871785483) (Articolo in Atti di convegno)
  • Bleotu Adina Camelia (2012) Why Does IT Always Rain on Me? On Weather Verbs, Proceedings of the First Central European Conference in Linguistics for Postgraduate Students, Balázs Surányi, Diana Varga, pp. 59-81, Convegno: First Central European Conference in Linguistics for Graduate Students, Pázmány Péter Catholic University, Budapest, 29-31 Agosto 2011, The aim of this article is to discuss a possible argument structure representation for weather verbs (to rain, to snow, to thunder a.o.) in the framework proposed by Hale and Keyser (2002). Starting from the idea that weather verbs sometimes take Agents as subjects, and sometimes Themes, we would like to pr opose that they can be decomposed either as V+N (rain =‘FALL RAIN”), or as CAUSE followed by V+N (‘CAUSE [FALL RAIN]’). The article brings cross-linguistic evidence in favor of this proposal, showing that weather verbs in languages across the world display an ambiguous behavior, sometimes behaving like unaccusatives, and sometimes like unergatives. (ISBN 9789633080542) (Articolo in Atti di convegno)
  • C. Poletto (2012) Word order in the Old Italian DP in J. Garzonio, D. Pescarini, Atti della XVII Giornata di Dialettologia, Unipress, pp. 169-189, Convegno: Giornata di dialettologia, Padova, Giugno 2012 (Articolo in Atti di convegno)
  • Lenarduzzi René Julio (2012) ¿De qué hablamos cuando hablamos de preposiciones? in A. Cassol, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Roma, ASPI Edizioni, pp. 153-162, Convegno: Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Padova, 23-26 maggio 2007 (ISBN 9788890789700) (Articolo in Atti di convegno)
  • Jacopo Garzonio (2012) La sintassi interrogativa tra dialetti e italiano in TELMON T/RAIMONDI G/REVELLI L, Coesistenze linguistiche nell'Italia pre- e postunitaria. Atti del XLV Congresso internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana, Roma, BULZONI EDITORE, pp. 357-374 (ISBN 9788878707221) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA MICHELA (2012) The Gentleman in Harley Street: Parental Neglect and Child Suffering in The Turn of the Screw, A Rosella Saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, Venezia, Supernova, pp. 201-216, Starting from the assumption that The Turn of the Screw is at once both a ghost story, replete with supernatural apparitions, suspense, and unresolved mysteries, as well as a psychological study, I argue that this novella raises, among other things, uncomfortable fantasies about parental neglect and child suffering. This essay focuses in particular on Miles and Flora’s uncle and on the selfish, unnatural, and even sadistc nature of the condition he imposes on the young governess: the fact that under no circumstances, even under the most serious ones, she is to bother him with communications of any sort. An injunction which inevitably entails a dynamics of dominance and submission, control and subjection, hence the presence of a victim. By comparing The Turn of the Screw with both “The Pupil”, James’s illustration of the psychological governess’s situation and uncertain social status in a male version, as neither a servant nor a member of the family, and Jane Eyre, this poignant and haunting tale may be viewed not so much as a psychological study of hysteria, but as the dramatization of other, equally perturbing extratextual experiences of vulnerability and isolation, abandonment and rejection which stemmed to a large extent from James’s own biography. (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • BALBONI PAOLO (2012) "Etica e glottotecnologie" in Fabio Caon e Graziano Serragiotto, Tecnologie e didattica delle lingue. Teorie, risorse, sperimentazioni, in I Libri di Babele, Torino, UTET Università, pp. 33-48, La rilessione sull'uso delle tecnologie è ormai stabile nella letteratura glottodidattcia da circa 40 anni, ma non esiste ancora una riflessione di carattere etico, che qui viene affrontata per la prima volta sulla base dei parametri proposti nel nostro volume di filosofia glottodidattica del 2011 (ISBN 9788860083753) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2012) "Grant Allen, Literature, and the Uses of Europe" in GRANT ALLEN, Rosalba: The Story of Her Development, VENEZIA, Studio LT2, vol. 1, pp. 11-30, The essay provides a critial reading of Grant Allen's 1899 novel Rosalba: The Story of Her Development (ISBN 9788897928164) (Articolo su libro)
  • SBARRA S. (2012) "Il suddito" di Heinrich Mann, o Nietzsche contra Nietzsche, Lo stile di Dioniso. La filosofia di Nietzsche nella letteratura tedesca del Novecento, Milano Udine, Mimesis Edizioni, pp. 137-156, The article focusses on the influence of Friedrich Nietzsche's thinking on Heinrich Mann as the author of the novel "Der Untertan". In particular it underlines Mann's familiarity with Nietzsche's genealogic analysis of language and quotes some pages written by the author in a "notebook", discovered in 1996 by Peter-paul Schneider, where a central character of the Novel, Wolfgang Buck, talks with the loyal subject about the philisopher and the way the era of Bismarck and Wilhelm II took advantage of his language for its own reactionary aims. (ISBN 9788857512334) (Articolo su libro)
  • CIANI D. (2012) "La generazione dei lavoratori poeti: la poesia wobbly negli USA", Diagosfera: incontri di letterature e culture anglofone, Pisa, Edizioni ETS, pp. 101-113, The essay is a discussion on wobbly poetry; it especially concerns the songs Joe Hill dedicated to women supporting the IWW (ISBN 9788846734563) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2012) "Lambert Strether and the Limits of the Tourist Imagination" in BISUTTI F., MASIERO P., A Rosella: Saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, VENEZIA, Supernova Edizioni, pp. 133-147, This paper analyzes Henry James's late novel The Ambassadors (1903) in order to investigate the complex relation between tourist expectation and lived experienced as mirrored in the consciousness of its protagonist. Published at the beginning of the golden age of American tourism in Europe, the novel stages the conflict between Old and New World in the context of the emerging culture of consumption. Supreme embodiment of the consumerist vision of European culture is Marie de Vionnet - a noblewoman who exploits and is exploited by a presumably innocent young American abroad. The paper focuses on Lambert Strether's evolving perception of an "incredibly human" tourist attraction. (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2012) "Le prime traduzioni italiane della poesia afroamericana: il caso di Langston Hughes" in SCACCHI A., PETROVICH NJEGOSH T., Parlare di razza: la lingua del colore tra Italia e Stati Uniti, in Culture, VERONA, Ombre Corte, pp. 186-201 (ISBN 9788897522256) (Articolo su libro)
  • MASIERO, Pia (2012) "Legacy, Inheritance, Influence or What Else? Circulating William Faulkner.", William Faulkner's Legacy. L'eredità di William Faulkner, Venezia, CAFOSCARINA EDITRICE, pp. 7-16, This article presents the stakes at play in speaking about literary legacies and influences as far as the work of William Faulkner is concerned. (ISBN 9788875433161) (Articolo su libro)
  • CIANI D. (2012) "Sophia Peabody Hawthorne: Queen of the Atlantic", A Rosella: saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, Venezia, SUPERNOVA, pp. 85-100, The essay centers on Sophia Peabody's authorial persona as it has been labeled by her foreign contacts (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • Masiero, Pia (2012) "That is neither here nor there": Reading Alice Munro's Short Stories, A Rosella, Venezia, Supernova Edizioni, pp. 159-169, The article argues that one of the ingredients of Alice Munro's art of fiction resides in her employment of deictic elements. Such elements provide positions to inhabit readers can feel very close to their own lived experience. (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • S. BASSI (2012) 'Fixed Figures': gli altri mori di Venezia, a garland of true plain words. saggi in onore di Paola Bottalla, Padova, Unipress, pp. 459-480, In questo saggio si presenta un percorso culturale attraverso luoghi e monumenti veneziani che si richiamano alla figura del 'moro', proponendo un confronto con il più letterariamente e teatralmente celebre Moro di Venezia per eccellenza, l'Otello di Shakespeare. Applicando il gesto classico della critica di impostazione neostoricista, che giustappone a un testo classico un artefatto minore capace di illuminare il 'classico' da una prospettiva diversa, questo contributo suggerisce che l'osservazione dei meccanismi che hanno portato la tradizione popolare ad associare diversi siti veneziani ai 'mori' possa dare indicazioni preziosi per interpretare l'etnicità immaginaria del personaggio shakespeariano. Lungi dal costituire una precisa categoria etnografica, il 'moro' si rivela infatti essere una classica figura di proiezione, figura ambivalente e polisemica a cui vengono attribuiti caratteristiche diverse in luoghi e momenti diversi. Ecco che i vari mori di Venezia sono spesso figure leggendarie, o etnicamente neutre, o provenienti da contesti culturali lontanissimi da quelli associati alla nozione di 'moro', ma che riflettono fantasie e ansie ricapitolate da questa ambigua etichetta. Esemplare è in particolare l'aneddoto che vuole che il gruppo scultoreo dei Tetrarchi incastonato sul fianco della Basilica di San Marco racchiuda il corpo pietrificato di quattro ladri musulmani, giunti a Venezia per rapire le spoglie del santo, che in realtà proprio dai veneziano furono trafugate con uno stratagemma. Proprio come avviene nella trama della tragedia shakespeariana il moro diventa il capro espiatorio di azioni e sentimenti di cui l'accusatore stesso si è reso responsabile. Il saggio si conclude con una riflessione filosofica, ispirata dagli studi di Giorgio Agamben, sulla figura della pietrificazione e il suo rapporto con il meccanismo di costruzione del pregiudizio. (ISBN 9788880983057) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2012) 'Medh snille ok skäl': Konung Alexander in Cod. Holm. D 4 in Per-Axel Wiktorsson (red.), Texter och tecken från svensk medeltid, in Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet Serie 3 (Smärre texter och undersökningar), Uppsala, Svenska fornskriftsällskapet, vol. 6, pp. 43-57 (ISBN 9789197611886) (Articolo su libro)
  • G. Dowling (2012) 'The Fascination of What's Difficult': Narrative Poetry in Strict Forms, The Contemporary Narrative Poem: Critical Crosscurrents, Iowa City, University of Iowa Press, pp. 27-55, The essay considers the use of such strict forms as rhyme royal, ottava rima, the Spenserian stanza and the Onegin stanza in narrative poetry in English from Auden to the present day. (ISBN 9781609381257) (Articolo su libro)
  • SDEGNO E. (2012) A Belt of Star Gentians: Ruskin's Wild Flower Imagery in Modern Painters, Essays in Victorian Literature and Culture in Honour of Toni Cerutti, Torino, Trauben, pp. 275-286, In this paper dedicated to Toni Cerutti's studies on the structure Ruskin's oeuvre, I provide a rhetorical analysis of two passages on wild flower imagery in voll. 1 and 5 of Modern Painters. These passages deal with two still uninventoried items of Ruskin's botanical imagery - the belt gentian and the soldanella alpina - which prove to be figures of Ruskin's aesthetic that evolve throughout his 16-year work. The reading describes the mode in which the same matter is refunctionalized in different argumentative frames in Ruskin's text. (ISBN 9788887013085) (Articolo su libro)
  • Bou E (2012) A Catalan Peasant: Dalí's Renewal of Surrealism, The New Ruralism. An Epistemology of Transformed Space, Madrid – Frankfurt, Iberoamericana – Vervuert, pp. 157-172, This article studies the one of the most salient features of Dalí’s paintings and writings: the transformative omnipresence of his native landscape. The Empordà also constructs the picturesque linguistic background of his prose and poetry, noticeable in strikingly innovative intonation, unexpected lexical choices, and imagery derived from this geographical realm. (ISBN 9788484896562) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2012) A cidade enquanto imagem de virtude: a força regeneradora da Porto Alegre de Vittorio Buccelli, Paisagens subjetivas, paisagens sociais, São Paulo, HUCITEC, pp. 107-128 (ISBN 9788564806207) (Articolo su libro)
  • GIUSTI G. (2012) Acquisition at the interface. A caveat for syntactic search in Ferré S., Prévost Ph., Tuller L., Zebib R., Selected Proceedings of the Romance Turn IV. Workshop on the Acquisition of Romance Languages, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholar Publishing, pp. 104-123 (ISBN 144383498X) (Articolo su libro)
  • COONAN C M. (2012) Affect and Motivation in CLIL in MARSH D; MEYER, O, Quality Interfaces: Examining Evidence & Exploring Solutions in CLIL, Eichstaett, Eichstaett Academic Press, pp. 53-66, Interest in affective variables in foreign language teaching methodology has gathered momentum over the last decades giving rise to the appearance of new threads of research in the Motivation literature (Dörnyei 2001a, 2001b, 2005; Dörnyei, Csizér 1998; Dörnyei, Schmidt 2001; Dörnyei, Ushioda 2009, Ushioda 2006). The choice to introduce CLIL as a means to promoting better language learning can be seen as a way of promoting greater interest and enthusiasm in foreign language learning (Wolff 1997). However, given the added difficulties the CLIL learning environment poses, one may legitimately presume that problems relating to attitude, interest and motivation exist. In order to ascertain the degree of interest and motivation on the part of the pupils following CLIL programmes, questionnaire data was gathered from 189 high school pupils studying a variety of school subjects through English in the Friuli Venezia Giulia region in Italy. The results show a considerable degree of interest and enthusiasm (after a one-year experience of CLIL) but also some highly negative reactions. For those situations where a CLIL experience is non-elective, strategies would need to be found that reduce these reactions, turning them round into more positive attitudes (ISBN 9783943318050) (Articolo su libro)
  • A. Cardinaletti (2012) Afterword: On clitic omission and the acquisition of subject clitic pronouns, Pronouns and Clitics in Early Language, Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 283-303, I focus on two of the topics discussed in the volume, namely clitic omission and the acquisition of subject clitic pronouns. Clitic omission raises a number of comparative issues, while the discussion of subject clitics allows me to present preliminary data on the acquisition of Romance languages which display subject clitics, namely northern Italian dialects. Comments on the analyses proposed in the volume are presented, and some suggestions about alternative roots for explanation are discussed. (ISBN 9783110238808) (Articolo su libro)
  • O.Miok (2012) Amin Maluf i Andrej Makin: Književno promišljanje aporija multikulturalizma, Aporije multikulturalizma, Novi Sad, Mediterran Publishing, pp. 117-130, L'articolo tratta il concetto di multiculturalismo e le sue critiche presenti nei romanzi di Amin Maalouf e Andrei Makine. (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2012) Bearers of Modernity: the West, Japan and its Peripheries in CAROLI ROSA and SOUYRI Pierre-François, History at Stake in East Asia, VENEZIA, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 53  -72, An analysis of how attempts by both Japan and its periphery to construct their own version of modernity were thwarted by dominant Euro-American conceptions of modernity and their assumption of universality. (ISBN 9788875433185) (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. (2012) Canto un mondo libero: un percorso di coraggio, Canto un mondo libero: pesia-canzone per la libertà, PISA, ETS, pp. 13-24, This essay explores the threshold space between the writing for the page and the composing for the ear, between poetry as a written text and poetry as an oral composition for a performance, a reading, a public occasion like a funeral, a rally, a workers' gathering, etc. The main field of research here is the one related with poetry as a possible tool for struggle, peace, freedom. Various contexts and authors are analyzed, such as: South Africa under apartheid, Portugal under Salazar's dictatorship, the 1970s London, Nigeria, etc. (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2012) Cittadinanza, dimora, espulsione. Riflessioni sull’Austria ottocentesca in Hannes Obermayer, Stephanie Risse, Carlo Romeo, Regionale Zivilgesellschaft in Bewegung. Cittadini innanzi tutto, Wien, Folio, pp. 32-51 (ISBN 9783852566184) (Articolo su libro)
  • COCCETTA F. (2012) Climate Change Websites and Web Film Annotation: Applying Web Tools and Techniques developed in the Living Knowledge Project, Web Genres and Web Tools. With Contributions from The Living Knowledge Project, Como-Pavia, IBIS, pp. 295-320, At the start of the Internet era, a web page was mainly made up of written texts containing, every now and then, some hot words (i.e. hyperlinks) that took you to a related web page. So, you started reading from the top of the page and ended at the bottom of the same page. But with the development of increasingly visually-oriented programs (e.g. Adobe Flash), in the last 15 years, web pages have evolved greatly: they have become even more complex. Sophisticated animations, short videos, and interactive objects have often taken the place of written text. The real trick for readers and web analysts is in finding ways of keeping track of the complexity of web pages, which is where multimodal web page analysis comes in handy. With specific reference to the issue of climate change, one of the major social issues of the contemporary age, this paper reports on part of the research into websites and web film analysis and annotation carried out within the Living Knowledge Project (Baldry, 2010, 2011a, 2011b; Baldry, Coccetta, in press). In particular, Sections 2, 3, and 4 explore a multimodal model of web analysis inspired by scalar principles (Baldry, Thibault, 2006a, 2006b; Coccetta, 2011) and shows the kind of information researchers can gather when applying a scalar model to film clips and web pages. Section 5 briefly describes the climate change film corpus that the author has compiled for research purposes while Section 6 explores the concept of thematic system (Baldry, 2010; Baldry, O’Halloran, 2010; Baldry, Thibault, 2006a) in relation to this corpus and, in particular, provides some examples of multimodal intertextual thematic formations (Baldry, Thibault, 2006a: 55). Finally, Section 7 examines websites and web film annotation in relation to the McaWeb tools (http://mcaweb.unipv.it) developed as part of the Living Knowledge Project and reports on the benefits they bring to web genre analysis. (ISBN 9788871644042) (Articolo su libro)
  • GIUSEPPINA TURANO (2012) Cliticization: External or Internal Merge? Revisiting the syntax of (Albanian) clitics , Theoretical and Empirical Studies in Albanian Syntax, Monaco, LINCOM EUROPA, pp. 173-195, In questo articolo viene analizzata la sintassi dei clitici della lingua albanese, seguendo il modello teorico della grammatica generativa. Sulla base della posizione che questi elementi occupano all'interno delle varie strutture (indicative, congiuntive, imperative) e dell'interazione con altri elementi, come le particelle modali e la negazione, viene avanzata una analisi secondo la quale i clitici finiscono per creare un unico nodo con la testa che li ospita. (ISBN 9783862883547) (Articolo su libro)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2012) Condicional y correlación temporal. Futuridad, factualidad y evidencialidad en español e italiano in Hugo E. Lombardini; Enriqueta Pérez Vázquez, Núcleos. Estudios sobre el verbo en español e italiano, in Fondo Hispánico de Lingüística y de Literatura, Berna, Peter Lang, pp. 301-322, This essay undertakes a comparative study of the role of Conditional in sequence of tenses in Spanish and Italian, with a special interest in factuality and evidentiality as triggering factors of differences between both languages. (ISBN 9783034312479) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2012) Corps muets dans le théâtre de la Foire (1710-1715): une métaphore éloquente, Le Corps et ses images dans l'Europe du dix-huitième siècle / The Body and Its Images in Eighteenth-Century Europe, Paris, Honoré Champion, "Etudes internationales sur le dix-huitième siècle", pp. 73-89, Dans les années 1710-1715, on assiste aux Foires Saint-Germain et Saint-Laurent de Paris à la représentation de pièces théâtrales qui désaxent les coordonnées de la communication scénique classique et qui, à une analyse attentive, peuvent être lues comme une métaphore d’un malaise social. De condition subie, le mutisme des acteurs, qui transfère dans la gestuelle l’expressivité toute entière, devient un instrument critique, métalittéraire, et si on veut, politique. C’est justement à travers la force des corps muets sur la scène qu’il est possible, à ce moment, de montrer, par contraste, les hypocrisies de la société. Il s’agit des corps des acteurs comiques, héritiers de la commedia dell’arte, souvent déformés par un exercice du grotesque et carnavalisés (dans le sens de Bachtin) , ceux des sauteurs de corde, projetés vers une dimension originaire émotionnelle, “mythique” (selon le mot de Greimas) , ceux des pantomimes et des danseurs, engagés vers le point limite de l’expressivité corporelle , qui est la narrativité, tissu substitutif de la séquence verbale. Ce qui est commun aux formes expressives privilégiées par la Foire, par rapport aux codifications encore cultivées dans les théâtres officiels, est par contraste la tension vers le sensible, que ce soit la dimension émotive du public ou la réalité quotidienne soumise à la satire. Cela projette la théâtralité foraine vers les Lumières et la détache des modèles classiques, redevables des analyses cartésiennes même dans les tracés chorégraphiques, appendices figurées d’un état absolutiste . Le corps muet du forain, proposé dans son “intégrité” de laideur, de pulsions élémentaires, de chutes, d’élans, de métamorphoses poétiques, met en jeu, en la dénonçant, la maladie du corps social, opaque, faux, figé ; il le fait à travers des révélations burlesques, parfois cocasses, parfois amères, mais lucides. On le constate par exemple en lisant les Écriteaux des Festes parisiennes de Louis Fuzelier, qui se déroulent dans les rues d’un Paris peuplé de filous de différentes espèces, rues où on reconstruit, parallèlement, une cérémonie carnavalesque à la saveur primitive – la procession du bœuf gras. On pourrait citer d’autres pièces, comme celles d’Alain-René Lesage : Arlequin invisible, continuation bouffonne du roman Le Diable boiteux, ou bien Arlequin roi de Serendib, qui propose un réfuge distopique habité par des larrons mutilés, mais quand même préférable aux corruptions de la société contemporaine. La même antithèse entre santé et maladie revient, au niveau des thèmes, dans la lutte entre folie et sagesse, présentées allégoriquement dans plusieurs pièces foraines (Écriteaux des Festes parisiennes, Arlequin Baron Allemand, ou Le Triomphe de la Folie..) ; là, les valeurs convenues sont renversées, et c’est la folie qui assume un visage raisonnable et qui redonne aux êtres leur plénitude et leur intégrité. Ces métamorphoses qui s’expriment dans les corps des acteurs forains naissent d’une situation historique déterminée. Au début du XVIIIe siècle, aux théâtres des Foires Saint-Germain et Saint-Laurent, les artistes sont sujets à de restrictions progressives de leurs possibilités d’expression et à une pression croissante de la part de la censure, encombrant instrument du pouvoir, constitué en ces années. Les mesures imposées par le Parlement et voulues par les théâtres institutionnels (Théâtre Français, Académie Royale de Musique, jaloux de leur position et du succès que la Foire obtient auprès du public), limitent les genres représentables dans les « loges » de Saint-Germain et Saint-Laurent et font un « privilège » des moyens d’expression artistique eux-mêmes . De 1699 à 1709, une série de sentences privent les artistes forains de la liberté de représenter des comédies et des farces, d’utiliser des dialogues, de chanter sur la scène et de danser des ballets : de là, l’invention de scènes détachées, de pièces en monologues, en jargon, pour marionnettes, et, à la fin, de pièces par écriteaux ou divertissements muets entièrement construits sur un texte gestuel qui offre des métaphores mordantes. Ce qui constitue une nouveauté du point de vue théâtral et une réponse ingénieuse à un état de choses imposé par les institutions, n’est pas moins un indice de nouveaux enjeux culturels et sociaux. Une parole désormais dépourvue de force poétique et dramatique, une parole vide de sens, telle celle qui caractérise la production du Théâtre Français et de l’Académie Royale au début du siècle, dans la perspective parodique et métalittéraire des artistes forains, est remplacée, avec une force burlesque et contestataire, par une pantomime éloquente. « Quand on parle et qu’on ne dit rien,/ À quoi sert la parole ? », énonce un écriteau d’Apollon à la Foire, de Raguenet (1711) ; dans la même pièce, la diction tragique est férocement assimilée à des vers d’animaux, et le prologue propose un « compliment » grotesque, composé de gestes grandiloquents, la bouche grand ouverte du Docteur qui n’émet pas de son . Différentes par argument et par structure scénique, les pièces par écriteaux ont toutes en commun leur mode de représentation : contrainte au silence, la scène déplace le plan sonore sur la salle, et confie au public les couplets des vaudevilles à chanter, au moyen des écriteaux bien visibles sur la scène, tandis que les acteurs conduisent un jeu muet, purement mimique, chorégraphique, métaphorisant et visuel. Le rôle actif du spectateur, physiquement engagé dans le jeu de la représentation, à l’intérieur de ce genre de spectacle, peut être une image de la nouvelle fonction du « public » du XVIIIe siècle : ensemble de sujets autonomes, doués d’esprit critique, non plus sujets passifs d’une culture imposée . (ISBN 9782745322678) (Articolo su libro)
  • Susanna Regazzoni (2012) De la migración a la dictadura en la voz de la mujer argentina, Diapore Qr. America Latina: la violenza e il racconto, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 1, pp. 21-34 (ISBN 9788897735052) (Articolo su libro)
  • Bou Maqueda E (2012) De la paraula a la imatge. El repte de la poesia visual in Margalida Pons, Josep Antoni Reynés,, Lírica i deslírica. Anàlisis i propostes de la poesia d’experimentació, Palma de Mallorca, Edicions UIB, pp. 19-35 (ISBN 9788483842232) (Articolo su libro)
  • FABER BETTINA (2012) Della gioia di trovare un maestro - Piccola "postilla non-scientifica, ma anche non-conclusiva" per Carmelo Vigna, Debili Postille - Lettere a Carmelo Vigna, Napoli, Orthotes, pp. 39-47, Come piccolo gesto di gratitudine e riconoscimento, il breve testo vuole ricordare e discutere i ricchissimi impulsi che il pensiero di Carmelo Vigna e in particolare la sua “etica del riconoscimento” e la critica della “vita spettacolare” hanno dato agli studi dell’autrice su Kierkegaard, sui modelli antropologici nella letteratura tedesca tra illuminismo e romanticismo, sulle basi etiche del linguaggio e sul rapporto tra estetica e etica. Facile dunque leggere le lezioni ricevute come realizzazione ideale dell’agire di un “vero maestro” che sa esercitare in pieno la difficile arte maieutica di cui Kierkegaard parla nelle sue riflessioni sulla comunicazione “indiretta”: Rendere l’altro libero, in questo si manifesta il senso più intimo e la dignità più profonda del compito di chi insegna. (ISBN 9788897806097) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2012) Due americani alla corte del doge. La Venezia di Jimmy Carter e di Ronald Reagan, 1980 e 1987 in F. Bisutti, P. Masiero, A Rosella. Saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, Venezia, Supernova, pp. 9-22, Questo saggio analizza le descrizioni di Venezia annota da due presidenti statunitensi, il democratico Jimmy Carter (1977-81) e il repubblicano Ronald Reagan (1981-89), in occasione delle rispettive visite alla città. Analizzare le testimonianze dei due presidenti su una città così densa di significati (anche, e forse soprattutto, per l’immaginario statunitense) permette non solo di ricostruire due episodi poco noti delle loro rispettive biografie, ma anche di fare luce, da un punto d’osservazione peculiare, sul cambiamento culturale verificatosi alla Casa Bianca con la vittoria di Reagan, proprio ai danni di Carter, alle presidenziali del novembre 1980. (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • LUQUE TORO L. (2012) El concepto como divergencia entre lenguas afines: el caso italiano-español, Transculturalidad, lenguaje e integración (Investigaciones en fraseología contrastiva actual), Granada, Granada Lingvistica, pp. 237-248 (ISBN 9788492782550) (Articolo su libro)
  • Susanna Regazzoni (2012) El poder del cuento. Simetrías de Luisa Valenzuela, Erotismo y poder en la literatura hispanoamericana del siglo XX, Zaragoza, Libros Pórtico, pp. 143-165 (ISBN 9788479561017) (Articolo su libro)
  • GIUSTI G (2012) Enclitic and proclitic articles in Albanian, Theoretical and Empirical Studies in Albanian Syntax - Studime teorike dhe empirike nè fushèn e sintaksès sè shqipes, Monaco di Baviera, LINCOM EUROPA, vol. LSIEL 39, pp. 55-73, In this paper, I focus on the morpho-syntax of Albanian adjectives to test a proposal put forth in Giusti (2008, 2009, 2011) which treats feature sharing as the result of different configurations triggering application of Merge: Selection, Modification, Projection. I propose that proclitic and enclitic affixes on Albanian nouns and adjectives can be captured by the notion of “scattered head”, which is the spell-out of multiple applications of merge to the same head. I claim that such spell-out results obey paradigm specifications which are part of the lexical entry of the nominal or adjectival head. (ISBN 9783862883547) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2012) Entre Antonio Genovesi y Gaetano Filangieri: El nacimiento del lengua, je constitucional moderno, Entre Napoles u América: ilustracion y cultura giuridica en el mundo hispanico (siglos XVIII y XIX), Medellin, La Carreta Editores, pp. 43-62, El objetivo de este articulo es analizar la importancia que tuvo en el mundo hispánico la cultura política y jurídica napolitana de la Ilustración, entre el último tercio del siglo XVIII y finales del XIX. De manera primordial, si bien no exclusiva, se rastrea la extraordinaria difusión que tuvo la obra maestra de Gaetano Filangieri. Scienza de la legislazione (1780-1791), a lo largo del mundo hispánico (ISBN 9789588427744) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2012) Flores och Blanzeflor in Bjørn Bandlien (red.), Eufemia. Oslos middelalderdronning, Oslo, Dreyers forlag, pp. 216-222 (ISBN 9788282650397) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2012) Geopolitica dei sentimenti, ieri e oggi in M. Isnenghi, Pensare la nazione. Silvio Lanaro e l’Italia contemporanea, Roma, Donzelli, pp. 29-47 (ISBN 9788860367426) (Articolo su libro)
  • S. Sbarra (2012) Georg Heyms Religion der Kunst, Kunstreligion. Band 2. Die Radikalisierung des Konzepts nach 1850, Berlin, Boston, De Gruyter, pp. 239-250, The article focusses on Georg Heym's short writing " Versuch einer neuen Religion" (1909), in which art plays a central role. In this fragment, that the Author considered part of a conference, he sketches his idea of a new syncretic religion of immanence combining Jugendstil images and Nietzsche's thoughts on art and religion, in a vision of poetic community as renewal of life. (ISBN 9783110299304) (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. (2012) Give Life a Chance: John Lennon e l'utopia del pacifismo, Canto un mondo libero: poesia-canzone per la libertà, PISA, ETS, pp. 171-188, This essay concentrates on the final years of John Lennon's collaboration with the Beatles, and on the very first years of his solo career when he decides to get into the world struggle for peace and freedom. One of the key texts here analyzed is "Imagine" whose impact is also studied through some of the italian translations and mis- translations by Ornella Vanoni and Gino Paoli. (ISBN 9788846734563) (Articolo su libro)
  • BALDRY A., COCCETTA F. (2012) Group Project Work in English for Academic Purposes: Background Research and Investigations for a Blended Course in Tourism Using Web-As-Multimodal-Corpus Techinques, A Lifetime of English Studies. Essays in honour of Carol Taylor Torsello, PADOVA, IL POLIGRAFO, pp. 333-342, Within an approach to student-centred learning that supports the belief that students' participation in syllabus construction is an essential ingredient, this paper reports research into the development of a stage-by-stage training module for group project work in the area of multimodal genre analysis (MGA) and web-as-multimodal-corpus (WMC) investigations. in particular, it reports the construction of a questionnaire designed to explore student preferences in the field of tourism and compares some of the results of the survey in two universities; the paper suggests that a hands-on, peer-based approach using interoperable tools for Mga and WMC analysis such as MWS and LearnWeb2.0 helps students perceive the relevance of text theory to their studies and increases care and reflection when applying a theoretical model. With its exploration in particular of the notion of structured websearching as an emerging EAP activity, the paper concludes that the activities outlined: (1) questionnaire compilation; (2) structured websearches; (3) sharing websearch findings, are not the only possible options for group project work, but nevertheless are consistent with EAP principles − so much so that our research to date suggests the viability of group project work in EAP and, in particular, its contribution to ensuring that text theory is properly digested and applied by students. (ISBN 9788871157672) (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2012) Herbals, Gardening Books and Botanic Terminology in Ireland: a Preliminary Description for a Linguistic Investigation in Chiavetta Eleonora, Sciarrino Silvana, The Popularization of Botanical, Legal and Commercial Language, Roma, Edizioni XL, pp. 13-24 (ISBN 9788860830548) (Articolo su libro)
  • Bruna Bianchi (2012) I pacifisti italiani dalla guerra di Libia al primo conflitto mondiale (1911-1919), I conflitti e la storia. Studi in onore di Giovanna Procacci, a cura di Fabio Degli Esposti, Lorenzo Bertucelli e Alfonso Botti, Roma, VIELLA, vol. 1, pp. 175-207 (ISBN 9788883349454) (Articolo su libro)
  • G. Vian (2012) I patriarchi Roncalli e Luciani e il dialogo ecumenico, Roncalli e Luciani da Venezia a Roma, in I libri dello Studium, Venezia, Marcianum Press, vol. 2, pp. 59-79, Il contributo, dopo alcune note di tipo metodologico relative alla comparazione tra l'impegno ecumenico di Angelo Giuseppe Roncalli e Albino Luciani durante gli anni del loro episcopato veneziano come patriarchi (rispettivamente 1953-1958 e 1969-1978), si sofferma sulla diversa rilevanza che esso ebbe nei due ecclesiastici, poi eletti papi con i nomi di Giovanni XXIII e Giovanni Paolo I. Quindi il saggio tratteggia l'impegno di Roncalli per l'unione delle Chiese, che si manifestò in modo non scontato per un vescovo italiano del pontificato pacelliano, e infine indugia sull'ateggiamento di Luciani verso l'ecumenismo, un campo in cui il suo impegno si manifestò con meno intensità che nel suo penultimo predecessore. (ISBN 9788865121924) (Articolo su libro)
  • Iovino Rossella; Anna Cardinaletti; Giuliana Giusti (2012) I vantaggi dell'approccio comparativo all'insegnamento delle lingue in a cura di Luciano Canfora e Ugo Cardinale, Disegnare il futuro con intelligenza antica. L'insegnamento del latino e del greco antico in Italian e nel mondo, Bologna, il Mulino, pp. 443-452 (ISBN 9788815241290) (Articolo su libro)
  • L.TOSI (2012) Il Gatto con gli Stivali, dall'Italia all'Inghilterra (passando dalla Francia, dove il Nostro si trattiene a lungo), A garland of true plain words. Saggi in onore di Paola Bottalla , Padova, Unipress, pp. 271-291, Il saggio analizza le versioni della fiaba "Il gatto con gli stivali" dalle versioni italiane di Straparola e Basile, a Perrault, fino agli adattamenti contemporanei in area anglofona (ISBN 9788880983057) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2012) Il cinquantenario dei Trattati di Roma in M. Baioni, F. Conti, M. Ridolfi, Celebrare la nazione. Grandi anniversari e memorie pubbliche nella società contemporanea, in Biblioteca dell'Unità d'Italia, Milano, Silvana Editoriale, pp. 341-355 (ISBN 9788836623655) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Il culto di San Clemente di Roma nell’ Antica Rus’ in AA.VV., Multa et Varia. Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milano, Biblion edizioni srl, vol. 2, pp. 85-96, Pope Clement, who was drowned in the sea in Crimea, became a symbol of the Slavis tradition related to st. Cyril and Methodius, who found his relics, he also became the first patron saint of Kievan Rus'. The presence of this cult in the earliest Kievan culture gives evidence of its Cyrillo-Methodian orientation. (ISBN 9788896177426) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2012) Il liberalismo italiano e l'eredità settecentesca, Libertà e modernizzazione. La cultura politica del liberalismo risorgimentale, Milano, Guerini e associati, pp. 15-34 (ISBN 9788862504416) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2012) Il potere mondiale negli anni della “crisi” statunitense, 1968-1980 in M. Campus, Sviluppo, crisi, integrazione Temi di storia delle relazioni internazionali per il XXI secolo, Milano, BRUNO MONDADORI, pp. 243-266, Il saggio presenta una sintesi del dibattito storiografico sul "declino" statunitense negli anni Settanta. (ISBN 9788861596894) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2012) Introduction in TRAMPUS A., KLOOCKE K., Benjamin Constant, Ecrits Politiques -- Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri (Oeuvres complètes, s. 1, t. 26), in Oeuvres complètes de Benjamin Constant, New York - Berlin, Walter de Gruyter, vol. s. 1, t. 26, pp. 23-60, General introduction to the genesis and contents of Constant's "Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri" (ISBN 9783110269413) (Articolo su libro)
  • F. COCCETTA (2012) Introduction. Section 3: The Impact of Living Knowledge: Web-related Cultural and Technological Issues, Web Genres and Web Tools. With Contributions from The Living Knowledge Project, Como-Pavia, IBIS, pp. 417-420, The paper presents the four papers in Section 3 of the volume "Web Genres and Web Tools. With Contributions from The Living Knowledge Project". (ISBN 9788871644042) (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2012) Investigating the development of ESP through historical corpora: the case of Archaeology articles written in English during the Late Modern period (and beyond?), Outposts of Historical Corpus Linguistics: From the Helsinki Corpus to a Proliferation of Resources, in STUDIES IN VARIATION, CONTACTS AND CHANGE IN ENGLISH, Helsinki, Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts, and Change in English, vol. 10, pp. 1-21, A number of recent linguistic contributions focus on the study of English for Specific Purposes (ESP), a discipline that studies the use of English for communicating specific and specialized knowledge in the global context. However, as specialised terms often enter the general lexicon as well, diachronic linguistic inquiry is essential to study the development of ESP as also the evolution of general English. Specific terms become, then, part of the general public’s linguistic repertoire, contributing to the spread of ‘scientific’ lexis and to the popularisation of specialized knowledge. One example of a discipline that awaits further linguistic investigation is archaeology, a field that is becoming increasingly popular among the general public both due to the desire to rediscover our ancient past and also thanks to the spread of popularised publications, journals, television programmes and movies (Clack & Brittain 2007). The investigation of a historical corpus of archaeology texts and essays is therefore important for studying the evolution of the discipline’s specific discourse in English and how the language of archaeology in English has evolved to become a distinct branch of ESP. A previous contribution (Cesiri forthcoming) considers the linguistic features of present-day cultural heritage research articles (of which archaeology constitutes an important part). In continuation of this study, my article will seek to investigate the linguistic features characterising publications in English on archaeology. I will consider in particular the beginning of the discipline, that is to say the nineteenth and early twentieth centuries, which are the core centuries in the development of scientific techniques in archaeology and it gaining a proper academic status. The study will use a corpus of archaeology texts and the corpus analysis software Wordsmith Tools 5.0 (Scott 2008). Finally, the results from this study will be compared with those from Cesiri (forthcoming): this will be essential in the investigation of disciplinary and linguistic evolution in the field of archaeology as a distinct type of ESP. (ISSN 1797-4453) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Ksenofobia i nieufność jako mechanizmy współżycia chrześcijan in W. Jóźwiak, I. Lis, Chrześcijański Wschód – Zachód: formy dialogu, wzory kultury, kody pamięci, Poznań, Uniwersytet Adama Mickiewicza, pp. 87-97 (ISBN 9788363090203) (Articolo su libro)
  • Rizzi D. (2012) L'"Unione per il bene" romana, i russi e la Russia, Venok. Studia slavica Stefano Garzonio sexagenario oblata. In Honor of Stefano Garzonio. Part I, Stanford, Dept. of Slavic Languages and Literatures, Stanford University , vol. Stanford Slavic Studies n. 40, pp. 252-264, L'articolo ricostruisce il coinvolgimento, diretto o indiretto, di intellettuali russi nell'attività di un importante circolo di discussione su tematiche religiose e spirituali sorto nella Roma a cavallo tra XIX e XX secolo, e della presenza della cultura russa nelle pagine della rivista pubblicata da questo circolo, "L'ora presente" (gennaio 1895-dicembre 1897). (ISBN 1572010894) (Articolo su libro)
  • O. BIVORT (2012) La modernità simbolista, La poesia francese 1814-1914, in Istituzioni di letteratura francese, Bari, Laterza, pp. 54-81 (ISBN 9788842090311) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G., PERINI R. (2012) La valutazione in AAVV, Local lingue infanzia, Roma, Anicia, pp. 191-219 (ISBN 9788867090204) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2012) La valutazione linguistica degli apprendimenti, Scuola di formazione di italiano lingua seconda/straniera: competenze d'uso e integrazione, napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, pp. 111-117 (ISBN 9788849523416) (Articolo su libro)
  • GREGORI F. (2012) La via apofatica al ricordo d’infanzia: A Word Child di Iris Murdoch e Child in Time di Ian McEwan., Il ricordo d'infanzia nelle letterature del Novecento, in I Libri dell'Associazione Sigismondo Malatesta, Pisa, Pacini, pp. 313-349, The essay examines the recollection of childhood memories in two contemporary novels: in Irish Murdoch's "A Word Child" and Ian McEwan's "The Child in Time". The two novels are analyzed in their existential and phenomenological approach to childhood as a way to re-establish the potential fulness of being lost in adult everyday life, through renunciation to chronological time and a return to a qualitative kairos. (ISBN 9788863153590) (Articolo su libro)
  • COONAN C M (2012) Language issues in the CLIL classroom: focus on the pupils, Learning and Teaching English: Insights from Research, in ENGLISH LIBRARY, Monza, Polimetrica Publisher, pp. 279-305, Suggestions for using the foreign language as a medium of instruction have been an issue at the forefront of discussions in the field of foreign language education in Europe as far back as the early 1990’s – see for example work by the Council of Europe and the European Commission. In Italy (as well as in most other European countries) most programmes of a similar nature that existed up to that time concerned using a second language as a medium of instruction (in Italy French in the Valle d’Aosta and Italian and German in the Ladin schools of the Province of Bolzano). The switch of attention to a foreign language situation has brought with it not only new models for foreign language medium teaching and learning but also it has brought to the fore different kinds of issues concerning teaching and learning. In this paper we focus our attention on the language issue. The decision to focus on the language dimension as opposed to the other important dimension highlighted by the acronym (that of content) is the result of the realisation, through contact with schools and teachers in various parts of the country as well as with experts abroad, that language has an important impact on both the teaching and on the learning process and outcomes. The focus will be on the quality and quantity of pupil oral production in CLIL lessons and the influence that the teaching styles and methodology adopted has upon this. The research represents only one part of a two-year project on the issue of language – oral language – and the promotion of oral language productive competence in CLIL situations. (ISBN 9788876992315) (ISSN 1974-0603) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2012) Le scelte di politica economica nella Germania occidentale in M. Cau, L' Europa di De Gasperi e Adenauer. La sfida della ricostruzione (1945-1951), in Annali dell'ISIG Quaderni, Bologna, il Mulino, vol. 84 (2011), pp. 133-154 (ISBN 9788815146885) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2012) Lo "spirito di nazione" nel Piemonte sabaudo. Note sul costituzionalismo subalpino tra l'età dei Lumi e i moti del 1820-1821 in A. de Benedictis, I. Fosi, L. Mannori, Nazioni d'Italia. Identità politiche e appartenenze regionali fra Settecento e Ottocento, in I libri di Viella, 136, Roma, Viella, pp. 33-52, This essay shows how the constitutional debate and innovations were made possible in Piedmont even before the French Revolution of 1789 through a movement of ideas and the gradual emergence of a new culture political. The modern constitutionalism developed thanks the comparis between the old idea of Piedmontese Fatherland and the new concept of nation, through the birth of the modern sociability, the literary societies and the Masonic lodges, the use of new communication tools such as journals and popular literature. The essay foguses on the role of Giuseppe Vernazza (1745-1822) thorugh a research on her political manuscripts. (ISBN 9788883347238) (Articolo su libro)
  • NEWBOLD D. (2012) Local Institution, Global Examination: Working Together for a 'Co-certification' in TSAGARI, D; CSEPES, I., Collaboration in Language Testing and Assessment, in Language Testing and Evaluation, Frankfurt, Peter Lang, vol. 26, pp. 127-142, The gap between major testing organizations whose products are intended for a world market, and the institutions which use them across the globe can seem potentially unbridgeable from a local perspective. For the testing organization, the challenge is to produce language tests which are objective, culturally unbiased, politically correct, and universally valid (and one could add some more qualities to this list). But for the test taker, and for the teachers and institutions who have to make choices about which tests to use, the resulting tests may be perceived at best as anodyne, and at worst inappropriate. This paper charts the progress and pitfalls of an experiment in co-certification – a collaborative process by which a local institution worked with an international assessment agency to adapt an existing suite of tests, with the aim of making it more suited to local needs. Six years on, the co-certification appears to be a ‘niche’ product requiring a considerable investment of time and energy by both partners. But we believe that it is increasingly in the interests of global testers to be sensitive to local needs and contexts; that the project we have described shows that collaboration is possible, and can lead to better tests; and that the model outlined could be adapted to other, quite different, contexts. (ISBN 9783631635292) (Articolo su libro)
  • G. Turano (2012) L’arte magica del creare. Neologismi nell’opera di Ismail Kadare, La scrittura obliqua di Ismail Kadare, Venezia, Granviale Editori, pp. 89-114, L'articolo si focalizza sui neologismi presenti nell'opera narrativa di Ismail Kadare. In particolare, vengono presi in considerazione i meccanismi attraverso i quali l'autore crea nuove forme aggettivali, avverbiali e nominali. (ISBN 9788895991269) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2012) L’insegnamento delle lingue straniere nella scuola primaria: un profilo storico, Educare i bambini alla lingua inglese, Lecce, Pensa MultiMedia, pp. 39-51 (ISBN 9788882329945) (Articolo su libro)
  • F. COCCETTA (2012) Medical CLIL (Part II): How the Body Works, Web Genres and Web Tools. With Contributions from The Living Knowledge Project, Como-Pavia, IBIS, pp. 369-378, The research presented in this paper is based on the successful outcomes of the use of multimodal-based studies in the university English classroom (Baldry, 2008a, 2008b; Baldry, Coccetta, 2012, in press; Baldry, Kantz, 2009, forthcoming; Coccetta, in press) as a means of helping students not only improve their competence in the foreign language, but also develop analytical skills to better cope with the texts they will encounter in their future occupations. This multimodal perspective in the English classroom is further enhanced when CLIL-oriented syllabuses are adopted. This study reports on the author’s experience as professore a contratto in two undergraduate degree courses at the Faculty of Medicine and Surgery, University of Pavia: the course in Healthcare Professions (Corso di laurea della Classe 3 – Professioni sanitarie tecniche) and the one in Nursing (Corso di laurea in Infermieristica) based in Treviglio. The English course for the Healthcare Professions is a 40-hour course split between the first (24 hours) and the third year (16 hours). The course for Nursing, on the other hand, was of 65 hours split between the first (45 hours) and the third year (20 hours). In particular, the paper briefly: 1) discusses the rationale for and management of a multimodal CLIL approach to medical English in the two degree courses; 2) describes the courses’ final exam and the kind of exam-oriented activities carried out in class; and 3) explains why the approach and materials functioned for both degree courses despite their fundamentally different nature. (ISBN 9788871644042) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Miłosz biblista in Francesca Fornari, Wenecja Miłosza, Kraków-Budapeszt, Austeria, pp. 57-66 (ISBN 9788361978787) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2012) Multimedialità, interattività e formazione dei docenti in CAON F., SERRAGIOTTO G., Tecnologie e didattica delle lingue. Teorie Risorse Sperimentazioni, Torino, UTET, pp. 112-139 (ISBN 9788860083753) (Articolo su libro)
  • Susanna Regazzoni (2012) Más añ Sur: escritores hispanoamericanos, Wiliam Faulkner's Legacy. L'eredità di Wiliam Faulkner, Venezia, Cafoscarina, pp. 89-100 (ISBN 9788875433161) (Articolo su libro)
  • Iliana Krapova (2012) Noam Chomsky i negovite predizvikatelstva kam lingvistikata, Studii za ezika i filosofijata na uma, Sofia, Izdatelska kashta LiK, pp. 21-70, The article discusses the basic tenets of Noam Chomsky's linguistic and philosophical theory. It gives a rich overview of his ideas, the history of Chomskian thought and his profound influence on the study of human language and mind. (ISBN 9789546078063) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Obraz Mazepy w cerkiewnych tekstach obrzędowych in M.R. Drozdowski, W. Walczak, K. Wiszowata-Walczak, Z Kijowa do Rzymu. Z dziejów stosunków Rzeczypospolitej z Ukrainą i Stolicą Apostolską, Bialystok, Uniwersytet Białostocki, pp. 641-656 (ISBN 9788392570523) (Articolo su libro)
  • G. Giusti (2012) On Force and Fin, Case and Num, Enjoy Linguistics!, Siena, CISCL Publications, pp. 205-217, Rizzi (1997) splits C into Force and Fin, which head separate projections if discourse pragmatic features Top and /or Foc are merged in the clausal left periphery. In this paper, I revise a proposal of mine (Giusti 1996, 2006) on the upper layer of the nominal expression originally inspired by Rizzi’s proposal. In the course of the discussion here, I reconsider the parallels and the similarities between Case and Force and between Fin and Num, concluding that Case and Num do not actually split, but are bundled together either higher or lower than the left peripheral portion of the nominal expression. (ISBN 9788890794308) (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. (2012) On Translating Burns: A Heavenly Paradise and Two Versions of "A Red Red Rose", Robert Burns & Friends, Columbia, SC, University of South Carolina Libraries, pp. 150-154, This essay explores the stylistic textures and content of a key song by Robert Burns and investigates the possible translation strategies to be used for this kind of text. The in-between nature of Burns's songs - half-way between proper poetic texts written for the page and songs to be sung - represent a real challenge for the translator in any language. The author here uses some of the key translation theories and formulates his own solutions. (ISBN 9781478147626) (Articolo su libro)
  • KRAPOVA I. (2012) On the syntax of possession in the Balkan languages:the elusive nature of the External Possessive construction in Thede Kahl, Michael Metzeltin, Helmut Schaller (Hg.), Balkanismen heute - Balkanisms Today, in Balkanologie. Beiträge zur Sprach- und Kulturwissenschaft, Vienna, LIT Verlag, vol. 3, pp. 87-109, The paper discusses the so-called "external possession" construction as attested in the Balkan languages. Certain aspects of its syntax, semantics and the differences of its realization across the Balkans are investigated, and it is argued that from a typological point of view, Balkan external possession deviates from the European prototype in terms of constitutive properties and distribution of the construction. (ISBN 9783643503886) (Articolo su libro)
  • Alessandro Scarsella (2012) Osservazioni inattuali sull’immaginazione letteraria e il fantastico, «la breccia dell’impensabile» Studi sul fantastico in memoria di Filippo Secchieri, Pisa, Pacini Editore, vol. 1, pp. 111-122, Analisi delle più recenti interpretazioni storico-critiche dei concetti di fantastico e di immaginazione letteraria. (ISBN 9788863154795) (Articolo su libro)
  • LUQUE TORO L. (2012) Pensamiento y cultura en la traducción teatral: Dario Fo y sus obras de los ochenta en español, La traducciòn en las artes escènicas, Madrid, Dykinson, pp. 221-229 (ISBN 9788490310052) (Articolo su libro)
  • Susanna Regazzoni (2012) Per non dimenticare: le Madri argentine (1976-2000), Donne, Politica e Istituzioni: le imprese delle donne, Udine, Forum, vol. 4, pp. 97-106 (ISBN 9788884207692) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2012) Petrolio, dollari e potere. La trasformazione del sistema monetario internazionale negli anni Settanta in E. Baroncelli, M. Del Pero, A. Fiori, A. Pallotti, La trasformazione del sistema internazionale negli anni Settanta, Soveria Mannelli, Rubettino, pp. 35-55, L'articolo discute gli aspetti politici delle trasformazioni del sistema monetario internazionale nel corso degli anni Settanta. Costruito sulla base di documenti inediti statunitensi, l'articolo si sofferma in particolare sulla questione del "riciclaggio dei petrodollari". (ISBN 9788849835991) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Prawosławne renesansy w slawistyce (I rinascimenti ortodossi nella slavistica) in AA.VV., Bizancjum a renesansy/ Byzantium and Renaissances, Artes Liberales & Campidoglio, pp. 53-59 (ISBN 9788392747628) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2012) Problematiche dei percorsi CLIL nella scuola dell'infanzia e nella scuola primaria, Educare i bambini alla lingua inglese. Teoria e pratica dell'insegnamento dell'inglese nella scuola primaria e dell'infanzia, Lecce-Brescia, Pensa MultiMedia, pp. 307-318 (ISBN 9788882329945) (Articolo su libro)
  • Banzato M. (2012) Rappresentazione e manipolazione di simboli nella cultura digitale: aspetti neuroscientifici in F. Caon, G. Serragiotto, Tecnologie e didattica delle lingue. Teorie, risorse, sperimentazioni, in Le lingue di Babele, Novara, UTET, vol. 1, pp. 57-68 (ISBN 9788860083753) (Articolo su libro)
  • P. Rigobon (2012) Recenti traduzioni italiane di narrativa catalana, Rivista Italiana di Studi Catalani, Alessandria, Edizioni dell'Orso, vol. 2 (2012), pp. 157-172, Analisi della conoscenza in Italia della letteratura catalana attraverso le traduzioni più recenti di narrativa catalana. (ISBN 9788862743402) (Articolo su libro)
  • G. Vian (2012) Recezione del Concilio a Venezia: Urbani, Luciani e Cè, Da Montini a Martini: il Vaticano II a Milano, Brescia, Morcelliana, vol. 1, pp. 183-197, Il saggio ripercorre brevemente la prima recezione del concilio Vaticano II nella Chiesa cattolica di Venezia ad opera dei patriarchi Giovanni Urbani, Albino Luciani, Marco Cè, soffermandosi sugli studi biblici, l'attività ecumenica, l'attuazione della riforma liturgica, la formazione catechistica, lo sviluppo degli organismi di partecipazione diocesana, il rapporto tra le istituzioni ecclesiastiche e le istituzioni civili. La recezione del Vaticano II a Venezia ha avuto uno sviluppo non lineare, con alcune significative anticipazioni durante il patriarcato di Roncalli, un impegno nell’attuazione del Vaticano II più misurato durante gli episcopati di Urbani e Luciani, un nuovo importante sviluppo della realizzazione del Concilio negli anni di Cè, in un contesto sociale ed ecclesiale profondamente mutato. (ISBN 9788837226763) (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2012) Research genres and hybridisation: a case study from research articles in the field of Cultural Heritage Studies, Effects of Genre Variation in Academic Communication. Disciplinary Emerging Trends, Bergamo, CELSB, vol. 1, pp. 107-133, The chapter examines generic features of research articles in the field of Cultural Heritage (CH) studies, an extended (and yet under-investigated) interdisciplinary research domain consisting of different focus areas ranging from history to the arts (history and criticism) and archaeology, and including also sub-domains specifically dealing with techniques of art preservation and restoration. The purpose of this chapter is to define and describe CH research artefacts on the basis of their dominant linguistic features. In consideration of the complexity of the domain, Cesiri distinguishes CH RAs into three thematic macro-categories − namely, Archaeology (A), Art History and Criticism (AHC), Cultural Heritage Preservation and Restoration (CH Pres/Rest) − and offers a quantitative analysis of the texts primarily on the basis of the use of epistemic modality markers (hedges and boosters) which are indicative of the type of voice, the stance and the style which are recognized as appropriate and effective to represent given content material. This provides sound criteria to measure CH RAs generic hybridization (since they resort to both representation practices typical of the humanities and hard sciences) and their generic specificity. (ISBN 9788889804223) (Articolo su libro)
  • Alessandro Scarsella (2012) Ricezione come sintomo: aspetti dell’influenza di Faulkner in Italia e in Francia, William Faulkner's Legacy. L'eredità di William Faulkner , Venezia, Cafoscarina, vol. 1, pp. 101-110 (ISBN 9788875433161) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2012) Schiavi bianchi e prigionieri delle fazendas: una lettura del processo migratorio in quanto spazio di morte e distruzione dell’umano, America Latina: la violenza e il racconto, Venezia, Università Ca' Foscari di Venezia, pp. 107-127, The Italian migration to Latin America has produced, in the end of the 19th Century, a large plurality of narratives about the experience of the Italian immigrants in the subcontinent. By the early twentieth century, this debate among travelers, politicians, intellectuals, journalists and publicists of the migration process has been involved in the elaboration of a public policy contrary to a certain profile of emigration. The stories and analysis do not stop, among those who criticize the prohibitionist policy and among those who are afraid about its regression. In this historical context, we analyze the narrative about Brazil as an area of destruction of the subject, built by Oreste Ristori, in an attempt to block completely the departure of workers directed to this South American country. By showing the structure of domination that rises against the immigrants, Ristori shows the reader the action of biopower in the control of bodies and in the construction of the docile homus imigrantis. (ISBN 9788897735434) Link DOI (Articolo su libro)
  • LEGRENZI M., CALCULLI M. (2012) Security in the Middle East: Continuity Amid Change , International Relations of the Middle East, Oxford , Oxford University Press, pp. 205-225 (ISBN 9780199608270) (Articolo su libro)
  • G. Grewendorf, C. Poletto (2012) Separable prefixes and verb positions in Cimbrian, Enjoy linguistics! Papers offered to Luigi Rizzi fin the occasion of his 60th birthday, Siena, CISCL Publications, pp. 218-233 (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R. (2012) Some Notes on Scrambling and Object Shift in Johan Brandler,;David Hakansson; Stefan Huber; Eva Klingvall, Discourse and Grammar: A Festschrift in Honour of Valeria Molnar, Lund, Center for Languages and Literature, Lund University, pp. 305-321, Object shift in Scandinavian and scrambling in West Germanic have the same information-structural trigger - but differ in a number of respects. Most accounts of these phenomena thus assume that object shift and scrambling are different operations. The present paper tries to explore the ramification of a unified account in which language specific pecularities are related to different properties in the mapping between syntactic structure and prosodic structure. (ISBN 9789163704116) (Articolo su libro)
  • TOCCHINI G. (2012) Sonnambulismo magnetico e mesmerismo. Guarigione dei corpi e conversazioni angeliche nella tarda età dei Lumi, Le figlie dell'Armonia. Quattro concerti a Palazzo Grimani, Venezia, Marsilio Editori, pp. 80-96 (ISBN 9788831713917) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R. (2012) Speech Tools and CALL for Literacy Tutoring in Jennifer S. Avery ; Matthew H. Stewart, Language Learning: New Research, in Languages and Linguistics Education in a Competitive and Globalizing World, New York, NOVAPUBLISHERS, vol. 1, pp. 1-27, In this chapter we are concerned with the use of CALL technology for literacy and (second) language learning automatic tutoring. In particular we shall be concerned with the use of text-to-speech synthesis, or TTS, as a tool for second language learning and for literacy tutoring particularly in presence of language disabilities. We will present a number of language learning applications in which TTS plays a fundamental role: for instance, TTS can be used to foster awareness of the contrastive features of the phonology of the second language. It can be used to power a speaking tutor for any self-instructional system and to voice feedback on an exercise. It can be used as a reader for dictation exercises where the need is to vary voice quality and speaking rate. TTS can also be used to give students hints about a listening comprehension task and other drills. We shall illustrate these various roles for TTS in computer-assisted language learning (CALL). Of course, we do not assume that synthesized speech is the only way to cope with oral language practice. In general, having a human tutor present this kind of activity guarantees much better results than TTS. The question is whether a human tutor may always be available when the student needs one. Because access to a human tutor is not always possible, TTS is worth pursuing. Moreover, there is at least one case in which a computer-based speaking tutor constitutes the only viable alternative to the human tutor: when mimicking the evolving levels of speaking proficiency in the second language (L2), also known as levels of interlanguage (Selinker 1992), as will be explained further on. Finally, if feedback is generated on the fly – through automatic means such as filling template slots with words from an exercise – then use of synthesized voice is the only practical way to avoid having to predict and record all possible combinations of words in templates. Besides spoken and written text comprehension and sound-grapheme correspondences, an important and related goal of second language learning is acquiring the lexicon of the language. Indeed, lexical learning is the first challenge a second language student has to face. (ISBN 9781621006312) (Articolo su libro)
  • GIUSEPPINA TURANO (2012) Strategie di assimilazione lessicale e morfosintattica nei dialetti arbëreshë: regolarità e devianze, Studime për nder të Rexhep Ismajlit , Prishtina, Koha, pp. 729-747, Il lavoro tratta alcune questioni lessicali e morfosintattiche dell’arbëresh. I fatti linguistici sono stati indagati in una prospettiva comparativa che tiene conto, da un lato, delle conservazioni strutturali che tengono ancora saldamente legato l’arbëresh alla lingua madre albanese e, dall’altro, di alcuni fenomeni nuovi che accomunano l’arbëresh all’italiano e ai suoi dialetti. Essi mostrano che, pur con le abbondanti innovazioni che caratterizzano lo sviluppo di questo tipo dialettale, non mancano le strategie per conservare la sua identità. (ISBN 9789951417761) (Articolo su libro)
  • VILLARI Enrica (2012) Sulla “diversità” in ‘La doppia seduzione’, Per Francesco Orlando. Testimonianze e ricordi, Pisa, Edizioni ETS, pp. 251-254, Si tratta di una interpretazione della "diversità" del protagonista del romanzo di Francesco Orlando "La doppia seduzione" ( Torino 2010) sullo sfondo della Palermo del dopoguerra e alla luce della lettura di Orlando di " Il gattopardo" di Tomasi di Lampedusa in "L'intimità e la storia" ( Torino 1996). (ISBN 9788846733917) (Articolo su libro)
  • Caon Fabio (2012) Tecnologie e insegnamento/apprendimento linguistico, Tecnologie e didattica delle lingue, Torino, UTET Università, pp. 5-32 (ISBN 9788860083753) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2012) The Development of the Fornaldarsögur as a Genre: a Polysystemic Approach in Annette Lassen, Agneta Ney, Ármann Jakobsson (eds), The Legendary Sagas: Origins and Development, Reykjavík, University of Iceland Press, pp. 185-199 (ISBN 9789979549680) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2012) The Resurgence of the Region in the Context of European Integration: Recent Developments and Historical Perspective in Arndt Bauerkämper, Hartmut Kaelble, Gesellschaft in der europäischen Integration seit den 1950er Jahren, in Studies on the History of European Integration, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, vol. 8, pp. 159-171, ISSN 1868-6214 (ISBN 9783515100458) (Articolo su libro)
  • GIORGI A. (2012) The Theory of Syntax and the Representation of Indexicality, Functional Heads, New York, Oxford University Press, pp. 42-54 (ISBN 9780199746729) (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R., van Kemenade A. (2012) The interaction between syntax, information structure, and prosody in word order change. in Terttu Nevalainen; Elizabeth Closs-Traugott, The Oxford Handbook of the History of English, Oxford University Press, pp. 803-821, The primary concern of this chapter is to explore the role of information structure, syntax and prosody in explaining word order variation and change in the history of English. An important feature of this approach is that it embeds changes in English in a wider picture of parallel or diverging development in Germanic. Given that Old English and Old High German show similar word order variations, but later diverge in different directions, the major word order changes in English, namely the loss of OV-orders and the loss of V2 in (non-negative) declarative clauses will be compared to and contrasted with the generalization of V2 and the loss of VO-orders in the history of German. (ISBN 9780199922765) (Articolo su libro)
  • A. d'Amelia, K. Kumpan, D. Rizzi (2012) Trojnaja perepiska: Vjac. Ivanov i Ol'ga Shor v perepiske s Ol'goj Resnevich-Sin'orelli (1925-1948). Kommentarii., Russko-ital'janskij archiv IX. Ol'ga Resnevich-Sin'orelli i russkaja emigracija: perepiska. Tom I., Salerno, Università di Salerno-Edizioni Vereja, pp. 251-425, Edizione commentata (a tre mani) del carteggio tra il poeta simbolista russo e intellettuale europeo Vjaceslav Ivanov, la storica dell'arte Ol'ga Shor e la scrittrice e traduttrice Ol'ga Resnevich Signorelli. Il carteggio, che si trova in archivi diversi, comprende 131 lettere in russo e tratta dell'attività letteraria e delle circostanze biografiche di Ivanov nel periodo italiano. L'intera pubblicazione aggiunge nuovi elementi alla ricostruzione della vita e dell'opera del celebre poeta emigrato in Italia. (ISBN 9788862350402) (Articolo su libro)
  • COSTANTINI A. (2012) Un 'Phelps in progress': une réécriture durée trente ans, L'Italia vista da altrove (« Il Tolomeo. Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature »), Venezia, Edizioni Studio LT2, vol. XV, 2012 , pp. 167-171, À partir de quelques extraits tirés du roman inédit d’Anthony Phelps, “Chiffonniers de l’exil”, publiés avec cet article, on retrace une reconstruction essentielle de la genèse de cet ouvrage. Pièces à l’appui en sont les extraits parus précédemment , pendant que l’œuvre s’élaborait, et surtout le courrier entre l’auteur et A. Phelps, de 1983 à nos jours. L’analyse montre comment, de la première rédaction (vers 1976) à la dernière (2012), le roman présente, comme protagoniste et (parfois) narrateur, toujours un sujet anciennement colonisé qui s’est libéré de ses propres mains, et qui va maintenant à la conquête culturelle du Vieux Monde, non pas pour l’assujettir, mais pour y trouver une partie de son âme, pour le reconnaître et s’en faire reconnaître. Cependant, malgré cette constante thématique et narrative, quelque chose varie, d’un stade à l’autre de la rédaction, au cours des 30 années passées : c’est le processus, fondamental sur le plan poétique et esthétique, de ‘déhaïtianisation’ du texte, qui aujourd’hui le situe dans une sorte de ‘caraïbicité’ moins exclusive et capable d’ouverture et de dialogue avec et envers le Monde. (ISBN 9788897928188) (Articolo su libro)
  • Maria del Valle Ojeda Calvo (2012) Un ejemplo de la fortuna europea de Francesco D'Ambra, Los enredos de Martín, "compuesta por Cepeda", Filologia e critica nella modernità lliteraria, Bologna: CLUEB, pp. 11-31, Nell'articolo si individua la commedia italiana (I Bernardi di Francesco D'Ambra) da cui parte il processo di riscrittura di Cepeda per Los enredos de Martín, commedia spagnola in tre atti della fine del '500. (ISBN 9788849136876) (Articolo su libro)
  • MAGNANINI E. (2012) Un romanzo “slavo” a Parigi, Multa et varia. Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milano, Biblion Edizioni, vol. II, pp. 33-71 (ISBN 9788896177426) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2012) Variazioni sul tema del diritto alla felicità: Amsterdam e le città olandesi tra "Gouden Eeuw" e tardo Illuminismo, Felicità pubblica e felicità privata nel Settecento, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 423-434 (ISBN 9788863724615) (Articolo su libro)
  • O. BIVORT (2012) Verso "l'esprit nouveau", La poesia francese 1814-1914, in Istituzioni di letteratura francese, Bari, Laterza, pp. 120-139 (ISBN 9788842090311) (Articolo su libro)
  • FOSSALUZZA C. (2012) Zwischen ›Leben‹ und ›Geist‹. Elementare Kunstreligion in Hugo von Hofmannsthals Märchen Die Frau ohne Schatten in MEIER A.; COSTAZZA A., LAUDIN G., Kunstreligion. Ein ästhetisches Konzept der Moderne in seiner historischen Entfaltung, Berlin/Boston, DE GRUYTER, vol. 2 (Radikalisierung des Konzepts nach 1850), pp. 105-119 (ISBN 9783110299304) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Нови черковнославянски творби в чест на св. мъч. Людмила in A.-M. Totomanova, R. Vlachova-Rujkova, СЛОВЕСА ПРЕЧУДНАЯ. Юбилеен сборник в чест на проф. Иван Буюклиев (по случай неговата 75-годишнина), Sofia, Universita' di Sofia, pp. 86-92 (ISBN 9789542973027) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2012) Переводы Франциска Скорины в контексте церковнославянского перевода Библии in AA.VV., Translation and Tradition in Slavia Orthodoxa., Vienna, LIT Verlag, vol. Slavische Sprachgeschichte 5, pp. 10-25 (ISBN 9783643900821) (Articolo su libro)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) “Aporía narrativa en “El torturador” de José Emilio Pacheco”, America Latina: la violenza e il racconto, Venezia, Ca' Foscari Edizioni, pp. 69-80 (ISBN 9788897735052) (Articolo su libro)
  • G. Dowling (2012) “Cold Music”: Browning's Reconsideration of the Venetian Settecento in “A Toccata of Galuppi's”, A Rosella: saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, Venezia, Supernova, pp. 115-131 (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • Cagidemetrio A. (2012) “For Whom the Bell Tolls: John Hersey’s A Bell for Adano”, A Rosella: Studi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, Venezia, Supernova, pp. 55-69 (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2012) “Linee per un’educazione linguistica in Sardegna alla luce della politica linguistica europea”, in Una scuola che parla. Lingue straniere, italiano L2 e lingue regionali, Roma, Aracne, pp. 13-26 (ISBN 9788854836778) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2012) “Modulo, Unità Didattica, Unità d’Apprendimento: dalla conoscenza alla progettazione in glottodidattica”, Competenze d’uso e integrazione., Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, pp. 99-110, La progettazione di itnerventi di educazione linguistica è uno degli oggetti specifici di studio della glottodidattica, scienza che alla dimensione teorica affianca quella operativa. Vengono identificati e descritti i tre livelli di progettazione oggi utilizzati in campo internazionale: a. modulo: sono tali, ad esempio, i sei livelli delle certificazioni europee; oppure i moduli di microlingua settoriale in cui spesso è organizzata la didattcia universitaria nelle facoltà non linguistiche; b. unità didattica: è il modello seguito dai materiali didattici e dalla programmazione nelle scuole; c. unità d'acquisizione: è il blocco unitario in intake su cui oepra la mente umana per trasformare un input in intake stabile. L'argomento del saggio è l'armonizzazione, non frequente nella prassi, tra i tre livelli. (ISBN 9788849523416) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2012) “Okinawa kindai: storia e storiografia”, La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli, MILANO , FrancoAngeli, pp. 43-57, Analisi degli sviluppi e degli orientamenti della storiografia su Okinawa alla luce delle discontinuità che, sotto il profilo politico-economico e sociale, hanno caratterizzato la sua storia dall'annessione al Giappone sino al 'lungo dopoguerra' che, data la sua rilevanza strategica negli accordi nippo-statunitensi sulla sicurezza, persiste nella regione. (ISBN 9788856841817) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2012) “Un approccio filosofico alla glottodidattica”, (Far) apprendere, usare e certificare una lingua straniera. Studi in onore di Serena Ambroso, Roma, Bonacci, pp. 19-32 (ISBN 9788875734374) (Articolo su libro)
  • F. DEL BARRIO DE LA ROSA (2012) “‘Queridísima esposa’”: Mecanismos lingüísticos de intensificación en cartas de despedida destinadas a mujeres in Félix San Vicente, María Luisa Calero Vaquera , Discurso de género y didáctica. Relato de una inquietud, Bolonia-Córdoba (Spagna), CLUEB-Servicio de Publicaciones Universidad de Córdoba, pp. 69-80, This contribution is an empirical research about the stylistic variation and gender differences in discourse in a corpus of letters addressed to women during the Spanish Civil War and the first years of Franco's dictatorship. This contribution belongs to the empirical work analyzing the gender differences in language use and follows a corpus methodology. This study analyzes precisely the mechanisms of linguistic intensification present in 31 letters and concludes that these mechanisms appear more often in the letters having women as addressee. (ISBN 9788499271132) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2012) “Educazione linguistica: coordinate epistemologiche ed etiche per una nuova rivista”, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. I, pp. html no page number-html no page number, The essay defines the notion of language education, that is the object of the journal it introduces. The focuses of the essay are two: the nature of language education, i.e., the voluntary act of helping a human faculty (the faculty of language, which is specific to homo loquens) emerge (the word «education» derives from the Latin e ducere, «let out, let emerge»); the fields of language education in school systems, i.e. the teaching of the mother tongue (rather than «teaching» other terms could be used, such as «perfectioning», «developing metalinguistic awareness», as the mother tongue has already been acquired when school starts), of modern languages (foreign languages for all students; second and ethnic or community languages, in some cases) and of classical languages (Greek, Latin, Arabic and so on). (ISSN 2280-6792) (Articolo su rivista)
  • CIANI D. (2012) "Clotilde Giriodi: una signorina italiana alla scoperta dell'America.", in OLTREOCEANO, vol. 6, pp. 36-50, Studio su un resoconto diaristico di Clotilde Giriodi, una giovane italiana negli Stati Uniti a fine Ottocento. Il saggio sottolinea la differenza tra scrittura di emigrazione tradizionale e scrittura di emigrazione borghese collegabile a quella di intellettuali e politici in America dopo l'unità d'Italia. (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • FABER BETTINA (2012) "Geistiges Vergnügen befördert das Wohl der Maschine …": Schiller über das Verhältnis des Menschen zu seiner "thierischen Natur", in LICHTENBERG-JAHRBUCH, vol. (2011), pp. 71-99, Nonostante Friedrich Schiller sia spesso letto soltanto in chiave idealistica, già i suoi scritti giovanili e in particolare le sue "Disserationsschriften" in medicina, con cui il futuro autore drammatico riesce finalmente a concludere la sofferta carriera all’accademia militare del suo sovrano Carl Eugen, dimostrano quanto Schiller sia stato attento e interessato ai discorsi scientifici sulla natura dell’uomo della sua epoca i quali spesso si ispiravano ancora a modelli materialistici. Cogliendo le indicazioni meno meccanicistiche e più “platoniche” dei suoi maestri, Schiller elabora una propria concezione antropologica assai originale in quanto non esita a sfruttare le metafore offerte dalla visione del materialismo che in sostanza vede l’uomo semplicemente come “macchina”, insiste, però, su un insormontabile dualismo e sinergismo tra “corpo” e “spirito”. L’articolo qui proposto cerca di illustrare che l’antropologia del giovane Schiller non solo si basa praticamente "ante litteram" già su una riflessione di portata trascendentale, in quanto riflette sulle condizioni delle possibilità della autorealisazione dell’uomo, ma propone allo stesso tempo un modello empirico più “libero” dell’interazione reale tra materia e spirito. Dall’analisi dell’antropologia proposta da Schiller emerge che egli in questo modo anticipa le accese discussioni attuali attorno alla “philosophy of mind”, rifiutando evidentemente l'approccio fondamentalmente deterministico per proporre, invece, delle ipotesi neurologiche e fisiologiche che possano garantire una prospettiva non meramente materialistica. Risulta, poi, sorprendente quanto Schiller riesca fin dall’inizio a illustrare questa sua antropologia la quale, alla fine, include la convinzione che l'esistenza dell’uomo possa trascendere la forma di vita che conosciamo, anche nei suoi lavori artistici e quanto, nella sua posizione, sembra trovarsi in affinità con Georg Christoph Lichtenberg, un altro pensatore tedesco di altissimo ingegno scientifico, forse, meno sospetto di smisurati slanci metafisici dello stesso Schiller. (ISBN 9783825360467) (ISSN 0936-4242) (Articolo su rivista)
  • FRANCESCATO S. (2012) "Guide turistiche per viaggiatrici nordamericane in Europa tra Otto e Novecento", in OLTREOCEANO, vol. 6, pp. 51-65, Il saggio esamina i primi significativi esempi di guide turistiche scritte da, e concepite specificamente per, donne nordamericane in viaggio per l’Europa tra Otto e Novecento, analizzando tali pubblicazioni nel contesto storico-culturale dell’emancipazione femminile nei primi anni del secolo scorso. Documenti preziosi per ricostruire l’emergere del cosiddetto ideale della New Woman, queste guide presentano interessanti spunti di confronto, da un punto vista ideologico e retorico, con le guide turistiche dominanti (vale a dire pensate per un soggetto “universalizzato” e, quindi, maschio) e consentono di evidenziare non solo i pregiudizi e le limitazioni culturali con cui si dovevano confrontare le donne viaggiatrici, ma anche l’emergere di un nuovo soggetto mobile caratterizzato da interessi e atteggiamenti profondamente diversi da quelli mostrati dalla controparte maschile. (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • Enrica Villari (2012) "Il Revival editoriale dell'inventore di Padre Brown. Bisogna poter contare su alcune certezze", in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, vol. Anno XXIX, pp. 12-12, E' un contributo sulla eccentrica posizione occupata da G.K.Chesterton (1874- 1936), come intellettuale militante, polemista e uomo di lettere, nel panorama culturale inglese ed europeo tra la fine dell'Ottocento e gli anni trenta del Novecento fino alle soglie della II guerra mondiale. (ISSN 0393-3903) (Articolo su rivista)
  • CIANI D. (2012) "Italian Contributions", in AMERICAN LITERARY SCHOLARSHIP, vol. 2010, pp. 466-479 (ISSN 0065-9142) (Articolo su rivista)
  • Susanna Regazzoni (2012) "Lo exótico es el otro, o soy yo". Espacio y tiempo en el relato de viaje: Codesa de Merlin y Luisa Valenzuela, in VERBA HISPANICA, vol. XX/2, pp. 273-283 (ISSN 0353-9660) (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) "Màs allá del reportaje de viaje: descolocaciòn y alteridad en los cuentos de Hebe Uhart" , in EL HILO DE LA FÁBULA, vol. 12, pp. 103-116 (ISSN 1667-7900) (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) "Sistema mítico y proyecto revolucionario: Quetzalcóatl de Ernesto Cardenal", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 27-41 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • M.E.Sainz Gonzalez (2012) "Tra l’altro": conexión y focalización. análisis contrastivo con el español, in CUADERNOS DE FILOLOGÍA ITALIANA, vol. 19, pp. 41-68, In this paper we analyze the behavior of the discursive discourse marker tra l’alto with the objective of proposing a procedural meaning hypothesis, which could justify the different discourse senses and the different equivalences with Spanish. (ISSN 1133-9527) (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) "Viajes y tramas simbólicas: El mar que nos trajo de Griselda Gambaro", in REVOLUCIÓN Y CULTURA, vol. 2, pp. 23-30 (ISSN 0254-752X) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2012) 'Bewildered Tourists, Acres of Desolation': Anthony Hecht's 'See Naples and Die', in NEW WALK, vol. Issue 5, pp. 18-25, An analysis of Anthony Hecht's narrative poem "See Naples and Die", relating it to Wallace Stevens's "Esthétique du Mal". Both poems can be seen as experimenting with their own form of the sublime. (ISSN 2044-9747) (Articolo su rivista)
  • Bou E (2012) 54045. Atzar i tramvies en la modernitat, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 7-25, The article discusses the use of trams as places and objects with symbolic meaning; trams as metaphorical vehicle for discussion of problems and situations that arise in Modernity, from the fear of sickness, negative attitudes of visceral rejection or acceptance innocent and naive of the urban experience; as a way to summarize the contradiction between what is random and systematic characteristic of city life. (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Banzato Monica (2012) A Case Study of Teachers’ Open Educational Practices, in JE-LKS. JOURNAL OF E-LEARNING AND KNOWLEDGE SOCIETY, vol. 8, pp. 153-163 (ISSN 1826-6223) (Articolo su rivista)
  • Guasti, M.T., Branchini, C., Arosio, F., Vernice, M. (2012) A developmental study of subject and object relative clauses in Italian, in REVUE ROUMAINE DE LINGUISTIQUE, vol. LVII, pp. 105-116 (ISSN 0035-3957) (Articolo su rivista)
  • G. Cinque (2012) A generalization concerning DP-internal ellipsis, in IBERIA, vol. 4, pp. 174-193, In this article I consider a particular generalization concerning ellipsis within the extended nominal projection: ellipsis can target a nominal modifier only if all constituents below it are also elided. Building on an analysis of ellipsis grounded in movement to left edges, I suggest that this generalization follows from a condition on DP-internal movement proposed in Cinque (2005). (ISSN 1989-8525) (Articolo su rivista)
  • A. Cardinaletti (2012) Ancora sull'italiano delle traduzioni, in ALTRE MODERNITÀ, vol. 2012, pp. 78-86, L’enfasi sull’italiano come prodotto del processo di traduzione ci porta immediatamente al tema del volume, la traduzione come attività di riscrittura. In particolare, vengono considerate le particolarità grammaticali del testo riscritto, che ha caratteristiche diverse da quelle di un testo in lingua italiana prodotto spontaneamente. Sebbene tali particolarità possano essere considerate come un prodotto “fisiologico” del lavoro del traduttore che si svolge “in simultanea”, l’italiano delle traduzioni deve comunque attrarre l’attenzione di chi traduce e/o di chi si occupa della formazione dei traduttori affinché esso possa avvicinarsi il più possibile all’italiano nativo prodotto autonomamente. Viene presentata una selezione di fenomeni significativi, che presentano caratteristiche simili. Da una parte, l’interferenza opera opzionalmente e selettivamente, riguardando gli aspetti della grammatica che richiedono l’integrazione tra le proprietà sintattiche e le proprietà semantico-pragmatiche; dall’altra, le scelte traduttive comportano clash stilistici molto evidenti. (ISSN 2035-7680) (Articolo su rivista)
  • TRAMPUS A., KLOOCKE K. (2012) Autour du Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri de Benjamin Constant, in ANNALES BENJAMIN CONSTANT, vol. 37, pp. 83-124, This essay introduce the report on the Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri of Benjamin Constant by the state censor of Tuscany. The document is situated in the historical and political context in Italy and cast new light and very interesting light on the study of the works of B. Constant (ISSN 0263-7383) (Articolo su rivista)
  • Fabio Caon (2012) COMPETENZA COMUNICATIVA INTERCULTURALE E DIMENSIONE GESTEMICA: PERCHÉ E COME REALIZZARE UN DIZIONARIO DEI GESTI DEGLI ITALIANI, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 1, pp. 2-12 (ISSN 2280-6792) (Articolo su rivista)
  • Willemijn Heeren, Andrei A. Avram, Anna Cardinaletti, Martine Coene, Francesca Volpato (2012) Can speech pitch perception be measured language-independently?, in LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS, vol. 2012, pp. 56-67, Recently, a test battery was developed to assess perception of F0 in linguistic, but language-independent, contexts by listeners from different language backgrounds. Test validation using Dutch, Italian and Romanian listeners generally showed comparable performance. In this study we present cross-language results on how F0 contributes to prominence perception in the Dutch (a Germanic language) and Italian and Romanian (Romance languages), and on how F0 trades off with duration, a second important cue to prominence. We discuss implications of these results for the language-independent set-up of the test battery. (ISSN 0929-7332) (Articolo su rivista)
  • M. E. SAINZ GONZALEZ (2012) Consideraciones a propósito de Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 95, pp. 81-85, L’articolo presenta lo stato attuale della ricerca sui segnali discorsivi in lingua spagnola: risultati ottenuti negli ultimi trenta anni e principali linee di sviluppo per ricerche future. (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • C. Poletto (2012) Contrastive linguistics and microvariation: the role of dialectology, in LANGUAGES IN CONTRAST, vol. 12, pp. 47-68 (ISSN 1387-6759) (Articolo su rivista)
  • FOSSALUZZA C. (2012) Der Traum einer neuen Ordnung für Europa. Allegorische Orte und kulturelle Räume in der ersten Fassung von Hofmannsthals Turm, in PROSPERO, vol. XVII, pp. 131-145, In his main work of the Twenties, the baroque tragedy Der Turm, Hugo von Hofmannsthal broaches the topic of a very 'singular' place: a tower as the jail of an innocent prince in the Kingdom of Poland in the 17th century. Other than his literary source, La vida es sueño by Pedro Calderón de la Barca, and like the title says, Hofmannsthal's Turm centres on this 'singular' place as well as on Prince Sigismund's destiny as an allegory of the political issues of the 20th century. Hofmannsthal's answers to these issues in his late literary and essaystic writings focus on a cultural utopia based on the concept of a plural Europe – a concept which refers to the past of the Habsburg Monarchy but at the same time is projected to an ideal future. This article concentrates on the tension between the singular place mentioned in the title of Hofmannsthal's Turm and the plural idea of Europe which constitutes the theoretical background of this drama, with regard to Hofmannsthal's cultural-political projects in his late work from the 1st World War onwards. (ISSN 1123-2684) (Articolo su rivista)
  • Heeren, Willemijn; Coene, Martine; Vaerenberg, Bart; Avram, Andrei; Cardinaletti, Anna; del Bo, Luca; Pascu, Alexandru; Volpato, Francesca; Govaerts, Paul J. (2012) Development of the A§E test battery for assessment of pitch perception in speech , in COCHLEAR IMPLANTS INTERNATIONAL, vol. 13, pp. 206-219, The auditory speech sounds evaluation 2009 test battery for assessment of speech pitch perception is presented. It was designed to (a) assess perception of pitch in linguistic contexts without the confounds of secondary acoustic cues, (b) be usable with listeners from different language backgrounds, and (c) be suitable for use in a clinical setting. The need for this test battery arises from increased awareness of the importance of prosody in clinical practice, and the development of methods for improving pitch perception in listeners with profound hearing losses. Identification and discrimination tasks based on linguistic contexts were developed to establish listeners' just noticeable differences (JNDs) for pitch changes. Stimuli were pseudosentences and pseudowords based on speech from a female speaker, overlain with stylized pitch contours. Target pitch excursions were varied from the 200 Hz baseline to a maximum of 349 Hz. Ninety normal-hearing listeners participated in test validation that assessed goals (a)‐(c), established test‐retest reliability, and gathered normative data. The JNDs on non-linguistic, control tasks were lower than on linguistic ones, showing that non-linguistic tasks may overestimate pitch perception in speech. Listeners from different language backgrounds scored comparably on most linguistic tasks, and test‐retest differences were non-significant. Test usability as evidenced by task duration and subject experience seemed satisfactory for clinical use. (ISSN 1467-0100) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Paola Martinuzzi (2012) Dissacrazioni e nuove figurazioni nei ballets-pantomimes della prima metà del Settecento/ Desecrations and new figurations in early 18th century ballet pantomimes, in MIMESIS JOURNAL, vol. 2, pp. 10-17-168-175, Cet article synthétise des réflexions historiques et esthétiques qui permettent d’amorcer la connaissance, encore à réaliser d’un genre mineur théâtral : le ballet-pantomime comique, prenant son essor autour de la moitié du XVIIIe siècle à Paris. (Ce sujet sera la matière d’une monographie de P. Martinuzzi). La création de ces spectacles s’insère dans le processus européen de développement de la danse théâtrale. Les sources manuscrites et inédites, les livrets plus jamais imprimés, les rares documents iconographiques et les témoignages des contemporains, ainsi que les textes théoriques sur l’art chorégraphique et théâtral d’ancien régime, nous apportent des connaissances sur les modes de représentation et quelques possibles clés de lecture sur ces faits, demeurés presque inconnus. Intrinsèquement liés au contexte culturel et social qui les a engendrés, les ballets-pantomimes créés aux théâtres de la Foire dans la première moitié du XVIIIe siècle, ressentent de différentes influences artistiques, ils conservent des savoirs anciens, mais tout de même manifestent d’une volonté de renouvellement qui prend des connotations polémiques dans les choix expressifs, autant à l’égard des théâtres « officiels » que des morales du monde contemporain. This article synthetises some historical and aesthetic reflexions allowing to begin to know a minor theatrical genre : the comic ballet-pantomime, which develops itself around 1750 in Paris. (This topic is going to be the matter of a book by P. Martinuzzi). The production of this kind of performance places in the European process of theatrical dance evolution. Manuscript and unpublished sources, never reprinted programs, a few iconographic documents, and contemporary chronicles, with theoretical texts about ancien régime choreographic and theatrical arts, bring us some knowledge about stage features and some possible interpretation of these facts, remained quite unknown. Intrinsecally linked to the cultural and social context which engendered them, the ballet-pantomimes created in the fair theatres during the first half of the 18th century, are marked by different artistic influences; they keep old knowledges, but show as well a will of renewal that colours itself of polemic connotations in performance choices, towards the “official” theatres and the contemporary social behavior too. (ISSN 2279-7203) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C (2012) Diversifier l'éventail des langues dans les CLA: le choix de l'intercompréhension, In Le français dans le contexte plurilingue des Centres Linguistiques Universitaires italiens, Repères-Dorif, autour du français, langue, culture et plurilinguisme, n°1, 2012 http://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?id=29 ISSN 2281-3020 , in REPÈRES-DORIF, vol. 1, pp. 1-4, Questo articolo espone ragioni, modalità e strategie dell'inserimento dell'intercomprensione nell'offerta didattica dei CLA. abstract + 2540 caratteri (ISSN 2281-3020) (Articolo su rivista)
  • Bruna Bianchi (2012) Ecofeminism: the Ideas, the Debates, the prospects, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 20, pp. 1-25, Il saggio introduttivo ricostruisce lo sviluppo del pensiero e dei movimenti ecofemministi dagli anni Settanta del Novecento ad oggi (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • Bruna Bianchi (2012) Ecofemminismo: il pensiero, i dibattiti, le prospettive. Saggio introduttivo al numero monografico della rivista DEP, n. 20, 2012, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 8, pp. 1-27, Il saggio ripercorre la nascita e lo sviluppo dei movimenti e della riflessiopne ecofemminista a partire dagli anni '70; illustra le varie correnti di pensiero (la teologia, l'antispecismo, ecc.) e ricostruisce i dibattiti interni al femminismo. (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • M. Campanini (2012) Effets de réfraction: la réécriture du modèle chevaleresque dans les "Comptes amoureux" de Jeanne Flore., in RHR, vol. 75, pp. 119-142, Nella prospettiva di uno studio che mira ad individuare le interferenze tra genere romanzesco e struttura del racconto inserito in una cornice narrativa, l'articolo affronta l'analisi del primo dei Comptes amoureux. A livello di motivi narrativi, scelte tematiche e riprese testuali si propone di individuare le modalità e le funzioni del meccanismo di manipolazione delle fonti che porta alla fusione di sequenze tratte dalla materia romanzesca francese tardo-medievale e di passi e motivi ricavati dalla tradizione del poema epico-cavalleresco italiano nel crogiolo dei Comptes. (ISSN 1771-1347) (Articolo su rivista)
  • Lenarduzzi René Julio (2012) El operador ahí en el sistema de la lengua y en el discurso, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 51-62 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Susanna Regazzoni (2012) El sueño del celta. El viaje de un héroe fracasado, in LETTERATURE D'AMERICA, vol. 138, pp. 111-136 (ISSN 1125-1743) (Articolo su rivista)
  • Caroli R. (2012) Funsō no aidentiti. Ifa Fuyū to Yanagita Kunio no shikō ni okeru Okinawajin, in KOKUSAI NIHONGAKU KENKYUU SOUSHO, vol. 16, pp. 19-37, Paper presentato al Convegno internazionale “Le Japon et son identité: formation et reactions”, tenutosi presso Département d’études japonaises de l’Université de Strasbourg-CEEJA Centre européen d’études japonaises d’Alsace (Kientzheim, Octobre 2010). ABSTRACT:The process of modernization/westernization in Japan, the debate of how it could preserve both its political independence and cultural identity, the reverberation of this debate on Japan’s peripheries. (ISSN 1883-8618) (Articolo su rivista)
  • Margherita Cannavacciuolo (2012) Hacia una mitología de la muerte: "El navegante dormido" de Abilio Estévez, in VERBUM, vol. XIII, pp. 134-148 (ISSN 1585-079X) (Articolo su rivista)
  • Bruna Bianchi (2012) I pacifisti italiani (1915-1918, in STORIA E PROBLEMI CONTEMPORANEI, vol. 59, pp. 11-38 (ISSN 1120-4206) (Articolo su rivista)
  • SIMONI M., LEGRENZI M., DI PERI R., MAZZUCOTELLI F., DANIEL M. (2012) Il Libano prima e dopo il 1982, in PASSATO E PRESENTE, vol. 87, pp. 19-37, Lebanon before and after 1982. On June 6, 1982 the Israeli Government, headed by Likud leader Menachem Begin, launched the operation “Peace in Galilee” with the aim of thwarting Palestinian resistance in Southern Lebanon and thus protecting Israel’s Northern border and towns. On the one hand, the operation evolved into a full scale war with the Israel Defense Forces surrounding Beirut already on June 14; on the other, it intertwined with the ongoing civil war that had seen the fragmen- tation of Lebanon’s social and political fabric already since 1976. This discussion addresses some of the international and domestic consequences of that invasion through questions and answers between Marcella Simoni and four experts of Lebanese history, politics and international relations, Rosita Di Peri, Daniel Meier, Francesco Mazzucotelli and Matteo Legrenzi. (ISSN 1120-0650) (Articolo su rivista)
  • COONAN C M. (2012) Il profilo europeo dell’insegnante di lingua straniera, in SYNERGIES ITALIE, vol. 8, pp. 19-29, Attualmente in Italia la situazione della formazione per l’insegnamento si può definire di transizione. Nella realtà dei fatti ci si trova in una sorta di limbo. Dal 2008 con la soppressione delle SSIS , che fino a quel momento avevano risposto alla domanda formativa, nessuna formazione iniziale è espletata e i neo laureati che escono dalle università con un progetto di vita orientato all’insegnamento si ritrovano in un vicolo cieco senza concrete prospettive di realizzazione. L’articolo ha l’obiettivo di mettere in luce alcune delle problematiche legate all’avvio della nuova formazione per l’insegnamento . Si focalizza sulla dimensione europea, una dimensione di rilievo per l’argomento, di cui interrogarsi rispetto a decisioni innovative che devono essere assunte per avviare un’efficace formazione nel campo. A questo fine, si fa riferimento a importanti documenti e strumenti europei attualmente a disposizioni per chi è preposto all’organizzazione della formazione e si riportano le dieci raccomandazioni identificate dal progetto SEMLANG. (ISSN 1724-0700) (Articolo su rivista)
  • BENEDUZI L (2012) Imigração em tempos de crise internacional: nova percepção sobre o brasileiro no exterior, in MOUSEION, vol. 12, pp. 3-24, The beginning of the XXI century is been characterized by a strong change in the international panorama, thinking about the partition of the decisions in a worldwide level. The two deep economic crisis – 2008 and current – are forcing the enlargement of the international economic policies forums, opening spaces to the so called emerging market economies. In this context, the European countries and their citizens start to pay attention to the Brazilians economic growth, looking yo him another time as the portrait of the opportunities land. Therefore, the main idea of this article is to think about how this situation is influencing the perception about Brazilians abroad and about their representation about the country. New images about Brazil are borning, even if old stereotypes continues exist, but the idea that Brazilian communities are better prepared to work with the differences and with integration dynamics is strong. (ISSN 1981-7207) (Articolo su rivista)
  • Alessandro Scarsella (2012) Immaginazioni umide e secche. Note sull’uso metalinguistico del fantastico in Unamuno, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. XXXIV, pp. 147-154 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Guasti M.T., Branchini C., Arosio F. (2012) Interference in the production of Italian subject and object wh-questions, in APPLIED PSYCHOLINGUISTICS, vol. 33, pp. 185-223 (ISSN 0142-7164) Link DOI (Articolo su rivista)
  • BAMPI M. (2012) Islandesi, tessitori della parola, in ALFABETA2, vol. 25, pp. 24-24 (ISSN 2038-7318) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2012) Język modlitwy jako deklaracja? , in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 3, pp. 105-110, Language of prayers as a declariation Liturgical Language of the Orthodox Church In the domain of a religious language, choices and valorizations are always made from the point of view of symbols and carriers of a particular culture and a all times are a declaration of ideological appurtenance. The article presents the process of formation of the Church language first as a personal norm of saint Cyril, then its transformation into a social norm and afterwards the recognition of Church Slavonic as a determinant of indigenousness. The most important thing in using a religious language is not complete and literal understanding of the message, but the certitude of participation in the traditional culture. That is why the attempts to modernize the cult in the name of comprehension of the message is in most cases ineffective. (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Stefania Sbarra (2012) Kleist oder die Sabotage des Erhabenen, in ETUDES GERMANIQUES, vol. 67, pp. 43-56 (ISSN 0014-2115) (Articolo su rivista)
  • Regazzoni Susanna (2012) La diàspora de los italianos en el viaje a Argentina: "El mar que nos trajo" de Griselda Gambaro, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 91-102 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Susanna Regazzoni (2012) La diáspora de los italianos en el viaje a Argentina. "El mar que nos trajo" de griselda Gambaro, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 91-102 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Susanna Regazzoni (2012) La presenza dell'Italia nel mondo latinoamericano, in IL TOLOMEO, vol. XV, pp. 93-95 (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • F. Coin (2012) La valutazione: da ranking a profilo di qualità, in SCUOLA DEMOCRATICA, vol. 5 nuova serie, pp. 160-165, In questi mesi abbiamo discusso il concetto di valutazione come espressione della necessità di certificare e valorizzare la qualità accademica della didattica e della ricerca. Data la complessità intrinseca alla valutazione, credo sia utile discutere questo concetto su due livelli differenti. Da un lato vorrei analizzare il “come” della valutazione, la corrispondenza tra le finalità e le modalità del processo valutativo, la congruenza tra obiettivi e strumenti, permanendo all’interno del discorso pubblico che la valutazione produce. Dall’altro credo sia necessario analizzare il discorso culturale di cui la valutazione è prodotto, soffermandosi sulle conseguenze epistemiche della catalogazione algoritmica dei saperi, al fine di spostare il discorso sulla valutazione dalla produzione di ranking alla produzione di profili di qualità, implementandone l’elaborazione teorica e le modalità applicative. (ISSN 1129-731X) (Articolo su rivista)
  • SERRAGIOTTO G. (2012) Lingua e contenuti disciplinari e/o trasversali attraverso il cinema, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 1, pp. 150-159 (ISSN 2280-6792) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2012) Lingue Straniere e Tablets: che cosa ci può offrire il Cloud?, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 1-3, pp. 41-48 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2012) Mezzi informatici per l'accessibilità glottodidattica: riferimenti teorici e proposte di applicazione, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 1, pp. 65-81, This paper starts from a reflection, and a further adjustment for special needs, on Balboni’s model for didactic action. In this way, it stands out the importance of the identification of the causes and consequences of deficits or difficulties of the student. This will help to identify the most appropriate teaching actions to reduce/surround/prevent barriers to language teaching. This will allow the teacher to identify not only the most suitable techniques for language teaching but also the most appropriate it systems to achieve the objective. In the second part of the paper, we propose a practical example, based on dyslexia, for the teaching/learning of prepositions with verbs of motion in Spanish. This is done by creating and using an interactive and multimedia book (iBook). For the creation of this material, we have only used free (or very low price) software and very easy to use (just need to know how to use a simple word processing and a presentations program). (ISSN 2280-6792) (Articolo su rivista)
  • Valeria Tonioli (2012) Musica e neuroscienze: una proposta di didattica della lingua italiana attraverso le canzoni, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 4-5/2012, pp. 10-12 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • SERRAGIOTTO G., MAUGERI G. (2012) Nuove coordinate per lo sviluppo degli istituti italiani di cultura in ambito organizzativo e didattico, in ITALS, vol. n. X, 29, pp. 93-126 (ISSN 2239-9615) (Articolo su rivista)
  • Jacopo Gazonio, Cecilia Poletto (2012) On niente: optional negative concord in Old Italian , in LINGUISTISCHE BERICHTE, vol. 230, pp. 131-153 (ISSN 0024-3930) (Articolo su rivista)
  • M. Banzato (2012) Open Learning. Il caso dei MOOC tra luci e ombre, in FORMAZIONE & INSEGNAMENTO, vol. 3, pp. 11-33 (ISSN 2279-7505) (Articolo su rivista)
  • G. Turano (2012) PROCESET E FJALËFORMIMIT TЁ GJUHЁS SHQIPE NË PËRQASJE ME ATO TË ITALISHTES NËN KËNDVËSHTRIMIN E TEORISË LEKSIKALISTE, in STUDIME FILOLOGJIKE, vol. 1/2, pp. 91-116, L'articolo si focalizza sui meccanismi di formazione di parola nella lingua albanese. In particolare esso tratta dei processi di prefissazione, suffissazione e composizione e delle regole morfologiche che sottostanno a questi tre processi. (ISSN 0563-5780) (Articolo su rivista)
  • M.E. Sainz Gonzalez (2012) Partículas discursivas, significado metalingüístico y foco contrastivo: análisis de la locución "nunca mejor dicho", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 131-145, El artículo aborda el análisis semántico y discursivo de la locución española « nunca mejor dicho » con el objetivo de dar cuenta de su significado metalingüístico y modal. Creemos que dicho significado convencional puede explicarse y justificarse desde la hipótesis de « nunca mejor dicho » como operador de reformulación con propiedades informativas de tipo focal contrastivo. (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2012) Picchio a paleoslawistyka polska (Presenza di Picchio nella paleoslavistica polacca), in RICERCHE SLAVISTICHE, vol. 10 (56), pp. 5-19, Riccardo Picchio non ha avuto una grande influenza sullo sviluppo della paleoslavistica polacca negli anni Sessanta, poiché allora essa era concentrata su questioni di russistica, lontanta dalla riflessione metodologica e mal disposta verso la problematica religiosa. L’interessantissimo intervento di Picchio nella Commissione di Slavistica di Cracovia dell’Accademia delle Scienze Polacca nel dicembre 1962 non produsse conseguenze, benché fosse una proposta metodologica di vasta portata, con un ricco programma di studio, e proponesse anche una nuova terminologia polacca. La disputa di Picchio con Lichačëv, ovvero lo scontro di due visioni di ricerca basate su due diverse ideologie, si svolse senza suscitare l’interesse dei professori polacchi, mentre i suoi lavori di polonistica erano apprezzati dagli studiosi di letteratura polacca antica, a partire da Tadeusz Ulewicz. L’intervento di Picchio al Congresso di Varsavia (1973) lasciò un segno nella giovane generazione, che iniziava allora le proprie ricerche, e stimolò un’applicazione coerente delle idee e dei metodi del Professore italo-americano, e il termine Slavia Orthodoxa si diffuse nella ricerca e nella didattica universitaria. Un momento importante fu la partecipazione di Picchio al colloquio per l’abilitazione all’Università Iagellonica nel 1982, anche se si trattò di una partecipazione a distanza, a causa della legge marziale in Polonia. Questo momento coincise con la crescita della popolarità di Picchio in Bulgaria, che negli anni Settanta e Ottanta era il centro ispiratore e coordinatore della paleoslavistica mondiale, indipendentemente dalla valenza politica di queste attività. Le pubblicazioni bulgare del Professore favorirono la conoscenza delle sue concezioni in un’area in cui l’accesso alle pubblicazioni italiane ed americane era difficoltoso. Le prime pubblicazioni polacche (se non si tiene conto del menzionato intervento del 1962) apparvero in un volume curato da A. Wilkoń nel 1999. Vi trovarono posto tre testi classici di paleoslavistica; il curatore osservò che in Polonia essi erano purtroppo citati o anche solo notati molto raramente. Precedentemente (1992) era stata pubblicata in «Slavia Orientalis» una recensione di una raccolta italiana delle sue opere del 1991. La popolarità di Picchio in Polonia crebbe quando si richiamarono a lui i latinisti che studiavano il problema della latinitas nella cultura della Polonia e dei Paesi limitrofi (1995); allora furono citati i lavori di Picchio e la sua terminologia binaria divenne d’uso comune, anzi: fu addirittura coniato per analogia il termine Cyrillianitas (A.W. Mikołajczak). Le idee di Picchio compaiono in Poloni anche grazie ai lavori di altri studiosi che trattavano temi analoghi (p. es. A.V. Lipatov e la sua terminologia, criticata da Picchio). (ISSN 0391-4127) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2012) Reading William Butler Yeats's "Coole Park, 1929", in ABLE MUSE, vol. 14, pp. 7-13, A close reading of Yeats's poem "Coole Park, 1929". (ISSN 1528-3798) (Articolo su rivista)
  • PETRI R. (2012) Sentimenti, emozioni. Potenzialità e limiti della storia culturale, in MEMORIA E RICERCA, vol. 40, pp. 75-91 (ISSN 1127-0195) (Articolo su rivista)
  • L. Innocenti (2012) Shakespeare and the just war tradition, in RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. 65, pp. 249-253, Riflessione sul tema della guerra giusta a partire dal testo di Paola Pugliatti (Ashgate, 2010) (ISSN 0391-2108) (Articolo su rivista)
  • N. Munaro (2012) Sulla sintassi dei focalizzatori in alcuni dialetti italo-romanzi, in QUADERNI DI LAVORO ASIT, vol. 14, pp. 107-122 (ISSN 1828-2326) (Articolo su rivista)
  • M. Buzzoni (2012) Sulle riscritture intersemiotiche: Beowulf al cinema e a teatro., in ALTRE MODERNITÀ, vol. 11/2012, pp. 128-144, Following Even-Zohar’s (1979ff.) theoretical framework, particularly as regards his theory of ‘transfer’ (i.e. a text which was created in a cultural system A is re-created in a cultural system B), this essay analyses some modern cinematic and theatrical adaptations of the Old English epic poem Beowulf. Even-Zohar’s theory of transfer has been seldom used in previous research dealing with intersemiotic translation, some notable exceptions being Cattrysse (1992), Remael (2000), and Weissbrod (2004), (2006). After discussing the peculiarities of the processes of transfer applied to medieval works, the reasons why Beowulf can still nowadays play the role of an imported good and, through its rewrites, is integrated into the home repertoire of a contemporary cultural polysystem will be discussed, along with the consequences generated by this integration. Furthermore, the network of relations between the state of the home system, the nature of the transference activity, and the relations between power and market with respect to the ideological component of the process of transfer will be taken into consideration. To this end, the notions of ‘capital’ elaborated by Bourdieu (1980), as well as that of ‘norm’ put forth by Toury ([1978] 1995) will be used. The results achieved in this study are in line with the claim that peculiar processes affecting specific form of intersemiotic translation can be detected only within the framework of a general theory of transfer. (ISSN 2035-7680) (Articolo su rivista)
  • Federico Damonte, Jacopo Garzonio (2012) Sull’inversione ipotetica in russo, in MEDIAZIONI, vol. 13, pp. 1-24 (ISSN 1974-4382) (Articolo su rivista)
  • Emma Sdegno (2012) Teaching Ruskin in Venice, in VICTORIAN REVIEW, vol. 38, pp. 25-29, This essay was written on the invitation by the scientific committee of the Victorian Review. Together with 6 Victorian scholars I took part in a forum on teaching Victorian authors in academic courses, considering the implications that their texts have for today's non-British readers. I have written about some lectures I gave on John Ruskin for my MA course on Victorian culture, focussing on Ruskin's more popular books on Venice, namely the Stones of Venice and St. Mark's Rest. (ISSN 0848-1512) (Articolo su rivista)
  • TOSI L. (2012) The Education of Shrews: Victorian and Edwardian Adaptations of Shakespeare’s The Taming of the Shrew for a Child Audience , in RSV. RIVISTA DI STUDI VITTORIANI, vol. XIV-XVII, pp. 29-47, My essay investigates the way a number of prose adaptations of The Taming of the Shrew for children and teenagers, from the Lambs to Leon Garfield, have been able to make sense of this problematic play in which female learning is a central theme, in order to turn them into an educationally valuable reading experience for a young audience. Special attention will devoted to Mary Cowden Clarke’s novella “The Shrew and the Demure” (in The Girlhood of Shakespeare’s Heroines, 1851), a typical example of nineteenth-century character criticism which draws attention to the way female characters’ intellectual and emotional education provided models (or anti-models) for a female (adult as well as teenage) audience. (ISSN 1128-2290) (Articolo su rivista)
  • COONAN C M. (2012) The Foreign Language Curriculum and CLIL, in SYNERGIES ITALIE, vol. 8, pp. 117-128, The concept of ‘integration between language and non-language content - not to be confused with LSP or topic syllabi - is becoming particularly important in the reconsideration of foreign language teaching approaches and in the need to prepare students with a competence that prepares for work and study in international or even domestic contexts where a competence in a foreign language is required. Furthermore, language and content integration in the foreign language curriculum allows for the divide between language and cognition to be bridged, it introduces substantive content which students find motivating and it recognises the existence of language varieties that differ according to the context - social or academic - of use. These aspects underpin the reflections in this article. (ISSN 1724-0700) (Articolo su rivista)
  • PETRI R. (2012) The Idea of Culture and the History of Emotions, in HISTOREIN, vol. 12 (2012), pp. 21-37 (ISSN 1108-3441) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2012) The Light of Loss: Thomas Hardy's "The Last Signal", in CONTEMPORARY POETRY REVIEW, vol. October 2012, pp. senza pagine-senza pagine, A study of Thomas Hardy's elegy for his friend William Barnes. The elegy not only pays tribute to a personal friend but acknowledges, in its form, diction and imagery, the vital influence that Barnes's poetry had on Hardy's own poetry. (Articolo su rivista)
  • BAMPI M. (2012) The king in rhyme: some observations on Óláfs ríma Haraldssonar as a reworking of Snorri's Óláfs saga helga, in FILOLOGIA GERMANICA, vol. 4, pp. 49-65 (ISSN 2036-8992) (Articolo su rivista)
  • Bou E (2012) Viatge a la identitat: encara Joan Fuster, in ESPILL, vol. 40, pp. 107-112, Joan Fuster's Nosaltres els valencians (1962) is compared to his Viaje al país valenciano (1962). Under the light of these two proposals I analyze a more recent contribution to the identity debate in Valencia, as proposed in Nosaltres, exvalencians. Catalunya vista des de baix (2005). (ISSN 0210-587X) (Articolo su rivista)
  • F. Coin (2012) Virgen de los Deseos: la politica desiderante di Mujeres Creando, in INCHIESTA, vol. 175, pp. 53-55 (ISSN 0046-8819) (Articolo su rivista)
  • MICHELA VANON ALLIATA (2012) Wild Tales of Foreign Parts: Arthur Conan Doyle’s “The Adventure of the Sussex Vampire” , in RSV. RIVISTA DI STUDI VITTORIANI, vol. XVI-XVII , pp. 7-28, Drawing on Melanie Klein’s ideas on the processes of incorporation, where often suckling has its corollary in biting and hollowing out, and on Kristeva’s concept of "abjection", this article analyses two short stories by Conan Doyle where Gothic imagery and conventions are deployed to explore issues relating to gender relationships, feminine sexuality and especially race, degeneration, and “othering”. While describing a whole set of deviant behaviours, such as destructiveness and jealousy, these tales show how in the late nineteenth century the Gothic tradition still proved influential in providing a wide-range of psychological and cultural anxieties. In both stories aggression and sadism are intermingled with desire signalling a dialectic of attraction and repulsion, thrill and horror which underscores ambivalent feelings towards the “Other” and femininity, equally portrayed as devouring and all-powerful. (ISSN 1128-2290) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2012) iBooks, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 8-9, pp. 58-63 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) “El viaje Imposible: El mar que nos trajo de Griselda Gambaro”, in OLTREOCEANO, vol. 6, pp. 21-29 (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • BALBONI P. E. (2012) “Il CLIL nascosto, il CLIL possibile: lingua materna e discipline non linguistiche”, in SYNERGIES ITALIE, vol. IV, pp. 129-140, L'Unione Europea da un lato, la Riforma Gelmini dall'altro hanno posto la metodologia CONTENT AND LANGUAGE INTEGRATED LEARNING al centro dello sforzo di aggiornamento didattico nell'insegnamento delle lingue straniere, tanto da rendere obbligatorio in ogni quinta di ogni scuola superiore l'insegnamento di una materia in inglese. Il cuore del saggio è, per la prima volta nella letteratura, la proposta di considerare la possibilità di utilizzare metodologie CLIL anche nell'insegnamento della lingua materna, che è lo strumento in cui vengono insegnate tutte le discipline umanistiche, scientifiche, tecniche, culturali nelle scuole e all'università. (ISSN 1724-0700) (Articolo su rivista)
  • G. Dowling (2012) “Queer Light”: Hecht, Bishop and Bosch, in PER CONTRA, vol. 23, pp. senza pagine-senza pagine, An examination of Anthony Hecht's essay on Elizabeth Bishop's poem "The Man Moth", focusing in particular on his comparison with Hieronymus Bosch's painting "Ascent to the Empireum". (Articolo su rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) “Verso una fenomenología del tempo: Venezia, Roma e Pompei nella poesía di José Emilio Pacheco”, in IL TOLOMEO, vol. XV, pp. 127-135 (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C. (2012) Introduzione al libro: Aimes-tu le français? in CAON F., Aimes-tu le français? Percezione dello studio obbligatorio del francese nella scuola media, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 13-14, L'introduzione presenta l'originalità della ricerca sperimentale : un'indagine sulle rappresentazioni della lingua francese negli studenti della scuola media. (ISBN 9788897735113) (Breve introduzione)
  • Naumow A. (2012) Presentazione in Scarpa Marco, GREGORIO PALAMAS SLAVO La tradizione manoscritta delle opere Recensione dei codici , Milano, Biblion Edizioni srl, pp. 9-10 (ISBN 9788896177693) (Breve introduzione)
  • FORNARI F. (2012) Wprowadzenie, Wenecja Miłosza, Kraków - Budapest, Austeria, pp. 79-82, Presentazione della poesia di Miłosz nell'ambito del Festival "Venezia di Miłosz" (Direzione: Francesca Fornari - Jarosław Mikołajewski) (ISBN 9788361978787) (Breve introduzione)
  • (a cura di) FORNARI F. (2012) "Wenecja Milosza", Cracovia, Wydawnictwo Austeria, Kraków - Budapest, pp. 1-255, Materiali del Festival Internazionale "Venezia di Milosz" (direzione: Francesca Fornari - Jarosław Mikołajewski- nell'ambito del Festival Incroci di Civiltà, 2011), con la partecipazione di studiosi, traduttori, editori, poeti e amici di Cz. Milosz, e del figlio del poeta Anthony Milosz. (ISBN 9788361978787) (Curatela)
  • (a cura di) BISUTTI F., MASIERO P. (2012) A Rosella. Saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi in Autori vari, Venezia, Supernova, pp. 1-231, Raccolta di saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi (ISBN 9788896220733) (Curatela)
  • (a cura di) FAZZINI MARCO (2012) A Whisper to the Muse in Douglas Dunn-Will Maclean, in I dardi del poeta, Lugo (RA), EDIZIONI DEL BRADIPO, This little volume includes a selection of the most recent texts by one of the leading contemporary Scottish poets. This deluxe edition has been published with a letter-press printing on hand-made paper. It includes two original etchings by the famous Scottish artist Will Maclean. The editor is responsible of the introductory note and the translations of the poems. (Curatela)
  • (a cura di) Margherita Cannavacciuolo, Ludovica Paladini, Alberto Zava (2012) America Latina: la violenza e il racconto, in Diaspore. Quaderni di ricerca, Venezia, Edizioni Ca' Foscari (ISBN 9788897735052) (Curatela)
  • (a cura di) Susanna Regazzoni (2012) Antologías de escritoras hispanoamericanas del siglo XIX, in Letras Hispánicas, Madrid, Cátedra (ISBN 9788437629858) (Curatela)
  • (a cura di) FAZZINI MARCO (2012) Canto un mondo libero: poesia-canzone per la libertà in FAZZINI MARCO, pisa, ETS, This book is composed of an anthology of texts, by 15 essays by various authors and specialists on contexts and countries such as Italy, Brasil, England, Portugal, South Africa, France, Canada, USA, etc. All the essays insist on poets and songwriters who have fought for freedom and peace in their countries. A CD is enclosed in the book: it contains recitals, songs and poems performed by various musicians and actors, such as: Darius Brubeck, Mike Rossi, Danilo Memoli, Gionni Di Clemente, Bruno Censori, Stefania Mulè, Mario Pirovano, etc. (ISBN 9788846734563) (Curatela)
  • (a cura di) LUDBROOK G., NEWBOLD D. (2012) English Lingua Franca: Contexts, Strategies and International relations, Venezia, Cafoscarina, This volume collects the papers delivered at the Giornata di studio su inglese lingua franca held at the University of Venice Ca’ Foscari on October 21st 2011. The papers reflect the scope of current ELF research in Italy, ranging from digital literacies to implications for teaching and testing. It includes the results of a one year research project carried out into the use of ELF in an international academic context, funded by the recently establised School of International Relations at the University of venice Ca' Foscari. (ISBN 9788875433406) (Curatela)
  • (a cura di) Bruge' L., Cardinaletti A., Giusti G., Munaro N., Poletto C. (2012) Functional Heads. The Cartography of Syntactic Structure vol. 7, in Oxford Studies in Comparative Syntax, Oxford, Oxford University Press (ISBN 0199746729) (Curatela)
  • (a cura di) CAROLI R.; SOUYRI Pierre-François (2012) History at Stake in East Asia, VENEZIA, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 1-204, Proceedings of the International Symposium organized by Rosa CAROLI, Ca' Foscari University of Venice, and Pierre-François SOUYRI, University of Geneva (Venice, November 2010). CONTENTS: Rosa CAROLI, Pierre-François SOUYRI, 
Foreword p. vii. PART 1 THINKING MODERNITY IN EAST ASIA: Brij TANKHA, 
Religion and Modernity in Meiji Japan: Strengthening the People p. 3; Kent G. DENG, Role of the State and State-building in Modern China:
Review and New Insight p. 21; Rosa CAROLI
 Bearers of Modernity: The West, Japan and Its Peripheries p. 53. PART 2 WRITING HISTORY: Pierre-François SOUYRI, Representations of the “History of Japan” During the Meiji Era:
Future at Stake p. 73; Arnaud NANTA
, The Japanese Colonial Historiography in Korea (1905-1945) p. 83; Laurent NESPOULOUS, Memories from Beyond the Past. Grasping Prehistoric Times 
in Japan: The Birth and Evolution of an “Archaeological Consciousness” (Seventeenth to Twentieth Centuries) p. 107; Guido SAMARANI, Recent Trends in Chinese Historiography and the Debate
on the 1911 Revolution p. 119. PART 3 NATIONALISING HISTORY: Samuel GUEX
, Overcoming the Frame of National History in South Korea p. 131; Laura DE GIORGI, Learning History in Globalizing China: An Overview 
of Chinese High-school History Textbooks p. 155. PART 4 GLOBALISING HISTORY: Patrick Karl O’BRIEN, The Debate on Economic Divergence Between the Occident 
and the Orient. An Essay in Bibliography and Criticism p. 173. List of Contributors p. 197; Abstracts p. 199. (ISBN 9788875433185) (Curatela)
  • (a cura di) O. Bivort (2012) La Littérature symboliste et la langue, études réunies par Olivier Bivort, in Rencontres, Paris, Classiques Garnier (ISBN 9782812408106) (Curatela)
  • (a cura di) PETRI R., SALOMONI A., TOMASSINI L. (2012) La storia culturale. Parabole di un approccio critico al passato, in MEMORIA E RICERCA, Milano, Fanco Angeli, vol. 40 (parte monografica), pp. 5-110 (ISSN 1127-0195) (Curatela)
  • (a cura di) LUQUE TORO L., MEDINA MONTERO J.F., LUQUE R. (2012) Léxico Español Actual III, Venezia, Cafoscarina (ISBN 9788875433093) (Curatela)
  • (a cura di) Rizzi D., Veroli P. (2012) Omaggio a Sergej Djagilev. I Ballets Russes (1909-1929) cent'anni dopo in Vari, in Collana di Europa Orientalis, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, pp. 1-294, Il volume raccoglie le relazioni di un convegno internazionale, organizzato dall'Università Ca' Foscari di Venezia nel novembre 2009. I saggi, in quattro lingue, affrontano l'analisi dell'impresa djagileviana da diverse prospettive, in una pluralità di percorsi critici e metodologici, volti a delineare la figura del geniale impresario e a collocare l'attività della sua compagnia in un quadro storico-artistico ampio e sfaccettato. Particolare attenzione è dedicata all'aspetto coreografico, musicale e più in generale teatrale. Le differenti interpretazioni aprono ad una approfondita riflessione sull'eredità dei Balletti russi, la cui attività ha innescato significative trasformazioni nel mondo artistico occidentale. (ISBN 9788862350310) (Curatela)
  • (a cura di) Lenarduzzi Rene Julio, Paladini Ludovica (2012) Rassegna Iberistica 97.Omaggio a Marcella Ciceri, Donatella Ferro e Paola Mildonian in Lenarduzzi Rene Julio, Paladini Ludovica, in RASSEGNA IBERISTICA, Roma, Bulzoni, vol. 97 (ISSN 0392-4777) (Curatela)
  • (a cura di) D. Rizzi, A. d'Amelia, E. Garetto, K. Kumpan (2012) Russko-ital'janskij archiv IX. Ol'ga Resnevich-Sin'orelli i russkaja emigracija: perepiska. Tom I. in Vari, in Collana di "Europa Orientalis", serie "Archivio russo-italiano" n. IX, Salerno, Università di Salerno-Edizioni Vereja, pp. 1-516, Raccolta in 2 volumi (I: 516 p.. II: 491 p.) di materiale epistolare inedito diretto alla scrittrice e traduttrice Olga Signorelli (1883-1973) e conservato presso la Fondazione Cini di Venezia. Tra i corrispondenti ci sono i maggiori rappresentanti dell'emigrazione russa in Italia e in Europa. I carteggi sono prefati e annotati. I 4 curatori hanno scritto l'introduzione (pp.9-22), compilato l'elenco annotato dei corrispondenti (pp. 23-32) e la bibliografia degli scritti di Olga Signorelli (pp. 33-48). (ISBN 9788862350402) (Curatela)
  • (a cura di) D. Rizzi, A. d'Amelia, E. Garetto, K. Kumpan (2012) Russko-ital'janskij archiv IX. Ol'ga Resnevich-Sin'orelli i russkaja emigracija: perepiska. Tom II. in Vari, in Collana di "Europa Orientalis", serie "Archivio russo-italiano" n. IX, Salerno, Università di Salerno-Edizioni Vereja, vol. 2, pp. 1-491, Raccolta in 2 volumi (I: 516 p.. II: 491 p.) di materiale epistolare inedito diretto alla scrittrice e traduttrice Olga Signorelli (1883-1973) e conservato presso la Fondazione Cini di Venezia. Tra i corrispondenti ci sono i maggiori rappresentanti dell'emigrazione russa in Italia e in Europa. I carteggi sono prefati e annotati. (ISBN 9788862350402) (Curatela)
  • (a cura di) CAON F., SERRAGIOTTO G. (2012) Tecnologie e didattica delle lingue. Teorie Risorse Sperimentazioni, Torino, UTET (ISBN 9788860083753) (Curatela)
  • (a cura di) G. Turano, R. Memushaj, F. Koleci (2012) Theoretical and Empirical Studies in Albanian Syntax, Monaco, Lincom, pp. 1-105, Il volume raccoglie 11 saggi, in lingua inglese e albanese, di autori di diversa nazionalità. In essi vengono discussi diversi aspetti della sintassi albanese: il sistema di caso dei nomi e pronomi; le relazioni di accordo tra articoli, aggettivi e nomi all’interno del DP; le anafore e il binding; il movimento e la salita di NP; la sintassi degli applicativi, delle strutture predicative e delle frasi relative; l’acquisizione dei riflessivi inglesi da parte dei parlanti albanesi; la distribuzione e la sintassi dei clitici. Tutti i contributi assumono la metodologia dell’approccio linguistico generativo, dalla teoria Government and Binding ai successivi sviluppi del Minimalismo. (ISBN 9783862883547) (Curatela)
  • (a cura di) M. Cambria, C. Arizzi, F. Coccetta (2012) Web Genres and Web Tools. With Contributions from the Living Knowledge Project, Como-Pavia, IBIS, pp. 0-505 (ISBN 9788871644042) (Curatela)
  • (a cura di) MASIERO P. (2012) William Faulkner's Legacy. L'eredità di William Faulkner in AA.VV., Venezia, Cafoscarina, The volume maps the legacy of Faulkner's work in world literatures starting from its own region up to China and Japan passing through South America, Italy and Poland. This mapping is a contribution to a more profound understanding of what makes Faulkner a neighbor in so many different cultures and socio-political contexts. (ISBN 9788875433161) (Curatela)
  • (a cura di) Naumow A., Temčinas S. (2012) Исследования в области средневековой литературы православного славянства in K. Stantchev, in Krakowsko-Wilenskie Studia Slawistyczne, KRAKOW, SCRIPTUM, vol. 7, Studi sulla letteratura slava ecclesiastica - cirillo-metodiana, russa, bulgara, serba (ISBN 9788360163887) (Curatela)
  • Maria del Valle Ojeda Calvo (2012) Antonio Mira de Amescua, Bueno es callar, Granada, Universidad de Granada, vol. XII, pp. 39-160 (ISBN 9788433854148) (Edizione critica)
  • TRAMPUS A. (2012) Benjamin Constant, Ecrits Politiques -- Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri (Oeuvres complètes, s. 1, t. 26), edited by Antonio Trampus and Kurt Kloocke, New York-Berlin, Walter de Gruyter, A new volume of the Collected Works of Benjamin Constant. It contains political texts from 1822 as well as Constant 's commentary on the work of Filangieri, an Italian expert in constitutional law, which is included in the volume as a facsimile. A critical apparatus and the index serve to place the commentary in the context of the age. (ISBN 9783110269413) (Edizione critica)
  • FRANCESCATO S. (2012) Grant Allen (writing as O. P. Rayner). Rosalba: The Story of Her Development , VENEZIA, Studio LT2, pp. 1-284, The first critical edition of Rosalba: The Story of Her Development (1899), Grant Allen's last completed novel (ISBN 9788897928164) (Edizione critica)
  • Iliana Krapova (2012) Noam Chomsky. Studii za ezika i filosofiata na uma, Sofia, Izdatelska kashta LiK-71, This book includes 5 studies by Noam Chomsky translated and edited in Bulgarian, in which the author discusses issues in linguistics, philosophy of mind and cognitive science. The book is supplied with an introduction by the author, a biographical essay and a complete bibliograpnhy of Noam Chomsky's works in linguistics and political sciences. (ISBN 9789546078063) (Edizione critica)
  • FAZZINI M. (2012) Stephen Gray: poesie scelte, Mestre (VE), Amos Edizioni, The book includes a full introduction by the editor and translations of some of the most important poetical texts of this leading South African writer. This is the first full printed italian book on this major literary contemporary figure. Translations by Marco Fazini, Francesca Romana Paci and Armando Pajalich. (ISBN 9788887670318) (Edizione critica)
  • Alessandro Scarsella (2012) La parola scoscesa Poesia e paesaggi di Luciano Cecchinel a cura di Alessandro Scarsella , Venezia, Marsilio, Raccolta organica di studi critici su Luciano Cecchinel con apparato e bibliografia ragionata. (ISBN 9788831714181) (Monografia o trattato scientifico)
  • Caon Fabio (2012) Aimes-tu le français? Percezione dello studio obbligatorio del francese nella scuola media, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 1-142, Nel volume si affronta il tema della motivazione allo studio del francese nella scuola media: muovendo da un questionario rivolto agli studenti e da interviste a docentin di francese, vengono proposte delle soluzioni operative e metodologiche per far fronte ai problemi motivazionali. (ISBN 9788897735113) (Monografia o trattato scientifico)
  • M. LEGRENZI (2012) Cognitive Analysis of Decisionmaking:The Case of Israel in the October 1973 Conflict, Milano, Vita e Pensiero. Pubb. Univ. Catt. Sacro Cuore, The dynamics that underlie information pro- cessing in foreign policy decisionmaking, the resultant biases and errors, and implications for the quality of decisions are tested with reference to Israeli decision making during the 1973 conflict. The book focuses on how Israeli decision makers faced the unavoidable tasks of assessing risks and forming risk pref- erences in the buildup to the conflict. It emphasizes the way some key assumptions shaped the cognitive filters through which information was processed and how this led to a narrow framing of the choices that were available. At a broader level the book makes the case that the way a particular war is ini- tiated, and even more importantly, the man- ner in which the outcome of a particular con- flict is conceptualized, directly affects the standing of actors in the international system. (ISBN 9788834323229) (Monografia o trattato scientifico)
  • SERRAGIOTTO G. (2012) Cosa ti hanno insegnato al liceo? La percezione di studenti di Lingue sulla loro formazione linguistica, Venezia, Edizioni Ca' Foscari-Digital Publishing, vol. 2, pp. 1-124 (ISBN 9788897735120) (Monografia o trattato scientifico)
  • BIANCHI B. (2012) Crimini di guerra e contro l'umanità. Le violenze ai civili sul fronte orientale (1914-1919), Milano, Unicopli, pp. 1-360, Il volume mette in luce alcune caratteristiche delle violenze di massa commesse contro i civili sul fronte orientale allo scopo di individuare le ragioni politiche e militari della loro sottovalutazione, in particolare sul piano giuridico e della propaganda. Il volume si divide in tre parti. La prima, introduttiva, ripercorre i dibattiti a livello internazionale che condussero alla Convenzione dell'Aia del 1899 e del 1907, e ricostruisce i crimini commessi dagli eserciti turco e russo nel 1915 e nel 1916. La seconda parte si sofferma sul caso della Serbia e della Macedonia orientale, affrontando in particolare il tema dell'occupazione bulgara, fino ad oggi assai meno indagata di quella austro-ungarica. Ampio spazio è dedicato alla figura ed alle opere del criminologo Rodolphe Archibald Reiss, autore delle più importanti e dettagliate inchieste sui crimini di guerra e contro l'umanità perpetrati in Serbia. La terza parte è dedicata al tema della fame come arma di gu erra. L'epilogo, infine, analizza i dibattiti su crimini di guerra, crimini contro l'umanità e destino delle minoranze svoltisi a Parigi nell'ambito della Conferenza di pace. (ISBN 9788840015798) (Monografia o trattato scientifico)
  • V. CASTAGNA (2012) Dizionario di portoghese. Portoghese-italiano; italiano-portoghese, Milano, Ulrico Hoepli Editore (ISBN 9788820348656) (Monografia o trattato scientifico)
  • Bruna Bianchi (2012) Eleanor Rathbone e l'etica della responsabilità. Profilo di una femminista, Milano, EDIZIONI UNICOPLI, pp. 3-204, Il volume traccia un profilo biografico e intellettuale di Eleanor Rathbone, la prima deputata britannica a definirsi apertamente femminista. Suffragista, riformatrice sociale, presidente della National Union of Societies for Equal Citizenship (NUSEC), a partire dalla Prima guerra mondiale fino al 1945 si impegnò per l'attuazione di un sistema di sovvenzioni famigliari devolute alle donne al fine di valorizzare la maternità e il lavoro domestico. Le relazioni matrimoniali, infatti, le apparvero sempre cruciali nel destino delle donne di tutto il mondo. Dal 1927 al 1935 le spose bambine in India e in Palestina, le piccole schiave di Hong Kong, le giovani kikuiu in Kenia, sottoposte alle mutilazioni genitali, furono l’oggetto principale dei suoi scritti e delle sue interrogazioni parlamentari. Dall'ascesa al potere di Hitler dedicò gran parte delle sue energie al destino dei profughi e delle vittime del nazismo e nel marzo 1943 collaborò alla fondazione della National Committee for Rescue from Nazi Terror. I vari capitoli del volume che analizzano le opere principali di Rathbone: The Disinherited Family (1924); The Indian Minotaur (1934); Rescue the Perishing (1943), sono corredati da una antologia di scritti – volumi, articoli, opuscoli, discorsi parlamentari – che compaiono per la prima volta in lingua italiana. (ISBN 9788840016054) (Monografia o trattato scientifico)
  • D. BASOSI (2012) Finanza e petrolio. Gli Stati Uniti, l'oro nero e l'economia politica internazionale, Venezia, Edizione Studio LT2, pp. 1-182 (ISBN 9788897928157) (Monografia o trattato scientifico)
  • G. VIAN (2012) Il modernismo. La Chiesa cattolica in conflitto con la modernità, in Frecce, Roma, Carocci, pp. 1-186, La crisi modernista, diffusasi rapidamente nel contesto europeo, fece vacillare la Chiesa cattolica all’inizio del ‘900. La dura repressione del tentativo di accogliere nel cattolicesimo alcune istanze contemporanee costituì l’acme del secolare conflitto della Chiesa con la modernità. Il volume ripercorre la storia della crisi modernista, presenta le principali proposte di rinnovamento e i maggiori protagonisti del riformismo religioso cattolico, indugia sulla condanna del modernismo come «sintesi di tutte le eresie» da parte di Pio X (1907) e sulla reazione antimodernista, si sofferma brevemente ai «neomodernismi» denunciati dal papato nel secolo seguito alla crisi e accenna ai fenomeni «modernistici» nelle altre tradizioni religiose. (ISBN 9788843063444) (Monografia o trattato scientifico)
  • M. Campanini (2012) L'immagine riflessa. La rifrazione dei modelli nei "Comptes amoureux" di Jeanne Flore. Nuova edizione riveduta e ampliata., Venezia, Supernova Edizioni, A dodici anni di distanza dalla pubblicazione del saggio "L’immagine riflessa", permane l’interesse per i "Comptes amoureux" di Jeanne Flore e nasce la necessità di proporne una lettura critica aggiornata e ampliata, attraverso una riedizione che approfondisce alcune delle implicazioni dell’opera e rende conto di quanto è cambiato nel panorama internazionale degli studi dedicati a questi racconti del primo Cinquecento francese. Rispetto alla prima edizione, si propone qui l’ampliamento dei capitoli II, IV, V, VI, VII, IX, X, un capitolo aggiuntivo – il XII – e, infine, l’aggiornamento della bibliografia critica e della tavola degli ipotesti, con la segnalazione di emprunts inediti. In particolare, si offre una riflessione sull’interazione dei generi all'interno dei racconti, in particolare sulla traslazione di elementi dei poemi epico-cavallereschi italiani, filtrati attraverso una contaminazione ‘a ritroso’ con la tradizione dei «vieux romans» francesi. (ISBN 9788896220757) (Monografia o trattato scientifico)
  • COONAN C.M. (2012) LA LINGUA STRANIERA VEICOLARE, TORINO, UTET UNIVERSITà, Per gli studiosi e gli esperti della didattica delle lingue straniere e dell’educazione linguistica si pone il problema di identificare gli strumenti e le condizioni che meglio possono promuovere una competenza plurilingue. Sulla scia dei modelli di educazione bilingue elaborati per situazioni di lingua seconda, si è sviluppato nell’ultimo ventennio un fertile dibattito, a livello europeo e dei singoli paesi, sulla possibilità di sviluppare modelli simili per situazioni di lingua straniera. L’opzione di elaborare programmi che vedano la lingua straniera in funzione veicolare viene pertanto assunta nella convinzione che sia possibile migliorare la qualità dell’apprendimento della lingua straniera. Il volume traccia un percorso sulla realizzazione di questa opzione plurilingue mettendo anche in evidenza come il legame fra l’uso veicolare della lingua straniera e il suo apprendimento non sia né diretto né automatico. Il concetto Content and Language Integrated Learning (CLIL), elaborato per sottolineare la doppia dimensione di questi programmi veicolari, richiama l’attenzione sulla necessità di creare un ambiente che sia favorevole all’apprendimento sia della lingua sia del contenuto non-linguistico. Il volume contestualizza i nuovi programmi di lingua straniera veicolare da un punto di vista storico, fornisce una introduzione alle teorie di apprendimento linguistico capaci di informare la scelta di strategie didattiche adeguate, esplora la dimensione curricolare dei programmi di lingua straniera veicolare prendendo come principio-base per la discussione degli argomenti il concetto di Content and Language Integrated Learning (CLIL) ed esemplifica i diversi aspetti trattati riportando le voci e le proposte elaborate dagli insegnanti nei diversi gradi di scuola per mettere in evidenza idee, percezioni, intuizioni e difficoltà. (ISBN 9788860083746) (Monografia o trattato scientifico)
  • Paolo E. BALBONI, Michele DALOISO (2012) La formazione linguistica nell'università, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Ca' Foscari Digital Publiching, Questa ricerca si svolge su un crinale: su un versante la ricerca focalizzata su come è la realtà, sull’altro su come dovrebbe essere; da un lato la ricerca sulla situazione europea e dall’altro su quella italiana; su un versante la riflessione su cosa significa “sapere una lingua” e sull’altro come mettere in moto un meccanismo che avvicini la realtà delle università italiane a quanto indicato dalla riflessione; da un lato i risultati della ricerca internazionale, dall’altro la constatazione di come stanno le cose in Italia. Camminare su un crinale è pericoloso e faticoso: ma permette di vedere tutto il panorama. E’ questo il tentativo di questa ricerca, condotta a Ca’ Foscari, pensando a riformare la formazione linguistica a Ca’ Foscari, ma cercando di vedere tutto il panorama con un unico sguardo: Europa e Italia, riflessione e progettazione, potenzialità e attuazione. Per delineare la situazione europea ci si è basati su un ampio numero di ricerche, di progetti e di statistiche condotti da varie istituzioni europee: dalla Commissione Europea, l’Eurobarometro e l’Eurostat ai focus group di progetti come ELAN (che ha studiato l’impatto della competenza linguistica nel mercato del lavoro, in particolare gli effetti della scarsa competenza nelle lingue straniere sul commercio) e ENLU (che ha studiato in particolare l’insegnamento delle lingue nelle università). L'analisi dei documenti e dei progetti, integrata con una ricerca specifica su siti e attraverso questionari, ha portato ad individuare alcune tendenze piuttosto chiare riassumibili in tre dati: l’inglese a livello B2 è il minimo per chi deve agire nel mondo attuale; dal momento che l’inglese rappresenta ormai una competenza di base, a dare valore e spessore ad un curriculum vitae è soprattutto la competenza in una seconda ed eventualmente una terza lingua; la sensibilità ai problemi della comunicazione interculturale rappresenta una condizione necessaria per agire sul piano internazionale (cfr. capitolo 1). Quanto alla situazione italiana, si è riservata un’attenzione particolare alla formazione linguistica nelle Facoltà e nei Dipartimenti di area non linguistica (ossia economica, scientifica, letteraria ecc. L'analisi del quadro normativo (tabelle ministeriali e obiettivi formativi dei corsi di laurea), che si presenta abbastanza generico, contiene da un lato chiari riferimenti allo studio delle lingue, pur senza indicare con chiarezza percorsi, livelli, standard di riferimento precisi. In particolare, per le aree scientifica ed economica, gli obiettivi linguistici indicati dal Ministero, seppur nella loro genericità, segnalano la necessità di competenze linguistiche solide (non solo nella lingua della comunicazione quotidiana, ma anche nella microlingua e, in alcuni casi, anche in più lingue straniere), ma la ricerca condotta su un campione di università (quelle che figurano nelle prime 500 università europee e un campione di altre università) evidenzia che proprio nelle aree scientifica e/o economica l’offerta di formazione linguistica appare spesso limitata. A livello organizzativo la situazione è assai variegata: gli atenei, godendo di una certa autonomia sul fronte dell’offerta di formazione linguistica, si sono organizzati secondo criteri diversi, e il peso dello studio delle lingue cambia da ateneo ad ateneo, da facoltà a facoltà (i dati che abbiamo raccolto sono basati ancora per la maggior parte su questa struttura organizzativa, smantellata dalla Riforma Gelmini) e a volte tra singoli corsi di laurea paralleli della stessa facoltà. Si possono comunque evidenziare alcune tendenze comuni, che sono state individuate attraverso una ricerca sul campo e che vengono evidenziate nel capitolo 2. Osservato il panorama europeo e quello italiano, preso atto di come sono le cose, il terzo capitolo studia come dovrebbero/potrebbero essere. Da un lato si puntualizzano alcune nozioni operative, senza le quali il discorso rimarrebbe puramente teorico: ad esempio, si spiega che cosa sono le idoneità, le attestazioni, le certificazioni linguistiche. Si precisano, inoltre, alcune nozioni su cui la ‘sapienza popolare’ dà risposte fuorvianti, quale quella secondo sui le microlingue scientifico-professionali sarebbero essenzialmente delle terminologie, mentre sono tutt’altro e hanno funzioni ben più delicate, quali ad esempio essere riconosciuti e accettati da una comunità scientifica o professionale. Si riprendono, infine, i requisiti posti per i docenti che, in seguito alla Riforma Gelmini, realizzano l’insegnamento obbligatorio di almeno una disciplina non linguistica in lingua straniera in tutte le quinte classi superiori, e li si confronta con una realtà universitaria nella quale molti docenti tengono corsi in inglese senza avere la formazione obbligatoria (e realizzata nelle stesse università…) per un docente di liceo per svolgere lo stesso compito. Dall’altro si è cercato di delineare, sebbene in forma sintetica, il risultato di una riflessione partita negli anni Settanta e che ha radicalmente rivoluzionato l’insegnamento linguistico, puntando al raggiungimento della competenza comunicativa in una lingua, al saper fare con la lingua, al saper interagire in contesti interculturali, fino al saper studiare e seguire corsi in lingua straniera, la cognitive and academic proficiency ben descritta dalla ricerca internazionale ma assolutamente ignorata nelle università italiane. Infine, nel quarto capitolo, si è cercato di creare un modello di riferimento per la formazione linguistica nei corsi di laurea non linguistici: si tratta linee di riferimento, precise nei dettagli ma modificabili a seconda delle decisioni di un Senato Accademico e della politica che intende seguire un’Università. Il modello risulta dall’interazione tra l’osservazione “dal crinale” tra Italia ed Europa, tra quel che dovrebbe e quel che può essere, nonché dall’esperienza di alcuni atenei, e in particolare di vari Centri Linguistici di Ateneo, che su questo tema stanno non solo riflettendo ma anche sperimentando e agendo da almeno un decennio. (ISBN 9788897735137) (Monografia o trattato scientifico)
  • TOCCHINI G. (2012) La politica della rappresentazione. Comunicazione sociale e consumo culturale nella Francia di antico regime (1669-1781). Nuova edizione ampliata., Torino, LIBRERIA STAMPATORI, pp. I-XXIV-1-346 (ISBN 9788896339244) (Monografia o trattato scientifico)
  • BALBONI PAOLO E. (2012) Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società complesse, (Terza Edizione completamente ristrutturata e aggiornata), in I Libri di Babele, Torino, UTET Unibversità, pp. 1-272, Il testo è stato completamente ristrutturato, con due capitoli iniziali di storia dell'insegnamento linguistico e di espistemologia. Alla fine di ogni capitolo una serie di attività consente allo studente di verificare la comprensione dei concetti e l'acquisizione della terminologia. (ISBN 9788860083579) (Monografia o trattato scientifico)
  • LUQUE TORO L. (2012) Manual práctico de usos de la fraseología española actual, MADRID, Verbum (ISBN 9788479627409) (Monografia o trattato scientifico)
  • MASIERO P. (2012) Names across the Color Line. William Faulkner's Short Fiction 1931-1942., Venezia, LT2 Studio Edizioni, Masiero argues that the interplay of proper names and appellations, definite descriptions and demonstratives provides a perfect stage to illuminate the dynamic drawing of communal boundaries and group belonging in William Faulkner’s fictional South. Focusing on short stories Faulkner wrote between 1931 and 1942, Masiero’s onomastic analyses explore and elucidate Faulkner’s Southern stance: his involvement in pivotal social and moral issues, his perception of class conflicts and racial hierarchies, his thoughts on racially inflected negotiations of identities, his recognition of the strictures imposed on the definition of the Southern self (both black and white), his immersion in and dependence on those very ideologies and vocabularies of the racial difference he stigmatizes. (Pubblicazione luglio 2012) (ISBN 9788888028934) (Monografia o trattato scientifico)
  • CESIRI D. (2012) Nineteenth-century Irish English: a corpus-based linguistic and discursive analysis, LAMPETER, WALES, The Edwin Mellen Press, pp. 1-200 (ISBN 9780773430709) (Monografia o trattato scientifico)
  • Banzato M. (2012) Ricerca pedagogica nella formazione degli insegnanti nell'era digitale, Bologna, Clueb, pp. 1-140 (ISBN 9788849136890) (Monografia o trattato scientifico)
  • CIANI D. (2012) Sguardi obliqui: migrazioni tra identità americane, Venezia, Studio LT2, The volume contains six essays concerning North American transcultural studies. Two essays concern Latino literature, two essays concern Italian American literature, two essays concern South Asian American literature (ISBN 9788897928140) (Monografia o trattato scientifico)
  • Hinterholzl R. (2012) Studies on basic word order, word order variation and word order change in Germanic (Habilitationschrift, Humboldt-Universitaet 2008), Venezia, Venice Working papers in Linguistics.Dipartimento di studi linguistici e culturali comparati, Università Ca Foscari, ISSN: 2037-7940, vol. 22, pp. 1-116, In this habilitation, I explore different issues concerning basic word order and synchronic and diachronic variation in word order. It starts out with examining nature of variation in the head-complement parameter focussing on (synchronic) comparative investigations on word order in German and English. On the basis of the wide-held opinion (cf. Kemenade 1987) that English started out as an OV-language, I have extended these investigations with diachronic studies, since the development of English promised to yield interesting insights into the nature of this parameter. As it turns out, both English and German started out with mixed OV/VO orders (cf. Pintzuk 1999 for English and Hinterhölzl to appear b for German), raising new and interesting questions about the nature of the variation and about the factors responsible for the development of word order in the two languages. In accounting for word order variation within one language, it has proven very fruitful to consider the role of information structure. Since information structural categories in German and English typically are correlated with word order alternation (syntactic displacement) and alternation of the prosody, the study of the complex interaction between syntax, phonology and information structure represents a key issue in accounting for the pertinent word order changes in Germanic. (Monografia o trattato scientifico)
  • CAROLI R. (2012) Tokyo segreta. Storie di Waseda e dintorni, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 1-126, A Tokyo, che un tempo era chiamata Edo e che negli interstizi della sua ipermodernità cela persistenti e spesso inattese tracce del passato, il continuo intreccio tra la dimensione spaziale e quella temporale costituisce, forse più che altrove, una chiave di lettura indispensabile per comprendere la storia della città. Lo spazio urbano di Edo-Tokyo, che supera di poco i quattro secoli di vita e che, pur se situato in una delle zone geologicamente più instabili del pianeta, è stato e continua a essere caratterizzato da una concentrazione demografica tra le più elevate al mondo, ha assunto sin dalla sua nascita la funzione di centro propulsore della modernizzazione. Una modernizzazione che si sarebbe manifestata con evidenza dalla seconda metà dell’Ottocento, ma che fu resa possibile grazie a una serie di precondizioni createsi appunto a partire da Edo, la capitale degli shōgun Tokugawa, divenuta già nel corso del Seicento la capitale dei consumi. E se nessuno storico del Giappone moderno potrebbe ignorare le condizioni dell’epoca Tokugawa che plasmarono il processo di modernizzazione, altrettanto vero è che la comprensione delle condizioni dell’epoca Tokugawa non può prescindere dalla storia di Edo. In questo lavoro, la storia di un pur ridotto spazio dove si sedimentano le varie stratificazioni del tempo viene ricostruita ponendola in relazione con le trasformazioni che interessarono la città e più in generale il Giappone, e analizzata alla luce della dialettica che microstorie e macrostoria intrattengono vicendevolmente. Esso è il frutto di letture di vari studi, diari, cronache e raccolte documentarie, di raffronti tra mappe e iconografie di diverse epoche, di lunghe e spesso reiterate camminate nello spazio urbano di Tokyo, nonché di un’analisi della toponomastica finalizzata a individuare la memoria storica che essa conserva. (ISBN 9788897735168) (Monografia o trattato scientifico)
  • Banzato M. (2012) Tutoring nei modelli di formazione in rete, Bologna, Clueb, pp. 1-140 (ISBN 9788849136883) (Monografia o trattato scientifico)
  • Alessandro Scarsella (2012) Dal realismo magico al fumetto, Dal realismo magico al fumetto Laboratorio per lo studio letterario del fumetto Studi raccolti e coordinati da Alessandro Scarsella, Venezia, Granviale Editori, pp. 9-24, La presente raccolta di saggi intende condensare ricerche e approcci differenziati i accomunati dall’interpretazione di fenomeni caratterizzati intersezione tra testo e immagine. La predominanza nel Novecento (e oltre il Novecento) di estetiche improntate da una tendenza all’iconicità prioritaria era emersa con particolare insistenza in indagini (condotte da chi scrive e all’interno di occasioni e di ricerca e di didattica interdisciplinari) volte a mettere in rapporto l’eredità del magischer realismus e della nuova oggettività degli anni Venti. In particolare il focus è stato posto sopra il realismo magico ibero-americano, in una corrente di apporti in cui surrealismo, neorealismo e iperrealismo rinnovavano a ondate successive (talora in direzione inversa est-ovest / ovest –est dell’oceano Atlantico) l’appartenenza a una comune sorgente metafisica ed “europea” incline a generare narrazioni figurativo-fantastiche sottoposte a una logica alternativa (vd. come campione eloquente il binomio Saramago-Escher, quale enucleato nell’articolo di Katiuscia Darici). In questo processo di ardua ricostruzione filogenetica è stato sottolineata dovutamente la funzione di mediazione rivestita dal cinema, a ridosso di istanze della produzione culturale a livello industriale e come effetto di strategie di allargamento dei contenuti artistici a un pubblico di massa. In quest’ambito si è imposta un’attenzione correlativa al fumetto inteso come medium grafico e vettore di trasmissione di forme dell’immaginario sociale attraverso l’elaborazione progressiva di formule seriali in trasposizioni o in graphic novel originali. Il fumetto si affianca quindi in qualche modo al cinema, non senza evitare di sovrapporsi ad esso proponendo ibridazioni avvincenti. Il saggio di Fabrizio Foni (che si ringrazia per l’impegno stimolante e competente assicurato alla buona riuscita di questa iniziativa editoriale) dedicato alla riscrittura in Dylan Dog della sequenza di Un chien andalou (1929) di Buñuel si propone come il nucleo essenziale di un metadiscorso intenzionato a portare alla luce aspetti connessi a processi di durata ben maggiore dell’effetto istantaneo della comunicazione di massa che si sia avvalsa delle nuove tecnologie e delle forme emergenti di diffusione dei principi della graphic novel. Occasionale, nel senso affermativo sopra accennato, ma non privo di motivazioni diacroniche il raccordo tra la scrittura di Salgari (sensibile alle trasposizioni indicate da Claudio Gallo e dallo stesso Foni nei loro studi) e quell’insorgenza del graphic romance nell’esperienza argentina di Hugo Pratt a contatto con il pubblico già multiculturale della historieta argentina (vedi l’articolo di Alice Favaro). D’altro canto l’esotismo di Salgari non aveva trascurato le Americhe e l’America Latina, come soggetti storici, mitici o con attenzione singolare alla contemporaneità (per es. Il tesoro del presidente del Paraguay, 1894). Letti nelle stive delle navi dagli emigranti, i libri di Salgari (e di Motta) vennero stampati anche in America Latina. Contaminazione e, più che gusto, scaltrita tecnica della trasposizione parodistica si riscontrano sia negli illustratori e interpreti di Salgari di eccezionale impatto mediatico, come Walter Molino (1915-1997), sia nella tradizione notevole della Disney Italia prima con Sergio Toppi (1932-1912), quindi con Giorgio Cavazzano (maestri a quali sono dedicati rispettivamente i contributi di Stefano Trovato e Daniele Zangirolami). (ISBN 9788895991146) (Prefazione/Postfazione)
  • Patrizio Rigobon (2012) El mite de fireta d'Ennio Flaiano in Ennio Flaiano, Diari Nocturn, Barcelona, Días Contados, pp. 311-317 (ISBN 9788493963835) (Prefazione/Postfazione)
  • BRUGE' L., A. CARDINALETTI, G. GIUSTI, N. MUNARO, C. POLETTO (2012) Functional Heads: State of the Art and Further Developments: The Editors in Laura Brugè, Anna Cardinaletti, Giuliana Giusti, Nicola Munaro, Cecilia Poletto, Functional Heads. The Cartography of Syntactic Structures. vol.7, New York, Oxford University Press, pp. 3-10 (ISBN 9780199746729) (Prefazione/Postfazione)
  • Susanna Regazzoni (2012) Per iniziare, Diaspore Qr. America Latina: la violenza e il racconto, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 11-14 (ISBN 9788897735052) (Prefazione/Postfazione)
  • P. Rigobon (2012) Presentazione in Vari, La Catalogna in Europa. L'Europa in Catalogna. Atti del IX Congresso Internazionale dell'AISC, Alessandria, Edizioni dell'Orso (ISBN 9788862743402) (Prefazione/Postfazione)
  • Alessandro Scarsella (2012) Parenzo. Gente, luoghi, memoria, di Aulo Crisma, a cura di Alessandro Scarsella, in Itinerari Educativi, Venezia, Centro di Produzione Multimediale - Comune di Venezia, vol. 1, Pubblicazione a cura di Alessandro Scarsella delle memorie inedite di Aulo Crisma, relative al microcosmo istriano tra le due guerre mondiali e fino al 1947. Correda il volume la nota di Alessandro Scarsella, Ai margini di un pensiero minoritario, pp. 155-160. (Pubblicazione di fonti inedite)
  • P. Martinuzzi (2012) "Figure e intersezioni: tra danza e letteratura. Con un saggio di J. Lotman inedito in Italia", Quarto quaderno del Dottorato in Letterature Straniere e Scienze della Letteratura, Università di Verona, a cura di Laura Colombo e Stefano Genetti, Verona, Edizioni Fiorini, 2010,, in IL CONFRONTO LETTERARIO, vol. 57, pp. 190-194 (ISSN 0394-994X) (Recensione in rivista)
  • P. Martinuzzi (2012) "Les scènes de l’enchantement. Arts du spectacle, théâtralité et conte merveilleux (XVIIe-XIXe siècles)", sous la direction de Martial Poirson et Jean-François Perrin, Paris, Éditions Desjonquères, 2011, in STUDI FRANCESI, vol. 167, pp. 320-321 (ISSN 0039-2944) (Recensione in rivista)
  • P. Martinuzzi (2012) "Médée: un monstre sur scène. Réécritures parodiques du mythe 1727-1749". Avec le livret de l’opéra Médée et Jason de Pellegrin, sous la direction d’Isabelle DEGAUQUE, Montpellier, Éditions Espaces 34, 2008 («Théâtre du XVIIIe siècle»), in STUDI FRANCESI, vol. 166, pp. 145-145 (ISSN 0039-2944) (Recensione in rivista)
  • Anna Rosa Bertelli (2012) Aime-tu le français? Percezione dello studio obbligatorio del francese nella scuola media, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 2,2, pp. 505-511 (ISSN 2280-6792) (Recensione in rivista)
  • CESIRI D. (2012) Applied Linguistics, Historical Linguistics: Brinton & Arnovick (2011), in LINGUIST LIST, vol. 23.2092, pp. 1-2 (ISSN 1068-4875) (Recensione in rivista)
  • P. Martinuzzi (2012) Benac-Giroux, Karine, Destouches. Masques et métamorphoses du moi, Presses Universitaires de Rennes, 2011, in STUDI FRANCESI, vol. 168, pp. 566-567 (ISSN 0039-2944) (Recensione in rivista)
  • D. Basosi (2012) Giulia Bentivoglio, La relazione necessaria. La Gran Bretagna del governo Heath e gli Stati Uniti (1970-1974), in IL MESTIERE DI STORICO, vol. IV, pp. 158-158 (ISSN 1594-3836) (Recensione in rivista)
  • Lenarduzzi Rene Julio (2012) J.C. Moreno Cabrera Spanish is diferente. Introducción al español como lengua extranjera, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 108-110 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) Jorge Bergua, Guadalupe Fernández (Coords.), Literatura Hispanoamericana del Siglo XX. Literatura y Ciudad, Málaga, Universidad de Málaga, 2011, pp. 209, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 95, pp. 104-105 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • D. BASOSI (2012) Kathleen Rasmussen (ed.), Foreign Relations of the United States, 1969-1976, Volume XXXI, Foreign Economic Policy 1973-1976, in JOURNAL OF CONTEMPORARY HISTORY, vol. 47, pp. 681-683 (ISSN 0022-0094) Link DOI (Recensione in rivista)
  • Anna Rosa Bertelli (2012) L'italiano nel mondo, in EDUCAZIONE LINGUISTICA LANGUAGE EDUCATION, vol. 2,1, pp. 248-253 (ISSN 2280-6792) (Recensione in rivista)
  • O. BIVORT (2012) Paul Verlaine. "Hombres/Chair", manuscrits, in GENESIS, vol. 35, pp. 249-251 (ISSN 1167-5101) (Recensione in rivista)
  • D. BASOSI (2012) Phillip Deery, Mario Del Pero, Spiare e tradire. Dietro le quinte della Guerra Fredda, in IL MESTIERE DI STORICO, vol. IV, pp. 200-200 (ISSN 1594-3836) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) Rosa María Grillo, Escribir la Historia: descubrimiento y conquista en la novela histórica de los siglos XIX y XX, Universidad de Alicante, 2010, pp. 350, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 95, pp. 101-102 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • O.Bivort (2012) SOLENN DUPAS, Poétique du second Verlaine. Un art du déconcertement entre continuité et renouvellement, 2010, in STUDI FRANCESI, vol. 166, pp. 180-181 (ISSN 0039-2944) (Recensione in rivista)
  • Regazzoni Susanna (2012) Silvana Serafin (ed.) "I colori dell'emmigrazione nelle Americhe", in OLTREOCEANO, vol. 6, pp. 239-244 (ISSN 1972-4527) (Recensione in rivista)
  • D. BASOSI (2012) Silvio Labbate, Il governo dell'energia, in RICERCHE DI STORIA POLITICA, vol. XV, pp. 365-366 (ISSN 1120-9526) (Recensione in rivista)
  • Susanna Regazzoni (2012) Silvvana Serafin "I colori dell' emigrazione nelle Americhe", in OLTREOCEANO, vol. 06, pp. 239-44 (ISSN 1972-4527) (Recensione in rivista)
  • F. GREGORI (2012) The Craftsman: Journalism and Political Culture in Eighteenth-Century England / Il Craftsman. Giornalismo e cultura politica nell'Inghilterra del Settecento, in THE SCRIBLERIAN AND THE KIT-CATS, vol. 45-46, pp. 125-126 (ISSN 0190-731X) (Recensione in rivista)
  • M. Campanini (2012) Dennis RHODES, Catalogo del Fondo Librario Antico della Fondazione Giorgio Cini, Firenze, Leo S. Olschki Editore, “Biblioteca di Bibliografia Italiana”, CXC, 2011, 289 pp., in L'UNIVERSO MONDO, vol. 38, pp. 62-63 (ISSN 2039-6740) (Scheda bibliografica)
  • M. Gatti Racah (2012) Complementi bibliografici, Rassicurazione e memoria. Per dare un futuro alla pace, CEDAM, pp. 171-180 (ISBN 9788813329204) (Schede di Catalogo)
  • FORNARI F. (2012) "ABITIAMO ATTRAVERSO LA PELLE", NOVARA, INTERLINEA, Scelta di poesie di Krynicki con introduzione. (ISBN 9788882128807) (Traduzione di Libro)
  • Rizzi D. (2012) Il rumore del tempo e altri scritti, Milano, Adelphi, pp. 1-210, Traduzione con commento e note (ISBN 9788845926693) (Traduzione di Libro)
  • P. Rigobon, S. Cupiccia (2012) L'uomo manoscritto, Roma, Atmosphere libri, pp. 11-188 (ISBN 9788865640302) (Traduzione di Libro)
  • Olivera Miok (2012) Pohvala ljubavi/Alen Badju sa Nikolom Trungom, Novi Sad, Adresa, pp. 1-99, Alain Badiou discuta con Nicolas Troung la possibilità di amare nel tempo in cui la concezione della vita che prevale è quella "securitaria". (Traduzione di Libro)
  • Cannavacciuolo Margherita (2012) "Correzioni nella trama del tempo", in INSOLITO & FANTASTICO, pp. 69-73 (ISSN 2282-5592) (Traduzione in Rivista)
  • P. Rigobon (2012) Barcelona decideix: ai catalani la Spagna va sempre più stretta, in LIMES, vol. 4/2012, pp. 145-150 (ISSN 1124-9048) (Traduzione in Rivista)
  • Alberto Masoero (2012) Il grano e le armi. Rivoluzione, ‘controrivoluzione’ e guerra civile popolare nella Russia del Nord, 1917-1920, in RIVISTA STORICA ITALIANA, Napoli, pp. 734-763 (ISSN 0035-7073) (Traduzione in Rivista)
  • Bou E (2012) Catalan Poetry, The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Fourth Edition, Princeton NJ, Princeton University Press, pp. 211-213 (ISBN 9781400841424) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2012) Gaetano Filangieri, Enciclopedia Italiana. Il contributo italiano alla storia del pensiero, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, vol. Appendice VIII - Diritto, pp. 253-256 (ISBN 9788812000890) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2012) Gian Rinaldo Carli, Enciclopedia Italiana. Il contributo italiano alla storia del pensiero. Ottava Appendice. Economia, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, vol. 2, pp. 299-303 (ISBN 9788812000890) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • GIORGI A., SORRISI F. (2012) Fome verbali valutative: un caso dal palermitano, in QUADERNI DI LAVORO ASIT, Padova, Unipress-CNR, vol. 14, pp. 123-140 (ISSN 1828-2326) (Working paper)
  • LUDBROOK G (2011) English for International Social Work, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, English for International Social Work si propone come nuovo strumento per l'insegnamento dell'inglese a fini speciali ed è rivolto soprattutto agli studenti universitari italiani a livello B1/B2 (CEFR) che desiderano migliorare le loro competenze linguistiche attraverso lo studio di una varietà di testi autentici. I testi selezionati coprono campi specifici quali povertà, migrazione, sviluppo internazionale e uguaglianza sociale. Il libro mira a sviluppare principalmente le abilità di lettura e comprensione con l'aiuto di glossari e attraverso esercizi sul lessico e sui registri linguistici. (ISBN 9788875433024) (Altro)
  • REGAZZONI S. (2011) Italia Argentina una historia compartida: Syria Poletti inmigrante italiana, escritora argentina, vol. 26, pp. 60-75, La storia delle migrazioni tra Italia e Argentina attraverso la presentazione dell'opera della scrittrice argentina di origini italiane Syria Poletti. (Altro)
  • NISTRATOVA S., KORCHAGINA E., MAKAREVICH T. (2011) PRIGLASHENIE V ROSSIJU I. PROPUSHENNYJ UROK, Mosca, Russkij jazyk. Kursy, pp. 1-280 (ISBN 9785883372024) (Altro)
  • M. Gatti Racah (2011) S. Aponte, Il “Corriere” tra Stalin e Trockij, 1926-1929, vol. 18, pp. 123-125 (Altro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2011) poesie di John Gery in I POETI DELLA SALA CAPIOZUCCHI/THE POETS OF THE SALA CAPIZUCCHI, NEw Orleans-Rimini, University of New Orleans Press- rAFFAELLI eDITORI, pp. 116-125 (ISBN 9788896807507) (Altro)
  • NISTRATOVA S. (2011) Štrichi k portretu “geroja našego vremeni” in N.V. Omel’čenko, A.I. Smirnov, OBRAZY ČELOVEKA V CHUDOŽESTVENNOJ LITERATURE, Volgograd, Volgogradskoe naučnoe izdatel’stvo, pp. 116-126, Convegno: OBRAZY ČELOVEKA V CHUDOŽESTVENNOJ LITERATURE, Volgograd, 17-23.01 2011, In her paper “Traits to the Portrait of ‘a Hero of Our Times’,” Svetlana Nistratova considers a new hero image in contemporary mass literature, its evolution and main features, argues the necessity of such hero appearance under certain historical conditions. In this connection, the author discusses the question about the causes of the glamor literature popularity. (ISBN 9785984618502) (Articolo in Atti di convegno)
  • SCARSELLA A. (2011) 1989-2009 La caduta del muro: venti anni dopo Atti del Convegno Internazionale di Studi Venezia 17-18 DICEMBRE 2009 a cura di Iliana Krapova, Francesca Fornari, Alessandro Scarsella in Iliana Krapova, Francesca Fornari, Alessandro Scarsella, 1989-2009 La caduta del muro: venti anni dopo Atti del Convegno Internazionale di Studi Venezia 17-18 DICEMBRE 2009, in Longitudini, Bologna, Archetipolibri, vol. 1, pp. 101-150, Convegno: 1989-2009 La caduta del muro: venti anni dopo , Venezia, 17-18 DICEMBRE 2009 , Contine il contributo di SCARSELLA A., Tra Vico e Palomar: annotazioni su un romanzo di Saul Bellow pre-caduta del Muro, pp. 111-118 (ISBN 9788866330448) (Articolo in Atti di convegno)
  • VIAN G. (2011) Chiesa cattolica e guerra: dalla Restaurazione alle soglie della Seconda guerra mondiale (1814-1939), Clero e guerre spagnole in età contemporanea (1808-1939), in Istituto di Studi Storici Gaetano Salvemini di Torino, Serie di Ispanistica, Soveria Mannelli, Rubbettino, pp. 51-69, Convegno: "Clero e guerre spagnole: dalla guerra antinapoleonica alla guerra civile (1808-1939)", Alessandria-Novi Ligure, 3-5/12/2008, L'atteggiamento della Chiesa cattolica, nelle sue linee di indirizzo elaborate dalla S. Sede, di fronte alle guerre moderne. Sono presi in considerazione diversi momenti: i decenni dalla restaurazione alla fine dello Stato pontificio, nei quali il romano pontefice, in quanto sovrano, fu direttamente coinvolto nelle vicende belliche, mentre a livello di magistero ripropose il concetto di guerra come castigo di Dio per l'apostasia dell'Europa post-rivoluzionaria e liberale dal cristianesimo; il pontificato di Leone XIII, che accompagnò alla riformulazione del concetto di guerra giusta lo sviluppo della critica alla guerra moderna e propose la S.Sede come mediatrice nei conflitti internazionali per riaffermare il papato come guida morale dei popoli; il periodo della prima guerra mondiale, che vide Benedetto XV approdare al rigetto del conflitto come inutile strage; gli anni tra le due guerre, nei quali Pio XI si misurò con i totalitarismi esercitando una critica del nazionalismo radicale e riproponendo, secondo un'ottica di cristianità, i principi cattolici, così come formulati dal papato, come base imprescindibile per la realizzazione di una pace giusta e duratura. (ISBN 9788849831665) (Articolo in Atti di convegno)
  • TURANO G. (2011) Continuità e innovazione nella morfo-sintassi dell'arberesh. La realizzazione della morfologia verbale Non-attiva in Breu Walter, L'influsso dell'italiano sul sistema del verbo delle lingue minoritarie, Bochum, Brockmeyer, vol. 29, pp. 17-39, Convegno: Convegno Internazionale, Costanza, 10-13 dicembre 2008, Il lavoro analizza le tre diverse strategie morfologiche e sintattiche di realizzazione della voce verbale non attiva nei dialetti italo-albanesi, evidenziando, da un lato, la continuazione dell'antico sistema verbale albanese e, dall'altro, le innovazioni riscontrate nei dialetti italo-albanesi e dovute al contatto linguistico con l'italiano e i dialetti romanzi. (ISBN 9783819607820) (Articolo in Atti di convegno)
  • TONELLI SARA , DELMONTE R. (2011) Desperately seeking Implicit arguments in text in Su Nam Kim, Zornitsa Kozareva, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Sebastian Padó, Stan Szpakowicz, RELMS'2011, Workshop on Relational Models of Semantics, New York, ACL - Stroudsburg, PA 18360 - USA, pp. 54-62, Convegno: ACL 2011, PORTLAND - OREGON, 19-25 giugno 2011, In this paper, we address the issue of automatically identifying null instantiated arguments in text. We refer to Fillmore’s theory of pragmatically controlled zero anaphora (Fillmore, 1986), which accounts for the phenomenon of omissible arguments using a lexically-based approach, and we propose a strategy for identifying implicit arguments in a text and finding their antecedents, given the overtly expressed semantic roles in the form of frame elements. To this purpose, we primarily rely on linguistic knowledge enriched with role frequency information collected from a training corpus. We evaluate our approach using the test set developed for the SemEval task 10 and we highlight some issues of our approach. Besides, we also point out some open problems related to the task definition and to the general phenomenon of null instantiated arguments, which needs to be better investigated and described in order to be captured from a computational point of view. (ISBN 9781932432985) (Articolo in Atti di convegno)
  • BENEDUZI L (2011) Festa da Uva e política fascista: narrativa de operosidade e resgate de italianidade, Anais do XXVI simpósio nacional da ANPUH - Associação Nacional de História: Comemorações, São Paulo, ANPUH-SP, pp. 1-11, Convegno: XXVI Simpósio Nacional de História, São Paulo, 17-22 luglio 2011 (ISBN 9788598711089) (Articolo in Atti di convegno)
  • M. CAMPANINI (2011) Fragmentation et unité du récit: autour de la genèse du roman par lettres in Marc Escola, Jan Herman, Lucia Omacini, Paul Pelckmans, Jean-Paul Sermain, La partie et le tout. La composition du roman, de l’âge baroque au tournant des Lumières, in La République des Lettres, Lovanio, Peeters, pp. 106-115, Convegno: La partie et le tout. L'atelier du roman de l'âge baroque au tournant des Lumières, Venezia, 27-28 novembre 2008, La tension et la dialectique entre unité minimale et unité globale constituent l’élément fondateur des ouvrages épistolaires, des recueils aux romans, dont l’unité se fonde sur l’enchaînement de plusieurs éléments. L'étude des recueils de lettres amoureuses et des étapes les plus significatives de leur transformation au cours du XVIIe siècle permet de vérifier les combinaisons possibles des lettres dans ces ouvrages ainsi que leurs modalités de condensation, dans le but de mettre en évidence les différents degrés d’agrégation de ces matériaux épistolaires et d’éclairer le passage de la séquence sérielle à la séquence romanesque. (ISBN 9789042923898) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rocco Tripodi, Rodolfo Delmonte (2011) From logical forms to SPARQL query with GETARUNS, New Challenges in Distributed Information Filtering and Retrieval, Aachen, Aachen University, vol. 771, pp. 1-12, Convegno: DART 2011, Palermo, September 17, 2011, We present a system for Question Answering which computes a prospective answer from Logical Forms produced by a full-fledged NLP for text understanding, and then maps the result onto schemata in SPARQL to be used for accessing the Semantic Web. As an intermediate step, and whenever there are complex concepts to be mapped, the system looks for a corresponding amalgam in YAGO classes. It is just by the internal structure of the Logical Form that we are able to produce a suitable and meaningful context for concept disambiguation. Logical Forms are the final output of a complex system for text understanding - GETARUNS - which can deal with different levels of syntactic and semantic ambiguity in the generation of a final structure, by accessing computational lexical equipped with sub-categorization frames and appropriate selectional restrictions applied to the attachment of complements and adjuncts. The system also produces pronominal binding and instantiates the implicit arguments, if needed, in order to complete the required Predicate Argument structure which is licensed by the semantic component. (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte; Rocco Tripodi (2011) Getask: A Hybrid System for Question Answering and Answer Recovery, Proceedings of LERREW 2011, Palermo, AIIA - Associazione Italiana Intelligenza Artifici, pp. 12-23, Convegno: LERREW- Learning By Reading in the Real World, Palermo, 15-9-2011, We present a system that couples techniques belonging to Information Extraction and deep linguistic processing for Question Answering. The system presented in the paper has undergone extensive testing and the parser has been trained on available testsuites and the Remedia corpus texts, one of which will be commented in some detail. We experimented our system with data made available within the QA4MRE task at CLEF 2011 and over 30 questions we got 24 correct answers. We realized that it is just thanks to the contribution of Situation Semantics and LFG based parsing that the system is able to select most appropriate answer candidates. (Articolo in Atti di convegno)
  • NAUMOW A. (2011) I Balcani e i francescani: un'introduzione in V. NOSILIA, M. SCARPA, I francescani nella storia dei popoli balcanici (nell'VIII centinario della fondazione dell'Ordine), Venezia, CISBI - Archetipolibri, pp. VII-XI, Convegno: I francescani nella storia dei popoli balcanici (nell'VIII centinario della fondazione dell'Ordine), VENEZIA, 2009, Le sorti dei francescani nei Balcani sono la storia della propaganda cattolica in quei territori, ma nel contempo rivelano il forte legame dell'Ordine con la vita quotidiana dei singoli popoli e con le loro viccissitudini e aspirazioni non solo di carattere religioso. (ISBN 9788889891865) (Articolo in Atti di convegno)
  • Pallotta Vincenzo, Delmonte Rodolfo, Vrieling Lammert, Walker David (2011) Interaction Mining: The new frontier of Call Center Analytics, CEUR Workshop Proceedings, Aachen, Aachen University, vol. 771, pp. 1-12, Convegno: Proceedings of the 5th International Workshop on New Challenges in Distributed Information Filtering and Retrieval, Palermo, September 17, 2011, In this paper, we present our solution for pragmatic analysis of call center conversations in order to provide useful insights for enhancing Call Center Analytics to a level that will enable new metrics and key performance indicators (KPIs) beyond the standard approach. These metrics rely on understanding the dynamics of conversations by highlighting the way participants discuss about topics. By doing that we can detect situations that are simply impossible to detect with standard approaches such as controversial topics, customer oriented behaviors and also predict customer ratings. (Articolo in Atti di convegno)
  • MAGNANINI E. (2011) Italija Stepana Ševyreva in Lebedeva O. B., Pečerskaja T. I., Obrazy Italii v russkoj slovesnosti: po itogam Vtoroj Meždunarodnoj naučnoj konferencii Meždunarodnogo naučno-issledovatel'skogo centra "Russia-Italia", Tomsk, Izdatel'stvo Tomskogo Universiteta, pp. 363-372, Convegno: Obrazy Italii v russkoj slovesnosti, Tomsk, Novosibirsk, 1-5 giugno 2009, I diari del soggiorno italiano di Stepan Ševyrev (1829-1832) sono analizzati come un testo chiave per comprendere gli elementi fondamentali della percezione dell'Italia nella cultura russa dell'Ottocento (ISBN 9785751119720) (Articolo in Atti di convegno)
  • SCARSELLA A. (2011) Kurbani Ballkanik, Aspetti del tema del sacrificio in Starova e Kadare in Giuseppina Turano (collaborazione di Alessandro Scarsella), Kadare europeo e la cultura albanese oggi, in Contesti Adriatici, Roma, Bulzoni, vol. 1, pp. 91-108, Convegno: Kadare Euuropeo, Venezia, 5-6 maggio (ISBN 9788878705722) (Articolo in Atti di convegno)
  • CARDINALETTI A., F. VOLPATO (2011) L'analisi linguistica per la comprensione dei DSA in Francesca Santulli, DSA. DisturboDifferenza.Disabilità, in Quaderni di Scienze del linguaggio, Milano, Arcipelago Edizioni, pp. 65-87, Convegno: DSA DisturboDifferenzaDisabilità, Milano, IULM, 28 novembre 2011, Questo studio indaga la comprensione delle frasi relative sul soggetto e sull’oggetto e delle frasi passive in un gruppo di studenti universitari diagnosticati con disturbo di apprendimento, allo scopo di determinare se nei soggetti presi in esame vi possa essere una componente di disturbo specifico del linguaggio, per cui il deficit è limitato a certe componenti linguistiche o a specifiche dipendenze sintattiche. I risultati mostrano che con il gruppo di studenti con DSA, le difficoltà si manifestano in particolare con le frasi relative, mentre la comprensione delle frasi passive è quasi nella norma. La difficoltà specifica con le frasi relative può essere attribuita o ad un deficit nelle strutture derivate tramite catene A′, rispetto a quelle con catene A, o alla maggiore lunghezza delle dipendenze sintattiche nelle frasi relative rispetto a quelle passive, che risultano dunque particolarmente impegnative per soggetti con problemi di memoria. (ISBN 9788876954610) (Articolo in Atti di convegno)
  • CARDINALETTI A., G. GIUSTI (2011) L'opzionalità alle interfacce sintassi - morfologia - fonologia in G. Massariello Merzagora e S. Dal Maso, I luoghi della traduzione. Le interfacce, in Società di Linguistica italiana, Roma, Bulzoni, vol. SLI 54, pp. 865-879, Convegno: XLIII Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), Verona, 24-26 settembre 2009, L'articolo analizza alcuni casi di realizzazione opzionale della morfologia flessiva di quello, dello e bello in anconetano e in altri dialetti centrali come fenomeni di interfaccia. (ISBN 9788878705951) (Articolo in Atti di convegno)
  • G. VIAN (2011) La Chiesa cattolica a Venezia durante l’età napoleonica, «Alli 10 Agosto 1806 soppressione del monastero di S. Giorgio». Atti del convegno di studi nel bicentenario, Venezia San Giorgio Maggiore, 10-11 novembre 2006, Cesena - Badia di Santa Maria del Monte, Centro Storico Benedettino Italiano, pp. 29-38, Convegno: «Alli 10 Agosto 1806 soppressione del monastero di S. Giorgio». Convegno di studi nel bicentenario, Venezia, Isola di San Giorgio Maggiore, 10-11/11/2006, Breve profilo della Chiesa cattolica veneziana durante l'età napoleonica (ISBN 9788898104017) (Articolo in Atti di convegno)
  • MAGNANINI E. (2011) La Russia e l’Europa nel romanzo "Anna Karenina" in Adinolfi I., Bianchi B., «Fa quel che devi, accada quel che può ». Arte, pensiero, influenza di Lev Tolstoj, in Studia Humaniora, Napoli, Orthotes, pp. 149-166, Convegno: «Fa quel che devi, accada quel che può ». Arte, etica e politica in Lev Tolstoj, Venezia, 11-13 novembre 2010, Le posizioni di Lev Tolstoj nel dibattito culturale sul rapporto Russia-Europa sono analizzate alla luce del romanzo "Anna Karenina" (ISBN 97888905619XX) (Articolo in Atti di convegno)
  • FORNARI F. (2011) La poesia polacca dopo il 1989 in Iliana Krapova (pp.1-56), Francesca Fornari pp.57-100), Alessandro Scarsella (101-150), 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo. Atti del Convegno Internazionale di Studi. Venezia 17-18 dicembre 2009, Bologna, ArchetipoLibri, pp. 89-100, Convegno: 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo, Venezia, 17-18 dicembre 2009 (ISBN 9788866330448) (Articolo in Atti di convegno)
  • G. VIAN (2011) Libertà e democrazia al Vaticano II, Cristianesimo e Democrazia. Atti del I Convegno di Studi organizzato dalla CUSCC (Pavia, 21-22 settembre 2009), Bari, Edipuglia, pp. 307-324, Convegno: "Cristianesimo e Democrazia", Pavia, 21-22/09/2009, Il saggio si sofferma sull'insegnamento del concilio Vaticano II relativo alla libertà e alla democrazia. Inserisce gli interventi su questi temi fondamentali all'interno del confronto di lungo periodo tra la Chiesa cattolica e la modernità otto-novecentesca. Infine accenna all'insegnamento sulla libertà e sulla democrazia elaborato dal papato nel postconcilio. (ISBN 9788872286302) (Articolo in Atti di convegno)
  • Tripodi Rocco, Delmonte Rodolfo (2011) Linguistically Based QA by Dinamyc LOD Access from Logical Form, Proceedings of the Internazional Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development, http://www.scitepress.org/DigitalLibrary, SciTePress, pp. 5-14, Convegno: KEOD 2011 – International Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development, PARIGI, 26/29 ottobre 2011, We present a system for Question Answering which computes a prospective answer from Logical Forms (hence LFs) produced by a full-fledged NLP for text understanding, and then maps the result onto schemata in SPARQL to be used for accessing the Semantic Web. As an intermediate step, and whenever there are complex concepts to be mapped, the system looks for a corresponding amalgam in YAGO classes. This is what happens in case the query to be constructed has [president,'United States'] as its goal, and the amalgam search will produce the complex concept [PresidentOfTheUnitedStates]. In case no class has been recovered, as for instance in the query related to the complex structure [5th,president,'United States'] the system knows that the cardinal figure '5th' behaves like a quantifier restricting the class of [PresidentOfTheUnitedStates]. In fact LFs are organized with a restricted ontology made up of 7 types: FOCus, PREDicate, ARGument, MODifier, ADJunct, QUANTifier, INTensifier, CARDinal. In addition, every argument has a Semantic Role to tell Subject from Object and Referential from non-Referential predicates. Another important step in the computation of the final LF, is the translation of the interrogative pronoun into a corresponding semantic class word taken from general nouns, in our case the highest concepts of WordNet hierarchy. The result is mapped into classes, properties, and restrictions (filters) as for instance in the question: Who was the wife of President Lincoln ? which becomes the final LF: be-[focus-person, arg-[wife/theme_bound], arg-['Lincoln'/theme-[mod-[pred-['President']]]]] and is then turned into the SPARQL expression, ?x dbpedia-owl:spouse :Abraham_Lincoln where "dbpedia-owl:spouse" is produced by searching the DBpedia properties and in case of failure looking into the synset associated to the concept as WIFE. In particular then, the concept "Abraham_Lincoln" is derived from DBpedia by the association of a property and an entity name, "President" and "Lincoln", which contextualizes the reference of the name to the appropriate referent in the world. It is just by the internal structure of the Logical Form that we are able to produce a suitable and meaningful context for concept disambiguation. Logical Forms are the final output of a complex system for text understanding - GETARUNS - which can deal with different levels of syntactic and semantic ambiguity in the generation of a final structure, by accessing computational lexical equipped with sub-categorization frames and appropriate selectional restrictions applied to the attachment of complements and adjuncts. The system also produces pronominal binding and instantiates the implicit arguments, if needed, in order to complete the required Predicate Argument structure which is licensed by the semantic component. Link DOI (Articolo in Atti di convegno)
  • S. NISTRATOVA (2011) Novyj tip jazykovoj ličnosti v sovremennoj russkoj kul’ture – „Glamurnyj čelovek“. in Verbizkajz L.A., Lju Limin', Jurkov E.E., RUSSKIJ JAZYK VO VREMENI I PROSTRANSTVE, Shanghai, Shanghai Foregn Language Education Press, vol. 2, pp. 185-191, Convegno: XII Kongress Meždunarodnoj Assoziazii prepodavatelej russkogo jazyka i literatury RUSSKIJ JAZYK VO VREMENI I PROSTRANSTVE, Shanghai, 10-15.05.2011, 46.136 battute (ISBN 9787544622547) (Articolo in Atti di convegno)
  • TURANO G. (2011) Ripensare le Albanie di Kadare tra l'Occidente europeo e l'Oriente asiatico in G. Turano, Kadare europeo e la cultura albanese oggi, in Contesti Adriatici, Roma, Bulzoni, vol. 3, pp. 109-140, Convegno: Kadare europeo e la cultura albanese oggi, Università di Venezia, 5-6 maggio 2009, Il lavoro si sofferma sulla questione dell'identità albanese, centrale nelle opere narrative del più fecondo e innovativo scrittore albanese contemporaneo, Ismail Kadare. Attraverso le pagine delle sue opere emergono le tante Albanie descritte dall’autore: da quella antica dei principati a quella tormentata dall'occupazione ottomana; da quella calpestata dagli eserciti durante la Grande Guerra a quella del comunismo; da quella leggendaria delle antiche ballate a quella primordiale della montagna. Albanie sospese tra passato e presente, tra Oriente ed occidente. (ISBN 9788878705722) (Articolo in Atti di convegno)
  • Giorgi A. (2011) The Syntax of Commas: An analysis of two tupes of parentheticals in Gao Ming-le, Proceedings of GLOW in Asia VIII: Universals and Variation, Beijing, Beijing University Press, vol. 1, pp. 165-169, Convegno: GLOW in Asia VIII, Beijing, 2010, In this work I analyze two kinds of parentheticals: the introducing predicates of Free Indirect Discourse and Quotations. I argue in favor of a theory integrating prosodical informations in the syntax and show that this move might solve several long-standing questions concerning the prosody-syntax interface. (ISBN 9787561930656) (Articolo in Atti di convegno)
  • SUHEL JABER , TONELLI SARA , DELMONTE R. (2011) Venetan to English machine translation: issues and possible solutions, Human-Machine Interaction in Translation: Proceedings of the 8th International NLPCS Workshop, in Copenhagen Studies in Language, COPENHAGEN, University of Copenhagen, Special Issue, pp. 69-80, Convegno: Natural Language Processing and Cognitive Science, Copenhagen, 20-21 agosto 2011, In this paper we describe a prototype of a Venetan to English translation system developed under the STILVEN project financed by the Regional Authorities of Veneto Region in Italy. The general approach is a statistical one with some preprocessing operations both at training and translation time (ortographic normalization and POS tagging to make use of factored models) which are needed especially to overcome two main problems: the scarcity of Venetan resources (our Venetan-English corpus is made up of only 13,000 sentences, amounting to 128,000 Venetan tokens excluding punctuation) and the diasystemic nature of Venetan, which really represents an ensemble of varieties rather than a single dialect. We will present in detail the problems related to Venetan, our ideas to solve them, their implementation and the results obtained so far. (ISBN 9788759316153) (Articolo in Atti di convegno)
  • O. BIVORT (2011) Verlaine populaire? in Jean-Marc HOVASSE, Correspondance et poésie, Rennes, Presses universitaires de Rennes, pp. 41-58, Convegno: Correspondance et poésie, Brest, 16-17 ottobre 2009 (ISBN 9782753513693) (Articolo in Atti di convegno)
  • CESIRI D. (2011) Visions of Ireland: semantic differentiation in the description of Ireland from English travel texts in G. Di Martino., L. Lombardo, S. Nuccorini, Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions: Papers from the 24th AIA Conference, October 1-3 2009, Roma. Vol. II: Language Studies, Roma, Edizioni Q., vol. 2, pp. 285-293, Convegno: XXIV Convegno Nazionale AIA (Associazione Italiana di Anglistica), Roma Tre, 1-3 Ottobre 2009 (ISBN 9788890396984) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow A. (2011) Церковнославянская служба равноапостольному Науму Охридскому: Index hymnorum in Velev I. et al., Sveti Naum Ohridski i slovenskata duhovna, kulturna i pismena tradicija, Skopje, Univerzitet Sv. Kiril i Metodij - Skopje, pp. 93-104, Convegno: Sveti Naum Ohridski i slovenskata duhovna, kulturna i pismena tradicija (organiziran po povod 1100-godisninata od smrtta na sv. Naum Ohridski), Ohrid, 4-7 novembre 2010, Nell'articolo si presenta lo stato testologico delle traduzioni slavo-ecclesiastiche dell'ufficio dedicato a s. Naum d'Ocrida e si propone un index hymnorum degli inni. (ISBN 9789989432972) (Articolo in Atti di convegno)
  • VANON ALLIATA M (2011) “The Physician and his LordshipJohn William Polidori’s The Vampyre”, INTER- DISCIPLINARYNET, Convegno: INTER-DISCIPLINARYNET, pubblicazione on line http://www.inter-disciplinary.net/wp-content/uploads/2011/04/vanaliagpaper81.pdf (Articolo in Atti di convegno)
  • BENEDUZI L (2011) Il Garibaldi delle sette donne: analisi di un percorso di costruzione mnemonica, Garibaldi e gli ideali democratici internazionali, München, Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung GmbH & Co. KG, pp. 317-329 (ISBN 9783899752274) (Articolo su libro)
  • MASIERO P. (2011) " 'Nothing is impersonally perceived': Dreams, Realistic Chronicles and Perspectival Effects in American Pastoral" in Ivanova, Velichka, Reading Philip Roth's American Pastoral, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, pp. 179-192, This articles demonstrates how Nathan Zuckerman, Philip Roth's most cherished narrating voice, keeps being present in sections two and three of the book in spite of the disappearance of the first-person pronoun. (ISBN 9782810701605) (Articolo su libro)
  • OJEDA CALVO María del Valle (2011) "El más galán caballero / que ciñó espada en Castilla". Algunas consideraciones acerca de don Alonso Manrique in A. Baldissera, G. Mazzocchi, P. Pintacuda, Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi, Como-Pavia, Ibis, vol. II, pp. 95-109 (ISBN 9788871642871) (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2011) "Hemingway: a cinquant'anni dalla scomparsa - Hemingway: fifty years after his death" in Mortiani, G., Il Veneto di Hemingway / Hemingway's Veneto, Crocetta del Montello (TV), Antiga, vol. 1, pp. 33-49, La presenza del Veneto nelle opere letterarie di Hemingway (ISBN 9788888997582) (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2011) "Henry James: Fictional and Real-life Collectors" in Mamoli Zorzi R., Reist I., Power Underestimated: American Women Art Collectors, in Ricerche Marsilio, Venezia, Marsilio, vol. 1, pp. 17-36 (ISBN 9788831799492) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2011) "Il padre di un nuovo movimento". Tolstoj e la radicalizzazione del pacifismo (1914-1921) in BIANCHI B., ADINOLFI A., Isabella Adinofi-Bruna Bianchi (a cura di), "fai quel che devi, accada quel che può". Arte, pensiero, influenza di Lev Tolstoj, in Studia humaniora, Napoli, Orthotes, vol. 1, pp. 175-206, Atti del convegno tenutosi a Venenzia nel novembre 2011 in occasione del centenario della morte del grande scrittore (ISBN 9788890561993) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2011) "John Dos Passos", In Venice and in the Veneto with Ernest Hemingway, VENEZIA, Supernova, pp. 54-55 (ISBN 9788896220474) (Articolo su libro)
  • BALBONI PAOLO E. (2011) "Lo stile accademico nel monologo e nella scrittura" in DESIDERI P., TESSUTO G., Il discorso accademico, Urbino, Quattroventi, pp. 17-42 (ISBN 9788839209245) (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R (2011) "Mount Ktaadn tra pittura e letteratura." in Mario Fales, Crossings. Ponti sull'Atlantico. Testi in ricordo di Regina Soria., in =, Napoli, Liguori, vol. =, pp. 109-121, Il Monte Ktaadn visto da F.E.Church, Thoreau e M. Hartley. (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2011) "Penn's Store / Venice Café" in STONEBACK, H.R. et al., From Penn's Store to the World, New Paltz (NY), Des Hymnagistes Press, vol. 1, pp. 48-48, Poesia pubblicata in un'antologia su Penn's Store (ISBN 9780982269329) (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2011) "THE ASPERN PAPERS: FROM FLORENCE TO AN INTERTEXTUAL CITY, vENICE" in Dennis Tredy; Annick Duperray; Adrian Harding, Henry James's Europe. Heritage and Transfer., in =, Cambridge, OpenBook Publishers, vol. =, pp. 103-111 (ISBN 9781906924362) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2011) "The Frontier of Progress and Repression: 1950s American Suburbia in Todd Haynes's Far From Heaven" in CANNAVACCIUOLO M., FRANCESCATO S., Frontiers and Cultures: Euro- and Pan-American Studies / Fronteras y Culturas: Estudios Euro y Panamericanos, VENEZIA, Studio LT2, vol. 1, pp. 37-41 (ISBN 9788888028675) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) "The Witch is not such a Bad Egg": Adapting "Hansel and Gretel" for a Contemporary Audience in E. PARUOLO, Brave New Worlds. Old and New Classics of Children's Literature, in "Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance", P.I.E. Peter Lang, vol. 4, pp. 175-189, Hansel and Gretel is a tale concerned essentially with food-related issues: from hunger to gluttony, from deprivation to cannibalism. The essay brings the motif of “children eating” and “eating children” into focus, analysing the way a number of contemporary revisions of this highly problematic fairy tale have tried to revive and update its unsavoury content for a contemporary audience of children and adults. In particular, the operation of “messing about” with the values and the ideology of the canonical versions in a light-hearted way has produced playful tales that parents and educators may deem “more appropriate” for the contemporary child. (ISBN 9789052017105) (Articolo su libro)
  • Vincenzo Arsillo (2011) "The veredas of Time. Dialectics of Time Images in Grande Sertão: Veredas by João Guimarães Rosa", "Studies in the Literary Achievement of João Guimarães Rosa, The Foremost Brazilian Writer of the Twentieth Century", Lewinston, N.Y., Edwin Mellen Press, pp. 335-345 (ISBN 9780773439535) (Articolo su libro)
  • TOSI L., PARUOLO E. (2011) "Time is a very confusing thing": la time fantasy dall'epoca edoardiana alla contemporaneità in TOSI L., PETRINA A., Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 207 -236 , Laura Tosi è responsabile per le pagine 207-217 e 227-236 (ISBN 9788873956303) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) "Variety is the spice": rappresentazioni del multiculturalismo nella letteratura per l'infanzia in inglese. in TOSI L., PETRINA A., Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 409-426 (ISBN 9788873956303) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2011) "Woman Collector vs. Woman Appreciator: Art Consumption in Henry James's The Spoils of Poynton in Mamoli R., Reist I., Power Underestimated: American Women Art Collectors, VENEZIA/NEW YORK, Marsilio/The Frick Collection, vol. 1, pp. 55-76, The essay analyzes the figures of the woman collector in Henry James's novel The Spoils of Poynton (ISBN 9788831799492) (Articolo su libro)
  • Ojeda Calvo (2011) A propósito de la estructura de una comedia bocacciana de Lope de Vega: "El ruiseñor de Sevilla" in Luciana Gentilli; Renata Londero, Emocionar escribiendo. Teatralidad y géneros literarios en la España áurea, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, pp. 31-58 (ISBN 9788484895787) (Articolo su libro)
  • Vincenzo Pallotta, Rodolfo Delmonte, Antonella Bristot (2011) Abstractive Summarization of Voice Communications, Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics, in Lecture Notes in Computer Science, Berlin, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg, vol. 6562/2011, pp. 291-302, Abstract summarization of conversations is a very challenging task that requires full understanding of the dialog turns, their roles and relationships in the conversations. We present an efficient system, derived from a fully-fledged text analysis system that performs the necessary linguistic analysis of turns in conversations and provides useful argumentative labels to build synthetic abstractive summaries of conversations. Link DOI (Articolo su libro)
  • TOSI L., PARUOLO E. (2011) Alla scoperta dei mondi della meraviglia: la fantasy vittoriana in TOSI L., PETRINA A., Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 175-205, Laura Tosi è responsabile per le pagine 175-180, 184-191, 198-203 (ISBN 9788873956303) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2011) Analisi e screening delle attività didattiche proposte dagli sperimentatori in BARGELLINI C., CANTU' S., Viaggi nelle storie. Frammenti di cinema per l'educazione interculturale e l'insegnamento dell'italiano a stranieri, Milano, Graphidea srl, pp. 249-284 (ISBN 9788890501418) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2011) Ancora sospesa tra dominio e declino. L'economia statunitense all'inizio del XXI secolo in E. Vezzosi, R. Baritono, Oltre il secolo americano? Gli Stati Uniti prima e dopo l'11 settembre, Roma, Carocci, pp. 185-200, The article analyzes the continuities and discontinuities in the US economy from the 1980s to the end of 2010, with an emphasis on the interplay between the economic and the strategic/military choices made by successive US administrations throughout the period. (ISBN 9788843059980) (Articolo su libro)
  • BASSI S. (2011) Barefoot to Palestine: the Failed Meetings of Shylock and Othello in TOSI L.; BASSI S., Visions of Venice in Shakespeare, Farnham, Ashgate, pp. 231-249, Looking at the stage history and literary afterlives of the two Venetian plays, Shaul Bassi suggests some historical analogies between Shylock and Othello that single them out in the constellation of Shakespearean characters, and uses them to reframe some aspects of the critical commonplace of the two Venetian strangers, who have been more frequently discussed independently of each other than one might expect. Showing how the two characters seem historically to manifest an ‘excess of reality’ that triggers deep anxieties about ethnic and religious difference but also profound forms of cross-cultural identification, Bassi points out at the strategies adopted by critics, actors and directors to address this peculiar status, some of which aim at defusing the disruptive power of the plays to blur the boundaries between the stage and the world, and some others that embrace such characteristics to question the dominant ethnic and religious discourses and power relations in their respective societies. (ISBN 9788860873149) (Articolo su libro)
  • SCARSELLA A. (2011) Bontempelli e Turoldo, due letture del Vangelo di Giovanni in Tiziana Piras, Gli scrittori italiani e la Bibbia, Trieste, EUT, vol. 1, pp. 157-166 (ISBN 9788883033223) (Articolo su libro)
  • Patrizio Rigobon (2011) Boris Pahor in Montserrat Roig: jezik in kultura v slovenski in katalonski literarni identiteti, Poetika slovenstva. Družbeni in literarni opus Borisa Pahoria, Koper, Univerzitetna Založba Annales, pp. 235-247, L'articolo intende proporre un confronto tra alcuni romanzi di Boris Pahor e Montserrat Roig, cercando di evidenziare come la lingua di ciascuno di questi autori assurga a rivendicazione di libertà e pluralismo, ergendosi a critica aperta nei confronti del monolitismo ideologico e della gerarchizzazione delle culture. (ISBN 9789616862066) (Articolo su libro)
  • POSSAMAI D. (2011) Brevi annotazioni sparse (a est di Berlino) in Iliana Krapova, Francesca Fornari, Alessandro Scarsella, 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo, in Longitudini, Bologna, Archetipolibri, pp. 85-87 (ISBN 9788866330448) (Articolo su libro)
  • V.CASTAGNA (2011) Canibalismo e tradução em Haroldo de Campos in M. Canavacciuolo, V. Castagna, L. Paladini, E.C. Vian, Caminos mitológicos: literaturas latinoamericanas en el siglo XX/Caminhos mitológicos: literaturas latino-americanas no século XX, Bologna, Archetipolibri, pp. 59-76 (ISBN 9788866330103) (Articolo su libro)
  • F. GREGORI (2011) City heterotopias as the mirror of the Enlightenment Project in Early Eighteenth-Century English Literature: Ward's "The Amorous Bugbears" and King's "Journey to London" in Mihaela Irimia, Dragos Ivana, Author(ity) and the Canon between Institutionalization and Questioning: Literature from High to Late Modernity, Bucarest, Rumanian Cultural Institute - Institutul Cultural Roman, pp. 127-143, The article applies Michel Foucault's notion of 'heterotopia' to early eighteenth-century English culture. Taking into account the eighteenth-century project of the implementation of politeness in terms of a reconciliation of gentility and urbanity in the modern metropolitan context (as analysed by L. Klein in his study of Shaftsbury and politeness), the essay investigates the ambiguous status of some city spaces in Ned Ward's prose (in his story "The Amorous Bugbears") and William King’s satire, "A Journey to London". (ISBN 9789735776312) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2011) Cultura e politica a Bolzano (1906-1943) in Massimo Bertoldi, Angela Mura, Stadttheater - Teatro Civico - Teatro Verdi di Bolzano, in Quaderni di storia cittadina, Bolzano Bozen, Archivio Storico della Città di Bolzano, vol. 3, pp. 12-41 (ISBN 9788890187087) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) Dalla favola antica a Madagascar: storie di animali in TOSI L., PETRINA A., Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 293-316 (ISBN 9788873956303) (Articolo su libro)
  • SDEGNO E. (2011) De la modernité du paysage: De Ruskin à Kenneth Clark in Enaud-Lechien, I., Prungnaud, J., Postérité de John Ruskin. L'héritage ruskinien dans les textes littéraires et les écrits ésthétiques, in Rencontres 13, Paris, Classiques Garnier, vol. 6, pp. 77-95, Nell'ambito della ricerca sull'eredità di John Ruskin per la cultura del '900 il saggio dà conto del lascito importante di Ruskin per la critica d'arte del novecento. In particolare, analizza le modalità di recupero dei testi ruskiniani da parte di Clark, facendo affiorare una fitta rete di rimandi intertestuali non dichiarati, attraverso cui Clark riprende le forme del discorso del critico ottocentesco, spesso modificandone gli assunti estetici. (ISBN 9782812402296) (Articolo su libro)
  • BRUGE' L. (2011) De nuevo estos demostrativos in M. Victoria Escandell Vidal, Manuel Leonetti, Cristina Sánchez López, 60 problemas de gramática, Madrid, AKAL, pp. 83-89 (ISBN 9788446034278) (Articolo su libro)
  • Caon Fabio (2011) Didattica dell'italiano L2: lo stato dell'arte e le sue prospettive, Le radici e le ali. L’italiano e il suo insegnamento a 150 anni dall’unità d’Italia, UTET Università, pp. 95-134 (ISBN 9788860083548) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2011) Die Schule Genovesis in J. Rohbeck, W. Rother, Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie des 18. Jahrhunderts. Italien, Basel, Schwabe A. G. Verlag, vol. 3, pp. 391-417, The origins and the development of the Neapolitan school of philosophical and political thought of the 18th century; the life and works of Francesco Longano, Francesco Antonio Grimaldi; Francesco Mario Pagano (ISBN 9783796525995) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2011) Die Wissenchaft der Gesetzgebung: Gaetano Filangieri in J. Rohbeck, W. Rother, Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie des 18. Jahrhunderts. Italien, Basel, Schwabe Verlag AG, vol. 3, pp. 418-436, The philosophical and political thought of Gaetano Filangieri in the European culture of 18th and 19th century (ISBN 9783796525995) (Articolo su libro)
  • BRUGE' L. (2011) El Sintagma in Lozano Zahonero, María, Gramática de perfeccionamiento de la lengua española. Niveles C1-C2, Milano, Ulrico Hoepli Editore, pp. 6-17 (ISBN 9788820343927) (Articolo su libro)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2011) El orden que XV en las oraciones de relativodel español clásico in Daniel Jacob, Andreas Dufter, Syntaxe, structure informationnelle et organisation du discours dans les langues romanes, Frankfurt a. M., Peter Lang, pp. 25-44, In seventeenth-century Spanish a non canonical XV word order is found in subordinate clauses. On a corpus of three Cervantes’ novelas ejemplares, the present study analyzes this particular word order in relative clauses, to which I refer as QueFXV clauses. (ISBN 9783631596364) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2011) Evaluar el aprendizaje linguistico por medio de una prueba eficaz in DEROSAS M.,TORRESAN P., Didactica de las lenguasculturas.Nuevas perspectivas, Buenos Aires - Firenze, Sb International - Alma, pp. 187-195 (ISBN 9789871256792) (Articolo su libro)
  • P. Rigobon (2011) Existeix una recepció italiana de la literatura catalana?, Entre literatures. Hegemonies i perifèries en els processos de mediació literària, Lleida, Punctum, pp. 13-24, Sulla base del concetto di ricezione letteraria elaborato dalla Scuola di Costanza, si ripercorrono alcune caratteristiche della ricezione italiana della letteratura catalana. (ISBN 9788493925284) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R. (2011) Exploring Speech Technologies for Language Learning in Ivo Ipsic, Speech and Language Technologies, Rijeka, InTech, pp. 71-104, The teaching of the pronunciation of any foreign language must encompass both segmental and suprasegmental aspects of speech. In computational terms, the two levels of language learning activities can be decomposed at least into phonemic aspects, which include the correct pronunciation of single phonemes and the co-articulation of phonemes into higher phonological units; as well as prosodic aspects which include  the correct position of stress at word level;  the alternation of stress and unstressed syllables in terms of compensation and vowel reduction;  the correct position of sentence accent;  the generation of the adequate rhymth from the interleaving of stress, accent, and phonological rules;  the generation of adequate intonational pattern for each utterance related to communicative functions; As appears from above, for a student to communicate intelligibly and as close as possible to native-speaker's pronunciation, prosody is very important [3]. We also assume that an incorrect prosody may hamper communication from taking place and this may be regarded a strong motivation for having the teaching of Prosody as an integral part of any language course. From our point of view it is much more important to stress the achievement of successful communication as the main objective of a second language learner rather than the overcoming of what has been termed “foreign accent”, which can be deemed as a secondary goal. In any case, the two goals are certainly not coincident even though they may be overlapping in some cases. We will discuss about these matter in the following sections. All prosodic questions related to “rhythm” will be discussed in the first section of this chapter. In [4] the author argues in favour of prosodic aids, in particular because a strong placement of word stress may impair understanding from the listener’s point of view of the word being pronounced. He also argues in favour of acquiring correct timing of phonological units to overcome the impression of “foreign accent” which may ensue from an incorrect distribution of stressed vs. unstressed stretches of linguistic units such as syllables or metric feet. Timing is not to be confused with speaking rate which need not be increased forcefully to give the impression of a good fluency: trying to increase speaking rate may result in lower intelligibility. The question of “foreign accent” is also discussed at length in (Jilka M., 1999). This work is particularly relevant as far as intonational features of a learner of a second language which we will address in the second section of this chapter. Correcting the Intonational Foreign Accent (hence IFA) is an important component of a Prosodic Module for self-learning activities, as categorical aspects of the intonation of the two languages in contact, L1 and L2 are far apart and thus neatly distinguishable. Choice of the two languages in contact is determined mainly by the fact that the distance in prosodic terms between English and Italian is maximal, according to (Ramus, F. and J. Mehler, 1999; Ramus F., et al., 1999). (ISBN 9789533073224) (Articolo su libro)
  • Branchini C. (2011) Fenomeni di simultaneità negli enunciati mistilingui: bilingui e bimodali a confronto in Cardinaletti A., Cecchetto C., Donati C., Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS, in Lingua, traduzione e didattica, Milano, Franco Angeli, pp. 219-235 (ISBN 9788856845532) (Articolo su libro)
  • FOSSALUZZA C. (2011) Francesco Andreinis Capitan Schröck in der Fürstenbibliothek Arolsen. Eine neue Quelle zum europäischen Kulturtranfer in der Hofgesellschaft und zur Rezeption der Commedia dell´arte in Deutschland in GARDT A., SCHNYDER M., WOLF J., Buchkultur und Wissensvermittlung in Mittelalter und Früher Neuzeit, Berlin/Boston, DE GRUYTER, pp. 131-146 (ISBN 9783110268706) (Articolo su libro)
  • Rizzi D. (2011) Gogol' i russkij simvolizm: casus Andreja Belogo in Lebedeva O.B., Pecherskaja T.I., Obrazy Italii v russkoj slovesnosti, Tomsk, Izdatel'stvo Tomskogo Universiteta, pp. 241-268, L'articolo è dedicato alla ricezione simbolista dell'opera gogoliana, con particolare riguardo all'influsso che lo studio dei testi gogoliani ha esercitato sulla narrativa di Belyj e sulla sua teoria della prosa modernista russa. (ISBN 9785751119720) (Articolo su libro)
  • G. Cinque (2011) Greenberg’s Universal 23 and SVO Languages, Structures and Meanings: Cross-theoretical perspectives, Torino, L'Harmattan Italia, pp. 75-80, Il lavoro concerne l'ordine nome comune- nome proprio in relazione alla natura a testa iniziale e a testa finale della lingua. (ISBN 9788878921832) (Articolo su libro)
  • BASSI S. (2011) Guglielmo and Benito: Shakespeare, Nation, and Ethnicity in Fascist Italy, The Shakespearean International Yearbook. Volume 11: Special issue: Placing Michael Neill. Issues of Place in Shakespeare and Early Modern Culture, Farnham, Ashgate, vol. 11, pp. 199-216, While a modern cultural history of Shakespeare’s reception in Italy remains to be written, the last few years have witnessed a new effort to uncover the racist components of post-unification Italian culture. This essay looks at the small intersection of these two apparently unrelated phenomena to investigate the impact of the cultural politics of Fascism on Shakespeare, particularly on the criticism and performance of his “Italian” (Venetian and Roman) plays. I suggest that the thematization of ‘race’ in Shakespeare studies did not suddenly materialize in the late twentieth century with an anti-racist agenda, but originated in the nineteenth century as a powerful ethnic fiction which aimed at appropriating the cultural and symbolic capital of Shakespeare for nationalistic purposes. In other words, if Shakespeare and race is now primarily understood as an analysis of tropes of blackness/whiteness and non-European cultures in the plays, critics have left largely unexplored a massive critical body where the operative dichotomies were Celtic/Saxon, Germanic/Mediterranean, Slavic/Roman. This essay looks at how Fascist (and to a lesser extent anti-Fascist) critics interpreted Shakespeare, and especially his Italian narratives, through their ideological lens. (ISBN 9781409432296) (Articolo su libro)
  • G. Grewendorf, C. Poletto (2011) Hidden verb second: the case of cimbrian, Studies on German-Language Islands, Amsterdam, John Benjamins Publishing Co., vol. 123, pp. 301-346 (ISBN 9789027205902) (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R. (2011) How prosody restricts the syntax in Mara Frascarelli, Structures and meanings: Cross-theoretical perspectives, Paris, L'Harmattan, pp. 81-99 (ISBN 9788878921832) (Articolo su libro)
  • P. Rigobon (2011) I mondi di Maria Barbal. A colloquio con la nota scrittrice catalana da poco tradotta anche in italiano, Rivista Italiana di Studi Catalani, Alessandria, Edizioni dell'Orso, vol. 1/2011, pp. 119-126, Dialogo con Maria Barbal sulla sua opera narrativa (ISBN 9788862741798) (Articolo su libro)
  • Bou e (2011) Il mago di Venezia. Le arti di Mariano Fortuny y Madrazo, Personnagi stravaganti a Venezia tra ‘800 e ‘900. Le storie del FAI/3, Treviso, Antiga Edizioni, pp. 135-151 (ISBN 9788888997810) (Articolo su libro)
  • GREGORI F. (2011) Il poemetto eroicomico e e il declino dell'epica neoclassica in Inghilterra in G.F. GIANOTTI, Tradizioni epiche e letteratura, Bologna, Il Mulino, pp. 289-350, Saggio storico-letterario sulla formazione, sviluppo e declino della poesia eroicomica in Inghilterra, nel contesto europeo. Il saggio è articolato in sei parti: 1. Il declino dell'epica nel neoclassicismo; 2. La soluzione eroicomica; 3. Caratteristiche della poesia eroicomica neoclassica; 4. Due esempi: 'The Rape of the Lock' e 'The Dunciad' ; 5. Mutazione della poesia eroicomica; 6. Conclusioni (sull'assorbimento dell'eroicomico nel romanzesco). (ISBN 9788815149220) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2011) Il porto di Venezia dall’Unità alla Seconda guerra mondiale in Gabriella Garzella et al., I porti della penisola italiana. Due mari a confronto tra storia e sviluppo futuro, Pisa, Pacini, pp. 57-68 (ISBN 9788863153583) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2011) Il ruolo del traduttore nel tardo Illuminismo: Lodovico Antonio Loschi e la versione italiana del "Droit des gens" di Emer de Vattel in Antonio Trampus, Il linguaggio del tardo Illuminismo. Politica, diritto e società civile, in Biblioteca del XVIII secolo, 19, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 81-108, Analysis of the history of the first italian edition of the "Droit des gens" by Emer de Vattel, published in Venice (1781) by Lodovico Antonio Loschi (ISBN 9788863723618) (Articolo su libro)
  • Caon Fabio (2011) Insegnare l'italiano attraverso la canzone, Le radici e le ali l'italiano e il suo insegnamento a 150 anni dall'Unità d'Italia, UTET Università, pp. 189-203 (ISBN 9788860083548) (Articolo su libro)
  • VINCENZO PALLOTTA, LAMMERT VRIELING, RODOLFO DELMONTE (2011) Interaction Mining: Making Business Sense of Customers Conversations through Semantic and Pragmatic Analysis, Business Intelligence Applications and the Web: Models, Systems and Technologies, in Interaction Business Analytics, Hershey, PA 17033, IGI Global, pp. 122-146, Via the Web a wealth of information for business research is ready at our fingertips. Analyzing this – unstructured - information, however, can be very difficult. Analytics has become the business buzzword distinguishing traditional competitors from ‘analytics competitors’ who have dramatically boosted their revenues. The latter competitors distinguish themselves through “expert use of statistics and modeling to improve a wide variety of functions” (Davenport, 2006, p. 105). However, not all information lends itself to statistics and models. Actually, most information on the Web is made for, and by, people communicating through ‘rich’ language. This richness of our language is typically missed or not adequately accounted for in (statistical) analytics (e.g. Text-mining) - and so is its real meaning - because it is hidden in semantics rather than form (e.g. syntax). In our efforts of turning unstructured data into structured data, important information – and our ability to distinguish ourselves from competitors - gets lost. (ISBN 9781613500385) Link DOI (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2011) Intercultural Communication in Business Promotion through Corporate Websites: the Case of Kraft Foods and Nestlé in Europe and Asia, Intercultural Interactions in Business and Management, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, Peter Lang, vol. 146, pp. 91-118 (ISBN 9783034310390) (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • Bou E (2011) José-Carlos Mainer, profesor de la Nueva España, Para Mainer de sus amigos y compañeros de viaje, Granada, Editorial Comares, pp. 179-184 (ISBN 9788498368390) (Articolo su libro)
  • Ojeda (2011) Juegos de identidad de un loco de capirote: don Sancho de Aragón de "Bueno es callar" de Antonio Mira de Amescua in María Luisa Lobato, Máscaras y juegos de identidad en el teatro español del Siglo de Oro, Madrid, Visor Libros, vol. 27, pp. 515-528 (ISBN 9788498951271) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2011) Kultur und Politik in Bozen 1906-1943 in Massimo Bertoldi, Angela Mura, Stadttheater - Teatro Civico - Teatro Verdi di Bolzano, in Hefte zur Bozner Stadtgeschichte, Bolzano Bozen, Stadtarchiv Bozen, vol. 3, pp. 12-41 (ISBN 9788890187070) (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2011) L'attualizzazione del passato. L'epoca dei Folkunghi in Strindberg e Heidenstam. in Massimo Ciaravolo, Andrea Meregalli (a cura di), L'uso della storia nelle letterature nordiche. Le lingue nordiche fra storia e attualità, in Quaderni di ACME, Milano, Cisalpino, vol. 123, pp. 211-228 (ISBN 9788820510237) (Articolo su libro)
  • Branchini C., Geraci C. (2011) L'ordine dei costituenti in LIS: risultati preliminari in Cardinaletti A., Cecchetto C., Donati C., Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS, in Lingua, traduzione e didattica, Milano, Franco Angeli, pp. 113-126 (ISBN 9788856845532) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. (2011) La mouvance nella tradizione manoscritta di Hêliand, Lettura di Heliand, in Bibliotheca germanica. Studi e testi., Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 95-114 (ISBN 9788862743020) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2011) La Santa Sede e la massoneria durante il pontificato di Pio XI, Chiesa cattolica e minoranze in Italia nella prima metà del Novecento. Il caso veneto a confronto, in I libri di Viella, Roma, Viella, vol. 122, pp. 105-132, Il saggio ripercorre l'atteggiamento della Santa Sede verso la massoneria, delineando brevemente il rapporto nei secoli XVIII-inizio XX e soffermandosi maggiormente sul periodo del pontificato di Pio XI (1922-1939). Accanto all'antiprotestantesimo e all'antisemitismo, anche l'avversione contro la massoneria caratterizzò, e non di rado in collegamento con gli altri due atteggiamenti, la linea del pontificato di Ratti, in una prospettiva che intendeva esprimere il proprio rifiuto verso tradizioni religiose e movimenti che nell'ottica del cattolicesimo romano erano assurti a emblemi della modernità laica e anticattolica. (ISBN 9788883346309) (Articolo su libro)
  • REGAZZONI S. (2011) La bellezza salvifica in Andrea Gallo, José Santos. Libro di Venezia e…altre poesie, Brescia, Edibom, pp. 7-18, Prologo al volume di poesie dello scrittore di Puerto Rico Josè E. Santos "Libro di Venezia e…altre poesie". (ISBN 9788864720111) (Articolo su libro)
  • COONAN CARMEL MARY (2011) La motivazione nella didattica delle lingue: la dimensione culturale in Bruna di Sabato e Patrizia Mazzotta, LInguistica e didattica delle lingue e dell'inglese contemporaneo. Studi in onore di Gianfranco Porcelli, in La Stradera - Linguistica. Letteratura e Glottodidattica, Lecce, Pensa Multimedia Editore, pp. 45-58 (ISBN 9788882328405) (Articolo su libro)
  • M.FAZZINI (2011) La musica del gaelico: un testo di Sorley Maclean per Fernando Bandini, Indigeno e foresto: studi, versi e disegni in onore di Fernando Bandini, Vicenza, Galla Libreria Editrice, pp. 155-159, This is a short essay on the poetry and gifts of the major contemporary Gaelic poet. A translation of one of Sorley Maclean's most famous poems is offered here as an example of future strategies and researches. (Articolo su libro)
  • BAMPI M. (2011) La rielaborazione della materia nibelungica nelle ballate danesi in M. Giovanna Arcamone, Marco Battaglia (a cura di), La tradizione nibelungico-volsungica, Pisa, Edizioni ETS, pp. 91-106 (ISBN 9788846729309) (Articolo su libro)
  • G. Ludbrook (2011) Language testing for students with SpLDs: Considerations of validity and fairness in Lucilla Lopriore (editor), PERSPECTIVES Spring 2011 vol. XXXVIII n.1 , Roma, Edizioni Anicia, pp. 61-72, Recent legislation in Italy has established national guidelines to learning and assessment for students who are medically certified with specific learning disabilities (SpLDs) to guarantee their access to education. The guidelines set out recommended compensatory measures and alternative assessment, as well as exemptions from examinations. As a result of the greater awareness of the needs of students with SpLDs, increasing numbers of dyslexic students are continuing their studies at secondary school and university level. Italian universities now require mandatory certification of general English skills at the CEFR level B1 on enrollment, and many postgraduate courses require certification of a B2 level of English proficiency. The growing numbers of dyslexic students applying for university entrance raise the issue of providing fair and valid tests of English language, while applying the guidelines imposed by law. This article sets out to examine some of the issues of validity that arise when considering the assessment of the English language of university students who are certified with dyslexia and related SpLDs. I begin with a review of the legislative background in Italy to identify the provisions made for students with SpLDs. I then give a brief definition of these SpLDs and the implications they have for the learning of English. I conclude with an outline of concepts of validity in language testing, and a discussion of how a judicious application of the Italian guidelines is needed to reduce the threat to test validity and fairness. (ISBN 9788867090495) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2011) Lavoro e proprietà nel pensiero di Lev Tolstoj in BIANCHI B., L. N. Tolstoy, La schiavitù del nostro tempo. Scritti su lavoro e proprietà, in Dialectica, Napoli, Orthotes, vol. 1, pp. 9-42, Il saggio presenta il pensiero di Tolstoj su lavoro e proprietà e introduce gli scritti inseriti nel volume (ISBN 9788890561986) (Articolo su libro)
  • C. Bertone, A. Cardinaletti, S. Grosselle, F. Volpato (2011) Le abilità di comprensione dell'italiano in sei adolescenti sordi segnanti LIS, Acquisizione dell'italiano e sordità, in Dipartimento di Scienze del linguaggio / Atti , Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, vol. 11, pp. 87-105, Questo studio si propone di indagare le abilità linguistiche generali di comprensione dell’italiano di sei sordi segnanti LIS (lingua dei segni italiana) con sordità profonda e severa di età compresa tra i 15;5 e 17;6 anni, confrontando la loro performance con quella di 12 bambini normoudenti di comparabile età linguistica. Utilizzando il test standardizzato TCGB (Test di Comprensione Grammaticale per Bambini, Chilosi et al. 2006) e analizzando la tipologia di risposte fornite per ciascun item, è stato possibile determinare come e in che misura lo sviluppo linguistico dei segnanti LIS si differenzia da quello del campione normoudente di controllo. I dati riportati in questo studio mostrano un ritardo nello sviluppo della competenza linguistica in italiano da parte del gruppo di soggetti sordi segnanti, che presentano un’età linguistica che va dai 5;0 ai 7;6 anni. Nonostante questo ritardo, il confronto tra il gruppo degli adolescenti sordi e il gruppo di controllo udente ha mostrato che lo sviluppo delle abilità di comprensione sembra seguire un pattern molto simile nei soggetti sordi e udenti. L’analisi quantitativa e qualitativa ha infatti mostrato che nella maggior parte dei casi i soggetti sordi commettono gli stessi errori del gruppo di controllo udente. Questo suggerisce che i due gruppi hanno seguito un pattern di acquisizione dell’italiano molto simile, che nei soggetti sordi si è rallentato o arrestato ad un certo punto. (ISBN 9788875432928) (Articolo su libro)
  • A. Cardinaletti (2011) Linguistic Theory and the teaching of Latin, Formal Linguistics and the teaching of Latin. Theoretical and Applied Perspectives in Comparative Grammar, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 429-444, In this chapter, I discuss the contribution that formal linguistic theory can provide to language teaching in general and the teaching of Latin in particular. Explicit teaching can be particularly helpful when learning a language which does no longer have native speakers. In this case, it is crucial to rely on good descriptions of the language, based on a solid and coherent linguistic theory, to replace traditional grammars used at school and at the university, which are unfortunately often incomplete, hardly systematic, not based on a coherent linguistic theory and which often contain unprecise formulations and terminology. Based on a new approach to language and language acquisition, linguistic theory can provide new descriptive tools and a new comparative approach to language teaching. (ISBN 9781443829885) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R., ROCCO TRIPODI (2011) Linguistically-based Reranking of Google’s Snippets with GReG, Advances in Distributed Agent-Based Retrieval Tools, in Studies in Computational Intelligence, Berlin, Heidelberg, SPRINGER-VERLAG, vol. 361, pp. 59-80, We present an experiment evaluating the contribution of a system called GReG for reranking the snippets returned by Google’s search engine in the 10 best links presented to the user and captured by the use of Google’s API. The evaluation aims at establishing whether or not the introduction of deep linguistic information may improve the accuracy of Google or rather it is the opposite case as maintained by the majority of people working in Information Retrieval and using a Bag Of Words approach. We used 900 questions and answers taken from TREC 8 and 9 competitions and execute three different types of evaluation: one without any linguistic aid; a second one with tagging and syntactic constituency contribution; another run with what we call Partial Logical Form. Even though GReG is still work in progress, it is possible to draw clearcut conclusions: adding linguistic information to the evaluation process of the best snippet that can answer a question improves enormously the performance. In another experiment we used the actual texts associated to the Q/A pairs distributed by one of TREC’s participant and got even higher accuracy. (ISBN 9783642213830) (Articolo su libro)
  • REGAZZONI S. (2011) Lydia Cabrera e la nascitta del racconto afrocubano in Emilia Perassi, Laura Scarabelli, Itinerari di cultura ispanoamericana. Ritorno alle origini e ritorno delle origini, Torino, UTET, pp. 299-304 (ISBN 9788860083371) (Articolo su libro)
  • LUQUE TORO L. (2011) Lìmites estructurales y semànticos a nivel lexicogràfico en los pares locuciòn preposicional/locuciòn adverbial y locuciòn verbal/locuciòn clausal: lo limitado frente a lo ilimitado in Marta Concepciòn Ayala Castro, La producciòn lexicogràfica: investigaciòn y anàlisis, Màlaga, Universidad de Màlaga, pp. 107-118 (ISBN 9788497473903) (Articolo su libro)
  • REGAZZONI S. (2011) Migrazioni in Argentina in Silvana Serafin, I colori dell’immigrazione nelle Americhe, in Donne e Società, Udine, Forum, pp. 259-263, Presentazione del volume "I colori dell’immigrazione nelle Americhe" attraverso la panoramica degli interventi dal Nord al Sud America. (ISBN 9788884206701) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) Mirrors for Female Rulers: Elizabeth I and the Duchess of Malfi in PETRINA A., TOSI L., Representations of Elizabeth in Early Modern Culture, Basingstoke, Palgrave Macmillan, pp. 257-275, The chapter investigates the way two female rulers, the real Elizabeth I and John Webster’s fictional Duchess of Malfi, establish a personal encounter with the mirror, bearing in mind that Elizabeth, “mirror of Grace and majesty divine”, in Spenser’s words, inevitably represented both the real and the model mirror in which theatrical female or male rulers had to look at themselves in Early Modern England. Both Elizabeth and the Duchess tried to fashion their identity as female princes in exceptional ways, ways that disregarded traditional notions of appropriate marital status or ideal female qualities such as silence and obedience. Through the complex relationship they established with mirrors and artistic replicas of themselves, the Queen and the Duchess explore composite female identities in unconventional ways, where motherhood (real or metaphorical) is not incompatible with political authority and their sense of inner worth as women and princes is not undermined by dissenting voices. (ISBN 9780230278172) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) Mondi incantati e critica sociale: la fiaba dell'Ottocento in TOSI L., PETRINA A., Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 153-173 (ISBN 9788873956303) (Articolo su libro)
  • COCCETTA F. (2011) Multimodal functional-notional concordancing, New trends in corpora and language learning, in Corpus and Discourse, London & New York, Continuum, pp. 121-138, This chapter reports on the latest theoretical and technical innovations which have taken place in the field of multimodal corpus linguistics (Baldry and Thibault 2001, 2006a, 2006b, forthcoming) and shows how they can be applied to spoken texts. In particular, the paper suggests how the online multimodal concordancer MCA (Baldry 2005) can be used to create, annotate and concordance spoken corpora in terms of functions and notions (van Ek and Trim 1998a, 1998b, 2001), and illustrates the kind of informa- tion the concordances and their associated film clips provide. In so doing, the paper introduces the multimodal functional-notional concordancing technique (Coccetta 2008b), which is based on the notional-functional tradition (e.g. Wilkins 1976), and presents two multimodal data-driven-learning activities which show how established theory and new tools can be combined to create a novel approach to the analysis of spoken texts and enhance language learning. (ISBN 9781441159960) (Articolo su libro)
  • FOSSALUZZA C.; LINNEBACH A. (2011) Museum Fridericianum Kassel und Fürstenbibliothek Arolsen als kulturelle Zentren der Frühen Neuzeit und als Forschungsobjekte der Gegenwart in Präsidium der Universität Kassel, 40 Jahre Universität Kassel. Natur Technik Kultur Gesellschaft, Kassel, kassel university press, pp. 151-151 (ISBN 9783862191963) (Articolo su libro)
  • Rizzi D. (2011) Nadezhda Shakhovskaja – novaja Zinaida Volkonskaja? in Lebedeva O.B., Pecherskaja T.I.., Obrazy Italii v russkoj slovesnosti., Tomsk, Izdatel'stvo Tomskogo Universiteta, pp. 452-458, L'articolo è dedicato alla figura sconosciuta di Nadezhda Shakhovskaja, vissuta a Roma tra gli anni '60 dell'Ottocento e gli anni '20 del Novecento, pianista, filantropa e mecenate, la cui vita viene ricostruita attraverso memorie inedite in francese e altro materiale d'archivio. (ISBN 9785751119720) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) Non solo fantasy: generi e tendenze della narrativa contemporanea in TOSI L., PETRINA A., Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 345-385 (ISBN 9788873956303) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R., VINCENZO PALLOTTA (2011) Opinion Mining and Sentiment Analysis Need Text Understanding, Advances in Distributed  Agent-based Retrieval Tools, in Studies in Computational Intelligence, Berlin, Heidelberg, SPRINGER-VERLAG, vol. 361, pp. 81-96, We argue in this paper that in order to properly capture opinion and sentiment expressed in texts or dialogs any system needs a deep linguistic processing approach. As in other systems, we used ontology matching and concept search, based on standard lexical resources, but a natural language understanding system is still required to spot fundamental and pervasive linguistic phenomena. We implemented these additions to VENSES system and the results of the evaluation are compared to those reported in the state-of-the-art systems in sentiment analysis and opinion mining. We also provide a critical review of the current benchmark datasets as we realized that very often sentiment and opinion is not properly modeled. (ISBN 9783642213830) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2011) Paesaggio e memoria: la Sicilia nella cultura olandese tra Seicento e primo Ottocento in A. Giuffrida, F. D'Avenia, D. Palermo, Studi storici dedicati a Orazio Cancila, in Quaderni di Mediterranea 16/2, Palermo, Associazione Mediterranea, vol. 3, pp. 777-790, The images of Sicily in Dutch culture and political thought during 17th and 19th century (ISBN 9788890239342) (Articolo su libro)
  • JAMET MARIE CHRISTINE (2011) Parliamo di orale ! Il suo posto nella didattica dell’intercomprensione oggi e domani. in Maddalena de Carlo, Mathilde Anquetil, Pierre Escudé, Marie Hédiard, Doina Spita, Franz Josef Meissner, Filomena Capucho, Sonia di Vito, Helena Araujo e Sa', Encarni Carrasco Perea, Intercomprensione e educazione al plurilinguismo, Porto Sant'Elpidio, WIZARTS EDITORE, pp. 252-265, Alla luce delle poche ricerche anteriori sull'intercomprensione orale (a monte in linguistica acquisizionale sperimentale) e dei nuovi moduli didattici d’IC orale ora disponibili on line, l'articolo delinea in che cosa consiste l’intercomprensione all’orale nell’ambito delle lingue romanze, quali differenze o similitudini ci sono con la comprensione tout court di una Lingua straniera, quali sono gli obiettivi didattici che ci si possono prefiggere in IC, e come si potrebbero raggiungere. (ISBN 9788888510217) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. (2011) Per un’edizione elettronica della messiade antico sassone, Lettura di Heliand, in Bibliotheca germanica. Studi e testi., Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 115-128 (ISBN 9788862743020) (Articolo su libro)
  • CONTE G., M. SANTORO, C. GERACI, A. CARDINALETTI (2011) Perché alzi le sopracciglia? Le funzioni linguistiche marcate dal sollevamento in LIS, Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS, in Lingua, traduzione, didattica, Milano, FrancoAngeli, vol. 1058.33, pp. 161-169, È risaputo che le lingue dei segni utilizzano in modo estensivo elementi non-manuali per trasmettere informazioni linguistiche. Il presente studio si focalizza sul sollevamento delle sopracciglia e presenta i risultati preliminari di un’analisi quantitativa della sua distribuzione nella lingua dei segni italiana (LIS). Il sollevamento ricorre con una certa frequenza nel segnato spontaneo e, come per altre lingue dei segni, è utilizzato per marcare una certa varietà di costruzioni: topic, focus ampio, focus contrastivo, frasi ipotetiche, frasi subordinate, attitudine/enfasi, domande sì/no e frasi relative. Dalla analisi statistica dei dati dal Corpus LIS, emerge che due delle funzioni prese in esame risultano significative sulla distribuzione della marca: l’uso del sollevamento come marcatore di focus e come marcatore di attitudine/ enfasi, entrambi sensibili al fattore Età. (ISBN 9788856845532) (Articolo su libro)
  • Ojeda Calvo, María del Valle (2011) Poetas y farsantes: el dramaturgo en los inicios de la Comedia Nueva in Marcella Trambaioli; Manfred Tietz, El autor en el Siglo de Oro. Su estatus intelectual y social, Vigo, Academia del Hispanismo, pp. 291-304 (ISBN 9788415175193) (Articolo su libro)
  • Alessandro Scarsella (2011) Postille di metodologia a margine di paraletteratura, cinema, fumetto e graphic novel, , Autori, lettori e mercato nella modernità letteraria. Vol. 2, Pisa, Edizioni ETS, pp. 607-617, Le presenti riflessioni intendono enucleare alcuni elementi di lettura incrociata, tra linguaggi, sistemi semiologici e circuiti della ricezione del fenomeno fumetto d’autore in Italia, proponendo, delle indagini campione finalizzate a illustrare tendenze interpretative distinte. L’attenzione in effetti sembra cadere preliminarmente su un fascio di intersezioni di semiotiche diverse, prima che sulle peculiarità linguistiche del fumetto e sull’orizzonte comunicativo a tutto campo della sua realtà artistica. I personaggi dei comics sul grande schermo”, che ribadivano la consistenza del connubio tra le rispettive estetiche del fumetto e del cinema, soprattutto a partire dall’introduzione del sonoro nel film (ISBN 9788846729972) (Articolo su libro)
  • Cecilia Poletto (2011) Prefissi separabili e posizione del verbo cimbro, I preverbi. Tra sintassi e diacronia, Padova, UNIPRESS, pp. 107-127 (ISBN 9788880983002) (Articolo su libro)
  • CESIRI D. (2011) Prestiti irlandesi nell’inglese britannico e americano: uno studio corpus based in De Rosa Gian Luigi; De Laurentiis Antonella, Lingua madre e lingua matrigna. Riflessioni su diglossia, bilinguismo sociale e literacy, Roma, Franco Angeli, pp. 159-169 (ISBN 9788856834208) (Articolo su libro)
  • Jacopo garzonio (2011) Preverbi e aspetto in russo in D. Bertocci; E. Triantafillis, I preverbi. Tra sintassi e diacronia, Padova, UNIPRESS, pp. 87-106 (ISBN 9788880983002) (Articolo su libro)
  • MASOERO ALBERTO (2011) Progetti di privatizzazione e gerarchie sociali nella periferia zarista all'inizio del ventesimo secolo, Riforme, espropri, restituzioni. Sistemi di proprietà nel XX secolo, Roma, Aracne, pp. 19-38 (ISBN 9788854839755) (Articolo su libro)
  • GIORGI A. (2011) Refleciotns on the Optimal solution: On the syntactic representation of indexicality in Di Sciullo A.M.; Boeckx C., The Biolinguistic Enterprise, in Oxford Linguistics, Oxford, Oxford University Press, pp. 392-416, In questo lavoro si considera il tipo di rappresentazione formale delle caratteristiche temporali di un enunciato e la rilevanza di tale rappresentazione nell'ambito della Teoria Minimalista di Chomsky (1995). (ISBN 9780199553280) (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R., Petrova S. (2011) Rhetorical relations and verb placement in OHG in C. Berry; M. Grabsky, Salience: Multidisciplinary perspectives on its function in discourse, Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 173-201 (ISBN 9783110240726) (Articolo su libro)
  • Giusti g. (2011) Riferimento al genere e costruzione d'identità in Giusti G., Nominare per Esistere: Nomi e Cognomi, in Comitato per le Pari Opportunità. Materiali e Studi, Venezia, Libreria Cafoscarina Editrice, vol. 11, pp. 13-28 (ISBN 9788875433055) (Articolo su libro)
  • Rizzi D. (2011) Russkie khudozhniki i pisateli v stat'jakh i vospominanijakh Ardengo Soffichi in Rizzi D., D'Amelia A., "Personazhi v poiskax avtora". Zhizn' russkix v Italii XX veka, Mosca, Russkij put', pp. 99-115, L'articolo è dedicato agli artisti e letterati russi che compaiono negli scritti e nelle memorie di Ardengo Soffici, alle traduzioni dal russo e ai contributi critici sulla cultura russa dell'artista italiano. (ISBN 9785858873938) (Articolo su libro)
  • INNOCENTI L. (2011) Shakespeare nell'età della Restaurazione in PAYNE S., PELLIS V., Il teatro inglese tra Cinquecento e Seicento. Testi e contesti, in Collana di Scienze dell'Interpretazione, Padova, CLEUP, pp. 469-486, Studio delle trasformazioni subite dalle opere shakespeariane nell’età della Restaurazione, e delle motivazioni di tali alterazioni, condotto attraverso l’analisi di Richard II e dell’adattamento di Nahum Tate del 1681. Il confronto tra i due testi è operato su un aspetto particolare che può rendere conto delle differenze tra due visioni del teatro e del mondo nei due diversi momenti storici: visualità e spazialità, motivi di tipo strutturale che legano il testo al senso della vista e alla percezione, come tematizzazioni e strategie retoriche. (ISBN 9788861297890) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2011) Shakespeare, Jonson, and Venice: Crossing Boundaries in the City in TOSI L., BASSI S., Visions of Venice in Shakespeare, in Anglo-Italian Renaissance Studies Series, Farnham, ASHGATE, pp. 143-165, This essay discusses the cultural geography of Venice and its impact on the three plays The Merchant of Venice, Othello and Volpone, in the attempt to assess how much of a cultural context can be alluded to and eventually “imported” into the actual texts. The Venice of Shakespeare and Jonson is a city whose traditional openness to trade, foreign visitors, merchants, and religious beliefs is counterbalanced by the establishment of geographical, social, and psychological boundaries. The chapter investigates the way these boundaries are related to the social conditions of historical Venice at the turn of the seventeenth century, highlighting the fact that Venice as a piece of imaginary geography and country of the mind often conflates with the “real” place as the setting and crossing of borders of the city is both historically documented and dramatically transposed. (ISBN 9781409405474) (Articolo su libro)
  • RIZZI D. (2011) Sibilla Aleramo – korrespondent zhurnala "Russkaja Mysl'" in Bogomolov N., Lavrov A., Obatnin G., Donum homini universalis. Sbornik statej v cest' 70-letija N. V. Kotreleva, Moskva, O.G.I., pp. 314-326, L'articolo illustra un episodio sconosciuto della vita artistica della scrittrice italiana Aleramo, che all'inizio degli anni '10 del Novecento scrisse alcune corrispondenze (non inserite nella sua bibliografia ufficiale) di carattere letterario per una nota rivista russa. Il lavoro si basa su un ampio carteggio inedito che l'autrice ebbe con la sua traduttrice russa, conservato presso la Fondazione Istituto Gramsci di Roma. (ISBN 9785942826390) (Articolo su libro)
  • L. INNOCENTI (2011) Simulare e dissimulare. L’interpretazione dei segni in "Mansfield Park" in Gianni Iotti, Maria Grazia Porcelli, Il corpo e la sensibilità morale. Letteratura e teatro nella Francia e nell’Inghilterra del XVIII secolo, in I Libri dell'Associazione Sigismondo Malatesta, Pisa, Pacini, vol. 6 (seconda serie), pp. 141-158, Nei romanzi della Austen il corpo è al centro della narrazione e fa emergere emozioni che i codici sociali reprimono. L'ambiguità del mostrare negando è nel mondo morale ironia contro i valori sentimentali settecenteschi. (ISBN 9788863152920) (Articolo su libro)
  • ROWE J, COONAN C M (2011) Some foreign language issues in CLIL: the teacher's voice in PIXEL, The future of Education, Milani, Simonelli Editore University Press, vol. Vol 1, pp. 418-422 (ISBN 9788876476471) (Articolo su libro)
  • V. Pignagnoli (2011) The Frontiers of a book are never clear-cut: Tree of Codes by Jonathan Safran Foer, Frontiers and Cultures Europe and the Americas. Intra and Intercontinental Migrations, Venezia, Studio LT2, pp. 88-92 (ISBN 9788888028996) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2011) The Missing Cold War: Reflections on the Latin American Debt Crisis, 1979-89 in Kalinovsky A., Radchenko S., The End of the Cold War and The Third World. New Perspectives on Regional Conflict, in Cold War History, London, Routledge, pp. 208-228, During the 1980s, virtually all major Latin American countries were involved in a vicious cycle of indebtedness, hyperinflation, austerity, stagnation and new indebtedness. The immediate causes, and the size of the debt itself, varied from country to country, but the analogies prevailed to the point that the 1980s entered Latin America’s collective memory as ‘the lost decade’. This article uses the Latin American debt crisis as a sort of local prism to interpret the global significance of the very different attitudes taken on the occasion by the United States and the Soviet Union. In general, the story of the Latin American debt crisis highlights that a US-centred unipolar order had already emerged in a vast area of the Third World, almost one decade before the ‘official’ end of the US-Soviet bipolar confrontation. (ISBN 9780415600545) (Articolo su libro)
  • DE SCARPIS VALERIO (2011) The Music of the Spheres, Cosmography, and the Cult of Elizabeth I: Thomas Campion and John Davies, Sympathetic Bystanders. in Petrina, Alessandra, Queen and Country: the Relation Between the Monarch and the People in the Development of the English Nation, Pieterlen, Peter Lang, pp. 124-151, The author deals with the theme of the celebration of the English Queen, studying her role both as a protagonist (whether symbolic or real), and as a figure evoked or allegorically interpreted by female monarchs, divinities, natural forces, astronomical or zodiacal symbols. It applies the tools of rhetorical analysis by focusing on a poet, John Davies, and especially on a poet-musician, Thomas Campion, whose encomia of the Queen appear undisturbed by political manoeuvring and the temptations of rhetorical ambiguity, finding more rewarding links with the wider debate on astrology and cosmology that contributed to set the icon of Elizabeth as the symbol of cosmic harmony within the larger theme of the music of the spheres, or 'musica mundana'. Analogies are found between the allusions of some of the Elizabethan eulogists, such as John Lyly or John Case, and contemporary musicological treatises such as Gioseffo Zarlino's Istitutioni Harmoniche. Intellectual and ideological developments in contemporary Italy and France (e.g. the French Academies) thus helped to shape the image of the Queen, offering to her self-fashioning a symbolic range transcending historical and geographic contingency. This essay shows to what extent the celebration of Elizabeth ranged across various disciplines and forms of expression, from literature to the visual arts, to music and science. (ISBN 9783034305518) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2011) The Transatlantic Relationship and the End of Bretton Woods, 1969-71 in Scott-Smith G., Aubourg V., Atlantic, Euratlantic, or Europe-America? The Atlantic Community and the European Idea from Kennedy to Nixon, Paris, Soleb, pp. 468-485, Based on an array of primary sources from the Nixon administration, this chapter argues that the divergence in the respective interests of the US and the West Europeans was not a consequence of the end of Bretton Woods but, rather, one of its main causes. Diverging economic and foreign policy interests and priorities among the allies, coupled with the inability to reconcile such differences by cooperative means, eventually led to Nixon acting unilaterally to rescind the gold-dollar link. The idealistic expectations of the previous decades, symbolised by the many references to an imagined Atlantic Community, gave way to more rational calculations about the mutual advantages and disadvantages of the security relationship, punctuated with a greater awareness of potential economic conflicts. (ISBN 9782918157007) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2011) The US, Western Europe and a Changing Monetary System, 1969-1979 in A. Varsori, G. Migani, Europe in the International Arena during the 1970s, in Euroclio, Bruxelles, Peter Lang, vol. 58, pp. 99-116, The article deals with Transatlantic relations throughout the 1970s. It shows that international monetary affairs were at the top of the foreign policy agendas of the governments on both sides of the Atlantic, and that the story of US-West European relations during the decade was largely the story of monetary relations. (ISBN 9789052016894) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2011) The circulation of Vattel's "Droit des gens" in Italy: the doctrinal and practical model of government in ALIMENTO A., War, trade and neutrality. Europe and the Mediterranean in the seventeenth and eighteenth centuries, in Studi e ricerche storiche, Milano, FrancoAngeli, pp. 217-232, This is a study concerning the circulation of Vattel's "Droit des gens" (1758) in eighteenth-century Italy and the debates about the use of this work in the practical experience of government in Milan, Venice, Florence and Naples. (ISBN 9788856845143) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. (2011) The ‘Electronic Hêliand Project’: theoretical and practical updates in COTTICELLI KURRAS P., Linguistica e filologia digitale: aspetti e progetti, Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 55-67, In this paper I will address three main topics: firstly, I will provide an overview of the often disregarded differences amongst the witnesses of the Hêliand, an early ninth-century Old Saxon alliterative reworking of the Gospel with a missionizing intent; secondly, I will show how, as against a printed edition which offers us a static text, an electronic edition presents the text in a variety of forms, and permits users to choose between visualizing only one text scenario or several; finally, I will critically consider the process and progress of manuscript digitization within the ‘Electronic Hêliand Project’, which was started at the University of Venice in 2006. (ISBN 9788862742634) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2011) Tolstoj cent'anni dopo in BIANCHI B. ADINOLFI A., "Fai quel che devi, accada quel che può". Arte, pensiero, influenza di Lev Tolstoj, in Studia Humaniora, Napoli, Orthotes, vol. 1, pp. 13-24-33-41, Introduzione al volume degli atti del Convegno in occasione del centenario della morte dello scrittore (ISBN 9788890561993) (Articolo su libro)
  • D. Ciani (2011) Transcience from 'exile' to 'belonging' in two Cuban-American women writers, World Wide Women Globalizzazione, Generi, Linguaggi, Torino, CIRSDE Università degli Studi di Torino, vol. 3, pp. 121-131, Post-nationalist approach to American-Cuban writers Cristina Garcia's and Ana Menendez's works in English (ISBN 9788890555633) (Articolo su libro)
  • LUQUE TORO L. (2011) Una aproximación cognitiva a los conceptos de consejo, vicios y malos hábitos en la fraseología española in PAMIES A., DOBROVOL'SKIJ D., Linguo-Cultural Competence and Phraseological Motivation, Duisburg-Essen, Schneider Verlag Hohengehren GmbH, pp. 225-232 (ISBN 9783834009463) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2011) Utwory południowosłowiańskie w cerkiewnosłowiańskim piśmiennictwie w Rzeczypospolitej in AA.VV., Kościół prawosławny na Bałkanach i w Polsce – wzajemne relacje oraz wspólna tradycja,, in Latopisy Akademii Supraskiej, Bialystok, Akademia Supraska/ Uniwersytet Bialystok, vol. 2, pp. 27-34, Although the orthodoxy in the Polish-Lithuanian Commonwealth belonged to the circle of Russian Christianity, one must be aware that there are three liturgical traditions within this group: Polish-Lithuanian (i.e. Ukrainian - Belarusian), Muscovite (i.e. Russian), and Greek-catholic (Uniate). In Church Slavonic and Old Russian writing in the Polish-Lithuanian Commonwealth one can also notice some elements coming from Balkans, Mount Athos, Constantinople and Moldavian principalities. In the manuscripts coming from the territory of the Commonwealth, including the ones kept at present in Polish libraries and museums, there are many works linked with the ancient literature of Balkan Slavs. Most of them belong to the common heritage of all the Slav lands and do not indicate any local specificity. Still there are few significant works that can be divided into three categories: 1) works linked with the oldest period of Old Slavonic writing, mostly also connected with the tradition of Cyril and Methodius; 2) texts – significant for their new interpretation, for playing new roles – demonstrating the permeating of Balkan works into our writing, linked with particular historical events, which were considered relevant for the Commonwealth; 3) texts connected with St Parascheva-Petka. (Articolo su libro)
  • DOWLING G. (2011) Venezia osservata, Venezia salvata: lo sguardo duplice di Mary McCarthy in Adriana Arban, Paola Mildonian, Personaggi stravaganti a Venezia tra '800 e '900. Le storie del FAI/2, in Le storie del FAI, Venezia, Antiga Edizioni, vol. 2, pp. 105-127 (ISBN 9788888997711) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2011) Viaggi in Sicilia: note sulle visite apostoliche ai tempi di Pio X, Studia humanitatis. Saggi in onore di Roberto Osculati, Roma, Viella, pp. 557-567, Il contributo offre brevi note sulle visite apostoliche delle diocesi e dei seminari siciliani condotte fra il 1904 e il 1911, durante il pontificato di Pio X. In appendice sono editi il giudizio sintetico del visitatore apostolico dei seminari della Sicilia, Carlo Giuseppe Cecchini (1911), e il parere di un consultore della Concistoriale sullo stato dei seminari siciliani come risultante dalle visite di Cecchini. (ISBN 9788883345425) (Articolo su libro)
  • REGAZZONI S. (2011) Viaggiatrici in America tra Ottocento e Novecento in Paola Visentini, Hic sunt leones. Esploratori, geografi e viaggiatori tra Ottocento e Novecento, Udine, Edizioni del Museo friulano di storia naturale. Comune di Udine, pp. 39-43 (ISBN 9788888192482) (Articolo su libro)
  • Giusti G., Oniga R. (2011) Why Formal Linguistics for the Teaching of Latin in Oniga R., Iovino R. Giusti G., Formal Linguistics and the Teaching of Latin, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, pp. 1-20 (ISBN 9781443829885) (Articolo su libro)
  • caon fabio (2011) eccellenza e difficoltà nell'apprendimento delle lingue straniere: un'indagine preliminare sulla percezione e sulle soluzioni degli insegnanti, glottodidattica giovane 2011. saggi di venti studiosi italiani, perugia, guerra, pp. 17-28, il saggio presenta i risultati di un'indagine svolta con i docenti di lingue straniere della scuola primaria, secondarie di primo e secondo grado sulla gestione delle eccellenze e delle difficoltà in classe (ISBN 9788855703871) (Articolo su libro)
  • BERTONE C., A. CARDINALETTI (2011) ll sistema pronominale della lingua dei segni italiana, Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS, in Lingua, traduzione, didattica, Milano, FrancoAngeli, vol. 1058.33, pp. 145-160, In questo lavoro abbiamo analizzato il sistema pronominale della LIS. Abbiamo esaminato i pronomi personali tramite un sistema di tratti, [+prox], [+dist], che distingue le tre persone e la forma impersonale. Abbiamo inoltre mostrato che le indicazioni pronominali possono essere distinte in tre classi sulla base della correlazione tra proprietà sintattiche, prosodiche e semantiche, parallelamente alle tre classi di pronomi forti, deboli e clitici identificate nelle lingue vocali. Poiché la differenza tra le tre classi è strutturale, essa dovrebbe risultare indipendente dalla modalità di articolazione di un pronome; l’estensione della tripartizione alle lingue dei segni dimostra la correttezza dell’ipotesi iniziale. Abbiamo infine visto che analizzare le indicazioni brevissime come pronomi clitici ha conseguenze importanti per l’analisi della LIS come lingua a soggetto nullo. Questo è particolarmente chiaro nel caso dei verbi meteorologici, che possono ricorrere con indicazioni deboli o clitiche, dando origine a frasi con soggetto espresso come in inglese. (ISBN 9788856845532) (Articolo su libro)
  • A.Naumow (2011) Святость в эпоху Петра Первого in Т.Р. Руди, С.А. Семячко, Русская агиография. Исследования. Материалы. Публикации., Санкт-Петербург, Институт русской литературы РАН: Издательство Пушкинский дом, vol. т. 2, pp. 603-610, Si analizza il rapporto dello zar Pietro I verso la tradizionale cultura russa e specialmente verso la santità. Si dimostra la cafoneria con la quale lo zar trattava la chiesa e le tradizione ecclesiastica e il profondo cambiamento della spiritualità russa dell'Ottocento. (ISBN 9785914760356) (Articolo su libro)
  • PAOLO BALBONI (2011) “150 anni di insegnamento dell’italiano" in CAON F., MARASCHIO N. (a cura di), Le radici e le ali. L’italiano e il suo insegnamento a 150 anni dall’Unità d’Italia, in I Libri di Babele, Torino, UTET Università, pp. 39-53, Da un progetto comune del Laboratorio Itals dei Ca' Foscari e dell'Accademia della Crusca. (ISBN 9788860083548) (Articolo su libro)
  • FRANCESCATO S. (2011) “A Discordance between the Self and the World: The Collector in Honoré de Balzac’s Cousin Pons and Henry James’s ‘Adina’” in DUPERRAY A., HARDING A., TREDY D., Henry James’s Europe: Heritage and Transfer, CAMBRIDGE, OpenBook Publisher, vol. 1, pp. 137-145 (ISBN 9781906924379) (Articolo su libro)
  • Cannavacciuolo Margherita (2011) “El mito como dispositivo discursivo crítico: procesos de sujetivización en la literatura latinoamericana del siglo XX” , Caminos mitològicos: literaturas latinoamericanas en el siglo XX/ Caminhos mitológicos: literaturas latino-americanas no século XX, Bologna, Arquetipolibri, pp. 1-19 (ISBN 9788866330103) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2011) “Il problema etico nella scelta terminologica in glottodidattica: i casi dell’errore di Cartesio e di un ‘affettivo’ fuorviante" in DI SABATO B., MAZZOTTA P. (a cura di), Linguistica e didattica delle lingue e dell’inglese contemporaneo, Lecce, Pensa Multimedia, pp. 27-44, Riflessione epistemologica ed etica sulla terminologia scientifica. (ISBN 9788882328405) (Articolo su libro)
  • BALBONI PAOLO E. (2011) “Lo studioso di glottodidattica come ‘scienziato’”, in BOSICIO C., Ianua linguarum reserare. Saggi in onore di Bona Cambiaghi,, FIRENZE, LE MONNIER, pp. 146-153 (ISBN 9788800740685) (Articolo su libro)
  • Bou E. (2011) “Local i oriental. Emoció i sèrie en la tanka catalana” in Jordi Mas López, La tanka catalana, Tarragona, Obrador Edèndum, Publicacions URV, pp. 155-177, The article proposes a reading of tanka examples from Carles Riba, particularly the a series within a book and the repercussions that this decision may entail. I discuss two aspects of tanka poems: as an expression of sentiment and the cyclical nature of tanka poetry, which assimilates it to enumerative poetry. (ISBN 9788484241843) (Articolo su libro)
  • BALBONI P.E. (2011) “L’insegnamento dell’italiano nel mondo: quale futuro?”, L’itnercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes, PARIGI, UNION LATINE, pp. 57-69 (ISBN 9789291220304) (Articolo su libro)
  • Cannavacciuolo Margherita (2011) “Narrativizar el sincretismo cultural: música y religión en los cuentos de Lydia Cabrera”, Frontiers&Cultures 2010-2011: New Perspectives in Trans-Inter American and European Studies/ Fronteras y Culturas: Nuevas Perspectivas en Estudios Trans-Inter Americanos y Europeos, Venezia, STUDIOLT2, pp. 21-26 (ISBN 9788888028675) (Articolo su libro)
  • Ojeda Calvo, María del Valle (2011) “¿Callar en buena ocasión o Bueno es callar?: una comedia de Antonio Mira de Amescua entre refranes y emblemas in Manuel Calderón; José Camões; José Pedro Sousa, Por s'entender bem a letra. Homenagem a Stephen Reckert, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 519-534 (ISBN 9789722719858) (Articolo su libro)
  • Bou E. (2011) “’Amor redemptor’? Visions urbanes de Joan Maragall” in Josep-Maria Terricabras, Joan Maragall, paraula i pensament, in Publicacions de la Càtedra Ferrater Mora. Noms de la filosofía catalana, Girona, Documenta Universitaria, vol. 7, pp. 237-257 (ISBN 9788499841168) (Articolo su libro)
  • BALBONI PAOLO (2011) "Epistemologia dell’intercomprensione e della sua didattica”, in REDINTER-INTERCOMPREENSÃO, vol. 1, pp. 71-84, saggio di natura espistemologica. (ISSN 2182-0228) (Articolo su rivista)
  • MAMOLI ZORZI R. (2011) "Eudora Welty's The Robber Bridegroom: A New Use of the Fairy Tale", in EUDORA WELTY REVIEW, vol. 3, pp. 23-33 (ISSN 1947-3370) (Articolo su rivista)
  • SBARRA S. (2011) "Il fidanzamento a Santo Domingo" di Heinrich von Kleist e le sue riscritture novecentesche, in IL TOLOMEO, vol. XIII, 2, pp. 91-96, A partire dal racconto di Heinrich von Kleist (1777-1811) "Il fidanzamento a St. Domingo" l'articolo mostra l'interesse della letteratura tedesca per la storia di Haiti dal primo Ottocento fino al Novecento nella prosa di Anna Seghers. (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • BIANCHI B. (2011) "Più numerose di tutte le croci sul fronte occidentale" Eleanor Rathbone e il dibattito sui matrimoni precoci in India (1887-1934), in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 2011, n. 16, pp. 63-86, Il saggio ricostruisce il dibattio avvenuto in India e in Gran Brteagna sul tema dei matrimoni precoci e sà un rilievo particolare ale posizioni delle femministe (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • BAMPI M. (2011) 'Ein heiden was der erste man/ den got machen began': Der narrative Aufbau des Toleranz-Begriffs im 'Willehalm' Wolframs von Eschenbach, in FILOLOGIA GERMANICA, vol. 3, pp. 1-22 (ISSN 2036-8992) (Articolo su rivista)
  • M.CAMPANINI (2011) Actualité et fabrication du tragique chez François de Rosset. Les variantes des deux premières éditions des "Histoires tragiques", in RHR, vol. 73, dicembre 2011, pp. 135-153, Dans le prolongement d’une étude (sous presse) qui nous a amené à dater de 1613 l'editio princeps des "Histoires tragiques" de François de Rosset et à en répérer le seul exemplaire connu, cet article propose une analyse comparée axée sur un texte jamais pris en compte auparavant par la critique et met en relation le premier état de l'oeuvre avec ses états successifs (1614, 1615, 1616), et notamment avec l’édition Chevalier de 1619, corrigée et augmentée par l'auteur peu avant sa mort et qui a servi de base à l’édition moderne de référence. L’examen d’un échantillon d’histoires liées à l’actualité et particulièrement significatives par leur position dans le recueil ainsi que par leur rapport à des sources composites (canards, actes officiels, plaquettes, gazettes, correspondance entre Malherbe et Peiresc) nous a permis d’examiner les variations du travail d’écriture dans la production du tragique chez Rosset et d'éclairer les ressorts de l’élaboration fictionnelle dans un recueil encore en formation, mais qui s’impose déjà comme un ensemble de pièces à succès, ce qui sera confirmé par ses nombreuses rééditions successives et posthumes. (ISSN 1771-1347) (Articolo su rivista)
  • TOSI L. (2011) After Elizabeth: representations of female rule in Massinger's tragicomedies, in RENAISSANCE STUDIES, vol. 25, pp. 433-446, The perception, memories and representations of Elizabeth in the early seventeenth century can hardly be separated by political concerns. The purpose of this article is to investigate the implications of the so-called myth of Elizabeth, and the way dramatic representations of the female governor complicate and integrate the example of Elizabeth as idealized monarch and become part of a wider investigation on hierarchy and the private/public conduct of rulers in Jacobean and Caroline times. (ISSN 0269-1213) (Articolo su rivista)
  • Banzato M. (2011) Analisi critica degli approcci di ricerca della literacy pedagogy, in FORMAZIONE & INSEGNAMENTO, vol. 3/2011, pp. 123-138 (ISSN 1973-4778) (Articolo su rivista)
  • LUQUE TORO L. (2011) Aspectos cognitivos y contrastivos de las locuciones entre español e italiano, in STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA, vol. 3, pp. 541-552 (ISSN 0390-6809) (Articolo su rivista)
  • PALLOTTA Vincenzo; DELMONTE Rodolfo (2011) Automatic argumentative analysis for interaction mining, in ARGUMENT & COMPUTATION, vol. 2, pp. 77-106, Interaction mining is about discovering and extracting insightful information from digital con- versations, namely those human–human information exchanges mediated by digital network technology. We present in this article a computational model of natural arguments and its imple- mentation for the automatic argumentative analysis of digital conversations, which allows us to produce relevant information to build interaction business analytics applications overcom- ing the limitations of standard text mining and information retrieval technology. Applications include advanced visualisations and abstractive summaries. (ISSN 1946-2166) Link DOI (Articolo su rivista)
  • COSTANTINI A. (2011) Bande dessinée franco-belge, petit-nègre et imaginaire colonial, in PUBLIF@RUM, vol. 14, pp. 1 (telematica)-46 (telematica), This work examines quite a large corpus of comics by the French-Belgian school, published from 1909 to the present. It studies the use of distorted French, known as “petit-nègre”, regarded as one of the most remarkable aspects in the colonial representation of the Other, especially African. It focuses on the group of comics published from 1909 to the late 1950s, analysing some of them that are little-known, or not known at all, as well as the very well-known – such as Pieds Nickelés (by Forton and later by Pellos), Zig et Puce (A. Saint-Ogan), Tintin (Hergé), Spirou (Rob-Vel, Franquin etc.), Jojo and Blondin et Cirage (Jijé). (ISSN 1824-7482) (Articolo su rivista)
  • SERRAGIOTTO G. (2011) CLIL Methodology in Italy, in I'JUNG EON'EOHAG, vol. 45, pp. 375-403, BILINGUAL RESEARCH, The Korean Society of Bilingualism, Seoul Sud Corea (ISSN 1229-1757) (Articolo su rivista)
  • COONAN C.M. (2011) CLIL in (language) teacher training, in STUDI DI GLOTTODIDATTICA, vol. 2, pp. 1-14 (ISSN 1970-1861) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C., VICARI E. (2011) De l’histoire d’une anthologie de littérature française en Italie ou comment les professeurs de langue étrangère ont modifié l’approche traditionnelle des enseignements littéraires au pays de Dante., in LES CAHIERS DE L'ASDIFLE, vol. 22, pp. 157-168, Il contributo dato alla riflessione sull'insegnamento della letteratura all'interno di un corso di francese lingua straniera verte sulla storia di un'antologia di letteratura realizzata per il pubblico italiano e le sue varie edizioni. Si tratta di illustrare i fondamenti teorici che portano a realizzare manuali operativi, mettendo in luce i criteri che necessitano di modificare, adattare i contenuti e i percorsi didattici. (ISSN 1159-604X) (Articolo su rivista)
  • Bou E (2011) Diario del poeta enamorado: Jorge Guillén escribe a Germaine Cahen, in INSULA, vol. 774, pp. 32-35 (ISSN 0020-4536) (Articolo su rivista)
  • Giustina Selvelli (2011) Diaspora armena e alfabeto. Etnosimbolismo di una scrittura identitaria, in IL PALINDROMO, vol. I/4, pp. 131-148 (ISSN 2039-9588) (Articolo su rivista)
  • FAZZINI MARCO (2011) Eddie@90, in IL TOLOMEO, vol. 1, pp. 11-13, This article celebrates the 90th birthday of the great Scottish poet Edwin Morgan, the first poet laureate of Scotland until the year of his death. It includes a brief introduction to his major publications, and a selected bibliography at the end. (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • Valeria Tonioli (2011) Enseñar español a través de la canción, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 4/5-2011, pp. 46-49 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • A. Cardinaletti (2011) German and Italian Modal Particles and Clause Structure, in LINGUISTIC REVIEW, vol. 28, pp. 493-531, In this paper, I analyse German and Italian modal particles and argue that they are deficient (i. e., weak) adverbs merged with dedicated functional constituents of the Mood/Mod field. I also show that sentence-initial and sentence-final particles are not one and the same element. In particular, sentence-final particles are not (functional) heads in the left-periphery of the clause and cannot be derived by movement of their complement to their specifier. They are instead merged with functional constituents of the IP-internal Mood/Mod field, like sentence-internal particles, and their final position is derived by remnant movement of what follows the particle to a specifier higher than the particle, similarly to what happens with right-dislocated constituents. Verb-based particles are also briefly discussed. In their sentence-final use, they are shown to have the same syntax as adverb-based particles; in their sentence-initial use, they are instead merged in the CP layer. (ISSN 0167-6318) (Articolo su rivista)
  • F. COIN (2011) I movimenti universitari e le istituzioni, in MENO DI ZERO, vol. Anno II, Numero 4, Gennaio-Marzo 2011, pp. 1-5 (ISSN 2038-4041) (Articolo su rivista)
  • BENEDUZI L (2011) Il fenomeno immigratorio come tematica multidisciplinare: editoriale, in CONFLUENZE, vol. 3, pp. I-IV (ISSN 2036-0967) Link DOI (Articolo su rivista)
  • BIANCHI B. (2011) Introduzione a Donne e Tortura, numero monografico di DEP. Deportate, esuli, profughe, n. 16, 2011, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. n. 16, 2011, pp. I-XII, L'Introduzione ricostruisce il dibattito delle giuriste femministe sulla Convenzione sulla tortura e offre un quadro interpretativo delle varie forme di violenza alle donne come tortura (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • D.CIANI (2011) Italian Contributions, in AMERICAN LITERARY SCHOLARSHIP, vol. 2009, pp. 491-499, Presentazione critica degli studi di americanistica prodotti in Italia nel 2009 (ISSN 0065-9142) (Articolo su rivista)
  • F. Coin (2011) L'organizzazione scientifica del pensiero umanistico, in ARCHIVIO DI STUDI URBANI E REGIONALI, vol. 101-102/2011, pp. 177-183, L'impatto delle politiche neoliberali nella ricerca: in questo articolo mi interessano le modalità con cui il concetto di efficienza interviene all'interno dell'istituzione accademica per riorganizzarne gli spazi, i tempi e i saperi, sino a causare un restringimento graduale delle sfere di pensiero e di azione considerate legittime. Mi interessa inoltre comprendere se, almeno in parte, ciò che viene spesso giudicato come la svalorizzazione delle humanities nell'università contemporanea, nasconda in realtà un processo più complesso, una trasformazione organizzativa che porta con sè un cambiamento qualitativo nel concetto stesso di formazione e conoscenza, una trasformazione che non solo rischia di minare alle sue fondamenta la capacità del pensiero di ispirare nuovi paradigmi di vita, ma, nell'attuale congiuntura storica, sposta nelle accademie le stesse contraddizioni sottese al default economico, in un cortocircuito di sapere-potere che restringe gli spazi di sapere legittimo esattamente quando sarebbe opportuno rigenerarli e valorizzarli. (ISSN 0004-0177) (Articolo su rivista)
  • VANON ALLIATA M (2011) LA FEMME FATALE AND THE VAMPIRE' SPELL: FROM LE FANU TO ROSSETTI, in RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. LXIV, pp. 141-159, This article investigates the figure of the Fatal Woman as it developed throughout the nineteenth century in English literature and art. A chronicle of the surrender to the spell and uncanny charm of a beautiful young woman vampire, Carmilla, the prototpype of the eternal feminine, the emblem of a predatory, cannibalistic sexuality, a sexuality perceived as unrestrained and ultimately destructive, revived in the darkly sensuous portraits of Rossetti who dramatically changed the concept of feminine beauty in the Victorian period. The feminine beauty immortalised in best-known paintings, reveals Rossetti’s penchant for the sad and the cruel, the melancholy and the androgynous, a preference for fatal, evil creatures that destroys the man whose destiny lies in their power. This attraction towards a type of contaminated beauty is indeed the prerogative of the vampire. This essay is an exploration of the metaphor of vampirism underlying the figure of the Fatal Woman and the meaning that fantasies of female empowerment, unrepressed and monstruous sexuality entail: the fear of women, linked to castration anxiety, is represented by the figure of the all-powerful mother in which men project an oral-aggressive component outside of themselves. Vampirism, the expression of a kinship between Eros and Death, and especially of a desire for fusion and incorporation, typical of the oral phase, creates an omnipotent couple, a couple based on an identity of blood, where dependence is absolute and separation impossible. (ISSN 0391-2108) (Articolo su rivista)
  • G. Vian (2011) La condanna all’Indice di Loisy e le prime manifestazioni dell’antimodernismo teologico. Intorno a un recente volume, in RIVISTA DI STORIA DEL CRISTIANESIMO, vol. 8 (2011) 2, pp. 395-404, La nota si sofferma sulla pubblicazione da parte di C. Arnold e di G. Losito dei documenti relativi al procedimento giuridico che portò alla condanna di cinque opere di A. Loisy (tra cui L’Évangile et l’Église), nel dicembre 1903, da parte del Sant’Ufficio e con l’approvazione di Pio X. L’episodio segnò l’apertura della crisi modernista nella Chiesa cattolica. I documenti editi sono tratti dall’Archivio della Congregazione per la dottrina della fede. Essi mostrano come negli ultimi tempi del pontificato di Leone XIII il procedimento contro le opere di Loisy fu condotto con uno scrupoloso rispetto delle procedure interne alla Congregazione dell’Indice. Invece il nuovo papa Pio X assegnò il processo al Sant’Ufficio e ne fece accelerare l’iter. La condanna fu una relativa mediazione tra le diverse posizioni espresse contro Loisy nel corso del procedimento. Essa lasciò lo spazio per un ulteriore procedimento che, attraverso un tormentato sviluppo, in seguito ebbe come esito il decreto Lamentabili sane exitu (1907). (ISSN 1827-7365) (Articolo su rivista)
  • Giustina Selvelli (2011) La fratellanza armeno-bulgara: una questione di mera retorica?, in RICERCHE SLAVISTICHE, vol. 9, pp. 215-221 (ISSN 0391-4127) (Articolo su rivista)
  • TRAMPUS A. (2011) La genèse du " Commentaire sur l'ouvrage de Filangieri " et son contexte dans la politique internationale des années 1820-1821, in ANNALES BENJAMIN CONSTANT, vol. 36, pp. 51-60, The genesis of the Commentaire sur l’ouvrage de Filangieri is related to cultural phenomena linked to the changes in European politics at the end of the eighteenth and the start of the nineteenth centuries, especially to the problem of the cultural heritage of the Enlightenment and to the history of international relations and French foreign policy in the years 1820-1821. The aim of this article is to study Constant’s interest in the revolution in Naples in 1820 and its links to the revolution of 1799 to interpret the Commentaire sur l’ouvrage de Filangieri as a response to the strategies of exiled Neapolitans seeking international support for their cause. (ISSN 0263-7383) (Articolo su rivista)
  • F. Coin (2011) La riorganizzazione dell'università contro i saperi dissonanti, in MENO DI ZERO, vol. Anno II, Numero 6, Luglio-Settembre 2011 , pp. 1-8 (ISSN 2038-4041) (Articolo su rivista)
  • Valeria Tonioli (2011) La utilización de la canción en el aula de lengua extranjera en perspectiva intercultural, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 6-7/2011, pp. 25-28 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • A. CARDINALETTI (2011) La variazione diatopica delle costruzioni con soggetto di nuova informazione, in STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA, vol. XL, 2, pp. 259-275, In this paper, a case of syntactic variation is discussed which emerges in the Italian spoken in Veneto. It concerns the position of subject noun phrases which represent the new information of the clause: While in Italian, a new information subject obligatorily follows the verb, it may precede the verb in Veneto Italian. When it precedes the verb, a new information subject is characterized by a special intonation which recalls similar patterns in languages like English and French. This instance of syntactic variation is presumably due to the contact between Italian and the dialectal varieties spoken by the same community. As in other cases of linguistic contact, it affects a word order motivated by discourse considerations and gives rise to unexpected optionality in the speakers: they display both preverbal and postverbal subjects. The interest of the construction also lies in the fact that it enters the debate on the properties of pro-drop languages. According to the first formulation of the pro-drop parameter (Rizzi 1982), a correlation exists between the availability of null subjects and the possibility of postverbal subjects. In this debate, it is important to notice that the Veneto dialects, like other northern Italian dialects, are not full pro-drop languages, but display overt pronouns in some persons of the paradigm. They expectedly display a syntax of subjects partially different from Italian. In bilingual communities and speakers, these dialectal properties influence the syntax of subjects in Italian too. (ISSN 0390-6809) (Articolo su rivista)
  • R.PETRI, N.DATTOMO (2011) Le politiche di localizzazione industriale in Italia tra anni Trenta e Sessanta. Intervista a Rolf Petri, in STORIA URBANA, vol. 130, pp. 193-220, Facendo riferimento agli scritti pubblicati da Rolf Petri, l’intervista ruota attorno alle questioni della continuità e delle innovazioni che è possibile riconoscere nelle politiche per l’industria e l’industrializzazione attuate in Italia dopo la Seconda guerra mondiale. (ISSN 0391-2248) (Articolo su rivista)
  • MARIE CHRISTINE JAMET (2011) Les langues romanes et l’éventail, in SYNERGIES MONDE MÉDITERRANÉEN, vol. 2, pp. 199-204, Après la disparition d’Henri Van Lier en 2009 et la publication d’Anthropogénie en 2010, Synergies Monde méditerranéen a souhaité mettre à la disposition de ses lecteurs « Logiques de dix langues européennes » d’Henri Van Lier et divers textes linguistiques devenus introuvables. Plusieurs linguistes ont été appelés à réagir à ces thèses qui touchent au génie des langues. La réflexion menée dans cet article, "les langues romanes et l’éventail", se fait autour des descriptions des quatre grandes langues romanes, italien, français, espagnol et portugais proposées par Van Lier où le philosophe attribue à chaque langue une identité symboliquement représentée par une qualité et l'article cherche à en valider ou invalider les conclusions à la lumière de la nouvelle approche en didactique des langues connue sous le nom d’Intercompréhension, qui vise à exploiter au maximum les ressemblances entre langues d’une même famille. (ISSN 2110-6126) (Articolo su rivista)
  • Masoero Alberto (2011) Linee di frattura nell'Impero zarista. Uno sguardo d'insieme, in STORICA, vol. XVII, 50, pp. 7-66, This essay offers an interpretation of the crisis of the Tsarist regime. It analyses three lines of fracture that accompanied the growth and yet undermined the Imperial state during the 19th Century. It examines the tensions between a pre-modern social hierarchy and modern state-building, between an imperial or national definition of the state, and between the promotion of knowledge and the autocratic ideology. The 1905-1917 reform-revolution historical cycle is interpreted as the result of the intersection and reciprocal intensification of these long-term factors. (ISSN 1125-0194) (Articolo su rivista)
  • C. Melero (2011) Lingue Straniere e Tablets, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. 8-9, pp. 46-52 (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • PASCHKE P. (2011) Mal eben schnell Deutsch lesen lernen? Lesekurse für Geisteswissenschaftler, in BOLLETTINO DELL'ASSOCIAZIONE ITALIANA DI GERMANISTICA, vol. 4, pp. 207-212, Nonostante il generale calo d’interesse per la lingua tedesca in Italia, nell’ambito delle discipline umanistiche esiste una domanda che rimane latente finché non incontra un’offerta adeguata. Corsi di lettura per principianti che, rinunciando allo sviluppo di tutte le altre abilità, riescono a formare una competenza ricettiva spendibile negli studi disciplinari, possono incontrare le esigenze specifiche di questo gruppo destinatario. Il contributo traccia una panoramica dell’impostazione di simili corsi e si pronuncia a favore della loro attivazione nell’università italiana, anche per dare un contributo allo sviluppo del plurilinguismo ricettivo. // Im Bereich der geisteswissenschaftlichen Fächer gibt es in Italien - trotz des allgemein rückläufigen Interesses an Deutsch - eine Nachfrage, die latent bleibt, solange sie nicht auf ein geeignetes Lehrangebot trifft. Lesekurse, die Anfängern - unter Verzicht auf die Ausbildung aller übrigen Fertigkeiten - in überschaubarer Zeit eine studienrelevante rezeptive Kompetenz vermitteln, kommen den spezifischen Bedürfnissen dieser Zielgruppe entgegen. Der Beitrag gibt einen kurzen Einblick in die Konzeption solcher Kurse und plädiert dafür, durch ein entsprechendes Lehrangebot an den italienischen Universitäten einen Beitrag zur Förderung der rezeptiven Mehrsprachigkeit zu leisten. (ISSN 1974-1944) (Articolo su rivista)
  • JEDLOWSKI P., MARRAMAO G., PETRI R. (2011) Memoria, nostalgia, utopia. Il potere politico dei sentimenti. Discussione a cura di M. Elisabetta Tonizzi, in ITALIA CONTEMPORANEA, vol. 263, pp. 255-270, nuovo editore FrancoAngeli (Milano) nuovo ISSN 0392-1077, ISSNe 2036-4555 (ISSN 0392-1077) (Articolo su rivista)
  • CESIRI D.; COLACI L. A. (2011) Metaphors on the global crisis in economic discourse: a corpus-based comparison of The Economist, Der Spiegel and Il Sole 24 ORE, in RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA, vol. 1-2/Gennaio-Agosto 2011 Monographic Volume "Clavier 09 Corpus Linguistics and Language Variation" Ed. by Bondi, M., Cacchiani, S., Palumbo G., pp. 201-223 (ISSN 0033-9725) (Articolo su rivista)
  • Bou E. (2011) On Almodóvar’s World: The Endless Film, in HISPANIC ISSUES ON LINE, vol. 8, pp. 41-60, ISSN: 1931-8006 The article studies four essential elements of a film by Pedro Almodóvar: pleasure in the obscene or shocking by simultaneously presenting characters from opposite worlds; some recurrent motifs in which personal and contemporary obsessions are jumbled together: the return to the village, the pair of dumb policemen, the figure of the mother- grandmother who does not fit in the (post)modern world; the particular use of cinematographic language is a third mark of the “Almodóvar factory”: very original shots (low-angle shots, the subjectivity of machines, etc.), the incorporation of music (the lyrics of boleros), characters in a situation pressed to the limits, that is eventually resolved happily (“happyendism”); a complex plot structure, inspired by melodrama, comedy of intrigue, and drama (what has been coined as “Almodrama”), which takes pleasure in playing with tangled situations, and setting up multiple parallel plot lines that converge in a single happy ending. The use of “double,” or mirror situations allows him to accentuate in various ways his passion for contrast and provocation. (ISSN 1931-8006) (Articolo su rivista)
  • Guglielmo Cinque (2011) On Double-Headed Relative Clauses, in LINGUÍSTICA, vol. 6, pp. 67-91, The present article documents the presence in a number of languages and language families (as well as in various child languages) of relative clauses displaying simultaneously an internal and an external head, and considers the implications of this finding for the general theory of relative clauses. (ISSN 1646-6195) (Articolo su rivista)
  • Banzato M. (2011) Open Educational Resources: una prospettiva allo sviluppo sostenibile in ambito formativo ed educativo, in FORMAZIONE & INSEGNAMENTO, vol. IX-3_2011 (supplemento), pp. 59-74 (ISSN 1973-4778) (Articolo su rivista)
  • D.CIANI (2011) Paesaggi privati e paesaggi cosmici nella poesia di Kenneth Rexroth, in IL BIANCO E IL NERO, vol. 12, pp. 69-77, Analisi della poetica di Kenneth Rexroth e della sua 'eco-retorica' (ISSN 1127-3925) (Articolo su rivista)
  • OJEDA CALVO María del Valle (2011) Perspectivas de estudios del teatro del último tercio del siglo XVI, in EDAD DE ORO, vol. 30, pp. 209-245 (ISSN 0212-0429) (Articolo su rivista)
  • BENEDUZI L (2011) Por um braqueamento mais rápido: identidade e racismo nas narrativas do álbum do cinqüentenário da imigração italiana no sul do Brasil, in ANTÍTESES, vol. 4, pp. 13-30 (ISSN 1984-3356) Link DOI (Articolo su rivista)
  • G. TURANO (2011) Rapporto lessico-sintassi e contaminazione di forme linguistiche. Il caso dell'arberesh, in HYLLI I DRITËS, vol. 2, pp. 103-118, Il lavoro indaga il duplice rapporto dell'arberesh con l'albanese da un lato e con l'italiano dall'altro. I dati empirici utilizzati mostrano come ogni trasformazione del lessico può essere causa di mutamenti nel sistema sintattico. (ISSN 1816-5885) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2011) Se e come esiste la letteratura slavo-ecclesiastica, in STUDI SLAVISTICI, vol. 8, pp. 305-316, La letteratura slavo-ecclesiastica, laddove fa parte della universale cultura del cristianesimo orientale, ha delle caratteristiche precipue che le assicurano autonomia e compattezza entro la Pax Bizantina. La letteratura slavo-ecclesiastica in Occidente è legata o alla letteratura latina o alla letteratura bizantino-slava e non crea nessuna base alla comunità dei partecipanti slavi. Solamente in una prospettiva mediterranea si potrebbe applicare anche a tutta la cultura slava meridionale il concetto della “civiltà conviviale”. (ISSN 1824-7601) (Articolo su rivista)
  • D.CIANI (2011) Sophia Peabody Hawthorne's cuba Journal: A Link Between Cultures, in THE NATHANIEL HAWTHORNE REVIEW, vol. 37, pp. 73-96, The study analyses Sophia' Peabody letters home from her stay in Cuba from December 1833 to May 1835. The study underlines Sophia's original approach to the culture of the island through a comparison with other American travellers to the island, (ISSN 0890-4197) (Articolo su rivista)
  • FAZZINI MARCO (2011) Sorley Maclean: White Leaping, in IL TOLOMEO, vol. 2, pp. 62-66, This a an article on the amazing career of the most important contemporary Gaelic poet of Scotland. It includes an unpublished interview with the author and the translation of one of his most famous poems. Full selected bibliography at the end. (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • BASSI, SHAUL (2011) Sì, doman: il futuro di Venezia tra incanto e disincanto, in CALIFORNIA ITALIAN STUDIES, vol. 2, pp. 1-18, This paper looks at different discourses about the future of Venice, presenting four different types of generic approaches (respectively oriented at the past, present, future, and eternity of this city, at once real and mythical) and concluding that scholars interested in and concerned with the prospects of Venice are in the position of taking an active role in changing them. (ISSN 2155-7926) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2011) Słowiańskie drukarstwo renesansowe w "sławnym mieście weneckim" (Slavonic Renaissance Book Printing in "Famous Venice Town"), in PAMIęTNIK SłOWIAńSKI, vol. LXI, pp. 3-23, The study presents editioral activity of Slavs in Venice in XVI century. Special consideration was given to Bozidar and Vicenzo Vukovic works an well well an other editors initiatives. The cultural situation in Venice and political contex of Balcan territories, from where editors came, were discussed. (ISSN 0078-866X) (Articolo su rivista)
  • C. Geraci, K. Battaglia, A. Cardinaletti, C. Cecchetto, C. Donati, S. Giudice, E. Mereghetti (2011) The LIS Corpus Project: A Discussion of Sociolinguistic Variation in the Lexicon, in SIGN LANGUAGE STUDIES, vol. 11.4, pp. 528-574, The collection of the Corpus of Italian sign language is described. A first analysis of variation in the lexicon is provided. (ISSN 0302-1475) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Krapova I., Cinque,G. (2011) UNA CATEGORIA GRAMMATICALE NON RICONOSCIUTADEL BULGARO, in RICERCHE SLAVISTICHE, vol. 9(55), pp. 127-139 (ISSN 0391-4127) (Articolo su rivista)
  • BENEDUZI L (2011) Uma aliança pela pátria: relação entre política expansionista fascista e italianidade na comunidade italiana do Rio Grande do Sul, in DIMENSÕES, vol. 26, pp. 89-112 (ISSN 2179-8869) (Articolo su rivista)
  • NEWBOLD D. (2011) What happened to Anglo-Welsh? Translation trends in writing from Wales, in IL TOLOMEO, vol. XIV:2, pp. 56-62, This article looks at recent Welsh fiction in the light of devolution, the related increase in bilingualism and the emergence of young writers who choose to write in Welsh and translate their work into English. This is quite a new departure from 20th century writing from Wales, in which the two strands (writing in Welsh and writing in English, known as 'Anglo-Welsh') were quite distinct. The article examines the reasons behind the choice of language, and the rewriting processes involved in three recent novels. (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • Bou E. (2011) «Back from the USSR». Viatgers al país dels Soviets, in RIVISTA ITALIANA DI STUDI CATALANI, vol. 1, pp. 35-47 (ISSN 2279-8781) (Articolo su rivista)
  • Naumow A., Stradomski J. (2011) Кирило-методиевските традиции в църковнославянските ръкописи в Полиша/ Cyril and Methodius Traditions in Church Slavonic Manuscripts in Poland, in KIRILO-METODIEVSKI STUDII, vol. 20, pp. 150-165, Among over one thousand of Church Slavonic manuscripts which are preserved in Poland, codices from the 15th-17th century are dominant. The cult of Sts. Cyril and Methodius is attested in several manuscripts. (ISSN 0205-2253) (Articolo su rivista)
  • CAROLI R. (2011) ‘Oriento’ no ‘Oriento’ e - Jōhō kakumei to gurōbaruka no jidai ni okeru Okinawasho o ayumu「オリエント」の「オリエント」へ – 情報革命とグローバル化の時代における沖縄史を歩む, in OKINAWA BUNKA, vol. vol. 45/1 n. 109 (giugno 2011), pp. 66- 93, Titolo in italiano: "A oriente dell’Oriente. La storia di Okinawa nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione". Lecture delivered at the Dai 31kai Okinawa Bunka Kyōkai shō jushōshiki (Awarding ceremony for the 31st Prize of the Society for the Research on Okinawan Culture), Waseda University,Tokyo 21 novembre 2009. CONTENUTO: 1.情報革命とグローバル化の時代における「知識」 (Il ‘sapere’ nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione 2. 情報革命とグローバル化の時代における「ジャパニーズ・ポップ・カルチャー」 (La ?Japanese popo culture’ nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione) 3.情報革命とグローバル化の時代における「オリエント」 (L’Oriente’ nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione) 4.情報革命とグローバル化の時代における日本史 (La storia del Giappone nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione) 5.情報革命とグローバル化の時代における沖縄の歴史 (La storia di Okinawa nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione 6.情報革命とグローバル化の時代における沖縄史を歩いた学生について (Sugli studenti che hanno percorso il tragitto verso la storia di Okinawa nell’era della rivoluzione informatica e della globalizzazione) (ISSN 0474-036X) (Articolo su rivista)
  • BALBONI P. E. (2011) “Fare crescere ‘persone bilingui’: una sperimentazione italiano/ladino in Val di Fassa”, in ARCHIVIO PER L'ALTO ADIGE, vol. 104-105, pp. 35-48, L'Archivio per l'Alto Adige ha raccolto la documentazione sulle sperimentazioni relative al bilinguismo condotte nelle aree dove si parla la lingua ladina, che dal 1999, con l'attuazione dell'art.6 della Costituzione, è una delle lingue ufficialmente riconosciute dalla Repubblica. Questo saggio ricostruisce quanto fatto per il ladino nell'area fuori dell'Alto Adige a partire dalla metà degli anni Novanta. La peculiarità del progetto di cui si riferisce era duplice: - riguardava la formazione iniziale della persona in quanto introduceva un forte bilinguismo nella sucola materna, a partire dai 3 anni; - non voleva insegnare il ladino agli italofoni o l'italiano ai ladinofoni, ma per crescere persone (nell'accezione piena di questa parola) bilingui, quindi con un'identità non esclusiva. (ISSN 0392-1050) (Articolo su rivista)
  • COSTANTINI A. (2011) “Haiti e il vodù”, in INTERFRANCOPHONIES, vol. Mélanges 2011, pp. 1-6 (rivista telematica), Gradi e funzioni della divinità nel Vodù haitiano, frutto di una cultura in sommo grado sincretica, che ha la sua origine nella colonizzazione dei Caraibi e nel sistema schiavistico su cui si basava. Carattere di religione a pieno titolo di questo aspetto fondamentale della tradizione culturale haitiana (ISSN 2038-5943) (Articolo su rivista)
  • Bou E. (2011) “Overcoming Darkness: Alumbramiento's trip towards Illumination”, in SHORT FILM STUDIES, vol. 1,2 , pp. 215-222, This article focuses on the important role that light plays throughout the film. The title itself, and the film's plot, stress the fact that everything is told in reverse, with oxymoronic elements playing a significant role. This is also the case with a celebrated poem by Vicente Aleixandre, 'Ven siempre ven', among other works, in which the title's imperative sentence is negated by what follows. (ISSN 2042-7824) (Articolo su rivista)
  • Bou E. (2011) “Vicent Andrés Estellés, o l’atenció a l’infraordinari”, in REDUCCIONS, vol. 98-99, pp. 128-148, Based on concepts by Henri Lefevbre Perec and Georges this paper offers a reading of Vicent Andrés Estellés’ poetry from the perspective of everyday life, paying especial attention to the most insignificant aspects that are recognized in their poetry. Through his poetry draws a delicate group selfportrait group, of a common language, the habits, the places, the smallness that is the soundtrack of our lives, the eyes and ears of the everyday. (ISSN 0214-8846) (Articolo su rivista)
  • CARPI A., SBARRA S. (2011) Kleist.Opere, Milano, Mondadori, pp. 1137-1354, Notizie ai testi e note di commento dell'edizione delle Opere di Heinrich von Kleist nella collana I Meridiani. Contributi di S.Sbarra, autonomi dalla curatrice principale (A. Carpi) alle pagg.: 1147-1153; 1156-1158; 1161-1166; 1170-1174; 1180-1186;1190-1194;1198-1202;1207-1212;1223-1233;1236-1242;1244-1247;1249-1254;1256-1257;1260-1262;1264-1267;1269-1270;1282-1295;1299-1302;1306-1308; 1313-1320;1324-1328. Bibliografia: 1329-1354. (ISBN 9788804604846) (Commento scientifico)
  • (a cura di) Rizzi D., D'Amelia A. (2011) "Personazhi v poiskax avtora". Russkie v Italii XX veka in Vari, Mosca, Russkij put', pp. 5-318, Miscellanea di articoli di autori italiani dedicati ad artisti e letterati russi vissuti in Italia nella prima metà del XX secolo. Prefazione delle curatrici alle pp. 5-10. (ISBN 9785858873938) (Curatela)
  • (a cura di) I. Krapova, F. Fornari, A. Scarsella (2011) 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo. Atti del Convegno internazionale di studi, Venezia 17-18 dicembre 2009, in Longitudini, Bologna, Archetipolibri, pp. VIII-153 (ISBN 9788866330448) (Curatela)
  • (a cura di) TOSI L., PETRINA A. (2011) Dall'ABC a Harry Potter. Storia della letteratura inglese per l'infanzia e la gioventù, Bologna , Bononia University Press, pp. 9-443, Children’s literature has been seen as a model – a paradigm – for twenty-first-century academic study, which has embraced its complexity and interdisciplinary nature. This volume is the first history of children’s literature in anglophone countries to be published in Italy. (ISBN 9788873956303) (Curatela)
  • (a cura di) A. OBOE; S. BASSI (2011) Experiences of Freedom in Postcolonial Literatures and Cultures, New York, Routledge, vol. 1, pp. 1-384, Though it is one of the central narratives of our late modern societies, freedom continues to escape us – the world is not free. This book opens up a free space of meaning and interaction for internationally acclaimed writers and a wide range of postcolonial critics to come together and ‘try freedom’ in the double sense of making efforts to achieve freedom and of putting freedom itself on trial. Dealing with a variety of genres and discourses (fiction, poetry, performance, music, art, film, religion, politics), Experiences of Freedom extends the familiar archive of postcolonial writing to include new voices and lesser-researched traditions while also touching on canonical authors and themes. The collection moves across five continents and two centuries of history, down to the contemporary geo-political scenario, to explore the experiences of minorities, colonized and neo-colonized people, children, women, migrants, asylum seekers, and the disposable workers of globalized economies, and to celebrate the aesthetic commitment to their representation in the arts and in writing. Resisting, moving, belonging, believing, having a future, exerting responsibility, making choices and being freely and actively involved in the world—as human beings and as artists—are the ‘rights’ on which the collection focuses and the fragile freedoms they entail and promote. (ISBN 9780415591928) (Curatela)
  • (a cura di) BENEDUZI L, RIBEIRO A (2011) Fluxos Migratórios e Identidades, in DIMENSÕES, Vitória, Edufes, vol. 26, pp. 1-185 (ISSN 2179-8869) (Curatela)
  • (a cura di) CANNAVACCIUOLO M., FRANCESCATO S. (2011) Frontiers and Cultures: Euro- and Pan-American Studies / Fronteras y Culturas: Estudios Euro y Panamericanos, Venezia, Studio LT2, vol. 1, pp. 1-103, Il volume contiene una selezione di saggi scritti dai partecipanti al Programma Intensivo Frontiers & Cultures/Fronteras y Culturas (svoltosi a Ca' Foscari nell'autunno del 2009) che ha visto il coinvolgimento di sette università europee. (ISBN 9788888028675) (Curatela)
  • (a cura di) Adinolfi I., Bianchi B. (2011) Fà quel che devi, accada quel che può. Arte, pensiero, influenza di Lev Tolstoj, in Studia Humaniora, Napoli, Orthotes, vol. III , pp. 9-302 (ISBN 9788890561993) (Curatela)
  • (a cura di) CARDINALETTI A., C. CECCHETTO, C. DONATI (2011) Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS, in Lingua, traduzione, didattica, Milano, FrancoAngeli, vol. 1058.33, pp. 5-264, I contributi raccolti in questo volume illustrano la ricerca più recente sulla lingua dei segni italiana e si soffermano in particolare su alcuni aspetti grammaticali e lessicali soggetti a variazione. Vengono presentate anche le motivazioni, il percorso e le scelte metodologiche che hanno portato alla creazione del Corpus LIS, un corpus di filmati che documentano le produzioni di 165 segnanti provenienti da 10 città (Torino, Milano, Brescia, Bologna, Firenze, Roma, Salerno, Bari, Catanzaro, Ragusa) e che è rappresentativo delle varietà di LIS utilizzate nel territorio nazionale. I risultati delle prime indagini effettuate sul Corpus LIS rivelano i tratti, talvolta sorprendenti, del processo di standardizzazione in atto. Sono discusse anche alcune situazioni particolari di uso della LIS: quando si modifica per adattarsi alla situazione di sordocecità dei segnanti, quando è parlata da bilingui udenti, e quando è il risultato di una traduzione. Il volume si rivolge non solo a assistenti alla comunicazione, studenti e interpreti di LIS, ma anche a studenti e specialisti di linguistica e di altre lingue, che vogliano comparare le lingue vocali con una lingua segnata. Per i sordi segnanti si tratta di uno strumento per riflettere sulla propria lingua, un aspetto importante della propria cultura. (ISBN 9788856845532) (Curatela)
  • (a cura di) A. COSTANTINI, M.H. LAFOREST (2011) Haïti. Une nation et sa narration / A Nation and Its Narration (« Il Tolomeo. Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature »), Venezia, LT2, vol. XIII, 2° fasc., 2010, pp. 1-126, Numéro spécial de la revue "Il Tolomeo", consacré à la littérature et à la culture haïtiennes (plus de 30 collaborateurs pour ce volume): des articles, des interviews, des comptes rendus, des traductions en italien inédites de textes d'auteurs haïtiens ou sur Haïti (trad. du français, de l'anglais, de l'allemand, du créole haïtien). (ISBN 9788888028583) (Curatela)
  • (a cura di) A. Cagidemetrio (2011) Henry James, L'angolo bello, in frecce, Venezia, Marsilio, testo bilingue italiano-inglese del racconto The Jolly Corner di Henry James, corredato da introduzione, traduzione, commento al testo (ISBN 9788831709552) (Curatela)
  • (a cura di) Naumow A.; Macchiarella G.; Giraudo G. (2011) I francescani nella storia dei popoli balcanici nell’VIII centenario della fondazione dell’Ordine. Atti del Convegno internazionale di studi. Venezia, 13-14 novembre 2009 in Nosilia, V., Scarpa, M. (a cura di), in “I Balcani tra oriente e Occidente”. Collana di atti congressuali , Venezia, Archetipolibri, vol. 1, pp. VII-198, Saggi di A. Naumow, A. Sammut, S. Damian. M.F. Di Miceli,, I. Salmic, R. Burigana, B. Lomagistro, R. D'Amico. K. Stantchev. W. Stepniak-Minczewa, Z. Kijas. (ISBN 9788889891865) (Curatela)
  • (a cura di) TRAMPUS A. (2011) Il linguaggio del tardo Illuminismo. Politica, diritto e società civile in TRAMPUS A. et al., in Biblioteca del XVIII secolo, 19, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 1-264, Collected essays on the origins and transformations of political language in late Enlightement Europe (ISBN 9788863723618) (Curatela)
  • (a cura di) TURANO G. (2011) Kadare europeo e la cultura albanese oggi in TURANO G., in Contesti Adriatici, Roma, Bulzoni, pp. 1-202, Il volume raccoglie i contributi presentati all'Università di Venezia nel 2009 durante due seminari di studio dedicati all'opera e alla figura dello scrittore albanese Ismail Kadare. Si tratta di saggi che, continuando una riflessione sulla traduzione e sulla ricezione dell'opera dell'autore avviata nel 2006, rappresentano la prosecuzione di un programma di studio e di ricerca all'insegna della cultura e dell'apertura interdisciplinare. (ISBN 9788878705722) (Curatela)
  • (a cura di) Naumow Aleksander, Temcinas Sergejus (curatori della collana) (2011) Krakowsko-wileńskie studia slawistyczne 6: Piśmiennictwo cerkiewnosłowiańskie i sztuka cerkiewna w kulturze Wielkiego Księstwa Litewskiego i Korony Polskiej in A.A.V.V., in Krakowsko-wileńskie studia slawistyczne, Kraków, Uniwersytet Jagielloński; Scriptum, vol. 6, pp. 1-332, studi di: D. Kenanov, G. Mincev, M. Cistjakova, S. Temcin, J. Stradomski, H. Czuba, P. Nowakowski, A. Sulikowska, A. Gronek, M.P. Kruk, P. Chomik, T. Kwoka, A. Kawecka, I. Petrov, M. Skowronek, Z. Brzozowska (ISBN 9788360163726) (Curatela)
  • (a cura di) BENEDUZI L (2011) Migrazioni Internazionali: Integrazione e Straniamento, in CONFLUENZE, Bologna, Alm@-DL, vol. 3, pp. 1-266 (ISSN 2036-0967) (Curatela)
  • (a cura di) Giusti G. (2011) Nominare per esistere: Nomi e Cognomi in Dovetto F., Desoutter C., Ercolini M.P. Oliva R. Frattini, R., in Comitato per le pari opportunità. Materiali e studi, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, vol. 11, La lingua riflette molto da vicino la cultura di una società e ne è una componente fortemente simbolica, perché non si limita alla descrizione di categorie sociali ed epistemologiche esistenti, ma ha il potere di costruirle e rafforzarle. Un uso della lingua rispettoso della parità tra i generi è di fondamentale importanza per un effettivo superamento delle disuguaglianze. La riflessione sugli stereotipi linguistici nei media, nei testi scolastici, giuridici o amministrativi, e in generale nella comunicazione quotidiana, è di fondamentale importanza nella formazione delle giovani generazioni, per la creazione d’identità di genere positiva e paritaria. La comparazione con altre culture può inoltre rafforzare la diffusione di buone pratiche. Questi atti sono il prodotto della prima di due iniziative su Lingua e identità di genere, promosse dal Comitato per le Pari Opportunità di Ca’ Foscari nell’ultimo anno del suo mandato. (ISBN 9788875433055) (Curatela)
  • (a cura di) MAMOLI ZORZI R., REIST I. (2011) Power Underestimated: American Women Art Collectors in AA. VV., in Ricerche Marsilio, Venezia, Marsilio, vol. 1, pp. 1-231, Raccolta di saggi sulle collezioniste americane dell'800 e del 900 e sui rapporti tra collezionismo e letteratura (ISBN 9788831799492) (Curatela)
  • (a cura di) PETRINA A., TOSI L. (2011) Representations of Elizabeth I in Early Modern Culture, Basingstoke, Palgrave Macmillan, pp. v-281, The volume explores Elizabeth's influence on English and European culture through her own writing as well as through the representation of contemporary and later writers. With contributions from codicologists, historians and literary critics, the volume offers a varied reading of the queen and of her cultural inheritance. (ISBN 9780230278172) (Curatela)
  • (a cura di) P. RIGOBON (2011) Seconda origine in Manuel de Pedrolo, in Biblioteca dell'Acqua, Roma, Atmosphere, pp. V-163, Traduzione, introduzione e cura del maggiore romanzo dello scrittore catalano Manuel de Pedrolo. L'introduzione va dalla p. V alla p. X. (ISBN 9788865640067) (Curatela)
  • (a cura di) LUQUE TORO L., BORREGUERO M. (2011) Studi italiani di linguistica teorica e applicata, in STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA, Roma, Pacini Editore, vol. 3 (ISSN 0390-6809) (Curatela)
  • (a cura di) LEGRENZI M.; BESSMA M. (2011) The Shifting Geo-Economics of the Gulf, in The International Political Economy of New Regionalism Series, Ashgate Publishing (ISBN 9781409426707) (Curatela)
  • (a cura di) BRUGE' L. (2011) University of Venice Working Papers in Linguistics, Venezia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca' Foscari, ISSN: 2037-7959, vol. 21, pp. 7-129 (Curatela)
  • (a cura di) TOSI L., BASSI S. (2011) Visions of Venice in Shakespeare, in Anglo-Italian Renaissance Studies Series, Farnham, Ashgate, pp. ix-259, Despite the growing critical relevance of Shakespeare's two Venetian plays, few books have dealt extensively with the relationship between Shakespeare and Venice. Setting out to offer new perspectives to a traditional topic, this collection fills a gap in the literature, addressing the new historical, political and economic questions that have been raised in the last few years. (ISBN 9781409405474) (Curatela)
  • (a cura di) caon fabio, maraschio nicoletta (2011) le radici e le ali. L'Italiano e il suo insegnamento a 150 anni dall'Unità d'Italia in caon fabio, maraschio nicoletta, torino, utet università, il volume presenta lo stato dell'arte rispetto alla lingua italiana e al suo insegnamento in occasione dei 150 anni dell'Unità. (ISBN 9788860083548) (Curatela)
  • (a cura di) G. VIAN (2011) «Alli 10 Agosto 1806 soppressione del monastero di S. Giorgio». Atti del convegno di studi nel bicentenario. Atti del convegno di studi nel bicentenario, Venezia San Giorgio Maggiore, 10-11 novembre 2006, in Italia benedettina. Studi e documenti di storia monastica, a cura del Centro Storico Benedettino Italiano, 34, Cesena - Badia di Santa Maria del Monte, Centro Storico Benedettino Italiano, pp. 1-166, Il volume presenta gli atti del convegno tenuto a San Giorgio Maggiore, a Venezia, nel 2006. I contributi di F. Agostini, G. Vian, F. G. B. Trolese, G. Del Torre, A. Barzazi, C. Urbani, G. Mazzucco, S. Baldan, G. Ravegnani, inquadrano la storia del monastero insulare nel contesto delle politiche ecclesiastiche napoleoniche, che ne decretarono la soprpessione nel 1806, e si sofferma sui principali aspetti religiosi, culturali, economici dell'insediamento monastico benedettino. (ISBN 9788898104017) (Curatela)
  • A. Cagidemetrio (2011) Henry James, L'angolo bello, Venezia, Marsilio, commento, note e introduzione a the Jolly Corner di Henry James (ISBN 9788831709552) (Edizione critica)
  • BALBONI P. E. (2011) "BaBELI: Balboni, Biblioteca dell'Educazione Linguistica in Italia 1960-2010", in ITALS, Perugia, Guerra, vol. 26, pp. 1-122, Pubblicazione base su numero monografico della rivista ITals- Linguistica e Didattica dell'Italiano a stranieri, con supplemento completo on line in www.unive.it/centrodidatticalingue oppure in www.itals.it Cataloga monografie, curatele (con spoglio), riviste (con spoglio), saggi in volumi e riviste. (ISBN 9788855704151) (Monografia o trattato scientifico)
  • BALBONI PAOLO E. (2011) Conoscenza, verità, etica nell'educazione linguistica, in Avamposti di glottodidattica, Perugia, Guerra, pp. 1-135, il volume fa parte di un progetto globale di riflessione sulla teoria dell'educazione linguistica, progetto che include - la bibliografia generale dal 1960, inclusa nel catalogo come BaBELI, anno 2011 - la Storia dell'Educazione Linguistica in Italia, inserita nel 2009 - il Dizionario di glottodidattica, inserito nel 1999, che è in fase di totale rifacimento (ISBN 9788855704144) (Monografia o trattato scientifico)
  • Banzato M. (2011) Digital literacy. Cultura ed educazione per la società della conoscenza, in Ricerca, Milano, Bruno Mondadori, vol. 1, pp. 1-181 (ISBN 9788861596306) (Monografia o trattato scientifico)
  • S. BASSI (2011) Essere qualcun altro. Ebrei postmoderni e postcoloniali, Venezia, Cafoscarina, vol. 1, pp. 1-304, Partendo dalla premessa che in una società sempre più globalizzata ma meno equa, una presenza ebraica plurale e dinamica può offrire un contributo importante, questo libro propone una lettura critica di romanzi, opere teatrali, fotografie, fumetti, luoghi e fenomeni culturali di rilievo. I saggi qui raccolti offrono una intepretazione postmoderna e postcoloniale del mondo ebraico, nel tentativo di superare quell’"allosemitismo" che secondo Zygmunt Bauman porta a considerare l'ebreo come 'altro' incomparabile e stereotipato. Accostando “sacro” e “profano”, laico e religioso, teatro e sinagoga, testo e corpo, colto e pop, ebrei e musulmani, il volume esplora diverse realtà ebraiche nella loro singolarità, spaziando da Shakespeare a Philip Roth, da Irène Némirowsky a Salman Rushdie, da Dracula al hip hop ebraico, dal "Gatto del rabbino" alla bambola Barbie, dagli ebrei dell’Africa e quelli del Ghetto di Venezia, dalle contraddizioni del modello ebraico italiano agli esperimenti di reinvenzione liturgica in Nordamerica. Ciò che emerge da questo complesso mosaico è che stiamo attraversando un momento di grande crisi ma anche di grande creatività ebraica. (ISBN 9788875432980) (Monografia o trattato scientifico)
  • F. KOLECI, G. TURANO (2011) Hyrje ne sintaksen gjenerative te shqipes, Tirana, SHBLU, vol. 1, Si tratta di una introduzione alla sintassi albanese basata sul modello teorico della grammatica generativa. Introduce al concetto di sintagma, valenza del verbo, ruolo tematico, argomento e aggiunto, struttura della frase e all'analisi di determinati tipi di frase (interrogativa, congiuntiva, ipotetica, relativa, infinitiva). (ISBN 9789992706091) (Monografia o trattato scientifico)
  • MAMOLI ZORZI R.,MORIANI G. (2011) In Venice and in the Veneto with Ernest Hemingway, in IN Venice and in the Veneto, Venezia, Supernova, vol. 4, pp. 7-44, a guide to Hemingway's Venice and the region of the Veneto, from his early work to his late novel. (ISBN 9788896220474) (Monografia o trattato scientifico)
  • M. CAMPANINI (2011) In forma di lettere. La finzione epistolare in Francia dal Rinascimento al Classicismo, Venezia, Supernova, Il volume indaga la finzione epistolare in Francia tra metà Cinquecento e fine Seicento alla ricerca dei nuclei generatori dell'articolazione narrativa in lettere, ai confini tra comunicazione autentica, modelli di scrittura e discorso narrativo. Si configura perciò come uno studio di ampio respiro sul genere epistolare e sulle dinamiche finzionali che si attivano al suo interno. Se molto è stato scritto sui grandi "romans par lettres" settecenteschi, la produzione dei secoli precedenti, poco conosciuta, ma ricca e variegata, non è stata indagata in profondità né in maniera sistematica. Si configura perciò come un terreno da esplorare, che offre, accanto ad aggregazioni epistolari antologiche di matrice convenzionale, realizzazioni originali che testimoniano l'autonomia della finzione in lettere. L'indagine proposta in questo studio si applica ad un esteso corpus di opere, in alcuni casi molto note, in altri poco conosciute, e si estende su un arco cronologico ampio che permette di stabilire un rapporto tra lo sviluppo della finzione epistolare, le mutazioni del contesto letterario, le dinamiche della ricezione e l'evoluzione del gusto del pubblico dei lettori Seguendo l'emergere e l'intrecciarsi della parola soggettiva e dell'evento rappresentato, questo saggio evidenzia come, ben prima delle grandi polifonie settecentesche, raccolte, secrétaires e sequenze complesse di lettere costituiscano non tanto semplici precorrimenti della forma romanzesca, bensì realizzazioni autonome che già la contengono. Il volume è corredato da una bibliografia critica e dalla bibliografia relativa alle opere epistolari di riferimento. (ISBN 9788896220498) (Monografia o trattato scientifico)
  • BALBONI P. E., DALOISO M. (2011) La lingua inglese nelle scuole primarie del Veneto. Un’indagine sulla metodologia didattica, Perugia, Guerra, pp. vedi note-vedi note, Indagine qualitativa sulla reale attività svolta in 150 classi del Veneto in una settimana. (ISBN 9788855703925) (Monografia o trattato scientifico)
  • TRAMPUS A. (2011) La massoneria nell'età moderna, in E-Book Laterza, Roma-Bari, Editori Laterza, vol. 1, pp. 1-156, History of freemasonry from the origins to the French Revolution (ISBN 9788858100486) (Monografia o trattato scientifico)
  • BENEDUZI L (2011) Os fios da nostalgia: perdas e ruínas na construção de um Vêneto imaginário, Porto Alegre, RS, UFRGS Editora, pp. 1-232 (ISBN 9788538601319) (Monografia o trattato scientifico)
  • Masiero P. (2011) Philip Roth and the Zuckerman Books. The Making of a Storyworld, in ----, Amherst, New York, Cambria Press, This book traces Nathan Zuckerman’s fictional birth in My Life as a Man and The Ghost Writer, his growth through Zuckerman Unbound, The Anatomy Lesson, The Prague Orgy, The Counterlife, The Facts, his development in American Pastoral, I Married a Communist, The Human Stain and his death in Exit Ghost, to explore how Philip Roth has been progressively creating and refining this mask and his voice as a means to come to terms with his own biography, his history, and his own self as a writer. (ISBN 9781604977547) (Monografia o trattato scientifico)
  • NIKOLAEVA JU., NISTRATOVA S., ROSTOVA E. (2011) Rossija-Italia: dialog kul'tur, Mosca, Gos.IRY im.A.S.Pushkina, pp. 87-288, Nistratova. Capitoli: 1 (pp. 91-105); 7 (169-189); 8 (189-200); 10 (213-224); pp.233-236;243-258. Nistratova con Rostova. Capitoli: 6 (157-168); 11 (225-232) (ISBN 9785982691088) (Monografia o trattato scientifico)
  • LEGRENZI M. (2011) The Gulf Cooperation Council: Diplomacy, Security and Economy in a Changing Region, London, I.B. Tauris (ISBN 9781845119218) (Monografia o trattato scientifico)
  • caon fabio (2011) l'italiano parla mogol: imparare l'italiano attraverso i testi delle sue canzoni, perugia, guerra, il volume presenta l'uso glottodidattico delle canzoni per l'italiano L2 e Ls partendo dai testi di mogol (ISBN 9788855703888) (Monografia o trattato scientifico)
  • D.CIANI (2011) 'L'immagine è data da ciò che le parole significano oper sé' in Silvana Serafin, Pensieri Nomadi - La poesia di Maria Luisa Toffanin, Venezia, Studio LT2, pp. 11-13, introduzione e contestualizzazione dello studio critico sulla poesia di Maria Luisa Toffanin (ISBN 9788888028743) (Prefazione/Postfazione)
  • G. VIAN (2011) Introduzione. San Giorgio Maggiore tra Venezia e l'Europa, «Alli 10 Agosto 1806 soppressione del monastero di S. Giorgio». Atti del convegno di studi nel bicentenario, Venezia San Giorgio Maggiore, 10-11 novembre 2006, Cesena - Badia di Santa Maria del Monte, Centro Storico Benedettino Italiano, pp. 9-13 (ISBN 9788898104017) (Prefazione/Postfazione)
  • P. Rigobon (2011) Presentazione, Rivista Italiana di Studi Catalani, Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 1-2, Presentazione del primo numero della Rivista Italiana di Studi Catalani (ISBN 9788862741798) (Prefazione/Postfazione)
  • JAMET M.C. (2011) Quelques lignes de commentaires sur le texte de Claire Blanche Benveniste, "La linguistique contrastive romane à l'épreuve des textes" in AAVV, Recherches, didactiques, politiques linguistiques perspectives pour l'enseignement du français en Italie, Milano, Franco Angeli, pp. 133-136, Commento critico dell'articolo di Claire Blanche Benveniste, pubblicato postumo in questo stesso volume sull'intercomprensione. (ISBN 9788856841930) (Prefazione/Postfazione)
  • A. COSTANTINI (2011) Regards sur Haïti in A. COSTANTINI, M.H. LAFOREST, Haïti. Une nation et sa narration / A Nation and Its Narration, Venezia, LT2, pp. 7-9, Présentation critique des contributions en langue française (et partiellement de celles en langue italienne) concernant la littérature et la culture d'Haïti. (ISBN 9788888028583) (Prefazione/Postfazione)
  • Banzato M., Tosato P., Bodi G. (2011) Assessment & evaluation report # 3, ECP-2007-EDU-427015/Share.TEC, The Share.TEC Project (ECP-2007-EDU-427015/Share.TEC) (Rapporto di ricerca)
  • Banzato M., Tosato P., Bodi G. (2011) Project impact report, Assessment & evaluation report # 3, ECP-2007-EDU-427015/Share.TEC, The Share.TEC Project (ECP-2007-EDU-427015/Share.TEC). (Rapporto di ricerca)
  • P. Rigobon (2011) Impegno nel presente con promesse per il futuro, Rivista Italiana di Studi Catalani, Alessandria, Edizioni dell'Orso, vol. 1/2011, pp. 127-128, Recensione di E. Farrés, "Edward Hopper" e C. Pons e P. Vadell, "Scintille". (ISBN 9788862741798) (Recensione in Volume)
  • RIGOBON P. (2011) Maria Barbal, Come una pietra che rotola, trad. di Gina Maneri, Milano, Marcos y Marcos, 2010, 151 pp., Rivista Italiana di Studi Catalani 1(2011), Alessandria, Edizioni dell'Orso, vol. 1, pp. 145-147, Recensione alla traduzione italiana del romanzo di Maria Barbal "Pedra de tartera". (ISBN 9788862741798) (Recensione in Volume)
  • Susanna Regazzoni (2011) "Maury B. Carbòn Sierra. Seis notas sobre Alejo Carpentier, La Habana, Ediciones Extramuros, 2009, pp. 80", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 140-141 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • Susanna Regazzoni (2011) A. Fernández Ferrer "Ficciones de Borges. En las galerías del laberinto", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 93, pp. 129-131 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • G. Dowling (2011) Aidan Wasley, The Age of Auden: Postwar Poetry and the American Scene, in SEMICERCHIO, vol. XLV, pp. 96-98 (ISSN 1123-4075) (Recensione in rivista)
  • TOCCHINI G. (2011) Annibale, Torino e «Annibale in Torino». Atti della giornata di studi, Torino, 22 febbraio 2007 , a cura di Alberto Rizzuti, Firenze, Olschki, 2009, in RIVISTA STORICA ITALIANA, vol. CXXIII, 2, pp. 869-878 (ISSN 0035-7073) (Recensione in rivista)
  • de Scarpis Valerio (2011) Ciaran Carson, Until, Before, After., in IL TOLOMEO, vol. 14, pp. 41-43 (ISSN 1594-1930) (Recensione in rivista)
  • Susanna Regazzoni (2011) Condesa de Merlín "Memorias y ficciones habaneras", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 136-138 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • Susanna Regazzoni (2011) D. Basosi "Cuba in the World, the World in Cuba", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 93, pp. 118-121 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. (2011) Elena Landone, Los marcadores del discurso y la cortesía verbal en español, Linguistics Insights, 116, Switzerland, Peter Lang AG, 2009, 390 págs., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 93, pp. 81-84 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2011) Ester Brenes Peña, Descortesía verbal y tertulia televisiva. Análisis pragmalingüístico, Berna, Peter Lang, 2011, pp. 324, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 106-108 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • NEWBOLD D. J. (2011) Jon Gower's 'Uncharted', in IL TOLOMEO, vol. XIV, pp. 43-45 (ISSN 1594-1930) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2011) Jordi Canals, Elena Liverani (eds.), Viaggiare con la parola, Milano, Franco Angeli, 2010, pp. 206, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 101-102 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • P. PASCHKE (2011) Konopka, Marek; Strecker, Bruno (Hrsg.): Deutsche Grammatik – Regeln, Normen, Sprachgebrauch (2008), in INFO DAF. INFORMATIONEN DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE, vol. 38, pp. 286-291 (ISSN 0724-9616) (Recensione in rivista)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2011) Margarita Freixas Alás, Planta y método del «Diccionario de Autoridades». Orígenes de la técnica lexicográfica de la Real Academia Española (1713-1739), A Coruña, Universidade da Coruña, 2010, pp. 504, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 99-101 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • M.E. Sainz Gonzalez (2011) Montolío Durán, Estrella (2010), Estrategias de comunicación para mujeres directivas, Barcelona, Departament de Treball de la Generalitat de Cataluya y Fondo social Europeo, pp. 138., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 103-105 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • FOSSALUZZA C. (2011) Renata Gambino, Vedute e visioni. Teorie estetiche e dimensione onirica nelle opere "italiane" di Karl Philipp Moritz, in OSSERVATORIO CRITICO DELLA GERMANISTICA, vol. XIV- 33, pp. 12-15 (ISSN 1127-6908) (Recensione in rivista)
  • F. COIN (2011) Sex trafficking: The global market in women and children, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, pp. 401-403 (ISSN 1824-4483) (Recensione in rivista)
  • Villari Enrica (2011) Una faccia benigna e l’altra ringhiante. A.S.Byatt,‘Il libro dei bambini’, in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, vol. anno XXVIII, n.2, febbraio 2011, pp. 15-15, E' una recensione all'ultimo romanzo della grande scrittice inglese Antonia Susan Byatt (ISSN 0393-3903) (Recensione in rivista)
  • Susanna Regazzoni (2011) Zaida Capote Cruz "La nación íntima", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 138-140 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • MASIERO P. (2011) « Velichka Ivanova. Fiction, utopie, histoire. Essai sur Philip Roth et Milan Kundera. », in EUROPEAN JOURNAL OF AMERICAN STUDIES, vol. Reviews 2011-12, pp. document-17, http://ejas.revues.org/9441 (ISSN 1991-9336) Link DOI (Recensione in rivista)
  • FORNARI F. (2011) "IL PUNTO MAGNETICO", Ryszard KRYNICKI, Udine, FORUM, vol. 1, pp. 1-101, Antologia della poesia di Ryszard Krynicki, introduzione ("Il poeta del silenzio") e traduzione a cura di Francesca Fornari. (ISBN 9788884206756) (Traduzione di Libro)
  • Cagidemetrio A. (2011) L'angolo bello, Venezia, Marsilio, pp. 1-144 (ISBN 9788831709552) (Traduzione di Libro)
  • A. COSTANTINI (2011) Anthony Phelps. Textes choisis pour une lecture vénitienne / Testi scelti per una lettura veneziana, Haïti. Une nation et sa narration / A Nation and Its Narration, Venezia, Studio LT2, vol. « Il Tolomeo. Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature », XIII, 2° fasc., 2010, pp. 15-20, traduzioni dal francese di Alessandro Costantini, pp. 15-17 e 19-20 (Carla Fratta: pp. 17-19) con una nota finale di A. Costantini; poesie di A. Phelps tratte da: "Mon pays que voici",1968; "La bélière caraïbe", 1980; "Immobile voyageuse de Picas et autres silences", 2000. (ISBN 9788888028583) (Traduzione in Volume)
  • M. Gatti Racah (2011) Città, Icona, Avanguardia, esperienze di un mondo nuovo, Avanguardia russa. Esperienze di un mondo nuovo, Silvana Editoriale, pp. 14-19 (ISBN 9788836622108) (Traduzione in Volume)
  • M.H. LAFOREST, A. COSTANTINI (2011) pòtoprens nan sewòn / Porto Principe con la flebo (di Louis-Philippe Dalembert), Haïti. Une nation et sa narration / A Nation and Its Narration, Venezia, Studio LT2, vol. « Il Tolomeo. Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature », XIII, 2° fasc., 2010, pp. 30-32, traduzione dal creolo haitiano di Marie-Hélène Laforest e Alessandro Costantini (ISBN 9788888028583) (Traduzione in Volume)
  • Alessandro Scarsella (2011) Saul Bellow, La letteratura americana dal 1900 a oggi. Dizionario per autori, Torino, Einaudi, pp. 37-40 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • DOWLING G. (2011) Anthony Hecht in Luca Briasco e Mattia Carratello, La letteratura americana dal 1900 a oggi, Torino, Einaudi, vol. 1, pp. 205-206 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • DOWLING G. (2011) Edwin Arlington Robinson in Luca Briasco e Mattia Carratello, La letteratura americana dal 1900 a oggi, Torino, Einaudi, vol. 1, pp. 383-384 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • DOWLING G. (2011) James Merrill in Luca Briasco e Mattia Carratello, La letteratura americana dal 1900 a oggi, Torino, Einaudi, pp. 303-304 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • DOWLING G. (2011) James Wright in Luca Briasco e Mattia Carratello, La letteratura americana dal 1900 a oggi, Torino, Einaudi, pp. 492-493 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • Alessandro Scarsella (2011) Vladimir Nabokov, La letteratura americana dal 1900 a oggi: dizionario per autori, Torino, EINAUDI, pp. 324-328 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • DOWLING G. (2011) W.D. Snodgrass in Luca Briasco e Mattia Carratello, La letteratura americana dal 1900 a oggi, Torino, Einaudi, pp. 416-417 (ISBN 9788806208660) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • J. Garzonio, C. Poletto (2011) Alcuni fenomeni relativi alla negazione nei dialetti siciliani, Unipress Padova:via C Battisti 231, I 35121 Padova Italy:011 39 049 8752542, EMAIL: unipress2001@libero.it, Fax: 011 39 049 8752542 (Working paper)
  • GIUSTI G., IOVINO R. (2011) Evidence for a split DP in Latin, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, vol. University of Venice Working Papers in Linguistics vol 21, pp. 111-129 (Working paper)
  • Giorgi A., Haroutyunian S. (2011) Remarks on Temporal Anchoring: The case of the Armenian aorist, in University of Venice Working Papers in Linguistics, Venezia, vol. 21, pp. 1-24, It is a well-known fact that languages differ widely as far as their verbal systems are concerned. Some languages for instance, have very poor verbal morphology – like English or Chinese – whereas other ones overtly mark several subtle temporal and aspectual distinctions – like Russian and Greek, both Ancient and Modern. Temporal and aspectual properties, moreover, can combine with each other following certain patterns discussed at length in the literature. In this paper we consider a verbal form of the Armenian system, the aorist, that exhibits temporal and aspectual properties not easily fitting the “canonical” descriptions. We will see that its distribution might seem at first sight incoherent and show that only by means of a finer analysis it is possible to account for its characteristics in a uniform way. To this end, we compare the Armenian aorist with the English simple past and present perfect, on one side, and with the Italian passato remoto (simple past) and passato prossimo (present perfect), on the other. (Working paper)
  • MAMOLI ZORZI R. (2010) Il panciotto di Henry James, Milano, Archinto, vol. 1, pp. 1-97, Traduzione in italiano di lettere di H. James a Mrs. Ford (ISBN 9788877685414) (Altro)
  • BALBONI P., MARIOTTI M. (2010) Kangaeru tame no nihongo, aruiwa yorokobi no tame no nihongo "Japanese for thinking - and for pleasure", Gengo Bunka Kyouiku Kenkyuujo, vol. 323, pp. http://archive.mag2.com/0000079505/20100423070000000.html, Commento di Balboni P. tradotto e annotato in giapponese da Mariotti M. (Altro)
  • NISTRATOVA S., ERMAKOVA T., SMYKUNOVA N. (2010) Primi passi. Dettato e composizione. Verbo russo:coniugazione, aspetto, reggenza, Bologna, Archetipo Libri, pp. 1-94, Il sussidio didattico indirizzato agli studenti italiani che apprendono la lingua russa al livello A1 (A1+). (ISBN 9788889891544) (Altro)
  • NISTRATOVA S. (2010) Traduzione del Catalogo della Mostra “Russie. Memoria. Mistificazione. Immaginario. Arte russa del’ 900 dalle collezioni Morgante e Sandretti”, Venezia,Crocetta del Montello (TV), Università Ca’Foscari, Terra Ferma, pp. 1-287, Translation from Italian into Russian of the Catalogue of the exhibition "Russias. Memory. Mystification. Imagination". (ISBN 9788863220001) (Altro)
  • FRANCESCATO S. (2010) Venetograndtour - Venice and the Veneto in the Words of Great North American Travelers, Sito di promozione turistica progettato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati e dal Dipartimento di Economia dell'Università Ca' Foscari di Venezia in collaborazione con il Fondo Sociale Europeo e il Ministero del Lavoro e delle Politiche Regionali. (Altro)
  • SCARSELLA A. (2010) Aspetti del ‘caso’ Buzzati: premesse storico-critiche e studio del fantastico in Italia (1988-2008) in P. Dalla Rosa e B.M. Da Rif, Un gigante trascurato? 1988-2008: vent’anni di promozione di studi dell’Associazione Internazionale Dino Buzzati, Pisa-Roma, Fabrizio Serra, vol. 1, pp. 127-137, Convegno: Un gigante trascurato? 1988-2008: vent’anni di promozione di studi dell’Associazione Internazionale Dino Buzzati (ISBN 9788862273336) (Articolo in Atti di convegno)
  • MUNARO N. (2010) Criterial conditions for wh-structures: evidence from wh-exclamatives in Northern Italian dialects in R. D'Alessandro, A. Ledgeway, I. Roberts, Syntactic Variation - The Dialects of Italy, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 292-311, Convegno: CIDSM (ISBN 9780521517362) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte, Antonella Bristot, Vincenzo Pallotta (2010) Deep Linguistic Processing with GETARUNS for Spoken Dialogue Understanding in Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis and Mike Rosner and Daniel Tapias, Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valletta, European Language Resources Association (ELRA), vol. 7, pp. 2424-2431, Convegno: LREC'10, Valletta, 19-21 maggio 2010, In this paper we will present work carried out to scale up the system for text understanding called GETARUNS, and port it to be used in dialogue understanding. The current goal is that of extracting automatically argumentative information in order to build argumentative structure. The long term goal is using argumentative structure to produce automatic summarization of spoken dialogues. Very much like other deep linguistic processing systems, our system is a generic text/dialogue understanding system that can be used in connection with an ontology – WordNet - and other similar repositories of commonsense knowledge. We will present the adjustments we made in order to cope with transcribed spoken dialogues like those produced in the ICSI Berkeley project. In a final section we present preliminary evaluation of the system on two tasks: the task of automatic argumentative labeling and another frequently addressed task: referential vs. non-referential pronominal detection. Results obtained fair much higher than those reported in similar experiments with machine learning approaches. (ISBN 9782951740860) (Articolo in Atti di convegno)
  • CARDINALETTI A., REPETTI L. (2010) Functional vowels in main questions in Northern Italian dialects in Reineke Bok-Bennema, Brigitte Kampers-Manhe and Bart Hollebrandse, Romance Languages and Linguistic Theory 2008 Selected papers from ‘Going Romance’ Groningen 2008, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, pp. 37-58, Convegno: Going Romance, Groningen, December 2008, The goal of this paper is to describe the distribution and to explain the nature of the vowels that appear in preverbal position in main questions in many Northern Italian dialects. We use data primarily from the town of Donceto in the province of Piacenza, as well as data from many other Northern Italian dialects, including other Emilian dialects, Piedmontese dialects, many Veneto dialects, Friulian dialects, and standard Italian. We suggest that the preverbal vowels are the spell-out of functional heads of the CP and IP layers, and that they should be distinguished from true subject clitic pronouns. Furthermore, the “functional vowels” can realize different functional heads in one and the same dialect, and they can have a different distribution in different dialects. (ISBN 9789027203823) (Articolo in Atti di convegno)
  • FORNARI F. (2010) Herbert we Włoszech in M.Heydel, E.Wójcik-Leese, M.Woźniak, Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, pp. 105-113, Convegno: Przekłady i światowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, Kraków, 28-30/10/2008 , La ricezione dell'opera di Zbigniew Herbert in Italia. (ISBN 9788323329855) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow A. (2010) Jedność procesu historycznoliterackiego starszych literatur słowiańskich in AA.VV., Zmierzch Herdera. Filologiczne podstawy slawistyki, Opole, Uniwersytet Opolski, pp. 133-145, Convegno: Zmierzch Herdera. Filologiczne podstawy slawistyki., Opole, 20-21.03.2010 (ISBN 9788373954250) (Articolo in Atti di convegno)
  • BRUGE' L., A. SUÑER (2010) La cartografía de las partículas temporales complejas antes y después in Alicia Avellana (comp.), ENCUENTROGG - Actas del V Encuentro de Gramática Generativa, NEUQUÉN, EDUCO. Editorial Universitaria del Comahue, vol. 1, pp. 153-172, Convegno: ENCUENTROGG - V Encuentro de Gramática Generativa, UNIVERSIDAD NACIONAL DEL COMAHUE, RÍO NEGRO, 29-31/07/2009, In this paper we focus on the syntactic behavior and interpretive properties of the complex temporal constructions headed by 'antes'/'después' (before/after) with the aim to offer an analysis for their syntactic internal structure. These constructions refer to a precise point in time that has to be deduced by the hearer through an inferential process, which involves a computational operation. Adopting the cartographic hypothesis (cf. Cinque, 1994, 1999), according to which in natural languages grammatical categories are active in syntax even when they are not phonologically expressed, we propose that 'antes' (before) and 'después' (‘after) are the morphological reflections of a series of features: the subtractive or additive feature respectively, given that both elements behave like lexical comparatives, and vectorial features (cf. the proposal suggested by Svenonius (2006, 2007) for prepositional phrases expressing spatial relations). Finally, we propose that the domain of the vectorial extentions of 'antes' and 'después' corresponds to a (phrasal) restrictive modifier of an unpronounced head TIME which is selected by a referential DP. This DP, in turn, is dominated by a non-pronounced stative preposition AT. (ISBN 9789876041997) (Articolo in Atti di convegno)
  • LUQUE TORO L. (2010) La descripción mental y emocional en la traducción de culturas: Small World de David Lodge en las versiones española e italiana in Pilar Blanco Garcìa, El Cid y la guerra de la independencia: dos hitos en la historia de la Traducciòn y la literatura, MADRID, Editorial Complutense, pp. 91-100, Convegno: Encuentros Complutenses en torno a la traducciòn, In stampa - ISSN: (ISBN 9788461433872) (Articolo in Atti di convegno)
  • C. COONAN (2010) La formazione iniziale degli insegnanti di lingue: questioni aperte in Mezzadri M., Le lingue dell'educazione in un mondo senza frontiere, PERUGIA, Guerra Edizioni, vol. 1, pp. 303-313, Convegno: Le lingue dell'educazione in un mondo senza frontiere, Università di Parma, 13 novembre 2009 (ISBN 9788855703062) (Articolo in Atti di convegno)
  • SCARSELLA A. (2010) La madre: Deledda, Gorkij, Brecht. Avviamento a un’analisi comparatistica in M. Manotta, A. M. Morace, Grazia Deledda e la solitudine del segreto. Atti del Convegno nazionale di studi (2007), a cura di M. Manotta e A. M. Morace, Nuoro, Ilisso Edizioni, 2010, pp.285-289., Nuoro, Ilisso Edizioni, vol. 1, pp. 285-289, Convegno: Grazia Deledda e la solitudine del segreto. Atti del Convegno nazionale di studi (2007) (ISBN 9788896094129) (Articolo in Atti di convegno)
  • P. MARTINUZZI (2010) La messinscena wilsoniana del Martyre de Saint Sébastien in C. Santoli, S. de Capua, Gabriele d'Annunzio, Léon Bakst e i Balletti Russi di Sergej Diaghilev. "Quaderni della Biblioteca Nazionale centrale di Roma", Roma, pp. 237-250, Convegno: Gabriele d'Annunzio, Léon Bakst e i Balletti Russi di Sergej Diaghilev, Roma, 4-5 marzo 2010, Analisi della regia di Robert Wilson, in rapporto al testo di D'Annunzio e alle scelte operate nel 1911, alla prima messa in scena. (Articolo in Atti di convegno)
  • M. CAMPANINI (2010) La scrittura della differenza: finzioni epistolari e registri linguistici (1650-1750) in Marco Modenesi, Marisa Verna, G.L.Di Bernardini, I registri linguistici come strategia comunicativa e come struttura letteraria, Milano, EDUCatt, pp. 9-22, Convegno: I registri linguistici come strategia comunicativa e come struttura letteraria.Convegno della Società Universitaria per gli studi di lingua e letteratura francese, Milano, 6-8 novembre 2008, Questo articolo studia le variazioni dei registri linguistici e le loro implicazioni nella finzione epistolare della seconda metà del Seicento. Oggetto di studio è la lettera d'amore inserita in sequenze epistolari o in romanzi e, attraverso di essa, l'intreccio – che a volte si fa opposizione, a volte sapiente modulazione – tra discorso "tendre", galante, appassionato, ironico. (ISBN 9788883117923) (Articolo in Atti di convegno)
  • G. VIAN (2010) Le conseguenze dell’antimodernismo dopo la crisi in Michele Nicoletti; Otto Weiss, Il modernismo in Italia e in Germania nel contesto europeo, in Annali dell'Istituto storico italo-germanico in Trento. Quaderni, 79, BOLOGNA, Il Mulino, pp. 361-388, Convegno: "Il modernismo in Italia e in Germania nel contesto europeo / Modernismus in Italien und Deutschland im europäischen Kontext", Trento, 26-27/10/2007 (ISBN 9788815137203) (Articolo in Atti di convegno)
  • O. BIVORT (2010) Les conditions linguistiques de la modernité symboliste in S. Cigada, M. Verna, Simbolismo e naturalismo fra lingua e testo, MILANO, Vita e pensiero. coll. Ricerche, pp. 31-49, Convegno: Simbolismo e naturalismo fra lingua e testo, Pescara, 8-10 maggio 2003 (ISBN 9788834311097) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte, Rocco Tripodi (2010) Linguistically-based Reranking of Google’s Snippets with GReG, Proceedings of DART2010, 4th International Workshop on Distributed Agent-based Retrieval Tools, Ginevra, Webster University, vol. 4, pp. 44-58, Convegno: DART2010, Ginevra, 18/06/2010, We present an experiment evaluating the contribution of a system called GReG for reranking the snippets returned by Google’s search engine in the 10 best links presented to the user and captured by the use of Google’s API. The evaluation aims at establishing whether or not the introduction of deep linguistic information may improve the accuracy of Google or rather it is the opposite case as maintained by the majority of people working in Information Retrieval and using a Bag Of Words approach. We used 900 questions and answers taken from TREC 8 and 9 competitions and execute three different types of evaluation: one without any linguistic aid; a second one with tagging and syntactic constituency contribution; another run with what we call Partial Logical Form. Even though GReG is still work in progress, it is possible to draw clearcut conclusions: adding linguistic information to the evaluation process of the best snippet that can answer a question improves enormously the performance. In another experiment we used the actual texts associated to the Q/A pairs distributed by one of TREC’s participant and got even higher accuracy. (Articolo in Atti di convegno)
  • G. VIAN (2010) L’episcopato veneziano di Albino Luciani, Albino Luciani dal Veneto al mondo. Atti del convegno di studi nel XXX della morte di Giovanni Paolo I (Canale d’Agordo – Vicenza – Venezia, 24-26 settembre 2008), in Venetomondo, 3, Roma, Viella, pp. 121-167, Convegno: "Albino Luciani dal Veneto al Mondo", Canale d'Agordo, Vicenza, Venezia, 24-26/09/2008 (ISBN 9788883344701) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte, Vincenzo Pallotta (2010) Opinion Mining and Sentiment Analysis Need Text Understanding in Vincenzo Pallotta, Alessandro Soro, Eloisa Vargiu, (eds.), Proceedings of DART2010, 4th International Workshop on Distributed Agent-based Retrieval Tools, Ginevra, Webster University, vol. 4, pp. 33-43, Convegno: DART2010, Ginevra, 18/06/2010, We argue in this paper that in order to properly capture opinion and sentiment expressed in texts or dialogs any system needs a deep linguistic process- ing approach. As in other systems, we used ontology matching and concept search, based on standard lexical resources, but a natural language understanding system is still required to spot fundamental and pervasive linguistic phenomena. We implemented these additions to VENSES system and the results of the evalua- tion are compared to those reported in the state-of-the-art systems in sentiment analysis and opinion mining. We also provide a critical review of the current benchmark datasets as we realized that very often sentiment and opinion is not properly modeled. (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte (2010) Opinion Mining, Subjectivity and Factuality in Nitin Indurkhya, Simon Zwarts, Proceedings of Australasian Language Technology Association Workshop, Melbourne, Australasian Language Technology Association Workshop 2010 (ALTA2010)URL: http://www.alta.asn.au/events/alata2010, vol. 8, pp. 2-2, Convegno: ALTA, Melbourne, 09/12/2010, We assume that in order to properly capture opinion and sentiment expressed in a text or dialog any system needs a deep text processing approach. In particular, the idea that the task may be solved by the use of Information Retrieval tools like Bag of Words Approaches (BOWs) is totally flawed. BOWs approaches are sometimes also camouflaged by a keyword based Ontology matching and Concept search, based on such lexica as SentiWordNet, by simply stemming a text and using content words to match its entries and produce some result. Any search based on keywords and BOWs is fatally flawed by the impossibility to cope with such fundamental issues as the following ones: • presence of negation at different levels of syntactic constituency; • presence of lexicalized negation in the verb or in adverbs; • presence of conditional, counterfactual subordinators; • double negations with copulative verbs; • presence of modals and other modality operators. In order to cope with these linguistic elements we propose to build a Flat Logical Form (FLF) directly from a Dependency Structure representation augmented by indices and where anaphora resolution has operated pronoun-antecedent substitutions. We implemented these additions our the system called venses that we will show. The output of the system is an xml representation where each sentence of a text or dialog is a list of attribute-value pairs, like polarity, attitute and factuality. In order to produce this output, the system makes use of FLF and a vector of semantic attributes associated to the verb at propositional level and then memorized. Important notions required by the computation of opinion and sentiment are also the distinction of the semantic content of each proposition into two separate categories: • Objective vs Subjective This distinction is obtained by searching for factivity markers again at propositional level. In particular we take into account: • tense; • voice; • mood; • modality operators; • modifiers and attributes adjuncts at sentence level; • lexical type of the verb (in Levin’s classes and also using WordNet classification). (Articolo in Atti di convegno)
  • C. Poletto (2010) Particelle frasali in ladino e in altre varietà romanze., Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Max Niemeyer Verlag, Convegno: XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, settembre 2008 (Articolo in Atti di convegno)
  • TOCCHINI G. (2010) Presenze protestanti nelle logge massoniche italiane del Settecento. Una traccia, Illuminismo e protestantesimo, Milano, Franco Angeli, pp. 43-69, Convegno: Illuminismo e protestantesimo, Rovereto, 27-28 marzo 2008 (ISBN 9788856830392) (Articolo in Atti di convegno)
  • CARDINALETTI A., REPETTI L. (2010) Preverbal vowels in wh-questions and declarative sentences in Northern Italian Piacentine dialects in Sonia Colina, Antxon Olarrea and Ana Maria Carvalho, Romance Linguistics 2009 Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Tucson, Arizona, March 2009, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, vol. Current Issues in Linguistic Theory CILT 315, pp. 353-368, Convegno: 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Tucson, Arizona, March 2009, In this paper, we discuss preverbal vocalic segments in interrogative and declarative sentences. Their distribution depends on the type of subject (1sg, 1pl, 2pl vs 2sg, 3sg, 3pl), the presence of other preverbal clitics, and the verb tense (present vs present perfect). We show that two different types of preverbal vocalic segments should be differentiated: an “interrogative vowel” (in main wh-questions) and a “subject field vowel” (in embedded wh-questions and in declarative sentences). The two vowels realize different heads of the clausal skeleton (in the CP and the IP layer, respectively), can be found in one and the same dialect, and can co-occur in one and the same clause. Both types of vowels appear to be incompatible with other preverbal clitics in some contexts, and the presence/ absence of the preverbal vowel in sentences with auxiliaries is predictable based on the quality of the auxiliary-initial segment (consonant vs vowel). (ISBN 9789027248336) (Articolo in Atti di convegno)
  • P. MARTINUZZI (2010) Problèmes concernant la restitution des pantomimes créées aux foires Saint-Germain et Saint-Laurent, dans la première moitié du XVIIIe siècle in Jean-Noël Laurenti, Restitution et création dans la remise en spectacle des œuvres des XVIIe et XVIIIe siècles. Annales de l'Association pour un Centre de Recherche sur les Arts du Spectacle aux XVIIe et XVIIIe siècles, juin 2010, Fleury les Aubrais, vol. 4, pp. 249-258, Convegno: Restitution et création dans la remise en spectacle des œuvres des XVIIe et XVIIIe siècles, Versailles; Nantes, 29-30-31 mai 2008, En partenariat avec Le Printemps des Arts, Centre de recherche du Château de Versailles (Articolo in Atti di convegno)
  • BENEDUZI L (2010) Que país é este? Narrativas sobre o Brasil criadas por brasileiros residentes no exterior, Independencias - Dependencias - Interdependencias, Toulouse, CEISAL, pp. 1-19, Convegno: VI Congreso CEISAL, Toulouse, 30 giugno - 03 luglio 2010, A Internet vem conquistando sempre mais espaço como veículo global de comunicação e as redes sociais têm se transformado em um lugar privilegiado tanto para reencontrar pessoas quanto para participar das mais variadas discussões, a partir de diferentes comunidades que atraem ideias e públicos muito diversificados. Pensando especificamente nos processos imigratórios, o mundo virtual constitui-se em um locus privilegiado para encontrar os compatriotas, mantendo contato com imagens, representações e ideias, presença simbólica da terra de origem. Os brasileiros têm participado intensamente nos sites e nas redes de relacionamentos e existem milhares de comunidades – ao interno destes sites – dirigidas aos brasileiros que vivem fora do país. Em um dos sites mais utilizados no Brasil, como o Orkut, existem mais de sessenta comunidades com o título “Brasileiros no Exterior”, as quais apresentam uma infinidade de tópicos de discussão sobre a vida no estrangeiro, a auto-representação e a imagem do Brasil e dos brasileiros no exterior ou sobre a percepção da terra de chegada. O objetivo do presente estudo – que analisa uma das comunidades “Brasileiros no Exterior”, escolhida por ser a mais numerosa, 17.556 membros, e a mais antiga, criada em 2004 – é discutir as narrativas produzidas sobre o Brasil, por compatriotas que vivem o processo de expatriação, assim como o modo em que a experiência da terra de chegada tem alimentado tais representações. A distância física construiu – em muitos casos – uma leitura romântica da terra de origem e a elaboração de imagens que não teriam sido produzidas se não fosse a experiência da emigração. Mesmo o conceito de cidadania sofreu um processo de contaminação através da vivência na terra de chegada e graças à nova leitura elaborada sobre o Brasil. (Articolo in Atti di convegno)
  • SDEGNO E. (2010) Ruskin and the Myth of Venice in HANLEY K., SDEGNO E., Ruskin, Venice and Nineteenth-Century Cultural Travel, Venezia, Cafoscarina, vol. 19, pp. xxxiii-xlviii, Convegno: Ruskin, Venice and Nineteenth-Century Cultural Travel, Venezia, 25-27 settembre 2008, “Ruskin and the Myth of Venice”. In this introductory paper to the volume I propose a semiotic approach to myth as a theoretical frame to what is often referred to in general terms as the “myth of Venice”. Surveying recent criticism on the topic I consider the fall of the Serenissima as a major historical factor that contributed to the mythmaking of Venice. I then maintain Ruskin’s central role in shaping it through his extended narrative in his early and mid-work of the birth, glory and decadence of the art and architecture of Venice. Finally, I deal with Ruskin’s later multilayered discourse on place myths and mass tourism, as well as his awareness of their dynamic nature. (ISBN 9788875432898) (Articolo in Atti di convegno)
  • NISTRATOVA S. (2010) Russko-italjanskie kontakty v zerkale dialoga kul’tur (o teoretičeskih osnovah nazional’no-orientirovannyh posobij po mežkul’turnoj kommunikazii)., II Congresso internacional “La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas”, Madrid, RUBIÑOS-1860, S.A., vol. vol. 1, pp. 561-566, Convegno: “La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas, Granada, 8-10 settembre 2010, The paper deals with the theoretical principles of intercultural communication textbooks. Particular attention is paid to dialogue of two cultures, presented as a dialog of texts in a new textbook “Russia – Italy: dialogue of cultures”, which is addressed to Italian students. (ISBN 9788480411448) (Articolo in Atti di convegno)
  • CAROLI R. (2010) Ryūkyū no bunka to Edo bakufu ni yoru sono seijiteki riyō 「琉球の文化と江戸幕府によるその政治的利用」 in Kobe daigaku daigakuin jinbutsugaku kenkyūka kaikō toshi sentā, Hōkokusho - Kaikō toshi kirokiumu ‘Tōsho to ibunka sesshoku’, Kobe, pp. 5-12, Convegno: Kokusai shinpojiumu "Tōsho to ibunka sesshoku’, Kobe, 9 marzo 2009, Titolo in italiano: L'uso politico dell'alterità culturale ryukyuana nel Giappone Edo (Paper presentato all'International Symposium on “Islands and cross-cultural contacts 国際シンポジウム「島嶼と異文化接触」, Graduate School of Humanities-The Port Cities Research Center 神戸大学人文学研究科海港都市研究センタ, Kōbe University (9 marzo 2009). (Articolo in Atti di convegno)
  • Vincenzo Pallotta, Rodolfo Delmonte, Marita Ailomaa (2010) SUMMARIZATION AND VISUALIZATION OF DIGITAL CONVERSATIONS, Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valletta, European Language Resources Association (ELRA), vol. 7, pp. 38-43, Convegno: Workshop on Semantic Personalized Information Management, Malta, 18/05/2010, Digital conversations are all around us: recorded meetings, television debates, instant messaging, blogs, and discussion forums. With this work, we present some solutions for the condensation and distillation of content from digital conversation based on advanced language technology. At the core of this technology we have argumentative analysis, which allow us to produce high-quality text summaries and intuitive graphical visualizations of conversational content enabling easier and faster access to digital conversations. (ISBN 9782951740860) (Articolo in Atti di convegno)
  • BENEDUZI L (2010) Salida, viaje, perdidas: un análisis de las elecciones que conciernen la inmigración, Conference Papers "XVI International Oral History Conference, Praga, University Press, pp. 1-13, Convegno: XVI International Oral History Conference, Praga, luglio 2010 (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte, Antonella Bristot, Vincenzo Pallotta (2010) Towards Automatic Dialogue Understanding, Atti del Convegno Internazionale "La Comunicazione Parlata 3", Napoli, OPAR - Open Archive dell’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, vol. 2, pp. 477-506, Convegno: La Comunicazione Parlata, Napoli, 23-25 febbraio 2009, In this paper we will present work carried out to scale up the system for text understanding called GETARUNS, and port it to be used in dialogue understanding. The current goal is that of extracting automatically argumentative information in order to build argumentative structure. The long term goal is using argumentative structure to produce automatic summarization of spoken dialogues. Very much like other deep linguistic processing systems (see Allen et al, 2007), our system is a generic text/dialogue understanding system that can be used in connection with an ontology – WordNet – and other similar repositories of commonsense knowledge. Word sense disambiguation takes place at the level of semantic interpretation and is represented in the Discourse Model. We will present the adjustments we made in order to cope with transcribed spoken dialogues like those produced in the ICSI Berkely project. The low level component is organized according to LFG theory; at this level, the system does pronominal binding, quantifier raising and temporal interpretation. The high level component is where the Discourse Model is created from the Logical Form. For longer sentences the system switches from the top-down to the bottom-up system. In case of failure it will back off to the partial system which produces a very lean and shallow semantics with no inference rules. In a final section, we present preliminary evaluation of the system on two tasks: the task of automatic argumentative labelling and another frequently addressed task: referential vs. non-referential pronominal detection. Results obtained fair much higher than those reported in similar experiments with machine learning approaches. (ISBN 9788895044835) (Articolo in Atti di convegno)
  • LUQUE TORO L. (2010) Una distinta conceptualización en el uso de los prefijos entre italiano y español: estudio y análisis de los casos má as significativos in Muñoz Medrano M.C., Didáctica del español como L2. Enseñanza, contrastividad y registros linguísticos, Catania, Flavius, pp. 59-72, Convegno: Actas del I Encuentro sobre didáctica del español como L2 (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte, Sara Tonelli (2010) VENSES++-UNIVE: Adapting a deep semantic processing system to the identification of null instantiations in Association for Computational Linguistics, Proceedings of the 5th International Workshop on Semantic Evaluation, ACL 2010, Uppsala, 2010 Association for Computational Linguistics, vol. 5, pp. 296-299, Convegno: ACL 2010, Uppsala - Sweden, 15-16/07/2010, The system to spot INIs, DNIs and their antecedents is an adaptation of VENSES, a system for semantic evaluation that has been used for RTE challenges in the last 6 years. In the following we will briefly describe the system and then the additions we made to cope with the new task. In particular, we will discuss how we mapped the VENSES analysis to the representation of frame information in order to identify null instantiations in the text. (Articolo in Atti di convegno)
  • Sara Tonelli, Emanuele Pianta, Rodolfo Delmonte, Michele Brunelli (2010) VenPro: A Morphological Analyzer for Venetan in Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis and Mike Rosner and Daniel Tapias, Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valletta, European Language Resources Association (ELRA), vol. 7, pp. 866-870, Convegno: LREC'10, Valletta, 19-21 maggio 2010, This document reports the process of extending MorphoPro for Venetan, a lesser-used language spoken in the Nort-Eastern part of Italy. MorphoPro is the morphological component of TextPro, a suite of tools oriented towards a number of NLP tasks. In order to extend this component to Venetan, we developed a declarative representation of the morphological knowledge necessary to analyze and synthesize Venetan words. This task was challenging for several reasons, which are common to a number of lesser-used languages: although Venetan is widely used as an oral language in everyday life, its written usage is very limited; efforts for defining a standard orthography and grammar are very recent and not well established; despite recent attempts to propose a unified orthography, no Venetan standard is widely used. Besides, there are different geographical varieties and it is strongly influenced by Italian. (ISBN 9782951740860) (Articolo in Atti di convegno)
  • GERACI C; R. BAYLEY; C. BRANCHINI; A. CARDINALETTI; C. CECCHETTO; C. DONATI; S. GIUDICE; E. MEREGHETTI; F. POLETTI; M. SANTORO; S. ZUCCHI (2010) “Building a corpus for Italian Sign Language: Methodological issues and some preliminary results”, Proceedings of LREC 2010, 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies, European Language Resources Association, pp. 98-101, Convegno: LREC 2010 - 7th Language Resources and Evaluation Conference, La Valletta, Malta, 17-23 maggio 2010, Language, LIS. Data were collected from 10 cities spread across the country. 18 signers from each city have been recruited. They are native speakers of LIS or later-exposed to LIS and are divided into 3 age groups (19-38, 39-58, 59-78) of 6 signers each (3 males and 3 females). The methodology of data collection and transcription is similar to that used in previous studies of variation in American Sign Language (Lucas, Bayley & Valli 2001) and Australian Sign Language (Johnston & Schembri 2006), with some differences that we discuss. The corpus consists of various kinds of texts collected with different strategies: free conversation (45 minutes), elicited dialogues (about 5-10 minutes), narration (10 minutes) and a picture-naming task (42 items). For the transcription we adopted the ELAN software (Johnston & Crasborn 2006). Finally, a brief report on some preliminary results is presented. (ISBN 2951740867) (Articolo in Atti di convegno)
  • Cannavacciuolo Margherita (2010) “Entre ironía y extrañamientos: el viaje turístico de Hebe Uhart” in Eliana Guagliano, Donne in Movimento, Salerno, Oèdipus, pp. 103-120, Convegno: Convegno Internazionale di Americanistica "Donne in movimento/Mujeres en movimiento", Salerno, 12-14 maggio 2010 (ISBN 9788873411451) (Articolo in Atti di convegno)
  • FRANCESCATO, S. (2010) “Langston Hughes’ Early Italian Translations and Their Cultural Aspects” in Camboni, M., Carosso, A., Di Loreto, S., Translating America. Importing, Translating, Misrepresenting, Mythicizing, Communicating America, Torino, Otto, vol. 1, pp. 638-644, Convegno: 20th AISNA Biennial Conference Torino, September 24-26, 2009 (ISBN 9788895285245) (Articolo in Atti di convegno)
  • CONTE G; M. SANTORO; C. GERACI; A. CARDINALETTI (2010) “Why are you raising your eyebrows?”, Proceedings of LREC 2010 - 7th Language Resources and Evaluation Conference, Convegno: LREC 2010 - 7th Language Resources and Evaluation Conference, La Valletta, Malta, 17-23 maggio 2010, in stampa (Articolo in Atti di convegno)
  • MAMOLI ZORZI R. (2010) "'Scopro che Ruskin dichiara Palladio infame': l'influsso di Ruskin su Henry James e altri scrittori americani" in MAMOLI ZORZI R., Contro Palladio, in Le alzavole, Marano del Friuli, Edizioni della laguna, vol. 1, pp. 55-98 (ISBN 9788883453311) (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2010) "Against Palladio: Reading The Stones of Venice in the train between Vicenza and Venice" in Keith Hanley, Emma Sdegno, Ruskin, Venice and Nineteenth-Century Cultural Travel, in Le Bricole, Venezia, Cafoscarina, pp. 213-223, Essay on Ruskin's influence on American authors (ISBN 9788875432898) (Articolo su libro)
  • Bou E. (2010) "Bloqueo Digital. Perversidad en las autobiografías público-privadas" in Julio Ortega, Nuevos Hispanismos interdisciplinarios y trasatlánticos, in Nuevos Hispanismos, Frankfurt-Madrid, Iberoamericana Editorial Vervuert, vol. 1, pp. 161-178, This article studies from a literary perspective the phenomenon of "blogs", in particular the isolation and alienation, the partial contact, the tendency to perform when relating to others, all aspects recognizable in the virtual world of blogging. Blogs also are studied in relation to the diary form and their insertion into autobiographical literature. (ISBN 9788484895008) (Articolo su libro)
  • R. MAMOLI (2010) "Enid e Henry Austen Layard. Collezionismo e mondanità a Palazzo Capello." in FRANCESCA BISUTTI; MARIA CELOTTI, Personaggi stravaganti a Venezia fra '800 e '900., CROCETTA DEL MONTELLO TREVISO, Antiga Edizioni, vol. 1, pp. 75-96, The essay examines the figures of Henry Austen Layard and his wife Enid, a couple who lived in Venice, after Henry had been the discoverer of Niniveh and a British ambassador. It portrays their life in Venice, their collection which included Bellini's Mehmet II (now at the London National Gallery), and their friends and social life. (ISBN 9788888997551) (Articolo su libro)
  • F. GREGORI (2010) 'A Sore Travel and Vexation': movimento, (dis)ordine e libertà nel 'Tristram Shandy' in G. SERTOLI; C. VAGLIO MARENGO; C. LOMBARDI CUR., Comparatistica e intertestualità. Studi in onore di Franco Marenco, ALESSANDRIA, Edizioni Dall'Orso, pp. 601-620, The essay considers Sterne's conception of movement in his novel, "Tristram Shandy". It compares the novel's various instances of movement (in space, in time, as narrative and psychological movement) to the idea of motion in eighteenth-century science, especially with regard to Newton's theory of gravity, Descartes' vortex, and Huygens' pendulum. The essay's final suggestion is that the conception of movement resulting from the novel's narrative is paradoxical, both dynamic and static. (ISBN 9788862741866) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L (2010) A produção de narrativas emblematicas sobre um Garibaldi “Gauchizado”: uma viagem através da História e da Literatura, Garibaldi, História e Literatura. Perspectivas Internacionais, Porto Alegre, Edipucrs, pp. 267-282 (ISBN 9788539700639) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2010) Alla periferia del Giappone moderno: ainu e okinawani tra assimilazione e soggettività in Franco Mazzei, Patrizia Carioti, Oriente, Occidente e dintorni... Scritti in onore di Adolfo Tamburello, NAPOLI, IL TORCOLIERE – Officine Grafico-Editoriali d’Ateneo UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”, pp. 337- 360, Il Giappone Meiji procedette a definire i confini territoriali settentrionali, incorporando nel 1869 l’isola settentrionale di Ezo con il nuovo toponimo Hokkaidō, e sud-occidentali, trasformando nel 1879 il regno delle Ryūkyū nella provincia di Okinawa. Queste nuove periferie del moderno Stato nazionale erano state storicamente esterne rispetto all’impero giapponese e presentavano differenze di natura culturale e nell’organizzazione economico-sociale tali da richiedere radicali misure di nipponizzazione. Se, sino ad allora, il carattere ‘straniero’ di ainu e ryukyuani (che inviavano tributi alle autorità feudali regolarmente registrati nei documenti ufficiali sotto la voce di “relazioni estere”) era stato esaltato allo scopo di accrescere il prestigio del governo militare e di legittimare la sua aspirazione a divenire il nuovo centro delle relazioni interstatali della regione, l’estensione dei limiti territoriali del Giappone Meiji verso Ezo e le Ryūkyū coincise con una riformulazione dell’idea stessa di alterità, non più intesa in termini puramente geografici (straniere in quanto situate in uno spazio separato), ma percepite in termini temporali (arretrate perché collocate in una determinata fase del processo evolutivo). Nella politica volta a omologare questi territori di frontiera al resto del Paese, così come nella reazione che essa produsse tra le popolazioni locali, si riscontrano alcune divergenze riconducibili alle diverse condizioni politiche, economiche, sociali e culturali che avevano caratterizzato Ezo e le Ryūkyū. Tali fattori non furono indifferenti ai fini della formulazione di un discorso identitario in queste due periferie, rappresentando in tal senso un presupposto necessario alla potenziale affermazione di una soggettività di queste due realtà periferiche. Se, ad esempio, gli okinawani continuarono a vivere all’interno di uno spazio entro il quale potevano, al contempo, percepirsi ed essere percepiti, il rapporto tra ainu e territorio fu alterato anche a seguito dei numerosi trasferimenti forzati di cui essi furono oggetto. Inoltre, ai fini della teorizzazione di un’idea di identità, ainu e okinawani mostravano di avere diverse possibilità di attingere dal passato le ragioni di un comune presente, essendo i primi privi di un sistema di scrittura. L’afasia che, dunque, si registra nel caso degli ainu può essere riconducibile alla propria incapacità/impossibilità di riconoscersi dentro un discorso identitario in grado di esprimere una progettualità politica, mentre il tentativo di affermare il ruolo di Okinawa come soggetto storico appare evidente nella produzione della cosiddetta ‘Okinawa gaku’, ovvero dell’attività di ricerca che, a partire dagli inizi del Novecento, alcuni studiosi okinawani presero a svolgere sulle proprie origini, storia e cultura. (ISBN 9788895044668) (Articolo su libro)
  • FOSSALUZZA C. (2010) Arolsen: ein 'Europa im Kleinen'? Die Hofbibliothek als 'Kultur und Wissensraum' vom 16. bis zum frühen 19. Jahrhundert, Waldeckischer Landeskalender, Korbach, Wilhelm Bing Verlag, vol. 283, pp. 127-132 (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M (2010) Arrivi e partenze in MICHELA VANON ALLIATA, PREMIO CA FOSCARI ALLA TRADUZIONE LETTERARIA, VENEZIA, CA FOSCARINA, pp. 13-29 (ISBN 9788875432812) (Articolo su libro)
  • COONAN C.M. (2010) CLIL e la facilitazione dell’apprendimento delle lingue straniere in Caon F., Facilitare l'apprendimento dell'italiano L2 e delle lingue straniere, TORINO, UTET Università, pp. 129-141 (ISBN 9788860083302) (Articolo su libro)
  • F. GREGORI (2010) Cittadinanza e cultura: la qualità attiva dei due concetti in M. Coglitore e A.A. Semi, Per una cittadinanza attiva, Venezia, Cafoscarina, pp. 93-109 (ISBN 9788875432805) (Articolo su libro)
  • NAUMOW A. (2010) Confini Est-Ovest: una storia di incontri e di scontri in Agostini Pino, Canteri Germana, Europa: radici-confini-prospettive, Verona, Casa Editrice Mazziana (Collegio Universitario "Don Nicola Mazza", Padova - Roma - Verona, pp. 268-281, Il primo fattore di uniformità della cultura europea rimane il cristianesimo. Le arti, le leggi, le usanze dei nostri Paesi sono state modellate dalla e sulla tradizione cristiana e nessuna unità politica potrà mai sostituirsi a questo legame che è il più profondo che lega gli europei. Però le identità religiose d'Oriente sono il fondamento di quelle nazionali e questo influisce sulle strategie culturali e sociali. Si osserva la specificità delle comunità di imigranti ortodossi in Italia sul piano della lingua, del rito ecclesiastico e degli usi e costumi. (ISBN 9788885073333) (Articolo su libro)
  • LUQUE TORO L. (2010) Consideraciones sobre las metáforas de la luz en Marsilio Ficino in Pedro Aullón de Haro, Teoría del Humanismo, Madrid, Verbum, pp. 495-505, Una renovatio dell'uomo del medioevo basata sull'idee di claritas e di educatio sono chiavi per studiare il pensiero del Rinascimento. In questa linea viene strutturato il pensiero di Marsilio Ficino in questo studio, dove si analizzano le metafore della luce attraverso gli occhi dell'Anima come proggezione degli occhi della Mente, grazie al resplandore che la luce di Dio in Ficino infonde su di loro. L'idea della presenza dell'essenza divina nell'uomo, l'uomo come centro della renovatio, servirà a definire i nuovi piani di significato lontani dalla metafora delle cose in termini che sono i resultati delle nostre esperienze. (ISBN 9788479624880) (Articolo su libro)
  • COONAN C.M. (2010) Content and language integrated learning: some key prnciples, Perspectives: A special issue on CLIL, Rome, TESOL Italy, vol. XXXVII, pp. 9-27, The adoption of CLIL programmes – which is being taken into consideration more and more by national schools systems – represents a considerable challenge. This is because by adopting a CLIL approach, a promise is being made, namely, that foreign language development occur through subject-matter learning and that content be learnt through the foreign language. The challenge resides in the necessity to recognize the obstacles to this development and in the ability to choose suitable teaching strategies. The article has chosen to focus particularly on the meaning of the CLIL acronym to highlight the principal implications of its language dimension and how this impacts at various levels. (ISBN 9788867090167) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2010) Costituzionalizzare la censura in Tortarolo E., La censura nel secolo dei Lumi. Una visione internazionale, in UTET Libreria, Torino, UTET, pp. 3-42, The aim of this article is to set the working of censorship at the center of an interpretation of European modernity and to see how much the control by the traditional agencies on the circulation of ideas has changed - by a process of constitutionalization - along the Old Regime and the enlightened era - and to find out the new forms of communication have emerged. (ISBN 9788802083414) (Articolo su libro)
  • Regazzoni S. (2010) Cuando la curiosidad te salva. El Barbazul de Luisa Valenzuela. in Silvana Serafin, Emilia Perassi, Susanna Regazzoni, Luisa Campuzano., Más allá del umbral. Autoras hispanoamericanas y el oficio de la escritura., Sevilla, Renacimiento, pp. 213-234 (ISBN 9788484725879) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2010) Dalla microlingua al CLIL: percorsi di formazione scolastica all'avanguardia per il mondo del lavoro in Matteo Santipolo, Carolina Di Siervi, La lingua oltre la scuola. Percorsi di italiano L2 per la socializzazione, Perugia, Guerra Edizioni, vol. 3, pp. 43-56 (ISBN 9788855702782) (Articolo su libro)
  • SBARRA S. (2010) Das Erloesende in der Poesie. Eine Parallele zwischen Zinzendorf und Goethe, Kunstreligion. Band 1. Die Formulierung des Konzeptes um 1800, De Gruyter, pp. 1-15, The work discusses Zinzendorf's influence on Goethe as the author of "Faust". (ISBN 9783110217803) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2010) Depoliticizzazione e destoricizzazione di un ‘paradiso tropicale’: la rappresentazione di Okinawa nei media e nella cultura popolare del Giappone in L.BIENATI E M.MASTRANGELO A CURA DI, Un'isola in levante. Saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro, Napoli, ScriptaWeb, pp. 449-466, Il recente fenomeno noto in Giappone come ‘Okinawa boom’ ha portato questa realtà periferica al centro dell’attenzione mediatica, delle proposte turistiche, delle preferenze musicali e alimentari dei giapponesi, veicolando l’immagine di Okinawa come un paradiso tropicale fatto di mare, cielo e ibischi, in cui si conservano sani costumi alimentari, uno stile di vita rilassato o un calore e un’autenticità nelle relazioni interpersonali che la società urbana ha ormai smarrito. Questa rappresentazione di Okinawa come un mondo quasi irreale che, resistendo alla modernità iperindustrializzata e ipertecnologizzata, viene proiettato in una dimensione temporale distante e che, pur se situato entro i confini dello spazio nazionale, racchiude innegabili echi esotici, suggerisce l’immagine di paradiso perduto al quale i giapponesi possono far ritorno. Tutto ciò presenta varie analogie con il neonativismo affermatosi nei primi decenni del Novecento, quando la modernizzazione, l’industrializzazione e l’emergere di una società di massa parvero mettere a repentaglio la sopravvivenza del passato e, con essa, le radici della cultura nipponica. E ciò non solo per la comune individuazione di questa regione come il luogo in cui era sopravvissuto quel passato che i giapponesi avevano smarrito, ma anche per la destoricizzazione e la depoliticizzazione che caratterizza queste forme di rappresentazione, dalle quali vengono omesse altre vicende (come l’esperienza bellica o l’alta militarizzazione della regione) che sono invece parte integrante della realtà quotidiana di questo ‘paradiso tropicale’. (ISBN 9788863811070) (Articolo su libro)
  • Banzato M. (2010) EQF, competenze digitali e formazione degli insegnanti in F. Tessaro, Ricerca didattica e counseling formativo, in Frontiere didattica insegnam. secondario, Nr. 19, Lecce, Pensa Multimedia, vol. 1, pp. 121-138 (ISBN 9788882328245) (Articolo su libro)
  • COONAN C.M. (2010) Educazione linguistica plurilingue. Una prospettiva veicolare in Balboni P.E; Cinque G.;, Seminario di Linguistica e Doidattica delle lingue. Scritti in onore degli ottantanni di Giovanni Freddi, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 135-146 (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • Bou E (2010) El debat sobre la modernització: modernisme, noucentisme, avantguarda in Enric Bou, Panorama crític de la literatura catalana. V. Segle XX. Modernisme, Noucentisme, Avantguarda, Barcelona, Vivens Vives, pp. 17-33 (ISBN 843169680X) (Articolo su libro)
  • Petrova S., Hinterholzl R. (2010) Evidence for two types of focus positions in OHG in Gisella Ferraresi; Rosemarie Lühr , Diachronic Studies on Information Structure: language acquisition and change, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 189-215 (ISBN 9783110227468) (Articolo su libro)
  • SBARRA S. (2010) Familienbegriffe und Begriffsfamilien: Wilhhelm Raabes "Die Akten des Voglesangs und Friedrich Nietzsches Kritik der Vererbung in S. Costagli, M. Galli, Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext, Monaco , Fink, pp. 23-34, A cental issue in Raabe's novel "Die Akten des Vogelsangs" (1896)family plot is how the characters consider heritage and its social role.The work discusses this family plot as an example of what Nietzsche could observe in the age of William II in terms of genealogical construction of sense and authority. (ISBN 9783770550029) (Articolo su libro)
  • LEGRENZI M. (2010) GCC Defense Cooperation: Beyond Symbolism? in Mary Ann Tetreault; Andrzej Kapiszewski; Gwenn Okruhlik, Political Change in the Arab Gulf States: Stuck in Transition, Boulder, Lynne Rienner, pp. 271-291 (ISBN 9781588267528) (Articolo su libro)
  • LEGRENZI M. (2010) GCC Diplomatic Coordination: The Limited Role of Institutionalization in Jean-François Seznec; Mimi Kirk, Industrialization in the Gulf: A Socioeconomic Revolution, London, ROUTLEDGE, pp. 103-123, In this paper I analyze Gulf Cooperation Council (GCC) diplomatic coordination and performance in the internal and external realms in the first 20 years of its history. After an examination of several episodes in the life of the organization, I conclude that institutionalization has played a small role in the life of the GCC. (ISBN 9780415780353) (Articolo su libro)
  • S. SBARRA (2010) Heinrich Manns Essays: polarisierende Prosa. in BRAMBILLA MARINA MARZIA; PIRRO MAURIZIO, Wege des essayistischen Schreibens im deutschsprachigen Raum (1900-1920), AMSTERDAM, NEW YORK, Rodopi, pp. 93-108 (ISBN 9789042028616) (Articolo su libro)
  • Cagidemetrio A. (2010) Henry James and the American Evolution of the Snob in Sven Beckert, Julia Rosenbaum, The American Bourgeoisie: Distinction and Identity in the Nineteenth Century, New York, Palgrave Macmillan, pp. 53-72, The article deals with the notion of snobbishness in American cuture, examiming the work of Henry James in relation to contemporary discourses. (ISBN 9780230102941) (Articolo su libro)
  • G. GIUSTI (2010) I possessivi in SALVI G.; RENZI L., Grammatica dell'italiano antico, BOLOGNA, Il Mulino, vol. 1, pp. 359-375, this section of the volume regards the distribution and the syntactic properties of possessive adjectives, pronouns and to a more limited extent full possessive phrases in Old Italian. (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • C. Melero (2010) Il CEL, questo sconosciuto, e la normativa in vigore, L'italiano a stranieri nei centri linguistici universitari, Perugia, Guerra Edizioni, vol. 6, pp. 97-105 (ISBN 9788855700375) (Articolo su libro)
  • D.CIANI (2010) Il colore dei ricordi in 'An Italian Odyssey' di B. Amore in Silvana Serafin, Colori dell'immigrazione nelle Americhe, Udine, Forum, pp. 59-68, Sudio sull'immigrazione italiana negli Stati Uniti (ISBN 9788884206701) (Articolo su libro)
  • A. CARDINALETTI (2010) Il pronome personale obliquo in G. SALVI; L. RENZI, Grammatica dell'italiano antico, BOLOGNA, il Mulino, vol. 1, pp. 414-450, Analisi del sistema pronominale dell'italiano antico. (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • G. GIUSTI (2010) Il sintagma aggettivale in SALVI G.; RENZI L., Grammatica dell'italiano antico, BOLOGNA, Il Mulino, vol. 1, pp. 593-616 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R. (2010) Information Structure and Unmarked Word order in (Older) Germanic. in Fery C., Zimmermann M., Information Structure from different Perspectives, Oxford University Press, pp. 282-304, Basic OV and basic VO order have been accounted for by different settings of the head complement parameter, raising the question of how languages with mixed OV/VO order should be treated. Next to (modern) Yiddish, we find mixed word orders in older stages of the Germanic languages. While mixed word orders in Old English and Old Nordic are subject to thorough investigation and heated debates concerning their correct analysis (cf. Roberts 1997, Pintzuk 1999), the discussion concerning older stages of German has been mute owing to the – as I will show - incorrect assumption that German already was an OV-languages in its oldest accessible stage (ISBN 9780199570959) (Articolo su libro)
  • Rizzi D. (2010) Introduzione a: "Le memorie di Olga Signorelli". in Rizzi D., Garetto E., Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e la cultura del suo tempo, vol. 2, in Collana di Europa Orientalis, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, vol. 2, pp. 137-144, Prefazione alla pubblicazione delle memorie di Olga Signorelli (pp. 145-293 dello stesso volume). Attraverso i carteggi inediti, viene ricostruita la genesi della composizione del corpus memorialistico, rimasto per la maggior parte inedito fino alla presente edizione. (ISBN 9788862350181) (Articolo su libro)
  • SCARSELLA A. (2010) Ismail Kadare in Italia in Marina Giaveri, Ismail Kadare, Anche se è aprile. Un Itinerario, Genova, San Giorgio, vol. 1, pp. 99-104 (Articolo su libro)
  • J. Clegg (2010) John Ruskin's Correspondence with Angelo Alessandri in K. Hanley, E. Sdegno, Ruskin, Venice and Nineteenth-Century Cultural Travel: An Essay Collection, in Le Bricole, Venice, Cafoscarina, pp. 69-108 (ISBN 9788875432898) (Articolo su libro)
  • SBARRA S. (2010) Kleist in Italien. Kleist in Italia in GRIBNITZ B., BONGAERTS U., DE BRUYN W., Auf den Knieen meines Herzens. Kleist trifft Goethe. Sulle ginocchia del mio cuore. Kleist incontra Goethe, Frankfurt an der Oder / Roma, Arbeitskreis selbständiger Kulturinstitute e.V. - AsKI, Kleist-Museum, Casa di Goethe, pp. 50-69, Articolo con testo a fronte italiano/tedesco all'interno del catalogo della mostra "Auf den Knieen meines Herzens. Kleist trifft Goethe. Sulle ginocchia del mio cuore. Kleist incontra Goethe", per il Kleist-Museum (Frankfurt an der Oder ) e la Casa di Goethe (Roma). (ISBN 9783930370245) (Articolo su libro)
  • NEWBOLD D. J. (2010) L'acquisizione dell'inglese in età prescolare: la produzione in Ricci Garotti F; Stoppini L., L'aquisizione della lingua straniera nella scuola dell'infanzia: una ricerca con bambini dai tre ai sei anni, Perugia, Guerra, pp. 119-139, This article reports the findings of a three year study of pre-school children acquiring English through exposure to the language during normal classroom activities. It examines the learning strategies used by children, and records recurrent linguistic features such as code-swtiching, foreignization, and reduplication. Although non-intensive exposure led to comparatively little in terms of productive lexis, nonetheless the process of acquisition (as revealed in grammatical and phonological structures, and a wide range of strategies) was seen to have much in common with natural L1 acquisition. The article concludes by pointing to possible wider educational benefits of early years exposure to L2. (ISBN 9788855703178) (Articolo su libro)
  • TOCCHINI, G. (2010) L'edizione critica della "Scienza della legislazione" di Filangieri: percorsi e risultati, Il Settecento negli studi italiani. Problemi e prospettive, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 429-450 (ISBN 9788863721652) (Articolo su libro)
  • Poletto C. (2010) L'ordine delle parole e la struttura della frase parte II in G. Salvi, L. Renzi, Grammatica dell'italiano antico, Bologna, Il Mulino, vol. 1, pp. 60-77 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • Regazzoni S. (2010) La Condesa de Merlín. Una reflexión entre el pensamiento colonizado y el colonizador. in René Ceballos, Claudia Gatzemeier, Claudia Gronemann, Cornelia Sieber, Juliane Tauchnitz, Passagen: Hibridity, Transmédialité, Transculturidad, Hildesheim, Zürich, New York, Georg Olms Verlag, pp. 321-331 (ISBN 9783487142883) (Articolo su libro)
  • Cinque, Benincà (2010) La Frase Relativa in G.Salvi and L.Renzi, Grammatica dell’italiano antico, Bologna, Il Mulino, vol. I, pp. 469-507 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R. (2010) La Linguistica Computazionale a Venezia, SEMINARIO DI LINGUISTICA E DIDATTICA DELLE LINGUE SCRITTI IN ONORE DEGLI OTTANT’ANNI DI GIOVANNI FREDDI, VENEZIA, LIBRERIA EDITRICE CAFOSCARINA, pp. 147-168, Questo saggio ha come argomento lo sviluppo della Linguistica Computazionale a Venezia con l’intenzione di mettere in luce le interrelazioni con gli altri componenti del Dipartimento di Linguistica, quelli di glottodidattica e quellidella linguistica teorica con le quali ha interagito nel tempo. Lo sviluppo temporale permette anche di legare gli eventi locali all'avanzamento della tecnologia e della scienza linguistica sperimentale in ambito internazionale. (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2010) La Pascendi «equivale all’opera paziente e laboriosa di un Sinodo Ecumenico». La prima ricezione da parte dei vescovi di Francia e Italia in Claus Arnodl, Giovanni Vian, La condanna del modernismo. Documenti, interpretazioni, conseguenze, ROMA, Viella, pp. 83-136, Il saggio esamina l'atteggiamento dei vescovi di Francia e Italia di fronte alla enciclica Pascendi dominici gregis (datata 8 settembre 1907), con la quale Pio X condannò il modernismo cattolico come la sintesi di tutte le eresie. Lo studio si fonda in particolare sull'esame della corrispondenza con la Santa Sede in quei frangenti e delle lettere pastorali e degli altri documenti pubblicati nell'occasione. La portata amplissima e radicale della condanna sancita con la Pascendi impose alle gerarchie ecclesiastiche un’uniformità che spaziava dalla dottrina e dalla teologia alla disciplina nella Chiesa e ai comportamenti nella società. Primo effetto del nuovo clima - anticipato dal decreto del Sant'Ufficio, Lamentabili sane exitu, di cui il saggio esamina le specificità che lo legavano all'ambiente del cattolicesimo francese - e affermato nettamente con l’enciclica, fu l’adesione larghissima dell’episcopato alle condanne (con rarissime espressioni di riserve): non tanto e non sempre in modo puntuale rispetto ai contenuti del modernismo riprovati dalla Pascendi, ma comunque in forme corrispondenti all’habitus teologico e più in generale a quello ecclesiastico che essa suscitò. I casi in cui l’enciclica fu passata sotto silenzio da vescovi diocesani di Francia o d'Italia risultano pochi, e quasi sempre motivabili non come espressioni di un dissenso ideologico nei confronti dell’antimodernismo papale, ma piuttosto come segno di un diverso ordine di priorità in relazione alle condizioni della propria Chiesa diocesana. (ISBN 9788883344404) (Articolo su libro)
  • Susanna Regazzoni (2010) La curiosità salvifica: las madres de la Plaza de Mayo, Se questa è una donna. Violenza memoria narrazione, CIERRE Edizioni, pp. 35-42 (Articolo su libro)
  • TURANO G. (2010) La duttile morfologia dell'albanese tra derivati e composti, Scritti in onore di Eric Pratt Hamp, Rende, Centro Editoriale e Librario, pp. 395-412, Il lavoro esplora i meccanismi attraverso i quali la derivazione e la composizione operano per formare nomi da nomi o da altre categorie lessicali (verbi, aggettivi, avverbi, preposizioni). La derivazione è ottenuta tramite aggiunta di un prefisso o un suffisso ad una base lessicale mentre la composizione è ottenuta tramite combinazione di due indipendenti basi lessicali. Entrambi i due processi, pur essendo soggetti a regole e restrizioni, sono altamente produttivi. (ISBN 9788874581016) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2010) La formazione dei docenti di italiano L2: il ruolo dell'Università di Venezia in Pierangela Diadori, Formazione Qualità Certificazione per la didattica delle lingue moderne in Europa, Milano, Le Monnier, pp. 109-114 (ISBN 9788800800273) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2010) La formazione del docente CLIL in Marco Mezzadri, Le lingue dell'educazione in un mondo senza frontiere, Perugia, Guerra Edizioni, pp. 313-322 (ISBN 9788855703062) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2010) La formazione del docente di italiano a stranieri a Ca' Foscari in Paolo E. Balboni, Gugliemo Cinque, Seminario di linguistica e didattica delle lingue, Venezia, Cafoscarina srl, pp. 251-260 (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • BENINCA' P., N. MUNARO (2010) La frase esclamativa in L. Renzi, G. Salvi, Grammatica dell'italiano antico, Bologna, Il Mulino, vol. II, pp. 1187-1198 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • MUNARO N. (2010) La frase interrogativa in L. Renzi, G. Salvi, Grammatica dell'italiano antico, Bologna, Il Mulino, vol. II, pp. 1147-1185 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • REGAZZONI S. (2010) La gauchesca: de la tradición a la literatura, Franz kafka Jorge Luis Borges, Praha, Nakladatelství Franze Kafky, pp. 147-159, Presentazione della tradizione gauchesca argentina come motivo di creazione letteraria del racconto fantastico di Borges. (ISBN 9788086911328) (Articolo su libro)
  • K. STANTCHEV; A. NAUMOW (2010) La presenza di sant’Ambrogio nella tradizione slava ortodossa in M.Ch. Pesenti e K. Stantschev, Slavica Ambrosiana 1: Sant’Ambrogio e i Santi Cirillo e Metodio. Le radici greco-latine della civiltà scrittoria slava., MILANO, Biblioteca Ambrosiana. Bulzoni ed., vol. 1, pp. 3-17, L'articolo presenta tutti i fatti codicologici e testologici riguardanti la presenza del culto di san Ambrogio presso gli Slavi ortodossi dal XI secolo ai tempi nostri. Si propone un gruppo di temi per la futura ricerca in riguardo. (ISBN 9788878704985) (Articolo su libro)
  • BRUGE' L. (2010) La questione della delimitazione delle categorie grammaticali e l'insegnamento/apprendimento delle lingue straniere in Paolo B. Balboni, Guglielmo Cinque, Seminario di Linguistica e Didattica delle Lingue. Scritti in onore degli ottant'anni di Giovanni Freddi, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina srl, pp. 55-82, Nella sezione dedicata alla competenza grammaticale del "Quadro comune europeo di riferimento" (cfr. § 5.1.2), non si suggerisce uno specifico modello formale da adottare per la definizione dei diversi curricula linguistici o per la produzione di testi di supporto. Si raccomanda, però, che nelle diverse proposte legate all’insegnamento/ apprendimento delle lingue (straniere) si adotti comunque, giustificandolo, un modello formale di analisi linguistica. Date tali premesse, è naturale che, nella scelta, ci si rivolga a quel modello formale che dimostra avere maggiore grado esplicativo. In questo lavoro, adottando i presupposti teorici della grammatica generativa, si propone una riflessione sulla delimitazione delle categorie grammaticali. Affrontare tale questione in maniera consapevole, infatti, può permettere a tutti gli operatori che si dedicano all’insegnamento delle lingue straniere di elaborare percorsi che favoriscono lo sviluppo di un’adeguata competenza grammaticale da parte dei discenti. Verranno esaminati, pertanto, i diversi criteri adottati negli studi linguistici per definire e delimitare le catogorie grammaticali, dimostrando che è necessario rivedere, o addirittura abbandonare, alcune definizioni radicate nella nostra cultura grammaticale poiché inadeguate. Si giungerà, quindi, alla conclusione che tutte le categorie grammaticali (lessicali e funzionali) sono caratterizzate da una serie o insieme di proprietà, alcune delle quali peculiari mentre altre trasversali. (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • SCARSELLA A. (2010) La ricezione di Scanderbeg nella letteratura italiana a partire dalla “Scanderbeide” in Genesin, Matzinger J., Vallone G., The Living Skanderbeg. The Albanian Hero between Myth and History, in Orbis, Hamburg, Verlag Dr. Kovač, vol. 16, pp. 81-88 (ISBN 9783830044161) (Articolo su libro)
  • Federico Damonte, Jacopo Garzonio (2010) La sintassi di čtoby in russo in R Benacchio, L Ruvoletto, Lingue slave in evoluzione: studi di grammatica e semantica, Padova, UNIPRESS, pp. 79-88 (ISBN 9788880982869) (Articolo su libro)
  • GIORGI A. (2010) La struttura del sintagma nominale in SALVI,G., L. RENZI, Grammatica dell'italiano antico, Bologna, Il Mulino, vol. 1, pp. 275-294, In questo capitolo presento la struttura del sintagma nominale in italiano antico ed in particolare la distribuzione all'interno del sintagma di complementi preposizionali, complementi frasali, frasi relative, pronomi e aggettivi. (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • B. BIANCHI (2010) Lavoro e proprietà nel pensiero di Lev Tolstoj, La schiavitù del nostro tempo. Scritti su lavoro e proprietà, Pisa, BFS EDizioni, vol. 1, pp. 7-45, Il saggio ricostruisce il pensiero tolstoiano su lavoro e proprietà a partire dal 1881 fino alla morte dello scrittore russo nel 1910. Mette a fuoco la critica tolstoiana alla divisione del lavoro, il tema dell’immoralità della proprietà privata della terra, del libero accesso alle risorse naturali, temi che verranno in seguito sviluppati da Gandhi e che sono al centro del pensiero ecologista e sociale contemporaneo. (ISBN 9788889413470) (Articolo su libro)
  • G. GIUSTI (2010) Le espressioni di quantità in SALVI G.; RENZI L., Grammatica dell'italiano antico, BOLOGNA, Il Mulino, vol. 1, pp. 377-400 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • MUNARO N. (2010) Le interiezioni in L. Renzi, G. Salvi, Grammatica dell'italiano antico, Bologna, Il Mulino, vol. II, pp. 1359-1367 (ISBN 9788815134585) (Articolo su libro)
  • Balboni P. E. (2010) Le nuove tendenze della didattica dell’italiano come lingua straniera e il caso della Germania in in NARDON E., ORLANDONI O., SHAEFER MARINI P. (a cura di), Le nuove tendenze della didattica dell’italiano come lingua straniera e il caso della Germania, Perugia, Guerra, pp. 35-42 (ISBN 9788855703727) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2010) Le torture inflitte ai civili nella Serbia occupata (1914-1918) in Lauso Zagato; Simona Pinton, La tortura nel nuovo millennio. La reazione del diritto, Padova, CEDAM, pp. 131-150 (Articolo su libro)
  • TOCCHINI G. (2010) Le veglie di Torino. Joseph de Maistre e la religione magica del cristianesimo delle origini, Storia d'Italia. Annali, 25. Esoterismo, in Storia d'Italia Einaudi - Annali, TORINO, Giulio Einaudi Editore, vol. 25, pp. 377-401, Lo studio, condotto sulle carte private di de Maistre custodite negli Archivi Dipartimentali della Savoia (Cambéry), ricostruisce la presenza di complesse trame di cultura esoterica cristiana nell'opera maggiore del grande filosofo cattolico dell'età della Restaurazione, le Soirées de Saint-Pétersbourg, trama corroborata dall'autorità di Origene e dalla pratica del sonnambulismo magnetico, una pratica magica ch'egli considerava antichissima e autorizzata dai Padri della Chiesa ed in grado di mettere in comunicazione con le intelligenze angeliche. Maistre ritieneva con ciò di contribuire alla realizzazione d’un progetto concepito in modo niente affatto dissimile a quello da lui tracciato nel 1782 per la massoneria scozzese, vagheggiando egli un cattolicesimo del secolo XIX strutturato secondo il modello iniziatico del cristianesimo delle origini: in basso l’adesione delle masse ad un spiritualità dei semplici, al limite imbevuta di superstizione; in alto, un’élite segreta composta di spirituali, di uomini retti e responsabili autorizzati ad impiegare i mezzi messi a disposizione dalle scienze «mystiques et extraordinaires», vocati ad intercettare frammenti del disegno supremo, guidati del pari dall'illuminazione interiore e dal dogma rivelato, che in tale contesto avrebbe avuto il compito d’ispirare, dirigere, confermare ma anche di limitare, correggere. (ISBN 9788806190354) (Articolo su libro)
  • Naumow A., Nosilia V. (2010) Lingua, confessione, cultura: il caso ruteno del Seicento in AA.VV., Pluringuismo nelle letterature slave, Trieste, Edizioni "Italo Svevo", pp. 21-31, In una situazione di plurilinguismo la scelta e la valorizzazione di una lingua, di uno standard o di un alfabeto, è sempre una dichiarazione di appartenenza e di ideologia. La capacità di servirsi di una pluralità di lingue a seconda delle circostanze e degli intenti può essere vista come cifra dellàorizzonte multiculturale in cui làintellettuale ruteno del Seicento era inserito. (ISBN 9788862682213) (Articolo su libro)
  • F. COIN (2010) MADRE INDIA in M. GUERZONI, Le Città degli Altri: Spazio Pubblico e Vita Urbana nelle Città dei Migranti, FERRARA, EDISAI, pp. 134-140 (ISBN 9788895062983) (Articolo su libro)
  • GREGORI F. (2010) Mad and Insatiate: Pope's 'Iliad' and the Rational Compromise in M. Irimia, Imitatio-Inventio: The 'Rise' of Literature from Early to Classic Modernity, Bucharest, Rumanian Cultural Institute - Institutul Cultural Roman, pp. 236-259, This essay considers Alexander Pope's translation of Homeric military heroism into more modern and 'polite' ideas of bravery. Pope understands the Homeric heroes' belligerence as madness and transforms it according his more rational views. (ISBN 9789735776121) (Articolo su libro)
  • Cinque (2010) Mapping Spatial PPs: an introduction in G.Cinque and L.Rizzi, Mapping Spatial PPs. The Cartography of Syntactic Structures, vol.6., Oxford, Oxford University Press, pp. 3-25 (ISBN 9780195393675) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2010) Metamorfosi del linguaggio politico: il "pubblico" tra parole antiche e significati nuovi nelle strategie del tardo Illuminismo in BORELLO B., Pubblico e pubblici di Antico Regime, PISA, Pacini Editore, vol. 1, pp. 183-202, This article analyses the use and political transformation of the concepts and words "pubblico" ("public") and "opinione pubblica" ("public opinion") in the Italian culture of 18th century (ISBN 9788863151282) (Articolo su libro)
  • NISTRATOVA S. (2010) Model’naja ličnost’ „Glamurnyj čelovek“ v sovremennoj russkoj kul’ture in S.R.Omel’čenko, Antropologia jazyka, Moskva, Flinta: Nauka, vol. 1, pp. 175-197, The article deals with the peculiarities of linguistic personality of "glam-style person" in the modern russian culture. (ISBN 9785976510104) (Articolo su libro)
  • CARDINALETTI A. (2010) Morphologically Complex Clitic Pronouns and Spurious se Once Again in Vicenç Torrens, Linda Escobar, Anna Gavarró, Juncal Gutiérrez, Movement and Clitics: Adult and Child Grammar, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, pp. 238-259, In this paper, I discuss the hypothesis that two morphological classes of clitic pronouns, namely morphologically simple and morphologically complex clitic pronouns, should be distinguished: the former class consists of only one morpheme, the latter of two (or more) morphemes. On the basis of Italian data, I show that the two types not only differ in their morphological make-up, but also in their syntactic behaviour: while morphologically simple clitic pronouns can enter clitic clusters without any restrictions, morphologically complex ones cannot appear as the first element of true clitic clusters (but can occur in split clitic configurations, Kayne 1994:21). This restriction can be used to explain the well-known spurious se phenomenon found in Spanish. (ISBN 9781443818476) (Articolo su libro)
  • V. CASTAGNA (2010) Nodi traduttivi: alcune riflessioni a margine, A língua em mil pedaços repartida. Sulla divulgazione della letteratura lusofona in Italia, Pisa, ETS, pp. 55-62 (ISBN 9788846727862) (Articolo su libro)
  • DIMITROVA-VULCHANOVA M; G. GIUSTI; VULCHANOV V (2010) Nominal Expressions in flux: The status of the universal quantifier in Old Bulgarian in KARLIK P., Development of Language through the Lens of Formal Linguistics. LINCOM STUDIES IN THEORETICAL LINGUISTICS, MUENCHEN, LINCOM EUROPA, vol. 43, pp. 29-48, This paper describes the distribution of the quantifier vs in Old Bulgarian, with particular reference to Codex Suprasliensis. It supports the hypothesis that quantity items in UG can have different syntactic status, such as being adjectives, nouns, or a dedicated category Q. At this stage Q in Old Bulgarian displays agreement with N parallel to adjectives. The status of vs shows a situation in flux between the two categorial distinctions, which are resolved in favor of Q in the modern language. (ISBN 9783895865879) (Articolo su libro)
  • PETRI R. (2010) Nostalgia e Heimat. Emozione, tempo e spazio nelle costruzioni dell'identità in PETRI R., Nostalgia. Memoria e passaggi tra le sponde dell'adriatico, ROMA, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 15-45, Quali sono le basi psicologiche delle lotte politiche che si ingaggiano nell’epoca moderna e contemporanea per conferire un’identità collettiva agli spazi geografici e alla loro storia? E, rovesciando la prospettiva, qual è il “segreto” delle forti passioni che simili conflitti suscitano sovente a livello personale? L’ipotesi attorno a cui ruotano le riflessioni del saggio è che la mobilitazione per la caratterizzazione etnica, religiosa o nazionale degli spazi riconosciuti come propri da un Noi, faccia leva su di una tensione emotiva, nutrita di passioni e di sentimenti, che sta anche alla base di ogni costruzione personale dell’Io. Un’apprensione emotiva, questa, che in epoca moderna tende a essere interpretata in termini di “nostalgia”. Per tale ragione, discutendo dell’uso politico del sentimento nostalgico e degli stati d’animo melanconici, è utile, se non necessario, considerarli insieme agli usi del concetto di Heimat. (ISBN 9788863721133) (Articolo su libro)
  • F. COIN (2010) ORGANIZING LABOR IN A RIGHT-TO-WORK STATE in C. D. LIPPARD, C. A. GALLAGHER, BEING BROWN IN DIXIE. RACE ETHNICITY AND LATINO IMMIGRATION IN THE NEW SOUTH, BOULDER CO, LYNNE RIENNER PUBLISHERS, pp. 237-260, This chapter analyzes the changes introduced in the U.S.-Mexico food-chain, and the ways in which the multinational corporations that control the food industrial complex from seed to shelves have altered the labor dynamics of farm-workers. Over the past two decades, U.S. agribusiness and big retail-chains such as Wal-Mart have reached the top of the food pyramid and have come to control the process of production, supply, and distribution of agricultural inputs and perishable food. My study analyzes the impact of U.S. agribusiness on growers and farm-workers, focusing on how the integration of agriculture into a “free-trade” world economy has affected the working conditions of farm-labor. It explores how migrant farm-workers have responded to their deteriorating labor conditions with a campaign led by the Farm-Labor Organizing Committee (FLOC) that involved innovative cross-border grassroots tactics and strategy. It traces how this campaign culminated in the achievement of the first labor contract for guest-workers in U.S. history. Based on participant observation, interviews with the workers and their union leaders, and the analysis of workers’ grievances, I conclude that such a re-organization of the farm-labor movement at the grassroots level is crucial to the creation of a food-chain that is capable of satisfying the needs of production and consumption for the global population. (ISBN 9781935049289) (Articolo su libro)
  • Rizzi D. (2010) Olga Signorelli nella storia culturale italiana della prima metà del Novecento in Rizzi D., Garetto E., Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e la cultura del suo tempo, vol. 2, in Collana di Europa Orientalis, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, vol. 2, pp. 9-110, Ricostruzione della biografia intellettuale di Ol´ga Resnevič Signorelli (1883-1973), scrittrice, mecenate, traduttrice e divulgatrice della cultura russa in Italia. La ricerca si basa sull’ingente archivio epistolare lasciato dalla Signorelli (circa 15.000 lettere), che è stata in corrispondenza con molti importanti intellettuali italiani e russi. L’articolo è parte di una edizione in 4 volumi (due in italiano e due in russo), in cui sono presenti altri contributi dell’A., oltre alla co-curatela. (ISBN 9788862350181) (Articolo su libro)
  • BASSI S. (2010) Oltre la 'razza': race e ethnicity negli studi postcoloniali in BASSI S.; SIROTTI A., Gli studi postcoloniali. Un’introduzione, Firenze, Le Lettere, pp. 101-124, In Oltre la “razza”: race and ethnicity negli studi postcolonia- li, Shaul Bassi sottolinea come “razza” ed “etnicità”, ritenute proprietà intrinseche di individui e collettività, siano in realtà categorie politiche che mutano nella storia e che definiscono fenomeni diversi in culture diverse. Attraverso esempi tratti dalla letteratura coloniale e postcoloniale, il saggio cerca di di- mostrare come da un lato ci sia bisogno di un lessico che ci aiuti a concettualizzare la differenza umana, ma dall’altro come le categorie vigenti siano invischiate e compromesse dalla loro storia coloniale. (ISBN 9788860873149) (Articolo su libro)
  • Bou E. (2010) On Rivers and Maps. Iberian Approaches to Comparatism in Luis Martín-Estudillo, Nicholas Spadaccini, New Spain, New Literatures, in Hispanic Issues , Nashville Tennessee, Vanderbilt University Press, vol. 37, pp. 3-26, I propose a reflection on comparative literature in the Iberian Peninsula, which takes into account this emerging drive for the redefinition of Hispanism. I do this through the reading of two motifs, rivers and maps, as a way of presenting a different version of Comparatism, one more akin to issues of center and periphery, otherness and non hierarchical assumptions. (ISBN 9780826517234) (Articolo su libro)
  • Cinque (2010) On a selective “violation” of the Complex NP Constraint, Structure Preserved. Studies in syntax for Jan Koster, Amsterdam, Benjamins, pp. 81-90 (ISBN 9789027255471) (Articolo su libro)
  • MUNARO N. (2010) On the edge-feature of particles, interjections, and short answers in Anna Maria Di Sciullo, Virginia Hill, Edges, Heads, and Projections - Interface properties, Amsterdam , John Benjamins, pp. 67-85 (ISBN 9789027288288) (Articolo su libro)
  • NISTRATOVA S. (2010) Osobennosti funkzionirovanija glagol’nych neopredelenno-ličnych konstrukcij v naučnom diskurse in Ishchenko S., Mova, Odesa, Astroprint, vol. 15, pp. 213-217, The article is dedicated to the functional usage of the constructions containing an unexpressed agent in scientific discourse, i.e. the indefinite personal construction. The article offers the analysis of the conditions and the area of their usage in literary texts and colloquial discourse. (ISBN 9780000000002) (Articolo su libro)
  • SCARSELLA A. (2010) Paradigmi e sintagmi dell’orrore in Jesús Franco Venezia, Granviale Editori, 2010, pp. 109-118. in F. Cesari, Il caso Jesús Franco, in Calamus, Venezia, Granviale Editori, vol. 1, pp. 109-118 (ISBN 9788895991252) (Articolo su libro)
  • Bou E (2010) Pedro Salinas y la Universidad Internacional: inventor de una realidad, Memoria de un sueño compartido. La Universidad Internacional de verano en Santander en su 75 aniversario Ramón Menéndez Pidal. Blas Cabrera. Pedro Salinas. Emilio Gómez Orbaneja. José Gaos., Santander, Servicio de publicaciones de UIMP, pp. 139-172 (ISBN 8488703562) (Articolo su libro)
  • Possamai D. (2010) Per una bibliografia di Evel Gasparini, Il matriarcato slavo. Antropologia culturale dei Protoslavi, Firenze, Firenze University Press, vol. 1, pp. XXIX-XXXVII, Based on archival work, the article presents the criteria used to compile the first comprehensive bibliography of the illustrious Slavist Evel Gasparini (including bibliography). (ISBN 9788884537348) (Articolo su libro)
  • Cardinaletti A., L. Repetti (2010) Proclitic vs enclitic pronouns in northern Italian dialects and the null-subiect parameter in R. D'Alessandro, A. Ledgeway, I. Roberts, Syntactic Variation. The Dialects of Italy, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 119-134, The unstressed subject pronouns of northern Italian dialects (NIDs) are usually considered (clitic) heads different from, for example, their French preverbal counterparts, which are considered maximal projections. As these clitic forms have been considered to be realizations of Infl, NIDs have consequently been analyzed as Null Subject Languages (NSLs) on a par with Italian. Differently from Italian, however, subject clitics are needed (in some persons of the paradigm) to enrich Infl in order to license pro. Language-internal, cross-linguistic, diachronic and neurolinguistic data have led us to reconsider the status of NIDs as NSLs. We claim that NIDs are not full pro-drop languages. They allow pro only in some persons of the paradigm, trivially those in which no clitic pronoun appears. In the other persons, the clitic pronoun is the true subject, and no pro occurs. This novel approach allows us to analyse the different distribution of subject pronouns in proclisis and enclisis without resorting to the ‘two-paradigm’ hypothesis. We show that subject clitics compete with null subjects, and that competition is resolved in an intricate way across sentence types (and across dialects). This analysis of subject clitics raises a number of questions with regard to the properties of NSLs: the relationship between rich inflection and pro, the lack of overt expletives, and the existence of subject inversion phenomena. (ISBN 9780521517362) (Articolo su libro)
  • G. GIUSTI (2010) Quale grammatica per l'insegnamento?, (a cura di), didattica delle lingue. Scritti in onore di Giovanni Freddi, VENEZIA, Cafoscarina editrice, pp. 179-193, IN CORSO DI PUBBLICAZIONE (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • Poletto C., Garzonio J. (2010) Quantifiers as negative markers in Italian dialects. in J. van Craenenbroek e J. Rooryck, Yearbook of linguistic variation, Amsterdam, John Benjamins, vol. 1, pp. 127-152 (ISBN 9789027254795) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2010) Riforma della Chiesa e crisi religiosa in Marina Benedetti, Daniela Saresella, La riforma della Chiesa nelle riviste religiose di inizio Novecento, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, pp. 1-12 (ISBN 9788879621595) (Articolo su libro)
  • Arosio F., Branchini C., Forgiarini M., Roncaglione E., Carravieri E., Tenca E., Guasti M.T. (2010) SLI Children's Weakness in Morphosyntax and Pragmatics, The Proceedings of the EleventhTokyo Conference on Psycholinguistics, Tokyo, Hituzi Syobo Press, pp. 57-75 (ISBN 9784894764835) (Articolo su libro)
  • JAMET M.C. (2010) Semplificare i contenuti o facilitare l’accesso al complesso. Riflessioni sulla didattica delle lingue in Balboni P.; Cinque G., Seminario di linguistica e didattica della lingue, Scritti in onore di Giovanni Freddi, Venezia, Cafoscarina editrice, pp. 95-110, L'articolo pone un problema di fondo dell'atto didattico, ossia quello di mettere i contenuti da apprendere alla portata di chi impara. Dopo un percorso sulla nozione di semplificazione in didattica, si sofferma sull'oggetto da semplificare (la lingua) : che cosa implica una semplificazione a livello di fonetica, di lessico, di strutture o di atti di parola. Poi si passa ad analizzare i procedimenti di facilitazione nel processo stesso d'insegnamento/apprendimento. Piuttosto che la riduzione a unità elementari, la didattica delle lingue straniere oggi sembra prediligere in realtà la facilitazione d'accesso al complesso. (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • C. Poletto, R. Zanuttini (2010) Sentential particles and remnant movement, mapping the left periphery, Oxford, OXFORD UNIVERSITY PRESS, pp. 201-227 (Articolo su libro)
  • RIZZI D. (2010) Sibilla Aleramo corrispondente di "Russkaja mysl'" in Costantini V., Kappler M., Contaminazioni e spigolature turcologiche. Scritti in onore di Giampiero Bellingeri, Crocetta del Montello (TV), Terra Ferma, pp. 327-336, Sulla base di una ricerca condotta nell'Archivio Aleramo conservato presso l'Istituto Gramsci, l'articolo prende in esame i rapporti della scrittrice italiana con i circoli letterari russi a cavallo tra primo e secondo decennio del XX secolo, e fornisce dati nuovi su alcune sconosciute corrispondenze della Aleramo per una importante rivista culturale russa. (ISBN 9788863220438) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2010) Storia e storiografia in Giappone: dai crimini di guerra ai criminali di guerra in G. Contini, F. Focardi, M. Petricioli, Memoria e rimozione. I crimini di guerra del Giappone e dell’Italia, Roma, Viella, pp. 91-107, Convegno su "Memoria e rimozione. I crimini di guerra del Giappone e dell'Italia", Gabinetto G.P.Vieusseux, Firenze 24-25 settembre 2007. Panel con: Ishida Ken (Chiba University) War Crimes in Japan and Italy: Three Historical Viewpoints of Comparison Kasahara Tokushi, (Tsuru Bunka University) Recent research on the Nanjing Massacre Yano Hisashi (Keio University) Enforced Labour of Koreans and Chinese in Japan Matsumura Takao (Keio University) Unit 731 and the Germ Warfare by the Japanese Army Kurasawa Aiko (Keio University) Indonesia under the Japanese ruling and the problem of “Romusha” Discussant: Rosa Caroli Abstract: ’ingresso dell’Italia e del Giappone nella competizione imperialista fu tardivo in entrambi i casi e, comunque, segnato da una ‘disonorevole’ sconfitta nel caso dell’Italia e da un netto successo conseguito nel 1895 dal Giappone nella guerra contro la Cina. Non fu questa, tuttavia, l’unica differenza che contraddistinse gli inizi dell’avventura d’oltremare intrapresa dai due giovani stati nazionali. Se, infatti, le mire dell’Italia crispina (e, più in generale, delle potenze coloniali occidentali) furono rivolte verso società e popolazioni di un altro continente percepite come primitive e ‘astoriche’ e oggetto di un pregiudizio oramai radicato in Europa, la dominazione giapponese si diresse in primo luogo verso vicini asiatici con i quali esistevano antichi e robusti vincoli culturali. La politica nipponica si fondò su un rapporto con le popolazioni colonizzate che si presenta più complesso e, per molti versi, ambiguo rispetto a quanto accadde nel caso dell’Italia e di altri paesi occidentali. Elementi, questi, senza dubbio legati al suo essere unico esempio di potenza colonialista non occidentale che, ricorrendo all’idea di un’eredità condivisa da colonizzatori e colonizzati, poté perfino concepire la competizione imperialistica in Asia in chiave razziale incitando i popoli “gialli” a unirsi per difendersi dall’aggressione dei “bianchi”. Si analizza qui il lascito di tale peculiarità dell’imperialismo nipponico nella storiografia postbellica sino ai giorni nostri. (ISBN 9788883344121) (Articolo su libro)
  • Cardinaletti A. (2010) Sulla presunta identità categoriale di articoli determinativi e pronomi clitici in Paolo E. Balboni e Guglielmo Cinque, Seminario di Linguistica e didattica delle lingue. Scritti in onore degli ottant'anni di Giovanni Freddi, Venezia, Cafoscarina, pp. 99-111, Questo lavoro discute l’ipotesi che i pronomi clitici siano dei D(eterminanti) e dunque della stessa categoria degli articoli determinativi. Questa ipotesi non è avvalorata né dalle proprietà morfologiche e semantiche dei due elementi in italiano né da numerose osservazioni derivanti dalla comparazione dei due paradigmi in varie lingue. I dati mostrano che è più appropriato considerare i pronomi clitici come delle proiezioni nominali ridotte cui manca la parte più alta della struttura. A questa particolarità strutturale vanno ricondotte sia le particolari caratteristiche semantiche dei pronomi clitici, sia la loro caratteristica sintattica centrale, quella di non poter rimanere nella posizione del complemento corrispondente. (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • CINQUE G. (2010) The Cartography of Syntactic Structures in B.HEINE AND H.NARROG; EDS., Oxford Handbook of Linguistic Analysis, OXFORD, Oxford University Press, pp. 51-65 (ISBN 9780199544004) (Articolo su libro)
  • CARDINALETTI A; G. GIUSTI (2010) The acquisition of adjectival ordering in Italian. in ANDERSSEN M.; BENTZEN K.; WESTERGAARD M., Variation in the input. Studies in the acquisition of word order., in Studies in Theoretical Psycholonguistics, Dordrecht Heidelberg London New York, Springer, vol. 39, pp. 65-93, In this paper, we analyze the syntax of nominal expressions in a corpus of early child speech collected at the University Ca’ Foscari Venice. We focalize on the distribution of quantifiers, determiner-like adjectives, possessive adjectives, and descriptive adjectives. In adult Italian, these elements display a great degree of variation as regards word order. Comparing child production with both the input attested in our corpus and the data found in an electronic corpus of spoken Italian (Lessico di frequenza dell’italiano parlato, LIP, De Mauro et al. 1993), we show that child competence mirrors the adult competence of the spoken register in both syntax and pragmatics and is expectedly deviant from more formal varieties which are usually also taken into account by linguistic literature. From a methodological point of view, we ground our analysis on a well-developed theoretical approach to nominal structure which enables us to make a qualitative analysis in the absence of a large amount of data, as is in fact the case of adjectival modification in child production. (ISBN 9789048192069) Link DOI (Articolo su libro)
  • D. CESIRI (2010) The ‘excluded material’ in Joseph Wright’s English Dialect Dictionary in Manfred Markus, Clive Upton, Reinhard Heuberger, Joseph Wright's English Dialect Dictionary and Beyond. Studies in Late Modern English Dialectology, Bern, Peter Lang, pp. 49-60 (ISBN 9783631600382) (Articolo su libro)
  • N. MUNARO (2010) Towards a hierarchy of clause types in P. BENINCA', N. MUNARO, Mapping the Left Periphery, in The Cartography of Syntactic Structures, Oxford University Press, vol. 5, pp. 125-162, The article analyzes a morphosyntactic phenomenon attested in many North-Eastern Italian dialects, namely the encliticization of a pronominal subject onto the inflected verb; the author tries to determine, from a comparative perspective, the range of possible interpretations that can be associated with clauses containing the relevant verbal form and shows how the crossdialectal variation can shed light on the functional articulation of the left periphery. (ISBN 9780199740369) (Articolo su libro)
  • A. SCARSELLA (2010) Un "periodo dichoso". Beckett,Landolfi, Pieyre de Mandiargues et Paz aux marges du surréalisme - André Pieyre de Mandiargues, Bona De Pisis et Sandro Zanotto : un sillage vénitien in A. SCARSELLA, D. GACHET, Marges du Surréalisme & traduction. Samuel Beckett, Tommaso Landolfi, André Pieyre de Mandiargues, Octavio Paz. Textes réunis et présentés par Delphine Gachet et Alessandro Scarsella, in Calamus, VENEZIA, Granviale Editori, pp. 19-31, Il volume contiene studi e ricerche intorno alla periodizzazione storica del post-surrealimo, compresa tra il 1945 e il 1968. Oltre alla curatela delle pp. 91-168, di Alessandro Scarsella il volume contiene due studi: 1. Un "periodo dichoso". Beckett,Landolfi, Pieyre de Mandiargues et Paz aux marges du surréalisme, pp.19-25 2. André Pieyre de Mandiargues, Bona De Pisis et Sandro Zanotto : un sillage vénitien, pp. 27-32 (ISBN 9788895991177) (Articolo su libro)
  • BENEDUZI L, AREND S (2010) Una mirada a lo femenino: Historia de vida y género en la inmigración brasileña a la Italia contemporánea, El tiempo presente como campo historiográfico. Ensayos teóricos y estudios de caso, Montevideo, Ediciones Cruz del Sur, pp. 265-282 (ISBN 9789974694064) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2010) Verso un mondo unipolare? L'amministrazione Reagan e la crisi del debito estero latinoamericano, 1981-89 in M.L. NAPOLITANO; M.E. GUASCONI; M. CRICCO, L'America latina tra guerra fredda e globalizzazione, FIRENZE, Polistampa, pp. 135-161, Based on declassified documents from the Reagan Presidential Library, the essay deals with the de facto unipolarism enjoed by the United States in the management of the Latin American debt crisis in the 1980s. (ISBN 9788859607380) (Articolo su libro)
  • TOSI L. (2010) Wicked Thoughts: Fairy-tale Poetry for Children and Adults in M. Styles, L. Joy, D. Whitley, Poetry and Childhood, Stoke on Trent, UK and Sterling, USA, Trentham Books, pp. 151-159, This chapter investigates and contrasts contemporary fairy-tale poetry addressed to an adult audience with poetry addressed to a child audience. The essay shows that the authors for children who have tried their hand at this genre use linguistic devices and “narrative” strategies that are remarkably similar to those employed by poets for adults. Authors as diverse as Dahl and Sexton, for example, use a distinctly contemporary tone and diction, and share a deliberate satiric display of anachronisms and modern parallels for characters and situations of the fairy tale. (ISBN 9781858564722) (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R. (2010) Zur Herausbildung der Satzklammer im Deutschen: ein Plädoyer für eine informationsstrukturelle Analyse. in Arne Ziegler, Historische Textgrammatik und historische Syntax des Deutschen, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 121-138, Dieser Artikel behandelt die Herausbildung der Satzklammer aus einer informationsstrukturellen Perspektive. Zunächst wird anhand von Differenzbelegen aufgezeigt, dass die Tatianübersetzung eine Vielzahl von originären Strukturen in Nebensätzen aufweist, in denen Objekte und Prädikate, die im modernen Deutschen nicht extraponierbar sind, postverbal erscheinen. In Abschnitt 2 wird gezeigt, dass die Verteilung präverbaler und postverbaler Konstituenten nicht gut mit dem Gesetz der wachsenden Glieder erklärt werden kann, sondern auf eine informationsstrukturelle Regularität zurückgeführt werden muss, in der nachgestellte Konstituenten Informationsfokus darstellen und vom Hintergrundbereich des Satzes durch das (finite) Verb getrennt werden. In Abschnitt 3 wird erläutert, dass die Grammatikalisierung des definiten Artikels eine entscheidende Rolle in der Herausbildung der Satzklammer des modernen Deutschen gespielt hat, indem präverbale diskursanaphorische determinierte Nominalphrasen zur Abschwächung einer prosodischen Bedingung führen, die das Mittelfeld für schwere und betonte Konstituenten öffnet. In Abschnitt 4 werden die wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Analyse zusammengefasst. (ISBN 9783110219944) (Articolo su libro)
  • P. PASCHKE (2010) Zur Rolle der Funktionswörter beim inferierenden Lesen – am Beispiel kausaler und kontrastiver Konnektoren in H.-J. Krumm; P.R. Portmann, Theorie und Praxis. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache 13/2009, Innsbruck, Studienverlag, pp. 55-67, Le parole funzionali con valore semantico, quali congiunzioni, preposizioni, avverbi di giudizio, segnali discorsivi ecc., svolgono una funzione cruciale nel processo di lettura poiché aiutano a collegare le singole proposizioni fra loro nonché con la situazione comunicativa e con il sapere del lettore in maniera tale da produrre una rappresentazione mentale coerente. Anche grazie al loro alto rapporto token/type costituiscono un oggetto interessante della didattica della lettura. L’articolo esamina, sulla base di connettori causali e contrastivi (da, denn, nämlich, schließlich, weil; aber, allerdings, hingegen, jedoch et al.), con quale grado di precisione essi controllano la connessione fra proposizioni e sapere del lettore. Dagli esempi, tratti da testi specialistici, si evince che certe parole funzionali (per es. schließlich, nämlich) forniscono al lettore delle istruzioni molto precise, mentre altre (p.es. aber) assumono una molteplicità di funzioni, quindi sono relativamente ambigue. ------------------------------------------------------------------------- Function words with semantic content like conjunctions, prepositions, modal words, discourse markers, focus particles etc., play an important role in the reading process because they help the reader to link the single propositions with each other as well as with the situation and the reader’s knowledge in a way that generates a coherent mental representation. Also because of their high token-type ratio, function words are an interesting subject of reading studies. Concentrating on causal and contrastive connectors (da, denn, nämlich, schließlich, weil; aber, allerdings, hingegen, jedoch et al.), the article examines how precisely these elements control the linking of text propositions and reader’s knowledge. Examples drawn from academic texts demonstrate that certain function words (e.g. schließlich, nämlich) provide very specific instructions while others (e.g. aber) have a variety of functions and therefore are quite ambiguous. ----------------------------------------------------------------------- Semantische gehaltvolle Funktionswörter wie Konjunktionen, Präpositionen, Modalwörter, Diskursmarker, Fokuspartikeln usw. spielen eine entscheidende Rolle im Leseprozess, weil sie helfen, einzelne Propositionen miteinander sowie mit Äußerungssituation und Vorwissen so zu verknüpfen, dass eine kohärente mentale Repräsentation entsteht. Aber auch dank ihrer hohen Token-Type-Relation sind sie ein lohnender Gegenstand der Lesedidaktik. Der Beitrag untersucht anhand kausaler und kontrastiver Konnektoren (da, denn, nämlich, schließlich, weil; aber, allerdings, hingegen, jedoch u.a.), wie genau die Verknüpfung von Textaussagen und Leserwissen gesteuert wird. An Beispielen aus deutschen Fachtexten zeigt sich, dass bestimmte Funktionswörter (z.B. schließlich, nämlich) dem Leser sehr genaue Verknüpfungsinstruktionen geben, während andere (z.B. aber) eine Vielzahl von Funktionen übernehmen, also relativ mehrdeutig sind. (ISBN 9783706549288) (Articolo su libro)
  • caon fabio (2010) apprendere l'italiano l2 attraverso i sensi in mezzadri marco, Le lingue dell’educazione in un mondo senza frontiere. Atti del Primo convegno della DILLE, perugia, guerra, pp. 119-128, nel saggio si presentano i fondamenti teorici e le implicazioni operative concernenti una didattica multisensoriale (ISBN 9788855703062) (Articolo su libro)
  • caon fabio (2010) facilitare l'apprendimento linguistico: riferimenti teorici e proposte operative in caon fabio, facilitare l'apprendimento dell'italiano L2 e delle lingue straniere, in i libri di Babele, torino, UTET, pp. VII-LXVI, il saggio presenta il concetto di facilitazione dell'apprendimento linguistico (ISBN 9788860083302) (Articolo su libro)
  • COONAN C M , SACCARDO D (2010) innovazione metodologico-didattica: il contributo del CLIL in Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, Qualità e istruzione tecnica, in Annali della Pubblica Istruzione, Firenze, Le Monnier, vol. 5-6, pp. 227-239 (Articolo su libro)
  • caon fabio (2010) socializzazione ed educazione linguistica in balboni paolo ernesto, cinque guglielmo, seminario di linguistica e didattica delle lingue. scritti in onore degli ottant'anni di Giovanni Freddi., venezia , cafoscarina, pp. 83-98, il saggio tratta della dimensione sociale nell'apprendimento delle lingue, ovvero di come i fattiori relazionali possano influenzare il processo di insegnamento/apprendimento (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • Federico Damonte, Jacopo Garzonio (2010) Čtoby and Mood Agreement in Russian in G. Zybatow, P. Dudchuk, S. Minor, E. Pshehotskaya, Formal Studies in Slavic Linguistics. Proceedings of FDSL 7.5, Frankfurt, PETER LANG, pp. 49-66 (ISBN 9783631586808) (Articolo su libro)
  • A. Naumow (2010) Святитель Николай и святой Стефан Дечанский in Bugaevskij, Aleksandr V., Добрый кормчий. Почитание святителя Николая в христианском мире, Mosca, Skinija, pp. 188-191, La storia del re serbo, protetto da San Nicola, entra come nuovo miracolo del tarmaturgo barese nel suo ciclo agiografico. In Serbia il culto del re Stefano di Decani inizialmente era limitato al monastero da lui fondato. Tuttavia nella 2. meta' del XVI secolo il suo ruolo cresce e nel territorio del rinnovato patriarcato serbo appaiono molte icone a lui dedicate, sempre con una marcata presenza di san Nicola. (ISBN 9785865440277) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2010) Харковският митрополит Никодим като автор на служби. (Принос към историята на съвременното църковнославянско творчество) in Йовчева М., Добрев И., Турилов А., Трайчев Е., Пение мало Георгию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов, Sofia, Софийски университет - Богословски факултет/ Изд. център Боян Пенев, pp. 277-284, The Metropolite of Kharkov Nikodim as an Autor of Offices. The paper presents the hymnic works composed by one of the most famous hierarchs of the Ukrainian Church under the Patriarchate of Moscow, Nikodim (Rusnak), the Metropolite of Kharkov and Bogodukhovo. The author outlines the Metropolite's work in Church Slavonic language. The most important among them are the services for St. Paisij Velichkovski, St. Peter Mohila, St. Siluan the Athonite and for the New Martyrs - the victims of the Soviet repressions in his Diocese. (ISBN 9789549153880) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E., CAON F. (2010) “Abilità strategiche di comunicazione per il funzionario degli ‘Esteri’: dalla competenza linguistica alla competenza interculturale” in PETRI F., LOBASSO F., Diplomathìa: l’arte di imparare due volte. Messaggi dal G8, Catanzaro, Rubbettino, pp. 27-42, pp. 27-34 (Caon) e 34-42 (Balboni); parti comuni: pp. 42-43, 63-65, 97-100, 117-118; ai coautori viene riconosciuta la partecipazione alla progettazione della ricerca insieme ai curatori. (ISBN 9788849826197) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2010) “Come facilitare l’apprendimento linguistico degli studenti adulti” in CAON F., Facilitare l’apprendimento dell’italiano L2 e delle lingue straniere, Torino, UTET Libreria, pp. 217-227 (ISBN 9788860083302) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2010) “Esiste un’attitudine all’intercomprensione?" in DOYÉ P., MEISSNER F. J., Lernerautonomie durch Interkomprehension. Projecte und Perspektiven, Tubingen, Narr, pp. 17-28 (ISBN 9783823365488) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2010) “La glottodidattica veneziana: una ‘scuola’?”, in BALBONI P. E., CINQUE G., Seminario di Linguistica e Didattica delle Lingue. Scritti in onore degli ottant’anni di Giovanni Freddi, Venezia, Cafoscarina, pp. 19-54 (ISBN 9788875432669) (Articolo su libro)
  • Bou E. (2010) “La poesia del exilio (ii). Alberti. Salinas, Guillén.” in Antonio Jiménez Millán, Andrés Soria Olmedo., Rumor renacentista. El veintisiete, Málaga, Centro Cultural Generación del 27, pp. 575-594 (ISBN 9788477858959) (Articolo su libro)
  • BALBONI P.E. (2010) “La traduzione nell’insegnamento delle lingue: dall’ostracismo alla riscoperta” in DE GIOVANNI F., DI SABATO B., Tradurre in pratica. Riflessioni, esperienze, testimonianze, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, pp. 179-200 (ISBN 9788849519907) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2010) “L’italiano L2 nei Centri Linguistici Universitari” in BALLARIN E., BEGOTTI P., TOSCANO A. (a cura di), L’italiano L2 nei Centri Linguistici Universitari, Perugia, Guerra, pp. 5-24 (ISBN 9788855700375) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2010) “Non solo lingua. La dimensione interculturale” in CAPUZZO C., DUSO E. M., MARIGO L., Insegnamento dell’italiano L2/LS all’università, Padova, Il Poligrafo, pp. 27-43 (ISBN 9788871156637) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2010) “Storia dell’insegnamento dell’italiano L2” in MEZZADRI M., Le lingue dell’educazione in un mondo senza frontiere, Perugia, Guerra, pp. 83-98 (ISBN 9788855703062) (Articolo su libro)
  • BALBONI P. E. (2010) “Un approccio etico alla facilitazione dell’apprendimento linguistico” in CAON F. Cur., Facilitare l’apprendimento dell’italiano L2 e delle lingue straniere, torino, Utet Università, pp. 5-15, The author has been working for the last decade at the epistemological and philosophical nature of Language Teaching Research. In this essay he deals with the ethical dimension of LTR. The book is about hte procedures to make language learning easier for students, and this essay is the first of the book, a sort of keynote essay dealing with the topic from a philosophical point of view. The main thesis is that making language learning easier does not mean to solve singular problems when they arise, which feebles the student's attitude rather than teaching him or her how to face them, but it means easying the procedures enabling the student to face language learning problems, helping him or her to learn from difficulties in order to find it easier to overcome them later. (ISBN 9788860083302) (Articolo su libro)
  • Bou E. (2010) “«Jardins vagabonds » Limites du post-surréalisme: de Paz à Gimferrer” in Delphine Gachet, Alessandro Scarsella, Marges du Surréalisme & traduction. Samuel Beckett, Tommaso Landolfi, André Pieyre de Mandiargues, Octavio Paz. Journée d’études du 15 octobre 2009, Venezia, Granviale editori, pp. 39-49 (ISBN 9788895991177) (Articolo su libro)
  • DOWLING g. (2010) "A Free Mind within a Disciplined Form": L'impegno del disimpegno di Tom Stoppard, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLVIII, pp. 61-77, Il saggio considera la questione dell’impegno politico del teatro di Tom Stoppard. All’inizio il commediografo fu generalmente considerato dalla critica come un autore completamente apolitico, interessato più allo stile che alle implicazioni sociali o politiche delle sue trame. Nelle prime commedie il tema è spesso la ricerca dell’ordine in un mondo apparentemente governato dal caso. Gradualmente, però, da Travesties in poi, l’attenzione viene sempre più rivolta al ruolo dell’artista in un mondo caotico—e quindi anche alla legittimità della scelta di un disimpegno Wildeano. Questo dibattito diventa cruciale nei drammi degli anni Settanta che trattano la questione dei diritti umani nell’Europea orientale ed è anche uno degli elementi centrali nelle commedie “realistiche” come Night and Day e The Real Thing. Nel teatro più recente, da Arcadia in poi, i famosi dibattiti Stoppardiani sono diventati sempre più complessi, coinvolgendo temi e questioni che abbracciano vari ambiti del sapere umano, come la letteratura, la scienza post-Einsteiniana, la filosofia e la politica. Il saggio si conclude con alcune riflessioni sull’ultima commedia di Stoppard, Rock ’n’ Roll, che tratta di nuovo l’argomento del rapporto tra l’arte e la politica, e sembra rivalutare la figura dell’artista disimpegnato, essendo l’indifferenza la reazione più invisa al potere totalitario. (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • Margherita Cannavacciuolo (2010) "Afrocubanizar el lenguaje: sincretismo lingüístico en los cuentos de Lydia Cabrera", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 11-21 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • BENEDUZI L, VECCHI R (2010) A exclusão não está longe daqui: a natureza como potencial operador biopolítico em algumas etapas da formação do Brasil, in EDUCAÇÃO, vol. 33, pp. 35-45 (ISSN 0101-465X) (Articolo su rivista)
  • P. PASCHKE (2010) Akzentuierung von Internationalismen: Überlegungen zur empirischen Untersuchung bei fortgeschrittenen italophonen Deutschlernenden, in ZEITSCHRIFT FÜR INTERKULTURELLEN FREMDSPRACHENUNTERRICHT, vol. 15/2, pp. 151-168, Internationalisms certainly facilitate communication in a foreign language, but they may also cause problems, e.g. in the field of lexical stress, because there is the risk of a direct transfer of corresponding L1 stress patterns. The importance of such L1 interferences, but also the role of prosodic regularities recognized by learners in the L2, have not been investigated for advanced Italian learners of German up to now. Therefore, on the basis of evidence from phonology, language acquisition studies and psycholinguistics, the article describes the factors that may influence stress assignment (morphophonology, lexical neighbourhood, lexical frequency, interference) and, on these grounds, derives hypotheses that can be tested empirically. Interferences and other mistakes are predicted for (less frequent) internationalisms especially when their prosody is not subject to the “paradigmatic penultimate stress” and/or when it is characterized by an inconsistent lexical neighbourhood. / Internationalismen erleichtern zwar die Verständigung in einer fremden Sprache, bereiten aber auch Probleme, z.B. im Bereich der Wortakzentuierung, denn hier besteht die Gefahr eines direkten Transfers der entsprechenden L1-Akzentmuster. Welche Rolle bei fortgeschrittenen Lernern solche L1-Interferenzen, aber auch in der L2 erkannte prosodische Regularitäten spielen, ist für die Ausgangssprache Italienisch bisher nicht untersucht worden. Anknüpfend an Erkenntnisse aus Phonologie, Spracherwerbsforschung und Psycholinguistik beschreibt der Beitrag daher Einflussfaktoren der Akzentuierung (Morphophonologie, lexikalische Nachbarschaft, Wortfrequenz, Interferenz) und entwickelt auf dieser Grundlage empirisch überprüfbare Hypothesen. Interferenzen und andere Fehlleistungen werden bei (weniger geläufigen) Internationalismen insbesondere dann prognostiziert, wenn ihre Prosodie nicht dem „paradigmatischen Pänultima-Akzent“ gehorcht und/oder durch eine inkohärente lexikalische Nachbarschaft gekennzeichnet ist. (ISSN 1205-6545) (Articolo su rivista)
  • BAMPI M. (2010) Alcune riflessioni sull'applicazione della teoria polisistemica allo studio delle saghe islandesi, in ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA, vol. XX (1-2), pp. 29-40 (ISSN 1124-3724) (Articolo su rivista)
  • FOSSALUZZA C. (2010) Aufklärung am Arolser Hof. Moderne pädagogische Konzepte in der Bibliothek der Fürsten zu Waldeck und Pyrmont., in GESCHICHTSBLÄTTER FÜR WALDECK, vol. 98, pp. 89-110 (ISSN 0342-0965) (Articolo su rivista)
  • I. KRAPOVA (2010) Bulgarian relative and factive clauses with an invariant complementizer, in LINGUA, vol. 120, pp. 1240-1272, The paper offers an analysis of Bulgarian relative clauses introduced by the invariant complementizer deto ‘that’, whose distribution also extends to factive contexts. Using reconstruction as primary evidence for movement, I review the basic facts for its presence (amount readings, idiom interpretation, binding and scope) and absence (Principle C) and argue that both a raising and a matching analysis must be available for the derivation of deto-relatives. I also discuss the distribution and structural properties of resumptive clitics which are shown to block reconstruction in all types of contexts and hence to be compatible with a matching derivation only. Given the structural ambiguity in the derivation of Bulgarian complementizer relatives and in search of a unified treatment of their potentially ambivalent behavior, the paper applies Cinque’s (2003, 2008) analysis of relative clauses, which postulates two identical copies of the relativized Head (internal and external) and exploits different movement options to account for the raising and the matching derivations. It is then argued that such a proposal, which also exploits distinct CP positions, can successfully accommodate all of the observed reconstruction effects (or lack thereof), including the option of resumption. The paper also offers a discussion of factive clauses introduced by the same complementizer and proposes that they are best treated as hidden relatives embedded under a more complex structure involving a PP projection and a silent D head. (ISSN 0024-3841) Link DOI (Articolo su rivista)
  • NEWBOLD D. (2010) By-product of Bologna: a Minimum Level of English for European University Students, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLVIII, pp. 205-233, This article is a report of work in progress. It describes the development and implementation of an on-line entrance test in English, and a related on-line support course, in the Faculty of Languages in Venice University (2008), against the background of the Bologna Agreement, and the perceived need for incoming students in the Italian university system - and elsewhere in Europe - to have a minimum level of English if they are to be able to successfully complete their course of studies, whether at their home university or in another European university as part of an exchange programme. It goes on to consider the kinds of competences in English which are most likely to be required during a course of studies at a European university, and concludes by calling for a targeted test of those competences which would be more valid than the 'default' B1 tests currently being administered in the Italian system. (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • G. DOWLING (2010) CPR Classic Readings: Philip Larkin's "Here", in CONTEMPORARY POETRY REVIEW, vol. giugno 2010, pp. (web-publication - senza pagine)-(web-publication - senza pagine), A close analysis of Philip Larkin’s poem “Here”, relating it to his more famous railway-poem, “Whitsun Weddings”. The essay attempts to discover the source of the poem’s mysterious power to disturb and to move. It is due in part to the mastery of its structure and its wonderful sense of balance. However more crucial to the poem’s success is the sense of transcendence the poet manages to achieve in the intriguing final stanza, in which we are taken into a less concrete world, one of light and air, after the closely-focused details of the urban scene depicted in the previous stanza. (Articolo su rivista)
  • FAZZINI M. (2010) Christopher Murray Grieve alias Hugh MacDiarmid (1892-1978), in QUADERNI DEL PREMIO LETTERARIO GIUSEPPE ACERBI, vol. n. 11, pp. 101-104, This article presents an overview on the fabulous career of the protagonist of the Scottish literary Renaissance through some of his masterpieces. Here the author analyzes the way in which Murray Grieve made up for himself the famous pseudonym of Hugh MacDiarmid and how he used it all through the various decades until his death in 1978. Various works are here discussed, such as: some of his first Scots poems, the long poem On a Raised Beach, etc. (Articolo su rivista)
  • F. COIN (2010) Combattendo (nel)l’esercito: la lunga lotta dei veterani americani, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 13-14, pp. 121-148, Abstract. This article reconstructs the consequences of War in Iraq based on the testimonies and confessions of US veterans. Based on transcripts and interviews from the Winter Soldier Investigation, this paper looks at the horrors that the war caused to the Iraqi civilian population. It also looks at the consequences of war “at home”, at the meaning of Post- Traumatic Stress disorder in the military and among US military families, and at the high rates of suicide amongst veterans. With J. Baudrillard I conclude that the “intelligence of evil” lies in the reciprocity of pain: the pain inflicted to others always corresponds to the pain the veterans inflicted to themselves. In this context the experiences of refusal and resistance initiated within the US army are utterly important in the process of deconstructing the need for war, its propaganda and its uncontainable consequences. (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • A. TRAMPUS; STAPELBROEK K (2010) Commercial reform against the tide: Reapproaching the eighteenth-century decline of the republics of Venice and the United Provinces, in HISTORY OF EUROPEAN IDEAS, vol. 36, pp. 192-202, The emergence of ‘civilized monarchies’, reformed European territorial states that had turned commercial, created major challenges to the old trade republics of Venice and the United Provinces. Would they perish and cease to exist, which seemed a logical corollary to the recent history of their decline, ormight they be reconstituted and integrated into a new interstate system? Rather than to approach this question from the perspective of the history of political thought, which offers a range of rival outlooks on this issue, the present article treats the issue more from the inside and thus connects theories about decline to their concrete manifestations and experiences; from the spheres of diplomatic tensions over unpaid debts, publishing networks and the oscillation of consular and maritime law reform between Venice and the Dutch Republic. (ISSN 0191-6599) Link DOI (Articolo su rivista)
  • Bou E (2010) Cànons en construcció: literature catalana, europea o mundial?, in CULTURA, vol. 6, pp. 104-121 (ISSN 0213-473X) (Articolo su rivista)
  • OJEDA CALVO MARÍA DEL VALLE (2010) El teatro del Siglo de Oro, in INSULA, vol. 768, pp. 16-19 (ISSN 0020-4536) (Articolo su rivista)
  • Hinterholzl R., Petrova S. (2010) From V1 to V2 in West Germanic, in LINGUA, vol. 120, pp. 315-328, Declarative clauses in Old High German (OHG) display V1- and V2-orders. In this paper, we show that verb placement in OHG is determined by information-structural (IS-) conditions: the verb serves to separate the aboutness topic from the rest of the clause (the comment). In this system, V1-clauses appear in sentences that lack a topic-comment division. The generalization of the V2 rule in German came about by extending the pattern representing topic comment structures onto sentences representing other discourse relations. In this process, the sentence-initial position was IS-neutralized, supporting an analysis of V2 in the modern language as verb movement to a unique head position with an EPP-feature.We compare this scenariowith the system of verb placement in Old English (OE) and argue that English did not develop a generalized V2rule, since the position of the verb inOEdid not serve to separate a special topic from the rest of the clause, but separated all background elements from the focus domain of the clause. Finally, we argue that the V2-pattern in OHG derives from a construction inwhich a topic and a V1-clause were juxtaposed. Thus, the historic scenario as a whole provides support for the analysis of V2 in German as being derived from an original V1 system. (ISSN 0024-3841) (Articolo su rivista)
  • PETRI R. (2010) Frontiera, periferia: qualche premessa, in QUALESTORIA, vol. 30 (2010), 1, pp. 7-19, Premessa del curatore (ISSN 0393-6082) (Articolo su rivista)
  • DOWLING G. (2010) Grace-Notes: the Poetry of Andrew Waterman, in ABLE MUSE, vol. Summer 2010, pp. (web-publication, senza pagine)-(web-publication, senza pagine), The essay offers an overview of the poetry of Andrew Waterman. In particular, it focuses on the poet’s conception of the “grace-note” – a term that recurs in his poetry, usually referring to moments in which life, even if not divinely wrought and purposed, offers at least the compensation of purely intrinsic beauty. Poetry can serve both to preserve the experience of grace-notes and to confer some kind of order, however provisional, amidst chaos. This helps to explain the poet’s predilection for elaborate forms of poetry. (ISSN 1528-3798) (Articolo su rivista)
  • S. SBARRA (2010) Heinrich Manns 'Die kleine Stadt' oder die Lust am Stimmengewirr der Fremde, in HEINRICH-MANN-JAHRBUCH, vol. 27/2009, pp. 103-118 (ISSN 0176-3318) (Articolo su rivista)
  • SBARRA S. (2010) Heinrich von Kleist in Italien, in HEILBRONNER KLEIST-BLÄTTER, vol. 22, pp. 285-286 (Articolo su rivista)
  • L. Innocenti (2010) Il costo dell’utopia: Stoppard e il 1917, in ANNALI DI CA' FOSCARI, pp. 9-21, The essay focuses on Travesties, a play by Tom Stoppard, which can be read as an example of the playwright’s dramatic method. Originating from the discovery of a series of factual coincidences and based on the simultaneous presence of intertextual references, the play is set in neutral Zurich during World War 1 and at the outbreak of the Russian revolution, in the year 1917. The main topic is the relationship between history, or life, and art. Four different, and mutually exclusive, intellectual positions are shown, embodied by the main characters – Joyce, Tzara, Lenin, and Henry Carr, a conservative employee of the British Consulate. The whole story seems to take place in the rambling memory of Carr in his old age thus shifting between two time levels. In the background, the underlying scheme is that of The Importance of Being Earnest by Wilde, with its witty elegance and its ingenious plot. Critics have long sought to find out which of his four characters Stoppard sides with, as regards the function of art in history and in society. This essay considers a fifth position as likely to be the closest to the author’s: that of Wilde and of his aesthetic and political ideas on individualism, freedom, and on parody and nonsense as a means to communicate true and serious messages. (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • Regazzoni S. (2010) Il ricettario e la costruzione americana, in OLTREOCEANO, vol. 4, pp. 161-170 (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • SERRAGIOTTO G., MAUGERI G. (2010) Insegnare la grammatica dell'italiano come LS ad adulti universitari, in I'EO'I MUNHAG, vol. 31, pp. 271-311, L’insegnamento della lingua italiana come LS impone una riflessione continua sugli approcci e sulle metodologie adoperate per creare dei momenti di riflessione attorno alla grammatica intesa come momento di natura discorsiva imprescindibile per sistematizzare le regole di funzionamento della lingua. L’obiettivo di questo articolo pertanto consiste nel definire una didattica dell’italiano come lingua straniera (LS) basata sulla riflessione grammaticale, che poggiando su una griglia epistemologica chiara e di natura discorsiva, determina la riflessione e lo sviluppo di modelli logici e di strategie che rendono valido e comprensibile la qualità di una comunicazione per la quale occorrono approfondimenti, contestualità ed eterogeneità di accesso e di fruizione attiva ai singoli aspetti grammaticali. (ISSN 1598-5598) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C. (2010) Intercomprensione, Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, Quadro di riferimento per gli approcci plurilingui e valutazione, in SYNERGIES EUROPE, vol. n° 5, pp. 75-98, L'articolo sviluppa il problema ancora non affrontato della valutazione delle competenze acquisite nell'ambito di un insegnamento plurilingue d'intercomprensione tra lingue romanze. Partendo da esperienze compiute, trae alcune conclusioni per situare l'approccio d'IC all'interno dei requisiti del Quadro Europeo Comune per le Lingue e del Quadro per gli approcci plurilingui (modello di Graz). (ISSN 1951-6088) (Articolo su rivista)
  • B. Bianchi, M. Cangiani, F. Coin (2010) Introduzione, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 13-14, pp. I-III (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • G. VIAN (2010) Introduzione. Vescovi e società nel secondo dopoguerra, in STORIA E PROBLEMI CONTEMPORANEI, vol. 23 (2010), num. 53, pp. 5-17, Il saggio introduttivo alla sezione monografica su «Vescovi e società nel secondo dopoguerra» mette a fuoco brevemente l’atteggiamento dei vertici della Chiesa italiana verso la situazione politica del Paese negli anni cinquanta. Emerge con chiarezza la linea di opposizione, per ragioni ideologiche, all’«apertura a sinistra», che caratterizzò Pio XII, la Curia romana e grosso modo l’intero episcopato italiano. Le rare differenziazioni tra i vescovi non riguardarono il giudizio sull’ipotesi di collaborazione con i socialisti, ma il peso che le vicende politiche assunsero all’interno della loro complessiva azione di governo della diocesi. La svolta fu costituita dal disimpegno della Chiesa dalla politica militante, sollecitato da Giovanni XXIII nel corso del suo pontificato, che di fatto fece cadere le preclusioni dei vertici ecclesiastici consentendo la realizzazione del centro-sinistra in Italia. (ISSN 1120-4206) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C.; ANQUETIL M. (2010) Intégrer les certifications dans un cursus universitaire : enjeux, défis, interrogations, in REVUE FRANÇAISE DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE, vol. Evaluer les compétences langagières, vol XV-1, juin, pp. 61-74, The introduction of foreign language examinations in universities can not be implemented easily. This engenders a series of questions that this paper seeks to clarify through a reflection on the Italian experience with the French language certificates. The paper will focus on a process that allows to identify the principal factors to take into account in order to assess the relevance, validity and opportunity of introducing such examinations in the university context. Even though these certifications are usually provided by other institutions outside of the university on the basis of the claims of the Common European Framework of Reference for language, this paper suggests a tighter collaboration between the universities and these language assessment providers. (ISSN 1386-1204) (Articolo su rivista)
  • CIANI D. (2010) Italian Contributions, in AMERICAN LITERARY SCHOLARSHIP, pp. 490-507, Critical survey of Italian scholars' contributions to American studies 2008 (ISSN 0065-9142) (Articolo su rivista)
  • B. BIANCHI (2010) L'arma della fame. Il blocco navale e le sue conseguenze sulla popolazione civile (1915-1919), in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 13-14, pp. 1-33, Nella prima parte il saggio ricostruisce le conseguenze sulla popolazione civile dell'Europa centrale e orientale del blocco navale adottato dalla Gran Bretagna. Nella seconda parte si sofferma sulla denuncia di giornalisti, pacifisti e femministe della mortalità femminile e infantile a causa della fame. (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • C. Menzinger (2010) L'italiano per principianti, in I QUADERNI SPECIALI DI LIMES, vol. 3, pp. 89-94 (ISSN 2036-5837) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2010) La figura di s. Pietro l’Athonita nei testi liturgici, in CRKVENE STUDIJE, vol. 7, pp. 191-200, S. Pietro visse intorno all'anno 800 nell'odierna regione di Kausokalybia sul M. Athos. Negli anni 30-40 del IX sec. nasce il canone del 22 giugno, composto da s. Giuseppe l'Innografo. Agli anni 70 del X sec. risale la Vita del santo, scritta da un monaco atonita di nome Nicola. Probabilmente nella seconda meta' del XV sec. uno ieromonaco serbo di nome Gennadije compose un ufficio dedicato al s. Pietro. L'ufficiatura di Gennadije e' una testimonianza del rifiorire del culto nel XV sec. (ISSN 1820-2446) (Articolo su rivista)
  • TURANO G. (2010) La particolare evoluzione del dittongo ua nella varietà italo-albanese di S. Nicola dell'Alto, in provincia di Crotone, in L'ITALIA DIALETTALE, vol. LXX, pp. 227-243, Il lavoro analizza la particolare evoluzione che il dittongo albanese 'ua' ha subìto nella parlata italo-albanese di S. Nicola dell'Alto. Esso, infatti, è passato a 'ue' in alcuni pronomi e verbi, mentre nei nominali si è monottongato. (ISSN 0085-2295) (Articolo su rivista)
  • Margherita Cannavacciuolo (2010) La resemantización del mito como figura de la modernidad: "La sangre de Medusa" de José Emilio Pacheco, in ANALES DE LITERATURA HISPANOAMERICANA, vol. 39, pp. 429-442 (ISSN 0210-4547) (Articolo su rivista)
  • PETRI R. (2010) La rinascita dell’economia portuale di Venezia, in ATENEO VENETO, vol. CXCVII, terza serie 9/1, pp. 375-402, numero tematico "1509-2009. L’ombra di Agnadello: Venezia e la terraferma", a cura di Giuseppe del Torre e Alfredo Viggiani (ISSN 0004-6558) (Articolo su rivista)
  • LUQUE TORO L., MEDINA MONTERO J.F. (2010) Las funciones metatextuales y metalinguísticas en la traducción del léxico especializado: el caso de la Constitución italiana de 1947, in REVISTA DE LEXICOGRAFÍA, vol. XVI, pp. 75-88 (ISSN 1134-4539) (Articolo su rivista)
  • MASOERO ALBERTO (2010) Layers of property in the tsar's settlement colony: projects of landprivatization in Siberia in the late nineteenth century, in CENTRAL ASIAN SURVEY, vol. 29, pp. 9-32, In the 1890s the authorities in St Petersburg attributed enormous value to the introduction (nasazhdenie) of private land property in the eastern peripheral regions. It was considered an urgent task and a fundamental aspect in the overall scheme of building an empire. The article examines the preparatory materials of the 1901 law on land privatization in Siberia – in itself a failure with little practical significance – in the context of other forms of landholding and the peasant resettlement policy, within the social and spatial hierarchy of the imperial periphery. The journals of the Siberian Railroad Committee and other unpublished materials are used to highlight conceptions of individual ownership, the motivations and ideologies of the officials who endeavoured to draft the law. The debate as to who had the right to own land, and why, constantly intersected and mirrored the visions of the desired future of the eastern territories. Private property was treated as an addition to the existing social landscape and as an instrument of transformation. The search for a ‘suitable’ or ‘enlightened’ landowner represented an adaptation of the traditional social hierarchy to new conditions and new colonial duties to a large extent. (ISSN 0263-4937) Link DOI (Articolo su rivista)
  • TRAMPUS A. (2010) Le diplomate vénitien entre les XVIe et XVIIIe siècles : statut, rôles et fonctions, in ETUDES DE LETTRES, vol. 3/2010, pp. 119-136, Le but de cet article est de présenter la figure du diplomate vénitien, ses caractéristiques et ses fonctions, pour comprendre dans quelle mesure et pourquoi ces ambassadeurs sont devenus un modèle pour les Etats européens. Le modèle théorique de la diplomatie vénitienne aux XVIIe et XVIIIe siècles est comparé avec son fonctionnement pratique dans le cadre de la politique de neutralité et du déclin économique de la République. La description du cas de Venise offre des preuves pour une relecture du rôle du diplomate face à la rapidité des changements sociaux et économiques et à la distance – typique de la culture politique et juridique vénitienne – entre la théorie juridique et la loi vivante. (ISSN 0014-2026) (Articolo su rivista)
  • Heeren, W.; Vaerenberg, B.; Coene, M.; Daemers, K.; Govaerts, P.J.; Avram, A.A.; Cardinaletti, A.; De Ceulaer, G.; Del Bo, L.; Gillis, S.; Pascu, A.; Rooryck, J.; Schauwers, K.; van Heuven, V.; Volpato, F. (2010) Linguistic assessment tools for the Digisonic® Dual electric-acoustic speech processor, in COCHLEAR IMPLANTS INTERNATIONAL, vol. 11 sup. 1 , pp. 306-311, In this paper, we describe the development and use of a new module of the Auditory Speech Sound Evaluation test (A§E ®, Govaerts e.a. 2009), as part of the FP7 European research project “DUAL PRO”, which aims at assessing the perception of speech prosody across languages by means of discrimination and identification tasks. By means of this prosody test battery the use of current generation of cochlear implants and classical hearing aids can be assessed, as well as that of new, hybrid EAS strategies. (ISSN 1467-0100) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C. (2010) L’Intercompréhension : de la définition d’un concept à la délimitation d’un champ de recherche ou vice versa?, in PUBLIF@RUM, vol. Giaufret H., Prandi M. Rossi M. (a cura di), Autour de la définition, n° 11, pp. 100-110, Notre réflexion se veut avant tout lexicographique et terminologique. Il s’agira de voir comment il est possible de définir un terme relevant des sciences humaines, en tenant compte de son usage dans la littérature spécialisée d’aujourd’hui dont les limites du champ de recherche sont en constante évolution. Notre parcours sur la définition du concept1 d’intercompréhension sera essentiellement sémasiologique (du signe vers la chose) car d’une part nous partirons du signe tel qu’il est défini dans les dictionnaires – dictionnaires de langues, encyclopédiques et/ou de spécialité – en langue française, d’autre part, nous parcourrons les discours tenus sur la notion, afin de voir comment elle se caractérise à l’intérieur de la littérature scientifique2 : elle peut y être explicitement définie, ou bien on peut s’y référer par le biais de la reprise anaphorique du terme par une périphrase synonymique, ou encore, on peut voir se dessiner à travers la description des phénomènes ou les exemples donnés les caractéristiques pertinentes qui entreront dans la définition du terme. Nous tenterons de proposer, à la fin de notre parcours, plusieurs définitions pour un dictionnaire de langue et un dictionnaire de linguistique et un dictionnaire de didactique des langues. (ISSN 1824-7482) (Articolo su rivista)
  • DOWLING G. (2010) Masters of the Airy Manner: Auden and Byron, in CONTEMPORARY POETRY REVIEW, vol. giugno, pp. (web-publication - senza pagine)-(web-publication - senza pagine), The essay discusses Auden’s relationship with Byron, examining his critical writings on the poet and his long poem, Letter to Lord Byron. Although the poet’s engagement with the poetry of Yeats is more famous, the essay suggests that Auden felt an equally important bond with the romantic poet; in Auden’s view Byron, like himself, had been forced to reject a falsified version of himself, one that had made him famous, in favour of a less charismatic but more authentic role. His verse-letter to the poet, in which he adopts a stanza-form and a tone similar to those that characterise Byron’s greatest poetry, opens the way for the more discursive poetry of Auden’s later style. (Articolo su rivista)
  • GREGORI F. (2010) Nahum Tate: poeta ovidiano e sentimentale. Un ritratto del librettista di 'Dido and Aeneas', in VENEZIA MUSICA E DINTORNI, vol. 33 (marzo-aprile 2010), pp. 13-15 (ISSN 1971-8241) (Articolo su rivista)
  • CIANI D. (2010) Nespresso! What Else? Appunti sulla storia migratoria della cucina italiana negli U.S.A, in OLTREOCEANO, vol. 04, pp. 119-120, The essay focuses on the relevance cuisine has had in Italian-American culture and its reception within the North-American social system. Following the development of the art of cooking from a mere mark of marginalized national specificity, to its insertion into a new social representation, the essay analyses the evolution of the migrants’ condition towards self-definition in the new context (ISSN 1972-4527) (Articolo su rivista)
  • SDEGNO E., DICKINSON R. (2010) Nineteenth-Century Travel and Cultural Education: Introduction, in NINETEENTH-CENTURY CONTEXTS, vol. 32, pp. 1-4, Numero speciale. Contiene una selezione degli atti del convegno "Ruskin, Venice and Nineteenth-Century Cultural Travel", Venezia, 25-27 settembre 2008. (ISSN 0890-5495) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C., SPITA D. (2010) Points de vue sur l'intercompréhension: de définitions éclatées à la constitution d'un terme fédérateur, in REDINTER-INTERCOMPREENSÃO, vol. 1, pp. 9-28, Partendo da un’inchiesta sulle definizioni date dagli specialisti in inter- comprensione sul concetto stesso sul quale basano le loro ricerche, gli autori tentano di rilevare l’insieme dei tratti semantici individuati in modo da delineare le frontiere di una nozione in piena evoluzione, radicata negli ambiti della linguistica, della didattica e delle politiche linguistiche. Si tratta quindi di un meta-concetto che include le attuali preoccupazioni sul plurilinguismo, sull’apprendimento lungo l’arco della vita e sullo sviluppo delle strategie cognitive di apprendimento delle lingue. (ISBN 9789727623594) (ISSN 2182-0228) (Articolo su rivista)
  • TOCCHINI G. (2010) Politica e letteratura nell'Europa dei Lumi: i romanzi di Marmontel, in RIVISTA STORICA ITALIANA, vol. CXXII, pp. 41-77 (ISSN 0035-7073) (Articolo su rivista)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA FLORENCIO (2010) Por qué las jirafas tienen el cuello largo. A propósito de Javier Elvira, «Evolución lingüística y cambio sintáctico», in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 92, pp. 61-64, Taking as starting point Javier Elvira's monography about linguistic evolution and syntactic change, this article reflects on the concept of language that linguistic theories work with and underlines the confluence between formalism and functionalism thanks to a diachronic and evolutionary approach to language study. (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • F. DEL BARRIO DE LA ROSA (2010) Pragmática contrastiva: algunas observaciones y un peligro, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 61-64, Taking as start point Plasencia/Bravo (2009), this article contains some critical comments about contrastive pragmatic. (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • D. BASOSI (2010) Principle or Power? Jimmy Carter's Ambivalent Endorsement of the European Monetary System, 1977-1979, in JOURNAL OF TRANSATLANTIC STUDIES, vol. 8, pp. 6-18, During his term in office, US President Jimmy Carter made several symbolic gestures to show his support to European integration. In particular, in December 1978 he warmly endorsed the European Monetary System. This seemed coherent with Carter's focus on multilateralism and, more precisely, on the 'trilateral' partnership between the US, Western Europe and Japan. Declassified documents show, however, that such endorsement only came after careful observation of the characteristics of the EMS and after discrete diplomatic pressures on the Europeans to ensure that the EMS would not impinge on the global role of the US dollar. (ISSN 1479-4012) Link DOI (Articolo su rivista)
  • B. BIANCHI (2010) Profilo di una femminista. Eleanor Rathbone e l'etica della responsabilità (1872-1946), in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 12, pp. 86-115, Il saggio ricostruisce la vita e il pensiero della femminista britannica Eleanor Rathbone e si sofferma in particolare sulla sua attività a favore dei perseguitati dal nazismo (ISSN 1824-4483) (Articolo su rivista)
  • R. DELMONTE (2010) Prosodic tools for language learning, in INTERNATIONAL JOURNAL OF SPEECH TECHNOLOGY, vol. 12, pp. 161-184, In this paper we will be concerned with the role played by prosody in language learning and by the speech technology already available as commercial product or as prototype, capable to cope with the task of helping language learner in improving their knowledge of a second language from the prosodic point of view. The paper has been divided into two separate sections: Section One, dealing with Rhythm and all related topics; Section Two dealing with Intonation. In the Introduction we will argue that the use of ASR (Automatic Speech Recognition) as Teaching Aid should be under-utilized and should be targeted to narrowly focussed spoken exercises, disallowing open-ended dialogues, in order to ensure consistency of evaluation. Eventually, we will support the conjoined use of ASR technology and prosodic tools to produce GOP useable for linguistically consistent and adequate feedback to the student. This will be illustrated by presenting State of the Art for both sections, with systems well documented in the scientific literature of the respective field. In order to discuss the scientific foundations of prosodic analysis we will present data related to English and Italian and make comparisons to clarify the issues at hand. In this context, we will also present the Prosodic Module of a courseware for computer-assisted foreign language learning called SLIM—an acronym for Multimedia Interactive Linguistic Software, developed at the University of Venice (Delmonte et al. in Convegno GFS-AIA, pp. 47–58, 1996a; Ed-Media 96, AACE, pp. 326–333, 1996b). The Prosodic Module has been created in order to deal with the problem of improving a student’s performance both in the perception and production of prosodic aspects of spoken language activities. It is composed of two different sets of Learning Activities, the first one dealing with phonetic and prosodic problems at word level and at syllable level; the second one dealing with prosodic aspects at phonological phrase and utterance suprasegmental level. The main goal of Prosodic Activities is to ensure consistent and pedagogically sound feedback to the student intending to improve his/her pronunciation in a foreign language. (ISSN 1381-2416) Link DOI (Articolo su rivista)
  • POLETTO C. (2010) Quantifier, Focus and Topic Movement: A View on Old Italian Object Preposing, in LINGUISTISCHE BERICHTE, pp. 441-465 (ISSN 0024-3930) (Articolo su rivista)
  • Krapova I. (2010) Review of “Referential CPs and DPs:An operator movement account” byLiliane Haegeman and Barbara Ürögdi, in THEORETICAL LINGUISTICS, vol. 36, 2/3, pp. 209-224 (ISSN 0301-4428) (Articolo su rivista)
  • TRAMPUS A. (2010) Ricordo di Cesare Pagnini, rifondatore della "Minerva", nel ventennale della morte e nel bicentenario della Società, in ARCHEOGRAFO TRIESTINO, vol. CXVIII, pp. 3-23, The life and works of Cesare Pagnini (1899-1989), lawyer and historian of Trieste (ISSN 0392-0038) (Articolo su rivista)
  • CAROLI R. (2010) Senkyūhyakunijūichinen no kōtaishi Hirohito no Itaria hōmon. Sōgo imēji hyōshō 「 1921年の皇太子裕仁のイタリア訪問―相互イメージ・表象」, in JINBUNGAKU KENKYūJOHō, vol. 43, pp. 131-136, Titolo in Italiano: La visita di Hirohito in Italia del 1921: percezioni e interazioni reciproche. Ricostruzione del viaggio dell'allora principe ereditario Hirohito in Italia sulla base di fonti d'archivio italiane e giapponesi e analisi del suo significato politico. (ISBN 9781707726271) (ISSN 0287-7082) (Articolo su rivista)
  • ACKERLEY K., COCCETTA F. (2010) The Use of a Spoken Corpus for Material Development: Different Approaches for Different Purposes, in LANGUAGE FORUM, vol. 36, pp. 49-65, This paper discusses the application of different approaches to the use of a spoken corpus for the creation of materials for an online English course. Issues concerning the often problematic use of spoken corpora are addressed, with particular attention given to how the loss of essential meaning-making devices can be dealt with in materials development. While more 'traditional' KWIC concordances play an important role in the analysis of the corpus and are useful for certain exercises, a new methodology is presented. This concerns the application of functional-notional annotation to texts, combined with the use of the multimodal concordancer MCA. The result is the retrieval of concordances that give focus to the way in which language is used to communicate in the texts, allowing the development of materials that encourage the learner to take into account how non-verbal elements and context also play a role in meaning-making. (ISSN 0253-9071) (Articolo su rivista)
  • BENEDUZI L (2010) Um olhar decodificador: a História Cultural enquanto tradução de uma realidade simbólica, in NAVEG@MÉRICA, vol. 5, pp. 1-5 (ISSN 1989-211X) (Articolo su rivista)
  • OJEDA CALVO Maria del Valle, REYES PEÑA Mercedes, RAYNAUD José Antonio (2010) Una propuesta de segmentación de la estructura dramática:análisis de la Comedia del tutor de Juan de la Cueva, in TEATRO DE PALABRAS, vol. 4, pp. 229-338 (ISSN 1911-0804) (Articolo su rivista)
  • P. PASCHKE; B. VOGT (2010) Wortakzent in Internationalismen. Zur didaktischen Reichweite des paradigmatischen Pänultima-Akzents., in DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE, vol. 47, pp. 169-178, In the field of German as a foreign language, internationalisms are considered to be a facilitation of lexical acquisition because they allow positive transfer from L1 and/or from another foreign language like English. But their prosodic adaptation to the target language German might be problematic, in particular for the position of word stress. The difficulties may be caused by L1-L2 stress preservation, by L1 word stress rules or by influences from other, previously acquired languages. The article examines for Italian learners of German, and with the help of a relevant corpus, to what extent the paradigmatic penultimate stress (according to Eisenberg) could be helpful in the teaching of word stress. / Internationalismen gelten in Theorie und Praxis des DaF-Unterrichts als Erleichterung des Wortschatzerwerbs, da sie positiven Transfer aus der L1 und/oder einer zuerst erworbenen L2 wie Englisch ermöglichen. Ihre phonologische Anpassung an die Zielsprache Deutsch kann jedoch zum Problem werden, unter anderem hinsichtlich des Wortakzents. Als Ursache für diese Schwierigkeiten kommen Phänomene wie Akzentbewahrung von L1 zu L2, die Akzentregeln der jeweiligen L1 oder auch Einflüsse aus einer dritten bereits erworbenen Sprache in Frage. Der Beitrag prüft aus der Perspektive italophoner Deutschlerner und anhand eines relevanten Korpus, inwieweit der Ansatz des paradigmatischen Pänultima-Akzents nach Eisenberg bei der Akzentsetzung in Internationalismen didaktisch hilfreich sein kann. (ISSN 0011-9741) (Articolo su rivista)
  • P. PASCHKE (2010) Wortschatzvermittlung in Lesekursen für Studierende der Geisteswissenschaften, in IDV-MAGAZIN, vol. 82, pp. 119-124, In the field of teaching German for the Humanities in Italian universities, reading courses offer the opportunity to acquire a specific, subject-related receptive competence. Crucial for proficiency is the question in which way, through which types of exercises the acquisition of new vocabulary can be supported. The article refers and interprets students’ evaluations of different exercises with regard to their utility and popularity. Exercises about calques, cognates and word families, which make plausible the L2-word form, seem to be particularly popular. Im studienbegleitenden Deutschunterricht an philosophischen Fakultäten in Italien bieten Lesekurse die Chance, eine fachbezogene rezeptive Kompetenz zu erwerben. Entscheidend für den Lernerfolg ist die Frage, auf welchem Wege, durch welche Übungsformen, die Aneignung der in Lesetexten eingeführten Lexik unterstützt werden kann. Der Beitrag referiert und interpretiert die bei Kursteilnehmern erhobenen Bewertungen verschiedener Aufgabentypen hinsichtlich ihrer Nützlichkeit und Beliebtheit. Besonders beliebt sind Übungen zu Lehnübersetzungen, Kognaten und Wortfamilien, welche die fremde Wortform plausibel machen. (Articolo su rivista)
  • GREGORI F. (2010) Youthful Resentment, Bourgeois (Anti-)Heroism and Sublime Unrest: Conrad’s 'The Duel' and Ridley Scott’s 'The Duellists', in SOUTH ATLANTIC REVIEW, vol. 75-3, pp. 109-129, The article analyzes Joseph Conrad's novella "The Duel" and its filmic version, entitled "The Duellists," by Ridley Scott. The focus of the analysis is Conrad's and Scott's different treatment of aristocratic and bourgeois heroism and anti-heroism in the novell'a's and film's protagonists. Special attention is given to Conrad's ironic strategies towards the heroic code of duelling, and Scott's more sublime treatment of it. (ISSN 0277-335X) (Articolo su rivista)
  • DOWLING G. (2010) “A Way of Arriving” – Paying Tribute to Rachel Wetzsteon, in ABLE MUSE, vol. SUMMER 2010, pp. (web-publication - senza pagine)-(web-publication - senza pagine), Introductory essay to a series of tributes in commemoration of the poet Rachel Wetzsteon. Despite the personal despair that led to Wetzsteon’s suicide, the essay points to an element of celebration in her poetry, in particular in her urban poems. As Adam Kirsch has pointed out, Wetzsteon’s poetry affirms the “city’s true glamour”. It is the fact that her third volume, Sakura Park, is so firmly rooted in the reality of contemporary New York that makes it so much more successful than its two predecessors. In particular, the essay points to her depiction of the seasons in the city, showing how the imagery of “outer weather” is central to her poetry. The essay concludes with a presentation of the other contributors to the tribute to Wetzsteon. (ISSN 1528-3798) (Articolo su rivista)
  • JAMET M.C. (2010) “Didactique du français, didactique des français. Éléments de sociolinguistique pour l’enseignement de la langue »,, in SCUOLA E LINGUE MODERNE, vol. anno XLVIII 2010, pp. 20-27, L'articolo presenta il concetto di variazione sviluppato in sociolinguistica dando vari esempi per la lingua francese. Per ogni fattore di variazione (geografia, situazione, livello sociale) propone una riflessione in chiave didattica per l'insegnamento del francese lingua straniera. (ISSN 2281-5953) (Articolo su rivista)
  • Bou E. (2010) “Surrealism and Violence. Luis Buñuel’s Los olvidados (The Forgotten Ones)”, in HISPANIC HORIZON, vol. I, pp. 33-44 (ISSN 0970-7522) (Articolo su rivista)
  • Rizzi D., Garetto E. (2010) Elenco dei corrispondenti. Bibliografia degli scritti e delle traduzioni, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, vol. 1, pp. 13-94, Elenco dei corrispondenti (pp. 13-77) di Olga Resnevic Signorelli, compilato nel corso dell'inventariazione del suo archivio epistolare (circa 15.000 lettere in italiano, russo, francese, tedesco, lèttone). Per ogni corrispondente è stata redatta una breve notizia biografica. Della pubblicazione fa parte la bibliografia degli scritti e delle traduzioni di Olga Resnevic (pp. 79-94) . (ISBN 9788862350181) (Bibliografia)
  • D. Possamai (2010) Al di sopra della neve... in D. Possamai, Là c'era una coppia, Venezia, AMOS EDIZIONI, vol. 1, pp. 9-12 (ISBN 9788887670219) (Breve introduzione)
  • FAZZINI M. (2010) Collezione 7x11: introduzione, Collezione 7x11: la poesia degli artisti, Mestre (VE), AMOS EDIZIONI, pp. 13-19, This volume collects 77 works by 77 contemporary Italian artists who have chosen their favourite poet and produced a work of art (mainly portraits). This collection is a celebration of the most used metres used in poetry: the seven and eleven syllables metres have given each artist the right measure of their works: 7x11 cm. This introduction describes how the 7x11 Collection has been planned and collected by Marco Fazzini, how the general idea for a touring exhibition has been created and how the didactic aims on art and poetry have been publicized and especially devoted to young generations. (ISBN 9788887670264) (Breve introduzione)
  • (a cura di) Vian G. (2010) Albino Luciani dal Veneto al mondo, in Venetomondo, Roma, Viella, vol. 3, pp. 1-602, Il volume presenta gli atti del convegno promosso dall’Istituto per le ricerche di storia sociale e religiosa (Vicenza) e dalla Fondazione per le scienze religiose Giovanni XXIII (Bologna), e svolto a Canale d’Agordo, Vicenza, Venezia nel settembre 2008. L’ampio ventaglio di studi qui raccolti offre una documentata ricostruzione dei principali snodi biografici della vita di Luciani, si sofferma su alcuni rilevanti temi e problemi che ne hanno caratterizzato l’opera come sacerdote della diocesi di Belluno, poi vescovo di Vittorio Veneto, patriarca di Venezia e infine romano pontefice. Luciani emerge come un vescovo che cerca di operare secondo le linee indicate dal concilio Vaticano II, difensore della dottrina cattolica contro le opposte critiche degli ambienti conservatori e progressisti, fedele collaboratore di Paolo VI, attento al problema del riequilibrio delle risorse a livello planetario, sostenitore di alcune prudenti aperture nell’ambito della morale familiare e sessuale. Il suo percorso si conclude nel breve pontificato, la cui cifra appare il “primato del religioso”. (ISBN 9788883344701) (Curatela)
  • (a cura di) Rizzi D., Garetto E. (2010) Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e la cultura del suo tempo. Vol. I. in Vari, in Collana di Europa Orientalis, serie Archivio russo-italiano, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, pp. 1-388, Il libro è dedicato alla vita e all'opera di Olga Resnevic Signorelli (1883-1973), traduttrice, studiosa di Eleonora Duse, mecenate, testimone di sett'antanni di cultura italiana e russa. L'edizione contiene saggi e pubblicazioni di inediti (carteggi commentati, memorie). (ISBN 9788862350181) (Curatela)
  • (a cura di) Rizzi D., Garetto E. (2010) Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e la cultura del suo tempo. Vol. II. in Vari, in Collana di Europa Orientalis, serie Archivio russo-italiano, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, pp. 1-438, Il libro è dedicato alla vita e all'opera di Olga Resnevic Signorelli (1883-1973), traduttrice, studiosa di Eleonora Duse, mecenate, testimone di sett'antanni di cultura russa e italiana. L'edizione comprende saggi e pubblicazioni di inediti (carteggi commentati, memorie). (ISBN 9788862350181) (Curatela)
  • (a cura di) D.D'Aguanno, S.Giugni, C.Menzinger (2010) B2 L'italiano scritto parlato certificato in R. Aiello, D.D'Aguanno, A.Lorenzotti, S.Giugni, C.Menzinger, G. Patota, L. Pizzoli, in Quaderni del PLIDA, Firenze, Alma Edizioni (ISBN 9788861821231) (Curatela)
  • (a cura di) D.D'Aguanno, S.Giugni, C.Menzinger (2010) C1 L'italiano scritto parlato certificato in R.Aiello, D.D'Aguanno, A.Lorenzotti, S.Giugni, C.Menzinger, G. Patota, L. Pizzoli, in Quaderni del PLIDA, Firenze, Alma Edizioni (ISBN 9788861821262) (Curatela)
  • (a cura di) D. D'Aguanno, S. Giugni, C. Menzinger (2010) C2 L'italiano scritto parlato certificato in R.Aiello, D. D'Aguanno, S. Giugni, A. Lorenzotti, C. Menzinger, G. Patota, L. Pizzoli, in Quaderni del PLIDA, Firenze, Alma Edizioni (ISBN 9788861821293) (Curatela)
  • (a cura di) MAMOLI ZORZI R. (2010) Contro Palladio in AA. VARI, in Le alzavole, Marano del Friuli , Edizioni della Laguna, vol. 1, Raccolta di saggi su Palladio, su Ruskin e sul loro influsso in America (ISBN 9788883453311) (Curatela)
  • (a cura di) Caon Fabio (2010) Facilitare l'apprendimento dell'italiano L2 e delle lingue straniere in Caon Fabio, in I Libri di Babele, Torino, UTET Università, il volume tratta del concetto di facilitazione linguistica declinato sulla didattica dell'Italiano L2 e delle lingue straniere (ISBN 9788860083302) (Curatela)
  • (a cura di) PETRI R. (2010) Frontiera, periferia, in Qualestoria, Trieste, Istituto Regionale per la Storia del Movimento di Liberazione nel Friuli Venezia Giulia, Tipografia Adriatica, ISSN 0393-6082, vol. 38 (2010) 1, pp. 1-133, Fascicolo monografico. (Curatela)
  • (a cura di) BASSI S.; SIROTTI A. (2010) Gli studi postcoloniali. Un'introduzione, in Le Lettere / Università, Firenze, Le Lettere, Manuale e antologia introduttiva che, attraverso un'introduzione critica e undici saggi monografici, intende presentare a un pubblico universitario e non specialistico il campo degli studi postcoloniali, già diffusissimi nei paesi di lingua inglese. (ISBN 9788860873149) (Curatela)
  • (a cura di) M. Garzaniti, D. Possamai (2010) Il Matriarcato slavo. Antropologia culturale dei Protoslavi in E. Gasparini, in Biblioteca di Studi slavistici, Firenze, Firenze University Press, vol. 3, pp. 1-793, Slavic Matriarchy: cultural Anthropology of Protoslavs, is devoted to the study of material culture (I volume), social culture (II volume), and spiritual culture (III volume) of Slavs. This considerable work on slavic ethnology is based on the anthropological theory of diffusionism and, more specifically, on the Kulturkreislehre (or “theory of cultural complexes”) formulated by Fritz Graebner. (ISBN 9788884537348) (Curatela)
  • (a cura di) C. ARNOLD, G. VIAN (2010) La condanna del modernismo. Documenti, interpretazioni, conseguenze in C. Arnold, G. Losito, R. Perin, J. Schepers, G. Vian, A. Zambarbieri, in I libri di Viella, ROMA, Viella, vol. 106, pp. 1-260, La crisi modernista, tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, rappresentò la fase più acuta del confronto plurisecolare tra il cristianesimo e il moderno. Il modernismo si concretizzò in un articolato tentativo di ripensare il messaggio cristiano alla luce delle esigenze della società moderna e in particolare delle sue istanze di autonoma determinazione ed emancipazione da ogni sistema di valori compiuto e di carattere assoluto, e dell'affermazione delle metodologie sperimentali e critiche in campo scientifico. La condanna del modernismo da parte di Pio X, nel 1907, chiuse gli spazi al dibattito teologico e culturale con la modernità e contribuì in modo decisivo all'atteggiamento che la Chiesa cattolica mantenne verso la società nel corso della prima metà del Novecento. Il volume esamina diversi aspetti relativi agli interventi romani contro il modernismo: le prime censure inflitte a Buonaiuti, l'elaborazione del decreto Lamentabili, aspetti della ricezione dell'enciclica Pascendi e delle reazioni che essa provocò nel contesto italiano e francese, il giuramento antimodernista del 1910, le tensioni tra gli antimodernisti e il vescovo di Vicenza, Rodolfi. (ISBN 9788883344404) (Curatela)
  • (a cura di) B. BIANCHI (2010) La moderna schiavitù. Scritti su lavoro e proprietà a cura di Bruna Bianchi in Lev N. Tolstoj, in Reprint, Pisa, BFS Edizioni, vol. 1, pp. pp.169, La raccolta di scritti e l'introduzione mettono a fuoco la critica tolstoiana alla divisione del lavoro, il tema dell’immoralità della proprietà privata della terra, del libero accesso alle risorse naturali, temi che verranno in seguito sviluppati da Gandhi e che sono al centro del pensiero ecologista e sociale contemporaneo. (ISBN 9788889413470) (Curatela)
  • (a cura di) Bianchi B., Cangiani M., Coin F. (2010) La violenza sugli inermi. La trasformazione dei conflitti dalla Grande Guerra ad oggi in Bruna Bianchi, Claudia Baldoli, Paolo Giovannini, Gianni Dore, Kathryn Farr, Osamu Nishitani, Francesca Coin, Raya Cohen, Adriana Lotto, Domenico Canciani, Michele Cangiani, Lauso Zagato, Rivista “DEP: Deportate, Esuli e Profughe", pp. 1-410, numero monografico della rivista “DEP: Deportate, Esuli e Profughe" La violenza sugli inermi. La trasformazione dei conflitti dalla Grande Guerra ad oggi, n. 13-14, Luglio 2010, pp. 1-410. ISSN 1824 - 4483 (Curatela)
  • (a cura di) Cinque, Rizzi (2010) Mapping Spatial PPs. The Cartography of Syntactic Structures, vol.6., New York, Oxford University Press, Riguarda la sintassi comparata dei sintagmi preposizionali spaziali. (ISBN 9780195393675) (Curatela)
  • (a cura di) P. BENINCA', N. MUNARO (2010) Mapping the Left Periphery, Oxford University Press (ISBN 9780199740369) (Curatela)
  • (a cura di) Silvana Serafin, Emilia Perassi, Susanna Regazzoni, Luisa Campuzano (2010) Más allá del umbral. in AA. VV., in Iluminaciones, Sevilla, Renacimiento, pp. 1-388 (ISBN 9788484725879) (Curatela)
  • (a cura di) DICKINSON R., SDEGNO E. (2010) Nineteenth-Century Travel and Cultural Education, in Nineteenth-Century Contexts, Routledge (Curatela)
  • (a cura di) PETRI R. (2010) Nostalgia. Memoria e passaggi tra le sponde dell'adriatico, ROMA, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 1-276 (ISBN 9788863721133) (Curatela)
  • (a cura di) VANON ALLIATA M (2010) PREMIO CA FOSCARI ALLA TRADUZIONE LETTERARIA, VENEZIA, CAFOSCARINA (ISBN 9788875432812) (Curatela)
  • (a cura di) Bou E. (2010) Panorama crític de la literatura catalana. V. Segle XX. Modernisme, Noucentisme, Avantguarda. Barcelona: Vicens Vives, 2010. (6 contributors). ISBN:, Barcelona, Vicens Vives (ISBN 9788431696801) (Curatela)
  • (a cura di) HANLEY K., SDEGNO E. (2010) Ruskin, Venice and Nineteenth-Century Cultural Travel, in Le Bricole, Venezia, Cafoscarina, vol. 19, Il volume raccoglie 22 relazioni tenute da studiosi provenienti da università europee, asiatiche ed americane sul tema del viaggio a Venezia nell'Ottocento ed il ruolo centrale svolto dagli scritti di John Ruskin in questo atto di mediazione. E' diviso in 3 sezioni: "Visiting Venetian Painting", "Transporting Venetian Architecture", "Literary Travel with Ruskin". (ISBN 9788875432898) (Curatela)
  • (a cura di) BALBONI P. E., CINQUE G. (2010) Seminario di Linguistica e Didattica delle Lingue. Scritti in onore degli ottant’anni di Giovanni Freddi in BALBONI P. E., CINQUE G., Venezia, Cafoscarina, Include, di Balboni: “La glottodidattica veneziana: una ‘scuola’?”, pp. 19-54. (ISBN 9788875432669) (Curatela)
  • (a cura di) A. Naumow, W. Walecki (2010) Uczniowie Apostołów Słowian - Siedmiu świętych mężów in M. Skowronek, G. Minczew, in Biblioteka Duchowości Europejskiej, Cracovia, Collegium Columbinum, vol. 4, pp. 1-216, Traduzioni commentate dal greco, dal slavo-antico e dal macedone dei testi agiografici, innografici e folcloristici dedicati agli alievi di ss. Cirillo e Metodio - ss. Clemente, Naum ed altri. I testi sono accompagnati dagli studi di S. Barlieva, D. Cesmedziev, E. Bakalova e G. Mincev. (ISBN 9788376240374) (Curatela)
  • (a cura di) BRUGE' L. (2010) Uiversity of Venice Working Papers in Linguistics, in Uiversity of Venice Working Papers in Linguistics, Venezia, Dipartimento di Scienze del Linguaggio, Università Ca' Foscari, ISSN: 2037-7940, vol. 20, pp. 7-155 (Curatela)
  • (a cura di) Naumow A. Temcinas S. (2010) Исследования по кирилло-методиевистике и палеославистике in Темчин С.Ю/ Temcin S.Ju., in Krakowsko-wileńskie studia slawistyczne, Krakow, Università Jagellonica e Scriptum, vol. 5, pp. 1-305, Studi sulla problematica cirillo-metodiana, sulla lettaratura bulgara antica, serba antica e russa antica. (ISBN 9788360163597) (Curatela)
  • E. Villari (2010) George Eliot, 'Il velo sollevato', Venezia, Marsilio, pp. 9-173, Si tratta dell'edizione italiana, tradotta dall'inglese dall'autore, del lungo racconto di George Eliot del 1859, intitolato 'The Lifted Veil'. L'edizione è corredata di una ampia introduzione (pp. 9-41), di una cronologia, di una Nota al testo, e di un apparato di note di commento al testo (pp. 163-170). L’introduzione colloca il racconto all’interno dell’evoluzione dell’estetica romanzesca di George Eliot e ne illumina le relazioni e i debiti a grandi classici, quali ‘Le Confessioni’ di J.J Rousseau o l’ ‘Inchiesta sul bello e il sublime’ di E.Burke, mai ( Burke) o solo parzialmente ( Rousseau) indagati dalla letteratura critica. La pubblicazione ha già avuto 5 recensioni ( Luca Scarlini, "Alias", 17.4.10; Stefano Moretti, "L'Indice", giugno 2010; Benedetta Bini, "Il Sole 24 Ore", 25.7.10, Mariolina Bertini, "Belfagor", LXVI, 1, 31.1.2011, pp.120-122, e Mariolina Bertini , sito "aNobi"). (ISBN 9788831799294) (Edizione critica)
  • LEGRENZI M. (2010) Gulf Security: Legacies of the Past, Prospects for the Future, in BRITISH JOURNAL OF MIDDLE EASTERN STUDIES, Abingdon, ABINGDON, ENGLAND: TAYLOR & FRANCIS LTD, vol. Special issue, pp. 1-156, Guest editor of Special Issue of the British Journal of Middle Eastern Studies (ISSN 1353-0194) (Edizione critica)
  • O. BIVORT (2010) Paul VERLAINE, "Romances sans paroles" suivi de "Cellulairement", édition critique établie, annotée et présentée par Olivier Bivort, deuxième édition revue, PARIS, Le Livre de poche Classique-382, Prima edizione critica di "Cellulairement" mai pubblicato finora, esssendo stato rinvenuto il manoscritto principale della raccolta solo nel 2004. Introduzione, note, dossier e aparato critico completo. Terzo volume delle opere poetiche di Verlaine presso il Livre de poche Classique a cura di O. Bivort. (ISBN 9782253160755) (Edizione critica)
  • GIORGI A. (2010) About the Speaker:Towards a Syntax of Indexicality, OXFORD, Oxford University Press, vol. 28, pp. 1-230, In this monograph I investigate the relationship between syntax and context. In particular, I propose that in the syntactic representation of the sentence a syntactic layer – i.e., a sequence of positions functionally related – is especially devoted to play such a role at the interface. I identify this set of positions with the Complementizer- layer and argue that the temporal – and arguably spatial as well – coordinates of the speaker are represented in its left-most projection, which I dub here C-speaker. (ISBN 9780199571895) (Monografia o trattato scientifico)
  • BUZZONI M. (2010) Beowulf al cinema. Quello che le riscritture NON dicono., Venezia, Cafoscarina editrice (ISBN 9788875432683) (Monografia o trattato scientifico)
  • FRANCESCATO S. (2010) Collecting and Appreciating: Henry James and the Transformation of Aesthetics in the Age of Consumption, in Cultural Interactions: Studies in the Relationship between the Arts, OXFORD, UK, Peter Lang Ltd, pp. 1-209, This book examines the role and the meaning of collecting in the fiction of Henry James. Emerging as a refined consumerist practice at the end of the nineteenth century, collecting not only set new rules for appreciating art, but also helped to shape the aesthetic tenets of major literary movements such as naturalism and aestheticism. Although he befriended some of the greatest collectors of the age, in his narrative works James maintained a sceptical, if not openly critical, position towards collecting and its effects on appreciation. Likewise, he became increasingly reluctant to follow the fashionable trend of classifying and displaying art objects in the literary text, resorting to more complex forms of representation. Drawing from classic and contemporary aesthetics, as well as from sociology and material culture, this book fills a gap in Jamesian criticism, explaining how and why James's aversion towards collecting was central to the development of his fiction from the beginning of his career to the so-called major phase. (ISBN 9783034301633) (Monografia o trattato scientifico)
  • Cannavacciuolo Margherita (2010) Habitar el margen. Sobre la narrativa de Lydia Cabrera, Sevilla, Editorial Renacimiento (ISBN 9788484725954) (Monografia o trattato scientifico)
  • FRANCESCATO S. (2010) La donna è mobile: Portraits of Suburban Women in 1970s American Cinema, PALO ALTO, CAL , Academica Press, LLC, pp. 1-105, This book examines the relationship between suburban lifestyle and gender construction in the American cinema of the 1970s. Inspired by the work of scholars such as historian Bruce Schulman, and film critics Peter Lev and Thomas Elsaesser, this book argues for a reassessment of two classic films that perfectly conveyed the anti-suburban stance characterizing what is now considered a pivotal decade in American cinema. These films - John Cassavetes's A Woman Under the Influence and Martin Scorsese's Alice Doesn't Live Here Anymore - offered a unique representation of the tension between traditional values and the late Sixties counterculture in the United States, as embodied in the struggle for emancipation of two ordinary women living in suburban areas of the country. The analysis of these films paves the way for an enlarged discussion of the contradictory revival of the Seventies suburbia genre in the movies of the last fifteen years. This book is divided in three parts. The first examines suburbanization and the effects of gender construction in the United States in the early Seventies from a variety of viewpoints: sociological, historical and cultural. The second part provides in-depth critical readings of two suburban films now widely regarded as classics of mainstream and independent cinema. The third and last section is an overview of the 1970s suburban woman theme in late 1990s and early 2000s cinema, entailing the critical discussion of recent films such as Ang Lee's The Ice Storm, Sofia Coppola's The Virgin Suicides, and Frank Oz's The Stepford Wives. (ISBN 9781933146973) (Monografia o trattato scientifico)
  • L. INNOCENTI (2010) La scena trasformata. Adattamenti neoclassici di Shakespeare, Pisa, Pacini Editore, pp. 1-208, The first Italian study thoroughly analyzing the phenomenon of transforming Shakespeare’s plays, which took place from the Restoration to the end of the eighteenth century. The aim of the adaptors was that of making the drama of the past “fit” for a new audience and a new theatre as well as of “amending” what was considered faulty in Shakespeare, according to the neoclassical aesthetics recently imported from France. The book considers both the different kinds of transformation the texts underwent, and the reasons for the revival of the original plays on the eighteenth-century English stage; a revival which was linked to the growing consecration of their author as the national poet. (ISBN 9788863152562) (Monografia o trattato scientifico)
  • BALBONI P. E. (2010) Language Teaching Research based on the theory of models; Une didactique des langues basée sur la théorie des modèles; Una glotodidàctica basada en la teoria de los modelos (3 voll.), Perugia, Guerra (ISBN 9788855703666) (Monografia o trattato scientifico)
  • TOCCHINI G. (2010) Minacciare con le immagini. Tintoretto: gli affreschi scomparsi della «Casa Barbariga» e la svolta ideologica del patriziato veneziano, in Studi storici e politici, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. I-XVI-1-152, Gli scritti letterarii, i dipinti, le statue, i palazzi, le sinfonie, le opere liriche sono documenti storici, in cui si riflettono non solo la creatività dell’autore, ma anche i contesti sociali e culturali, con le loro molteplici tensioni e contraddizioni, da cui esse traggono significato e che al tempo stesso contribuiscono a illuminare. Lo studio qui presentato è volto a ricostruire e capire un ciclo pittorico ormai irrimediabilmente consumato dal tempo, ridotto a una muta larva su una vecchia foto, a esili ombre graffite sulla facciata della veneziana «Casa» dei Barbarigo di San Trovaso, incapace ormai di restituire una pur minima traccia degli squillanti colori dei quali l’aveva ornata, a metà Cinquecento, il genio di Iacopo Tintoretto. Ombre tuttavia sufficienti per avviare una raccolta di indizi e poi di prove sul loro contenuto figurativo, per ricostruirne la struttura e l’iconografia, per coglierne il significato iconologico, per dare ad esse un senso nel quadro delle esigenze di autorappresentazione e delle ambizioni del committente, per contesualizzarle nelle profonde dislocazioni politiche, economiche e sociali verificatesi nella storia della Serenissima negli anni centrali del secolo, con il progressivo abbandono dello «Stato da Mar» e il dirottarsi degli investimenti nelle grandi proprietà fondiarie di Terraferma. Un gioco di pazienza che servirà a riportare alla luce i perduti affreschi di palazzo Barbarigo: non certo nella loro dimensione estetica e visiva, perduta ormai per sempre, ma nei messaggi ideologici che ad essi erano stati affidati; non per quello che erano, insomma, ma per quello che volevano essere. Un documento per capire non tanto l’unicità dell’estro di Tintoretto quanto la storia di Venezia. (ISBN 9788863721959) (Monografia o trattato scientifico)
  • FOSSALUZZA C. (2010) Poesia e nuovo ordine. Romanticismo politico nel tardo Hofmannsthal, in Le Bricole, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, vol. 18, pp. 1-267, Questo libro studia per la prima volta lo stretto legame che unisce l'opera di Hofmannsthal alla tradizione del pensiero romantico viennese, illustrando il rapporto tra estetica e politica negli scritti della maturità dell'autore austriaco. Le riflessioni estetiche di Hofmannsthal nel ventennio 1908-1928 costituiscono la base concettuale di un progetto politico estremamente attuale per l'epoca, portato avanti nel nome della "Kultur" tedesca. "Poesia e nuovo ordine" ricostruisce le tappe fondamentali del percorso di Hofmannsthal dalla letteratura alla politica, aprendo nuove prospettive sui rapporti tra la sua opera matura e la tradizione romantica e indagandone criticamente il problematico esito politico. (ISBN 9788875432652) (Monografia o trattato scientifico)
  • Potestà G. L., Vian G. (2010) Storia del cristianesimo, Bologna, Il Mulino, pp. 1-472, Il volume ripercorre la storia del cristianesimo, dalle origini a oggi, con uno sguardo rivolto sia allo sviluppo delle istituzioni ecclesiastiche sia alle forme nelle quali si è manifestata storicamente la fede in Gesù Cristo. (ISBN 9788815137630) (Monografia o trattato scientifico)
  • Cinque (2010) The Syntax of Adjectives. A Comparative Study, Cambridge,MA (USA), MIT Press, Cross-linguistic evidence is offered that adjectives have two sources. Arguing against the standard view, and reconsidering my own earlier analysis, I propose that adjectives enter the nominal phase either as "adverbial" modifiers to the noun or as predicates of reduced relative clauses. Some of his evidence comes from a systematic comparison between Romance and Germanic languages. These two language families differ with respect to the canonical position taken by adjectives, which is prenominal in Germanic and both pre- and postnominal in Romance. I show that a simple N(oun)-raising analysis encounters a number of problems, the primary one of which is its inability to express a fundamental generalization governing the interpretation of pre- and postnominal adjectives in the two language families. I then argue that N-raising as such should be abandoned in favor of XP-raising—a conclusion also supported by evidence from other language families. After developing this framework for analyzing the syntax of adjectives, I appy it to the syntax of English and Italian adjectives. An appendix offers a brief discussion of other languages that appear to distinguish overtly between the two sources of adjectives (ISBN 9780262514262) (Monografia o trattato scientifico)
  • caon fabio (2010) dizionario dei gesti degli italiani, una prospettiva interculturale, perugia, guerra, è un dizionario audiovisuale dei gesti degli italiani a cui si aggiunge un sito nel quale gli utenti possono integrare le schede (ISBN 9788855703024) (Monografia o trattato scientifico)
  • G. VIAN (2010) Albino Luciani: dalla memoria alla storia, Albino Luciani dal Veneto al mondo, Roma, Viella, pp. 21-31, Introduzione agli altti del convegno su Albino Luciani / Giovanni Paolo I (ISBN 9788883344701) (Prefazione/Postfazione)
  • P. Benincà, N. Munaro (2010) Introduction in Autori vari, Mapping the left periphery, New York , Oxford University Press, pp. 3-15 (ISBN 9780199740376) (Prefazione/Postfazione)
  • CLAUS ARNOLD; G. VIAN (2010) Introduzione: Il modernismo tra condanne antiche e moniti contemporanei, La condanna del modernismo. Documenti, interpretazioni, conseguenze, ROMA, Viella, pp. 7-12, Inotrduzione al volume. Ne ripercorre i principali contenuti (ISBN 9788883344404) (Prefazione/Postfazione)
  • Bou E. (2010) Pedro Salinas: Between the Old and the New in Pedro Salinas, My Voice Because of You and Letter Poems to Katherine, Chicago, University of Chicago Press, pp. 197-204 (ISBN 9780226734262) (Prefazione/Postfazione)
  • V.CASTAGNA (2010) Posfácio in E. SALGARI, Viagem sobre o Atlântico em Balão, Parede, Sopa de Letras, pp. 213-219 (ISBN 9789728708467) (Prefazione/Postfazione)
  • Bou E. (2010) “Ignorar-se al llindar del coneixement” in Lluís Solà, Al llindar de l’ara Obra poètica III, Palma de Mallorca, Edicions Moll, pp. 7-49 (ISBN 9788427351578) (Prefazione/Postfazione)
  • Rizzi D. (2010) Le memorie di Olga Signorelli, in: Archivio russo-italiano VI. Olga Signorelli e la cultura del suo tempo, vol. 2, a cura di E. Garetto e D. Rizzi, Salerno, Università di Salerno-Vereja Edizioni, pp. 145-293, Pubblicazione del corpus memorialistico inedito di Olga Resnevic Signorelli. Il testo è stato preparato per l'edizione e dotato di commento. (ISBN 9788862350181) (Pubblicazione di fonti inedite)
  • FOSSALUZZA C. (2010) Tagungsbericht Interdisziplinärer Workshop: Repräsentation, Wissen und Öffentlichkeit. Bibliotheken zwischen Barock und Aufklärung., GiNDok, Dokumentenserver der Virtuellen Fachbibliothek Germanistik – Germanistik im Netz (GiN) (Rapporto di ricerca)
  • NEWBOLD D. J. (2010) Adaobi Tricia Nwaubani 'I Do Not Come to You by Chance', in IL TOLOMEO, vol. XIII, pp. 16-18 (ISSN 1594-1930) (Recensione in rivista)
  • F. DEL BARRIO DE LA ROSA (2010) Ana Mancera Rueda, ‘Oralización’ de la prensa española: la columna periodística, Berna, Peter Lang, 2009, 349 pp., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 77-79, This articule reviews Mancera Rueda (2009) focusing on the oral-written variation and its consequences for analyzing textual genres. (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • P. PASCHKE (2010) Birk, Andrea & Buffagni, Claudia, Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali, Ospedaletto: Pacini 2008, in ZEITSCHRIFT FÜR INTERKULTURELLEN FREMDSPRACHENUNTERRICHT, vol. 15/2, pp. 215-217, full text available at: http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-15-2/beitrag/BirkBuffagni.pdf (ISSN 1205-6545) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2010) Ernesto Cardenal, Nicaragua mondo universo. Antologia poetica, Firenze, Le Lettere, 2009, pp. 249, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 114-116 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2010) Jorge Volpi, El insomnio de Bolívar. Cuatro consideraciones intempestivas sobre América Latina en el siglo XXI, Madrid, DEBATE, 2009, pp. 258, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 92, pp. 112-114 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • P. PASCHKE (2010) Julia Richter: Phonetische Reduktion im Deutschen als L2. Eine empirische Querschnittsstudie. Baltmannsweiler:Schneider Hohengehren, 2008, in INFO DAF. INFORMATIONEN DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE, vol. 37, pp. 299-303, full text available at: http://www.iudicium.de/images/daf_pdfs/InfoDaF_2-3.pdf (ISSN 0724-9616) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2010) Luisa Valenzuela, Tres por cinco, Madrid, Páginas de Espumas, pp. 150, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 20-21 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. (2010) M.V.Calvi, C.Bordonaba Zabalza, G. Mapelli, J. Santos López, Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci editore, 2009, pp. 224., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 79-83 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • TRAMPUS A. (2010) Mario Pagano. Il pensiero giuspolitico di un illuminista (D. Ippolito), in RIVISTA STORICA ITALIANA, vol. CXXII, pp. 867-868, Book review (ISSN 0035-7073) (Recensione in rivista)
  • NEWBOLD D. J. (2010) Mohsin Hamid, 'The Reluctant Fundamentalist', in IL TOLOMEO, vol. XIII, pp. 29-31 (ISSN 1594-1930) (Recensione in rivista)
  • GIUSTI G. (2010) Noun phrase in the generative perspective (review), in LANGUAGE, vol. 86, pp. 700-702, Review of Alexiadou, Haegena and Stavrou 2008. (ISSN 0097-8507) Link DOI (Recensione in rivista)
  • DE SCARPIS VALERIO (2010) Rain di Don Paterson, in IL TOLOMEO, vol. XIII, pp. 44-45 (ISSN 1594-1930) (Recensione in rivista)
  • BAMPI M. (2010) Recensione a: M. Elena Ruggerini (a cura di), 'He hafað sundorgecynd'. Studi anglo-norreni in onore di John McKinnell, Cagliari 2009., in LINGUISTICA E FILOLOGIA, vol. 30, pp. 147-150 (ISSN 1594-6517) (Recensione in rivista)
  • Cannavacciuolo Margherita (2010) S. Gilletti Benso/L. Silvestri, Ciudad Juárez. La violenza sulle donne in America Latina, l'impunità, la resisenza, Roma, Franco Angeli Edizioni, pp. 192, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 92, pp. 100-102 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • TRAMPUS A. (2010) Storia d’Italia, Annali 21, La Massoneria, a cura di Gian Mario Cazzaniga; La massoneria a Livorno. Dal Settecento alla Repubblica, a cura di Fulvio Conti; La massoneria a Firenze. Dall’età dei Lumial secondo Novecento, a cura di Fulvio Conti, in RIVISTA STORICA ITALIANA, vol. CXXII, pp. 869-878 (ISSN 0035-7073) (Recensione in rivista)
  • P. PASCHKE (2010) Ursula Bredel: Die Interpunktion des Deutschen. Ein kompositionelles System zur Online-Steuerung des Lesens. Tübingen: Niemeyer, 2008, in INFO DAF. INFORMATIONEN DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE, vol. 37, pp. 144-149, full text available at: http://www.iudicium.de/images/daf_pdfs/InfoDaF_2-3.pdf (ISSN 0724-9616) (Recensione in rivista)
  • P. Rigobon (2010) [...] I classici greci e latini della Fundació Bernat Metge, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 92, pp. 71-74 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • M.CAMPANINI (2010) Pierre de Provence et la belle Maguelonne, in L'UNIVERSO MONDO, Verona, vol. 35, pp. 39-39 (ISSN 2039-6740) (Scheda bibliografica)
  • E.Villari (2010) George Eliot, 'Il velo sollevato'., Venezia, Marsilio, pp. 43-161, Si tratta della traduzione italiana, con testo inglese a fronte, di 'The Lifted Veil', racconto di George Eliot pubblicato anonimo nel luglio 1859 nel "Blackwood's Edinburgh Magazine" (ISBN 9788831799294) (Traduzione di Libro)
  • Possamai D. (2010) Là c'era una coppia, Venezia, Amos Edizioni, vol. 1, pp. 1-64, The book contains the translation of a short story of the famous contemporary russian writer V. Makanin and an introduction to the life and works of the author. (ISBN 9788887670219) (Traduzione di Libro)
  • RIGOBON P. (2010) Una donna scomoda, Milano, La Tartaruga, pp. 1-200, Traduzione dal catalano del romanzo di una scrittrice conteporanea (Montse Banegas) (ISBN 9788877384904) (Traduzione di Libro)
  • V.CASTAGNA (2010) Viagem sobre o Atlântico em Balão , Parede, Sopa de Letras (ISBN 9789728708467) (Traduzione di Libro)
  • FORNARI F. (2010) Due racconti di Herminia Naglerowa, a cura di Francesca Fornari, in: "DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE", vol. 12, GENNAIO 2010, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, Venezia, vol. 12 (Gennaio 2010), pp. 116-135, I due racconti della scrittrice polacca Herminia Naglerowa (1890-1957) fanno parte di una raccolta apparsa nel 1958 con il titolo Kazachstańskie noce. Deportata dall’ NKDV nel Kazakhstan nel 1940, l’autrice dedicò gran parte della sua produzione letteraria all’esperienza nel gulag. The two stories by the Polish writer Herminia Naglerowa (1890-1957) published here in Italian are part of the collection published in 1958 with the title Kazachstańskie noce. Deported by the NKDV to Kazakhstan in 1940, the author devotes much of her literary production to her experience in the gulags. (ISSN 1824-4483) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. (2010) Julia Hartwig. Tra natura e microstorie umane, in POESIA, vol. 250, anno XXXI, giugno 2010, pp. 24-29, Presentazione dell'opera di Hartwig e traduzione di poesie dalla raccolta "Jasne niejasne" (ISSN 1123-4849) (Traduzione in Rivista)
  • F. FORNARI (2010) Natura indifferente. Frammenti dalla Zelanda, Zbigniew Herbert, in LETTERA INTERNAZIONALE, vol. 105, 3° trimestre 2010, pp. 18-20 (ISSN 1592-2898) (Traduzione in Rivista)
  • FABER BETTINA (2010) Sulla morte di Dio in Nietzsche, in RIVISTA DI FILOSOFIA NEO-SCOLASTICA, Milano, vol. 1 , pp. 123-135, Mettendo in evidenza che il contenuto reale della nietzscheana "morte di Dio" riguarda soprattutto l’ateismo "metodico" di Nietzsche, con cui si distacca dal borghese autocompiacimento della sua epoca ispirandosi soprattutto all’esegesi biblica e alle scienze della natura, l’articolo dimostra quanto l’orrore con cui Nietzsche percepisce la perdita della fede in Dio sia compreso come inizio di un inevitabile nichilismo in cui approda la visione darwinistica della natura e del caotico caso che la pervade. È, dunque, la "veridicità" della coscienza, che "sublimandosi" nella modernità in coscienza scientifica o in onestà intellettuale, a "trionfare" sul Dio cristiano e a rendere obsoleta ogni visione teleologica del mondo, esigendo l’auto-soppressione della religione e la confutazione dell’esistenza di Dio come dell’ordine morale universale. Dall’analisi dei molteplici significati della "morte di Dio" in Nietzsche emerge, però, che dopo il significato mitologico-pagano e il significato anti-cristiano si rivela anche un terzo significato "originariamente cristiano". Non solo, cioè, Nietzsche opera, nello "Zarathustra", nel senso di un'"anti-teodicea" e spiega la "morte di Dio" attraverso la parabola dell'"uomo folle" che ci scopre "assassini" di Dio, ma esprime con sublime ambivalenza tra dolore ed esaltazione per la morte di Dio anche profonda nostalgia e malinconia. Proprio, appunto, per onestà intellettuale, nonostante il massimo sconvolgimento provocato dalla scomparsa di Dio, quando l’uomo folle si riconosce come possibile distruttore dell’eterno in sé e sopra di sé, Nietzsche però nega ogni possibilità di ritorno al cristianesimo, la cui perdita viene comunque percepita come la vera catastrofe. A questa catastrofe l’uomo nietzscheano cerca di sopravvivere come nuovo legislatore di sé privandosi definitivamente, con un "mai più", in nome della ragione "libera", di ogni possibile "preghiera". Così la proclamazione della "morte di Dio" sembra voler contrastare il profondo spavento vissuto davanti all’abisso creato dall’uccisione di Dio. In questo modo, però, sullo sfondo del violento e deciso gesto anti-metafisico di Nietzsche si avverte "ex negativo" anche la sofferenza di un distacco forzato dall’origine cristiana che lo sorreggeva. (ISSN 0035-6247) (Traduzione in Rivista)
  • L. LUQUE TORO (2010) El retrato de un humanista in Pedro Aullón de Haro, Teoría del humanismo, Madrid, Verbum, vol. V, pp. 337-355 (ISBN 9788479624934) (Traduzione in Volume)
  • L. LUQUE TORO (2010) Humanismo y teatro musical: Metastasio y la educación del príncipe in Pedro Aullón de Haro, Teoría del humanismo, Madrid, Verbum, vol. V, pp. 655-668 (ISBN 9788479624934) (Traduzione in Volume)
  • L. LUQUE TORO (2010) Retrato dei Marsilio Ficino in Pedro Aullón de Haro, Teoría del humanismo, Madrid, Verbum, vol. IV, pp. 477-494 (ISBN 9788479624927) (Traduzione in Volume)
  • TRAMPUS A. (2010) Costituzionalismo in A. Prosperi, Dizionario storico dell'Inquisizione, Pisa, Edizioni della Normale, vol. I, pp. 426, The relations between Catholic church, Inquisition and modern constitutionalism (ISBN 9788876423239) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • TRAMPUS A. (2010) Massoneria in A. Prosperi, Dizionario storico dell'Inquisizione, Pisa, Edizioni della Normale, vol. II, pp. 1008-1011, The relations between Catholic church, Inquisition and Freemasonry (ISBN 9788876423239) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • G. VIAN (2010) Rafael Merry del Val in Adriano Prosperi, Vincenzo Lavenia, John Tedeschi, Dizionario storico dell'Inquisizione, Pisa, Edizioni della Normale, vol. 2, pp. 1026-1027 (ISBN 9788876423239) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • Hinterholzl R. (2010) Collapsing the Head Final Filter and the Head Complement Parameter: Venice Working Papers in Linguistics, Università Ca Foscari, Dipartimento di studi linguistici e culturali comparati, ISSN: 2037-7940., Venezia, Dipartimento di studi linguistici e culturali comparati University of Venice, Ca Foscari, vol. 20, pp. 35-65 (Working paper)
  • Grewendorf G., Poletto C. (2010) The hybrid complementizer system of Cimbrian., CISCL, pp. 181-195 (Working paper)
  • SERRAGIOTTO G. (2009) "La valutazione degli apprendimenti- Lezione 1: concetto di valutazione e le attività valutative e Lezione 2: tecniche valutative, come costruire delle prove e delle griglie di verifica", UNIVERSITÀ CA’ FOSCARI DI VENEZIA (Altro)
  • SCARSELLA A. (2009) Analogie per Luciano Cecchinel, vol. 1, pp. 13-15, 2009, Postfazione al volume: Luciano Cecchinel, Parlar cròt (parlare malato), a c. di M.Vercesi, Venezia (Altro)
  • CARDINALETTI A. (2009) Esercizi di sintassi, Roma, Carocci Editore, vol. Le Bussole 374-144 (ISBN 9788843051021) (Altro)
  • DE SCARPIS VALERIO (2009) Il "Full Volume" di Robert Crawford, vol. XII, pp. 69-70, Recensione per la rivista Il Tolomeo (Altro)
  • V. CASTAGNA (2009) La comunicazione interculturale con il mondo latinoamericano. Un ipertesto per il sistema produttivo del Veneto, FSE - Università Ca' Foscari Venezia (Altro)
  • PASCHKE P. (2009) Leggere il tedesco per gli studi umanistici. Progrediti/ Deutsch lesen in den Geisteswissenschaften. Fortgeschrittene, VENEZIA, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 1-220, Questo corso di lettura è indirizzato a studenti e studiosi italiani del campo umanistico che, partendo da una competenza base nella lettura del tedesco, vogliono rapidamente raggiungere la capacità di affrontare autonomamente testi tedeschi della propria disciplina. I brani proposti provengono da manuali, enciclopedie, opere di riferimento e di divulgazione e sono attinenti a un’ampia gamma di discipline: archeologia, storia, storia dell’arte, storia delle religioni, filosofia, filologia, semiotica, storia della letteratura, ecc. Una vasta gamma di attività mira soprattutto alla comprensione di argomentazione e informazioni principali, ma arriva anche alla traduzione in L1. Il percorso grammaticale s’integra con temi di particolare interesse per la lettura del testo specialistico. Un ricco repertorio di esercizi lessicali (con soluzioni), sezioni su famiglie di parole e significato dei prefissi verbali nonché un registro alfabetico dei vocaboli completano questo corso. / This reading course is addressed to Italian scholars and students of humanities who, starting form a basic level, want to reach rapidly an academic reading competence in their field of study. The texts are quoted from manuals, encyclopedias, reference works and popular scientific books and belong to different disciplines: archeology, history, art history, history of religions, philosophy, philology, semiotics, literature studies etc. An ample choice of activities primarily aims at the comprehension of line of argument and main information, but also includes some translation to L1. The grammar progression is completed with subjects of particular interest for the reading of academic text. The course-book also offers a wide range of vocabulary exercises (with solutions), sections about word families and the meanings of verbal prefixes as well as an alphabetical word list. / Der Lesekurs richtet sich an italienische Studenten und Geisteswissenschaftler, die ausgehend von Grundkenntnissen des Deutschen in kurzer Zeit eine akademische Lesekompetenz in ihrem Fachgebiet erreichen wollen. Die ausgewählten Original-Lesetexte sind Lehrbüchern, Lexika, Nachschlagewerken und populärwissenschaftlichen Büchern entnommen und decken ein breites Spektrum an Fächern ab: Archäologie, Geschichte, Kunstgeschichte, Religionsgeschichte, Philosophie, Sprachgeschichte, Semiotik, Literaturgeschichte etc. Eine Vielfalt an Leseaufgaben zielt vor allem auf das Verständnis von Argumentation und Hauptinformation, umfasst aber auch Übersetzungen in die Muttersprache. Die Grammatikprogression wird um Themen ergänzt, die für die Lektüre wissenschaftlicher Texte von besonderem Interesse sind. Das Buch bietet zudem Vokabelübungen (mit Lösungen), Wortfamilien, einen Abschnitt zu den Bedeutungen von Verbalpräfixen sowie eine alphabetische Wortliste. (ISBN 9788875432218) (Altro)
  • CAGIDEMETRIO A. (2009) Presentazione "Le semantiche dell'Impero", pp. 9-11 (Altro)
  • O. BIVORT (2009) "Il y a limite à tout": les déviances grammaticales du premier Verlaine in M. E. RAFFI, Tradizione e contestazione. La manipolazione della forma nella letteratura francese dell’Ottocento, FIRENZE, Alinea, coll. Carrefours, pp. 141-154, Convegno: Tradizione e contestazione. La manipolazione della forma nella letteratura francese dell’Ottocento, Padova, 19-20 giugno 2008 (ISBN 9788860554499) (Articolo in Atti di convegno)
  • LUQUE TORO L. (2009) Aspectos pragmáticos y cognitivos de los marcadores discursivos de las formas verbales de ‘andar’, ‘ir’ y ‘venir’, Léxico Español Actual II, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 131-143, Convegno: Léxico Espanol Actual II (ISBN 9788875432461) (Articolo in Atti di convegno)
  • LUDBROOK G. (2009) Certifying teachers' foreign language proficiency: developing a performance test for Italian CLIL teachers in Lynda Taylor and Cyril J Weir, Studies in Language Testing 31 Language Testing Matters: Investigating the wider social and educational impact of assessment, CAMBRIDGE, Cambridge University Press, vol. 31, pp. 215-234, Convegno: ALTE Cambridge Conference Investigating the wider social and educational impact of assessment, Cambridge, UK, April 2008, The article illlustrates a project based at the University of Venice to design a performance test to certify the conpetences of CLIL teachers. As CLIL is not easily understood as a construct, there are many directions for research within this context. The article discusses how investigation of the target language use through the qualitative analysis of data from CLIL classroom observations can help to address some of the main issues that challenge performance test design. (ISBN 9780521163910) (Articolo in Atti di convegno)
  • BENEDUZI L (2009) Cidadão de lugar nenhum: leituras de identidade e cidadania na atual imigração brasileira na Itália, Sociologia: consensos e controvérsias, Associação Brasileira de Sociologia, pp. 1-17, Convegno: XIV Congresso Brasileiro de Sociologia, Rio de Janeiro, 28-31 luglio 2009 (Articolo in Atti di convegno)
  • DELMONTE R.; PIANTA EMANUELE (2009) Computing Implicit Entities and Events for Story Understanding, Proc. Eighth International Conference on Computational Semantics IWCS-8, TILBURG, Tilburg University Press, pp. 277-281, Convegno: IWCS-8 - International Conference on Computational Semantics, Tilburg, 7-9 gennaio 2009 (ISBN 9789074029346) (Articolo in Atti di convegno)
  • DELMONTE R. (2009) Computing Implicit Entities and Events with Getaruns, Natural Language Processing and Cognitive Science 2009, LISBONA, Insticc Press, pp. 23-35, Convegno: NLPCS 2009, Milano, Maggio 2009, In this paper we will focus on the notion of “implicit” or lexically unexpressed linguistic elements that are nonetheless necessary for a complete semantic interpretation of a text. We referred to “entities” and “events” because the recovery of the implicit material may affect all the modules of a system for semantic processing, from the grammatically guided components to the inferential and reasoning ones. Reference to the system GETARUNS offers one possible implementation of the algorithms and procedures needed to cope with the problem and allows to deal with all the spectrum of phenomena. The paper will address at first the following three types of “implicit” entities and events: - the grammatical ones, as suggested by a linguistic theories like LFG or similar generative theories; - the semantic ones suggested in the FrameNet project, i.e. CNI, DNI, INI; - the pragmatic ones: here we will present a theory and an implementation for the recovery of implicit entities and events of (non-) standard implicatures. In particular we will show how the use of commonsense knowledge may fruitfully contribute in finding relevant implied meanings. Last Implicit Entity only touched on, though for lack of space, by the paper is the Subject of Point of View which is computed by Semantic Informational Structure and contributes the intended entity from whose point of view is expressed a given subjective statement. (ISBN 9789898111920) (Articolo in Atti di convegno)
  • LENARDUZZI R.J. (2009) Contenidos Lingüísticos y culturales en español L.E, A la sombra de Babel. Signos y contextos de la integración, MILANO, Asterion Arcipelago Edizioni, pp. 63-78, Convegno: A la sombra de Babel. Signos y contextos de la integración, Milano, 28 novembre 2007, Gli studi glottodidattici hanno attribuito nelle ultime decadi una certa importanza all’argomento della multiculturalità come strumento per superare pregiudizi de tipo razziale, religioso o culturale; ma non è stato mai affrontato l’argomento dei pregiudizi sulle lingue o sulle varietà linguistiche. In quest’articolo si riflette sulla necessità di inserire argomenti che contribuiscano a sviluppare un vero interesse e rispetto verso tutte le lingue e le loro varietà sociolinguistiche e dialettali. (ISBN 9788876953750) (Articolo in Atti di convegno)
  • POLETTO C.; C; TOMASELLI; A (2009) Die Syntax der Pronominalobjekten und die Form des Partizips. Konservative Merkmale in der Sprachgeschichte des Zimbrischen in DI MEOLA et alii, Deutsche Sprachwissenschaft in Italien, Peter Lang, vol. 1, pp. 263-274, Convegno: Deutsche Sprachwissenschaft in Italien, Roma, febbraio 2008 (Articolo in Atti di convegno)
  • P. MARTINUZZI (2009) Eleonora Duse vista da Lugné-Poe in P. Puppa, M. I. Biggi, Voci e anime, corpi e scritture, Roma, Bulzoni Editore, pp. 229-241, Convegno: Voci e anime, corpi e scritture: atti del Convegno internazionale su Eleonora Duse , Venezia, 1-4 ottobre 2008 (ISBN 9788878704183) (Articolo in Atti di convegno)
  • POSSAMAI D. (2009) Ettore Luccini. Opyt proniknovenija ital’janca v mir Tolstogo, Mezdunarodnye jasnopoljanskie pisatel’skie vstreci. 2008., TULA, Izd. Dom “Jasnaja Poljana”, pp. 184-188, Convegno: Mezdunarodnye jasnopoljanskie pisatel’skie vstreci. 2008., Jasnaja Poljana, 9-16 settembre 2008, The article highlights the influence of Tolstoy's thought on life and works of Ettore Luccini, an Italian anti-fascist activist. (Articolo in Atti di convegno)
  • NAUMOW A. (2009) Europa benedettina e/o Europa cirillo-metodiana in C. Alzati, M. Grusovin, S. Tavano, L’eredità di Cirillo e Metodio. Omaggio a Vittorio Peri., GORIZIA, Istituto per gli Incontri culturali mitteleuropei, pp. 433-441, Convegno: L’eredità di Cirillo e Metodio. Omaggio a Vittorio Peri, Gorizia, 22-24 novembre 2007, L'idea cirillo'metodiana in confronto con l'idea benedettina nell'insegnamento degli ultimi papi. (ISBN 9788888339030) (Articolo in Atti di convegno)
  • A. SCARSELLA (2009) Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte Shouts from the Winter Palace (1980): a Highly Improbable Source for Adrian Lyne. in Paola Mildonian with the collaboration of Cristina Tinelli , Alessandro Scarsella, It Started in Venice: Legacies, Passages, Horizons. Fifty Years of ICLA. Edited by Paola Mildonian, with the collaboration of Cristina Tinelli and Alessandro Scarsella., Venezia, CAFOSCARINA EDITRICE, vol. 1, pp. 909-916, Convegno: It Started in Venice: Legacies, Passages, Horizons. Fifty Years of ICLA., Venice (Italy), 22-25 september 2005 (ISBN 9788875432515) (Articolo in Atti di convegno)
  • LEGRENZI M. (2009) GCC Defense Cooperation: Beyond Symbolism?, Understanding the Middle East under the New World Order, Convegno: The 6th Forum for Korea-Middle East Cooperation 2009 KAMES-IFANS Joint International Conference (Articolo in Atti di convegno)
  • G. VIAN (2009) Gaetano De Lai, zelante collaboratore di Pio X nella repressione antimodernista in HUBERT WOLF; JUDITH SCHEPERS, „In wilder zügelloser Jagd nach Neuem.“ 100 Jahre Modernismus und Antimodernismus in der katholischen Kirche, Paderborn, Ferdinand Schöning, pp. 453-473, Convegno: "In wilder zügelloser Jagd nach Neuem. 100 Jahre Modernismus und Antimodernismus in der katholischen Kirche", Villa Vigoni, 25-28/10/2006, Il saggio si sofferma sull'attività antimodernistica di Gaetano De Lai. Egli fu uno dei principali protagonisti del progetto di riforma della Chiesa, condotto da Pio X, con contenuti radicalmente diversi rispetto alle istanze riformatrici che emergevano dagli ambienti novatori, e finalizzato invece a favorire la ricostruzione di una società cristiana. In quel contesto De Lai si rivelò particolarmente solerte nella lotta contro i modernisti, inizialmente come segretario della Congregazione del concilio e dal 1908 fino alla morte (1928) come segretario della potente Congregazione concistoriale, organismi attraverso i quali sorvegliò e poi diresse in prima persona lo svolgimento delle visite apostoliche alle diocesi e ai seminari d’Italia, secondo un indirizzo di lotta capillare contro i democratici cristiani e i modernisti. Inoltre negli ultimi anni del pontificato di Pio X, diventato forse il principale punto di riferimento per gli integristi ai vertici della Chiesa, De Lai avviò alcune campagne antimoderniste come quelle che presero di mira, tra gli altri, gli studi di Louis Duchesne, Hippolyte Delehaye. Anche negli anni successivi, pur bisognosi di ulteriori approfondimenti, una prima serie di elementi conferma l’orientamento antimodernista di De Lai, la cui azione fu però limitata a causa degli indirizzi almeno in parte diversi dei pontificati di Benedetto XV e di Pio XI, che provvidero ripetutamente a ridimensionare le competenze della Concistoriale, riducendo in conseguenza il raggio di attività di De Lai. (ISBN 9783506765116) (Articolo in Atti di convegno)
  • POSSAMAI D. (2009) Globalizacija i lokalizacija (Rossija-Zapad-Vostok). K voprosu o genezise massovoj literatury v Rossii in I. SAVKINA; M. CERNJAK, Kul't-tovary: fenomen massovoj literatury v sovremennoi Rossii, S. PETERBURG, Izd-vo Severo-Zapadnogo instituta pečati, pp. 198-204, Convegno: Kul't-tovary: fenomen massovoj literatury v sovremennoi Rossii, Sankt- Peterburg, 23-25 aprile 2008, The article aims to point out some lines of development in the post soviet literary "market". (ISBN 9785793702393) (Articolo in Atti di convegno)
  • BAMPI M. (2009) Göfuct dýr ec heiti: Deer Symbolism in Sigurðr Fáfnisbani? in Agneta Ney, Henrik Williams and Fredrik Charpentier Ljungqvist, Á austrvega. Saga and East Scandinavia, GÄVLE, Gävle University Press, pp. 78-84, Convegno: The 14th International Saga Conference, Uppsala, 9th-15th August 2009 (ISBN 9789197832908) (Articolo in Atti di convegno)
  • NAUMOW A. (2009) I nomi del potere nel mondo slavo, Semantiche dell'Impero, VENEZIA, Ca' Foscari, pp. 45-56, Convegno: Sementiche dell'Impero, Venezia, 21.02.2008, 14-15.05.2008, a cura di A. Ferrari, F. Fiorani, F. Passi, B. Ruperti (Articolo in Atti di convegno)
  • POLETTO C.; (2009) I quantificatori e la negazione nei dialetti calabresi del progetto ASIT., QUADERNI DI LAVORO ASIT, vol. 1, pp. 25-39, Convegno: Giornata di lavoro ASIT, Padova, 10 ottobre 2008 (Articolo in Atti di convegno)
  • Delmonte Rodolfo ; Tonelli Sara (2009) Knowledge-poor and Knowledge-rich Approach in Anaphora Resolution Algorithms : a Comparison, Linguistica e modelli tecnologici di ricerca : atti del XL Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), in PUBBLICAZIONI DELLA SOCIETÀ DI LINGUISTICA ITALIANA, ROMA, BULZONI EDITORE, vol. 51, pp. 1-7, Convegno: Linguistica e modelli tecnologici di ricerca, Vercelli, 21-21-23 settembre 2006, We present an evaluation of three anaphora resolution algorithms – GuiTAR, JavaRAP and MARS – based on a subpart of the Susanne Corpus. The results were then compared to the GETARUNS system developed at Department of Language Sciences, Università Ca’ Foscari, Venezia, by prof. Delmonte. Our aim was to highlight differences between the systems and to see if knowledge-poor approach- es are suitable for AR, as they are much less labour-intensive and time-consum- ing than knowledge-rich systems. Link DOI (Articolo in Atti di convegno)
  • LUQUE TORO L. (2009) La enseñanza de las preposiciones a estudiantes italianos, alemanes y a dos polacos in Agustìn Vera e Inmaculada Martìnez, El español en contextos específicos: enseñanza e investigación, Santander, Fundaciòn Comillas, pp. 683-696, Convegno: XX Congreso de ASELE (ISBN 9788461429707) (Articolo in Atti di convegno)
  • M. CAMPANINI (2009) La lettre au seuil du roman: écriture épistolaire et statut fictionnel dans les Lettres de Babet d’Edme Boursault in Tania Collani et Peter Schnyder, Seuils et Rites. Littérature et Culture, in Universités / Domaine littéraire , Paris, Orizons-L’Harmattan, pp. 161-172, Convegno: Seuils culturels. Rites de passage Kulturschwellen. Riten des Übergangs. colloque international et pluridisciplinaire de l’Institut de recherche en langues et littératures européennes - ILLE , Mulhouse, Université de Haute Alsace, 12-15 novembre 2008, Cet essai contient une réflexion sur la notion de seuil générique appliquée aux "Lettres de Babet" de Boursault (1669), proto-roman épistolaire constituant un cas significatif d'interrelation entre non-littérarité et littérarité. La notion de seuil littéraire y apparaît étroitement liée à la problématique de l'évolution des genres et de l'affirmation du roman par lettres en tant que forme littéraire autonome. (ISBN 9782296087446) (Articolo in Atti di convegno)
  • A. SCARSELLA (2009) La valigia di Karl. Metamorfosi e plagio della nave (note su Kafka, Fellini, Baricco e Spielberg), Prospero. Speciale Atti del Convegno Interdisciplinare "Transatlantici ed altri bastimenti: Transiti, desideri, memorie", TRIESTE, EUT, vol. 1, pp. 237-247, Convegno: "Transatlantici ed altri bastimenti: Transiti, desideri, memorie", Trieste, ottobre 2007 (Articolo in Atti di convegno)
  • M. CAMPANINI (2009) Le forme dell’io nella scrittura epistolare: le raccolte di lettere tra modello retorico e invenzione letteraria in Rosanna Gorris Camos, Alexandre Vanautgaerden, L’auteur à la Renaissance, in Nugae humanisticae, Tournhout, Brepols, vol. 9, pp. 543-556, Convegno: 'Vite parallele’: memoria, autobiografia, coscienza dell’io e dell’altro, Verona, 20-23 maggio 2004, Studio di alcune raccolte di lettere francesi cinquecentesche, ai confini tra precettistica e scrittura narrativa, dalle quali emergono alcune dinamiche dello svelamento di sé e della rappresentazione dell'altro, oltre ad un'apertura verso l'assunzione della funzione autoriale e all'elaborazione di una scrittura della memoria. (ISBN 9782503528397) (Articolo in Atti di convegno)
  • RIGOBON P. (2009) Més enllà de Frankfurt: les traduccions italianes de literatura catalana recent, Actes del catorzè col·loqui internacional de llengua i literatura catalanes. Universitat Eötvös Loránd de Budapest, 4-9 de setembre de 2006. A cura de Kálmán Faluba i Ildikó Szijj. Volum I. Contactes Internacionals de la Literatura Catalana a partir del Modernisme, BARCELONA, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, vol. 1, pp. 393-401, Convegno: XIV col·loqui internacional de llengua i literatura catalanes, Budapest, 4-9 settembre 2006 (ISBN 9788498831412) (Articolo in Atti di convegno)
  • D. CESIRI (2009) Repertorio linguistico e costruzione dell'identità nazionale nella politica linguistica irlandese in Gianluigi De Rosa, Antonella De Laurentiis, Lingue policentriche a confronto. Quando la periferia diventa centro, Monza, Polimetrica, pp. 213-230, Convegno: Incontro di Studi “Lingue policentriche a confronto: quando la periferia diventa centro”, Lecce, 8-9 Maggio 2008 (ISBN 9788876991615) (Articolo in Atti di convegno)
  • NISTRATOVA S. (2009) Rol’ i mesto testovoj sistemy v universitetskom kurse russkogo jazyka in S.Berardi, L.Buglakova, C.Lasorsa Siedina,V.Preti, ATTI DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE CIEURUS, BOLOGNA, CLUEB, pp. 301-308, Convegno: L’EUROPA DELLE LINGUE E IL RUSSO: CERTIFICAZIONE, ISTITUZIONI E STRUMENTI PER UNA NUOVA MEDIAZIONE, Forli, 26-27 FEBBRAIO 2008, The article deals with the role and position of certification at the academic level. (ISBN 9788849132359) (Articolo in Atti di convegno)
  • G. VIAN (2009) Roncalli e gli studi di storia, L’ora che il mondo sta attraversando. Giovanni XXIII di fronte alla storia. Atti del Convegno, Bergamo, 20-21 novembre 2008, ROMA, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 103-164, Convegno: Angelo Roncalli - Giovanni XXIII «L'ora che il mondo sta attraversando», Bergamo, 20-21/11/2008, Il saggio prende in esame gli studi di storia condotti da Angelo Giuseppe Roncalli e l'influenza che essi ebbero sul suo ministero ecclesiastico (ISBN 9788863721089) (Articolo in Atti di convegno)
  • JABER Suhel; DELMONTE R. (2009) Sarrif – The Elegant Arabic Morphology Parser, Proceedings of the Second International Conference on Arabic Language Resources and Tools, Cairo, The MEDAR Consortium, pp. 31-34, Convegno: 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools, CAIRO, 22-23 aprile 2009, In this paper we present Sarrif, our Arabic Morphology Parser, featuring a novel approach to the description of Arabic morphology with 2-tape finite state transducers, based on a particular and systematic use of the operation of composition in a way that allows for incremental substitutions of concatenated lexical morpheme specifications with their surface realization for non-concatenative processes (the case of Arabic templatic interdigitation and non-templatic circumfixation). We argue that: 1. the method of incremental substitutions through compositions allows for an elegant description of all main morphological processes present in natural languages including non-concatenative ones in strict finite-state terms, without the need to resort to extensions of any sort; 2. our approach allows for the most logical encoding of every kind of dependency, including traditional long-distance ones (mutual exclusiveness), circumfixations and idiosyncratic root and pattern combinations; 3. a smart usage of composition such as ours allows for the creation of a same system that can be easily accomodated to fulfil the duties of both a stemmer (or lexicon development tool) and a full-fledged lexical transducer. (ISBN 2951740859) (Articolo in Atti di convegno)
  • R. DELMONTE; A. BRISTOT; G. VOLTOLINA; V. PALLOTTA (2009) Scaling up a NLU system from text to dialogue understanding, Proceedings of the Workshop on Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, NEW YORK, ACL - Columbia University, pp. 40-41, Convegno: SETQA-NLP, ACL 2009, Boulder, Colorado USA, May 31 - June 5, In this paper we will present work carried out to scale up the system for text understanding called GETARUNS, and port it to be used in dialogue understanding. We will present the adjustments we made in order to cope with transcribed spoken dialogues like those produced in the ICSI Berkely project. In a final section we present preliminary evaluation of the system on non-referential pronominals individuation. (Articolo in Atti di convegno)
  • R. DELMONTE; SARA TONELLI; ROCCO TRIPODI (2009) Semantic Processing for Text Entailment with VENSES, Proceedings of Text Analysis Conference (TAC) 2009 Workshop - Notebook Papers and Results, Washington D.C., NIST - National Institute of Standards in Technology, pp. 453-460, Convegno: TAC - Text Analysis Conference, NIST - National Institute Standards Technology - Gaithersburgh MA (USA), November 16-17, 2009, In this paper we present two new mechanisms we created in VENSES, the system for semantic evaluation of the University of Venice. The first mechanism is used to match predicate-argument structures with different governors, a verb and a noun, respectively in the Hypothesis and the Text. It can be defined Augmented Finite State Automata (FSA) which are matching procedures based on tagged words in one case, and dependency relations in another. In both cases, a number of inferences – the augmentation - is fired to match different words. The second mechanism is based on the output of our module for anaphora resolution. Our system produces antecedents for pronominal expressions and equal nominal expressions. On the contrary, no decision is taken for “bridging” expressions. So the “bridging” mechanism is activated by the Semantic Evaluator and has access to the History List and the semantic features associated to each referring expression. If constraint conditions meet, the system looks for a similar association of property/entity in web ontologies like Umbel, Yago and DBPedia. The two mechanisms have been proven to contribute a 5% and 3% accuracy, respectively. (Articolo in Atti di convegno)
  • Donati C., Branchini C. (2009) Simultaneous grammars: two word orders but only one morphology, 21st European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLI), Bordeaux, Convegno: 21st European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLI), Bordeaux (Articolo in Atti di convegno)
  • D. CESIRI (2009) The Evolution of terms for addressing the readership in Late Modern English Cookery and Gardening Manuals in R. W. McConchie, Alpo Honkapohja, Jukka Tyrkkö, Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2), Somerville, MA, Cascadilla Press, pp. 23-35, Convegno: Second Symposium on New Approaches in English Historical Lexis, Helsinki, Finlandia, 25-27 Aprile 2008 (ISBN 9781574734300) (Articolo in Atti di convegno)
  • D. CESIRI (2009) The Irish contribution to the English language during the Late Modern period in Ingrid Tieken-Boon van Ostade, William Van der Wurff, Current Issues in Late Modern English, Bern, Peter Lang, pp. 271-285, Convegno: 3rd Late Modern English International Conference, Leiden, The Netherlands, 30 Agosto-1 Settembre 2007 (ISBN 9783039116607) (Articolo in Atti di convegno)
  • RIZZI D. (2009) Tra "età d'oro" ed "età d'argento": paganesimo e cristianesimo nella cultura russa del XIX secolo in Paolo Tortonese, Il paganesimo nella letteratura europea dell'Ottocento, ROMA, Bulzoni, pp. 241-268, Convegno: Il paganesimo nella letteratura europea dell'Ottocento, Sant'Arcangelo di Romagna, 23-24 settembre 2006, Collana "I libri dell’Associazione Sigismondo Malatesta". (ISBN 9788878703834) (Articolo in Atti di convegno)
  • TURANO G. (2009) Tra lingua e cultura: compromessi nella produzione letteraria e nella traduzione in BRETTONI AUGUSTA, Albanie. Traduzione Tradizione. La traduzione dalle varianti linguistiche alle varianti culturali, ROMA, Bulzoni, vol. 2, pp. 125-141, Convegno: Convegno Internazionale Traduzione e Tradizione, Scutari (Albania), 5-6 giugno 2008, Il lavoro, partendo dalla mirabile traduzione in italiano del racconto albanese "Vjeshta e Xheladin Beut" (L'autunnodi Geladin Bey) di Mitrush Kuteli, si sofferma sulle diverse strategie messe in atto dal traduttore per adattare un testo che riflette la tradizione culturale e linguistica albanese della prima metà dell'800 ad un lettore occidentale moderno. (ISBN 9788878704312) (Articolo in Atti di convegno)
  • Rodolfo Delmonte (2009) Understanding Implicit Entities and Events with Getaruns, 2009 IEEE International Conference on Semantic Computing, Los Alamitos, CA, USA, IEEE Computer Society, pp. 25-32, Convegno: International Conference on Semantic Computing, Berkeley, CA, USA, September 14-September 16 2009, Semantic processing represents the new challenge for all applications that require text understanding, as for instance Q/A. In this paper we will highlight the need to couple statistical approaches with deep linguistic processing and will focus on “implicit” or lexically unexpressed linguistic elements that are nonetheless necessary for a complete semantic interpretation of a text. We will address the following types of “implicit” entities and events: - grammatical ones, as suggested by a linguistic theories like LFG or similar generative theories; - semantic ones suggested in the FrameNet project, i.e. CNI, DNI, INI; - pragmatic ones: here we will present a theory and an implementation for the recovery of implicit entities and events of (non-) standard implicatures. In particular we will show how the use of commonsense knowledge may fruitfully contribute in finding relevant implied meanings. We will also briefly explore the Subject of Point of View which is computed by Semantic Informational Structure and contributes the intended entity from whose point of view is expressed a given subjective statement. We also present an evaluation based on section 24 of Penn Treebank as encoded by LFG people in the PARC-700 treebank where lexically unexpressed are adequately classified and diversified. (ISBN 9780769538006) Link DOI (Articolo in Atti di convegno)
  • Delmonte Rodolfo ; Bristot Antonella ; Piccolino Boniforti Marco Aldo (2009) VIT : Venice Italian Treebank : caratteristiche sintattico-semantiche e quantitative, Linguistica e modelli tecnologici di ricerca : atti del XL Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), in PUBBLICAZIONI DELLA SOCIETÀ DI LINGUISTICA ITALIANA, ROMA, BULZONI EDITORE, vol. 51, pp. 1-12, Convegno: Linguistica e modelli tecnologici di ricerca, Vercelli, 1-23 settembre 2006, In questo articolo descriveremo il VIT, Treebank (Sintattico) dell’Italiano (dell’Università) di Venezia (Venice Italian Treebank) di 320.000 parole, creato dal Laboratorio di Linguistica Computazionale del Dipartimento di Scienze del Linguaggio. Focalizzeremo la nostra attenzione sulle caratteristiche sintattico- semantiche del treebank che sono in parte legate al tagset adottato, in parte sono dovute alla teoria linguistica di riferimento, e infine sono, come per ogni treebank, legate alla lingua prescelta, l’italiano. Con esempi presi anche da treebank dispo- nibili per altre lingue, mostreremo quali sono le differenze e le motivazioni teori- che e pratiche dietro le scelte fatte. Dedicheremo infine una parte della nostra pre- sentazione all’analisi quantitativa dei dati del nostro treebank confrontandoli con gli altri. In generale si cercherà di dimostrare come l’apprendimento di una gram- matica o di un parser in maniera automatica da un treebank, non possa dare gli stessi risultati passando da un treebank all’altro, e come questo processo sia dipendente da fattori sostanziali come il quadro linguistico di riferimento adotta- to per la descrizione strutturale nonché in ultima analisi, la lingua descritta. Link DOI (Articolo in Atti di convegno)
  • PASCHKE P. (2009) Verstehensleistungen: theoretische Modellierung, empirische Erforschung und didaktische Umsetzung in universitären Anfänger-Lesekursen in M. KAISER, Generation Handy – wortreich sprachlos:-(?), MILANO, Mimesis Edizioni, pp. 139-153, Convegno: Interkulturelle und interdisziplinäre Tagung der Lektoren für Deutsch als Fremdsprache in Italien, Accademia Nazionale dei Lincei Roma, 25.-28.9.2008, Academic reading courses for students and scholars of the humanities are based on the assumption that comprehension may be facilitated by background knowledge. The article introduces theoretic models and empirical research in this field, but gives also a look at the role of text genre knowledge and different skills in reading comprehension. On these grounds, the second part presents crucial features of a beginner’s academic reading course in German, regarding both the training and the testing of comprehension. / I corsi di lettura per studenti e studiosi delle discipline umanistiche si basano sull’assunzione che la comprensione possa essere facilitata dalle conoscenze tematiche e disciplinari dei discenti. L’articolo presenta i modelli teorici e i risultati della ricerca empirica sul peso del “background knowledge” nella lettura, ma esamina anche l’importanza della familiarità con i generi testuali e il ruolo delle diverse “skills” nella comprensione. Su questa base, la seconda parte mette in luce le caratteristiche importanti di un corso di lettura del tedesco scientifico per principianti, comprese le questioni legate alla verifica dell’apprendimento. (ISBN 9788854826083) (Articolo in Atti di convegno)
  • NAUMOW A. (2009) Апокрифы в книжности Древней Руси – общие положения in G. Minczew, M. Skowronek, I. Petrov, Biblia Slavorum Apocryphorum. Novum Testamentum., ŁÓDŹ, Piktor, pp. 313-317, Convegno: Biblia Slavorum Apocryphorum.II. Novum Testamentum, Łódź, 15-17 maggio 2009, Presentazione delle considerazioni terminologiche riguardanti la categoria degli apocrifi con un'elenco dei termini usati nella letteratura slavo-ecclesiastica. (ISBN 9788360604571) (Articolo in Atti di convegno)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. (2009) “Por qué resulta difícil comprender un marcador del discurso” in Marie Christine Jamet, Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, in Le Bricole, Venezia, Cafoscarina srl., pp. 125-148-148, Convegno: Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, Università Ca’ Foscari di Venezia, 7 dicembre 2006 (ISBN 9788875432447) (Articolo in Atti di convegno)
  • Dowling G. (2009) “The Whole World’s Wild”: Richard Wilbur’s War Poetry in Camboni, M; De Angelis, V.M.; Fiorentino, D.; Petrovich Njegosh, T., USA: Identities, Cultures and Politics in National, Transnational and Global Perspectives, Macerata, EUM edizioni università di Macerata, pp. 305-315, Convegno: AISNA XIX Biennial International Conference, Macerata, 4-6 ottobre 2007 (ISBN 9788860562302) (Articolo in Atti di convegno)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2009) “‘En castellano cantan los cholos, mami’. Comentarios metalingüísticos en las novelas de Jaime Bayly in Inga Baumann, Niklas Bender, Christine Blauth-Henke, Sarah Dessì Schmid, Philipp Obrist, Steffen Schneider, Valentina Vincis e Esme Winter-Froemel, Zeichen setzen – Konvention, Kreativität, Interpretation. Beiträge zum 24. Forum Junge Romanistik, BONN, Romanistischer Verlag, pp. 385-394, Convegno: Forum Junge Romanistik, Tübingen (Germarnia), Marzo, 2008, This paper examines the linguistic attitudes reflected in Jaime Bayly's novels. (ISBN 9783861431886) (Articolo in Atti di convegno)
  • CIANI D. (2009) "American Counterpoint of 'El Monte' and of the 'Wilderness'" in PAOLA MILDONIAN E BIAGIO D'ANGELO. EDS, Comparaciones En Vertical - Conflictos Mitologicos En Las Literaturas De Las Americas, VENEZIA, Supernova, pp. 99-119, The essay is based on a comparison between the different attitudes North- American and Cuban writers maintain in their visions of the world of nature. Lydia Cabrera’s El Monte and H. D. Thoreau’s The Maine Woods constitute the starting point for the analysis (ISBN 9788896220320) (Articolo su libro)
  • MASIERO P. (2009) "Criticism in the Classroom: A Theory in Practice", USA: Identities, Cultures and Politics in National, Transnational and Global Perspectives, Macerata, EUM edizioni università di Macerata, pp. 369-376, The article presents the results of a teaching experiment concerning the teaching of literary theory and argues for the necessity of providing students of literature with a tool kit in narratology. (ISBN 9788860562302) (Articolo su libro)
  • SERRAGIOTTO G. (2009) "Il ruolo dell’Università nella formazione di persone specializzate per la facilitazione nell’italiano L2” in SERRAGIOTTO G.; A CURA DI, La facilitazione e la mediazione linguistica nell’italiano L2, VENEZIA, Studio LT2, pp. 51-57 (ISBN 9788888028347) (Articolo su libro)
  • DOWLING G. (2009) "Immortal Passion": sull'eredità di Ruskin in RAOUL BRUNI CURATORE, VENEZIA E LE ALTRE, PADOVA, il notes magico, pp. 73-88, A discussion of the figure of John Ruskin in British and American poetry. While John Ruskin’s theories on art, architecture and social life may have had an immediate and noticeable impact in his own day, they did not in fact alter the general trends in these fields. Ruskin seems destined to have made his mark – in literature, at any rate – more as a picturesque character than as the oracular prophet he deemed himself to be. This is particularly true with regard to his presence in literature on Venice, the city with which he is most indelibly associated. The essay considers a number of poems, from Clough onwards, in which the figure of Ruskin appears, almost as a “ghost of the lagoon”. Although many of the poems (by such writers as Daniel Abse and Richard Howard) focus on biographical aspects, in a manner that is often close to gossip, there is no doubt that the essential lesson of Ruskin’s teachings did leave its mark on some of the best writers: the importance of looking – and looking – and looking – and describing what was to be seen without being distracted by pre-existing descriptions. Such poets as Anthony Hecht and Charles Tomlinson pay tribute to this lesson in the vitality of their own descriptions of nature. (ISBN 9788888341217) (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2009) "Introduction" and footnotes in MAMOLI ZORZI R., Letters to Isabella Stewart Gardner, London, Pushkin Press, vol. 1, pp. 9-28, saggio sul rapporto tra Henry James e Isabella Stewart Gardner nelle lettere (ISBN 9781901285833) (Articolo su libro)
  • FAZZINI MARCO (2009) "Kenneth White and John Burnside" in MATT MCGUIRE, COLIN NICHOLSON, THE EDINBURGH COMPANION TO CONTEMPORARY SCOTTISH POETRY, EDINBURGH, EDINBURGH UNIVERSITY PRESS, pp. 111-125 (ISBN 9780748636266) (Articolo su libro)
  • E.Villari (2009) "La fatale ostilità tra carne e spirito". Paganesimo, cristianesimo e tragico moderno in ‘Tess of the D’Urbervilles’ e ‘Jude the Obscure’ in P.Tortonese, Il Paganesimo nella letteratura dell’Ottocento, ROMA, Bulzoni, pp. 205-228, Si tratta di un intervento concepito all'interno della ricerca Malatestiana di Letterature Comparate sul ' Paganesimo nella letteratura dell'Ottocento' coordinata da Paolo Tortonese dell' Université Paris IV Sorbonne, e discusso a Santarcangelo di Romagna nel Seminaro di Studi del settembre 2006 dove sono stati discussi tutti gli interventi ( di Sergio Corrado, Federico Vercellone, Patrick Labarthe, Gabrielle Chamarat-Malandain, Franco D'Intino, Paolo Tortonese, Luca Pietromarchi, Enrica Villari, Bertrand Marchal, Daniela Rizzi e Serge Zenkine) raccolti poi in forma di saggi nell'omonimo volume. Il saggio indaga il sottotesto di riferimento dei due romanzi, ovvero la peculiare visione di Hardy dell'eredità pagana e cristiana al mondo moderno in polemica con le posizioni di Nietzsche, e in parziale sintonia con quelle di Schopenhauer, Darwin e Huxley. (ISBN 9788878703834) (Articolo su libro)
  • CIANI D. (2009) "Nation, Self and Identity: a Quest in American and Latino Literatures in PAOLA MILDONIAN. ED., A partire da Venezia: Eredità, Transiti, Orizzonti. Cinquant'anni dell'AILC, VENEZIA, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 328-344, The essay is an articulate study of Latino literature in the U.S., stressing the historical and ideological premises which characterize it within the American continent, with reference to the complex questions of colonization, of assimilation and of cultural identity (Articolo su libro)
  • MAMOLI ZORZI R. (2009) "Pageants of 19th century American Queens" in EDITOR HERMAN DU TOIT, Pageants and Processions: Image and Idiom as Spectacle, CAMBRIDGE, Cambridge Scholars Publishers, pp. 199-215, The essay examines the use of pageants and tableaux vivants in 19th century Boston, both from the viewpoint of the show of wealth and status and that of art. (Articolo su libro)
  • FAZZINI MARCO (2009) "Shabine's Voyage through Language and History in Derek Walcott's 'The Schooner Flight'" in MARIA RENATA DOLCE, ANTONELLA RIEM NATALE, BERNARD HICKEY, A ROVING CULTURAL AMBASSADOR: ESSAYS IN HIS MEMORY, UDINE, FORUM, pp. 127-133, This is a close analysis of the long poem "The Schooner Flight" by Derek Walcott. Here the author shows how the poet has started, once more, a dialogue with sources and authors from the past, starting from Beowulf, Bunyan and Coleridge to Poe and Dylan Thomas in order to present the situation of one of the islands (and one of the many possible characters) in an ex-colonised country. Shabine's adventure and sorrow are representative of all the suffering in the Caribbean islands and, in a larger sense, of all the colonised third world territories. (ISBN 9788884205445) (Articolo su libro)
  • M. BUZZONI (2009) "Uuarth thuo the hêlago gêst that barn an ira bôsma": towards a scholarly electronic edition of the 'Hêliand' in M.G. SAIBENE, M. BUZZONI, Medieval Texts-Contemporary Media: The Art and Science of Editing in the Digital Age., PAVIA, Ibis, pp. 35-55, This contribution focuses on how the electronic medium can adequately convey the often disregarded differences amongst the witnesses of a ninth-century Old Saxon poem known as 'Heliand'. After dealing with the most relevant peculiarities of the manuscript tradition both from the linguistic and the cultural point of view, it will be shown that the inner 'mouvance' which characterizes this work can be better captured through a 'fluid edition'. In fact, such an edition will permit users to choose between visualizing only one text scenario or several. Technically, what is being built up is a hyper-textual environment and a hyper-textual way of using the electronic edition, based not on a static but on an interactive model. (ISBN 9788871642833) (Articolo su libro)
  • CAGIDEMETRIO A. (2009) 1881, January 24: "I should like to see a country in a state of revolution" in GREIL MARCUS; WERNER SOLLORS EDS., A New Literary History of America, CAMBRIDGE MASS., Harvard University Press, pp. 375-380 (ISBN 9780674035942) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M. (2009) A Land of Ghosts: Peter Carey’s Oscar and Lucinda in MARIA RENATA DOLCE AND ANTONELLA RIEM NATALE, Bernard Hickey, a Roving Ambassador. Essays in His Memory, UDINE, FORUM, pp. 301-312 (ISBN 9788884205445) (Articolo su libro)
  • Guasti M.T., Branchini C., Arosio F. (2009) Agreement in the production of Italian subject and object wh-questions, Proceedings of the XXXV Incontro di Grammatica Generativa. MIT Working Papers in Linguistics, Siena, MIT Working Papers in Linguistics, vol. 3, pp. 7-28 (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Anno teatrale in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, Volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 33-36, Analisi del programma della rivista (Venezia, 1804-1806), del suo indirizzo, dei principali temi affrontati, in relazione al contesto culturale italiano ed europeo. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • POLETTO C.; J-Y. POLLOCK (2009) Another look at wh-questions in Romance: the case of medrisiotto and its consequences for the analysis of French wh-in-situ and embedded interrogatives in LEO WENTZEL, Romance Languages and Linguistic Theory 2006: Selected papers from ‘Going Romance’, Amsterdam, 7–9 December 2006, AMSTERDAM, John Benjamins, vol. 1, pp. 199-258, This article has three main descriptive goals: A. We shall show that there are (at least) two types of wh-doubling in Romance, one involving a {clitic wh-, wh-phrase} pair, the other a {‘weak’ wh- element, wh-phrase} pair. Correspondingly, we shall show that in addition to the well known syntactic split between wh-words and wh-phrases in many Romance and Germanic languages, Mendrisiotto displays a hitherto undocumented tripartite distinc-tion among wh-items: in addition to clitic and strong (‘tonic’) wh- items (see Poletto & Pollock (2004b) it also has weak wh- words, in the sense of Cardinaletti & Starke (1999). B. In order to begin to account for this tripartite distinction we shall argue that the internal structure of wh-items contains several distinct functional features that can be spelled out as the various elements in¬volved in the various wh-doubling configurations of Mendrisiotto. C. As in our previous work on Illasi and Monno (cf. Poletto & Pollock (2004b) ) we shall show that the struc¬tures and derivations at work in Mendrisiotto shed light on better-known Romance languages, French among them. Just as Illasi suggested very strongly that clitic que (‘what’) in French was paired with a null (strong) associate, Mendrisiotto suggests equally strongly that quoi (‘what’) is the lexical counterpart of the null associate of the weak form cusa (‘what’) in Mendrisiotto. Various advantageous consequences will be seen to follow from this analysis which will derive all the ‘odd’ properties of French quoi and ce+que questions and suggest a new revealing analysis of the syntax of French wh-in situ construc¬tions . Beyond its attempt to describe and explain previously undocumented facts –a worthy enterprise in its own right without which the second goal could never be reached–, this article can thus be read as an exercise in micro-comparative syntax attempting to show how the uniquely preserved dialects of Northern Italy can shed light on longstanding problems and puzzles in the syntax of better known Romance languages. The article is constructed as follows: section 1 sums up previous results and analyses on overt and covert wh-doubling. Section 2 introduces the Mendrisiotto data we shall be concerned with and section 3 offers our analysis of these data. Section 4 and 5 extends our findings to French interrogative syntax: French in situ questions in section 4, embedded questions, cleft and ‘diable’ (‘the hell’) interrogatives in section 5. (ISBN 9789027248190) (Articolo su libro)
  • Bou E (2009) Arquitectura de la palabra: la trilogía urbana de Eduardo Mendoza in Enric Bou, Elide Pittarello, (En)claves de la transición. Una visión de los Novísimos. Prosa, poesía, ensayo, Madrid, Editorial Iberoamericana-Vervuert, pp. 103-128 (ISBN 9788484894728) (Articolo su libro)
  • ARSILLO V. (2009) As veredas do tempo: dialética das imagens memorais em "Grande Sertão" in LIGIA CHIAPPINI-MARCEL VEJMELKA; ORGS., Espaços e caminhos de João Guimarães Rosa: dimensões regionais e universalidade, RIO DE JANEIRO, Nova Fronteira, pp. 222-229, Analisi delle funzioni memoriali e temporali in "Grande Sertao: Veredas" di Joao Guimaraes Rosa (ISBN 9788520923726) (Articolo su libro)
  • LUQUE TORO L. (2009) Aspectos mentales y culturales en las locuciones preposicionales entre francés y español in VEYRAT MONTSERRAT, La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario, MADRID, Arco/Libros, pp. 1095-1103, Se consideriamo la locuzione preposizionale come estensione della preposizione, possiamo vedere il diverso funzionamento della relazione tra linguaggio e pensiero in ogni cultura. In due lingue latine come il francese e lo spagnolo, l'analisi delle locuzioni ci permetterà di analizzare come le lingue interpretano queste locuzioni e allo stesso tempo di confrontare il loro uso fraseologico in diversi contesti. In modo specifico viene analizzato lo studio delle preposizioni prenucleari dal punto di vista sintattico e semantico per capire i mecanismi cognitivi di ogni cultura. (ISBN 9788476357767) (Articolo su libro)
  • A. TRAMPUS (2009) Autobiografia e costruzione della memoria: Karl von Zinzendorf (1739-1813), la sua vita e il suo diario in PASTA R., Scritture dell'io fra pubblico e privato, ROMA, Edizioni di Storia e Letteratura, vol. 1, pp. 207-224, Ego-documents are a specific kind of texts produced by people from the end of the Middle Age including memoirs, autobiographies, diaries and other forms of private journals. These fascinating documents could be used in a great number of topics like the history of the self, the history of the family or the history of the European culture. This article analises the diary and the autobiography of Count Karl von Zinzendorf, Austrian minister in the 18th century. (ISBN 9788863721072) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2009) Bäume und Stammbäume in der Neuzeit: Ein Forschungsthema am Beispiel des österreichischen Küstenlandes in G. HAUG-MORITZ; H. P. HYE; M. RAFFLER EDS., Adel im "langen" 18. Jahrhundert, WIEN, Verlag Österreichische Akademie der Wissenschaften, vol. 1, pp. 31-42, This is a analysis of genealogical and anthropological representation of trees in history, with special regard to the cultural strategies of Austrian nobility in 18th century. (ISBN 9783700167594) (Articolo su libro)
  • CAGIDEMETRIO A. (2009) Claiming the Empire: guerre indiane, pretendenti anglosassoni e la conquista dell'Europa in A. FERRARI; F. FIORANI; F. PASSI; B. RUPERTI AC, Semantiche dell'Impero, NAPOLI, Scriptaweb, pp. 365-376 (ISBN 9788863810882) (Articolo su libro)
  • JAMET M.C. (2009) Comprendre et intercomprendre l’oral. Performances et stratégies. in JAMET M.C., Orale e intercomprensione tra lingue romanze, in Le Bricole, Venezia, Cafoscarina editrice, vol. 16, pp. 91-108, Questo articolo presenta gli esiti delle ricerche sperimentali eseguite per il dottorato sulla comprensione spontanea di parole francesi isolate e la comprensione vari tipi di discorsi radiofonici. L'articolo focalizza l'attenzione sul fatto che i presupposti per l'intercomprensione orale esistono, e spiegando il protocollo della ricerca, mette in luce i meccanismi di comprensione o non-comprensione. Termina con proposte operative per la realizzazione di metodi d'intercomprensione dell'orale. (ISBN 9788875432447) (Articolo su libro)
  • Bou E (2009) Crudeltà e violenza. Los olvidados (I figli della violenza) de Luis Buñuel in BISUTTI F., BORIN F., Solo i giovani hanno di questi momenti. Racconti di cinema, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 10-34 (ISBN 9788875432249) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2009) Dalla nazione all’impero: teoria e pratiche del colonialismo giapponese, SEMANTICHE DELL’IMPERO, NAPOLI, ScriptaWeb, pp. 289-307, Se l’edificazione del moderno stato nazionale giapponese successivamente alla Restaurazione Meiji del 1868 si fondo’ su un’idea di ‘popolo’ ispirata al mito dell’omogeneita’, l’acquisizione di territori d’oltremare diede vita a un impero plurietnico all’interno del quale la convivenza tra popolazioni diverse e la comune condizione di sudditi imperiali vennero a essere giustificate sulla base della teoria del dôbun dôshu (stessa cultura, stessa razza). Il passaggio dal particolarismo proprio della concezione di nazione monorazziale all’idea universale di impero plurietnico insinuò una serie di contraddizioni che caratterizzarono tutta l’avventura coloniale nipponica. Ad esempio, se cio’ implico’ una “dissociazione dall’Asia” (formulata gia’ nel 1885 e poi attuata con l’annessione di Taiwan nel 1895) cui spesso le popolazioni assoggettate guardarono come un tradimento della “comune identita’ asiatica”, la politica di assimilazione (dôka) applicata nelle colonie si fondo’ invece sull’idea di una condivisione patrimonio etnico-culturale. asiatico da parte di tutti i popoli dell’Asia Orientale, chiamati a riunirsi per combattere l’imperialismo “bianco”. Nel corso della sua avventura coloniale, il Giappone fu quindi impegnato nella costante ricerca di formulazioni teoriche capaci di conciliare il mito dell’esclusivita’ del popolo giapponese con la politica di assimilazione imposta nei territori occupati. (ISBN 9788863810882) (Articolo su libro)
  • G. MARRA (2009) Diaspora in the Family: Father and Mother Figures in Canadian Theatre in IGOR MAVER, Diasporic Subjectivity and Cultural Brokering in Contemporary Post-Colonial Literatures, TORONTO, Rowman & Littlefield Publishers, pp. 135-165 (ISBN 9780739129708) (Articolo su libro)
  • CAON FABIO (2009) Didattica delle lingue e cittadinanza, Educare alla cittadinanza attiva, ROMA, CAROCCI, pp. 229-240 (ISBN 9788843050765) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. (2009) Edizioni elettroniche e valorizzazione della storicità del testo:risultati, problemi, prospettive in FERRARI F.; BAMPI M. A CURA DI, Storicità del testo, storicità dell'edizione, TRENTO, Dip. di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, pp. 107-125 (ISBN 9788884433107) (Articolo su libro)
  • DELMONTE R.; Antonella BRISTOT; Sara TONELLI; Emanuele PIANTA (2009) English/Veneto Resource Poor Machine Translation with STILVEN in AA.VV., International Review BULAG – Special Edition, BESANÇON, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp. 82-89, The paper reports ongoing work for the implementation of a system for automatic translation from English-to-Veneto and viceversa. The system does not have parallel texts to work on because of the almost inexistence of such manual translations. The project is called STILVEN and is financed by the Regional Authorities of Veneto Region in Italy. After the first year of activities, we managed to produce a prototype which handles Venetian questions that have a structure very close to English. We will present problems related to Veneto, basic ideas, their implementatiion and results obtained. (ISBN 9782848672618) (Articolo su libro)
  • Cinque (2009) Five Notes on Correlatives in R.Mohanty and M.Menon, Universals and Variation. Proceedings of Glow in Asia VII, Hyderabad, EFL University Press, pp. 1-20 (ISBN 9789380425016) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Foglietti Letterari in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 135-135, Il programma della rivista (Venezia, 1723-1725), i principali temi affrontati. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Giornale Euganeo in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 161-162, Analisi del programma della rivista (Padova, 1844-1847), del suo indirizzo, dei principali temi teatrali affrontati, in relazione al contesto culturale italiano ed europeo. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2009) Gli stupri di massa in Serbia durante la Prima guerra mondiale in MARCELLO FLORES A CURA DI, Stupri di guerra, MILANO, Franco Angeli, pp. 43-60 (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Glissons, n'appuyons pas in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 166-169, Analisi del programma della rivista (Milano, 1834-1841), del suo indirizzo, dei principali temi teatrali affrontati, in relazione al contesto culturale italiano ed europeo. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • BASSI S. (2009) Guglielmo e Benito. Shakespeare e la razza in epoca fascista in D'AMICO M., CORSO S., Postcolonial Shakespeares. Studi in onore di Viola Papetti, in Biblioteca di Studi Inglesi , Roma, Edizioni di storia e letteratura, vol. 9, pp. 19-32, Il saggio propone un'analisi della critica shakespeariana in epoca fascista, con particolare attenzione alle teorie razziste esplicite ed implicite negli studi dell'epoca. (ISBN 9788863721034) (Articolo su libro)
  • SBARRA S. (2009) Herrnhut in F. FIORENTINO; G. SAMPAOLO, Atlante della letteratura tedesca, MACERATA, Quodlibet, pp. 512-517 (ISBN 9788874622184) (Articolo su libro)
  • FOSSALUZZA C. (2009) Homöopathie als Form einer skeptischen Aufklärung: Psychologie und Mystik in Karl Philipp Moritz' Magazin zur Erfahrungsseelenkunde in ILBRIG C., HEINZ J., Wezel-Jahrbuch, Hannover, Wehrhahn Verlag, vol. 10/11, pp. 147-165 (ISBN 9783865250896) (Articolo su libro)
  • M. Gatti Racah, M. Palumbo (2009) I "fedeli" della chiesa greco-cattolica ucraina di Parigi, tra appartenenza religiosa e traiettoria migratoria, Le minoranze etnico linguistiche in Europa tra Stato nazionale e cittadinanza democratica, CEDAM, pp. 45-65 (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M. (2009) I am not Pakistani, I speak English!’ East is East, una commedia multietnica in FRANCESCA BISUTTI E FABRIZIO BORIN, Solo i giovani hanno di questi momenti, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 59-81 (ISBN 9788875432249) (Articolo su libro)
  • POLETTO C. (2009) I costrutti verbo + preposizione: l’ interferenza tra veneto e italiano regionale. in ANNA CARDINALETTI E NICOLA MUNARO, Italiano, italiani regionali e dialetti. Studi di sintassi e di lessico, MILANO, Francoangeli, vol. 1, pp. 157-172 (ISBN 9788856808148) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Il Corriere dei teatri in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 84-86, Analisi del programma della rivista, dei principali temi affrontati, in relazione al contesto culturale italiano. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Il Genio letterario d'Europa in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 148-149, Esame del programma della rivista (Venezia, 1793-1794), dei principali temi teatrali affrontati, in relazione al contesto culturale italiano ed europeo. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) Il Teatro Moderno Applaudito in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 304-309, Analisi del programma della storica rivista (Venezia, 1796-1801), del suo indirizzo, dei principali temi affrontati (con riferimento agli autori più significativi), in relazione al contesto culturale italiano ed europeo. Il sottotitolo del periodico è: "Raccolta di tragedie, commedie, drammi e farse che godono presentemente del più alto favore sui pubblici teatri, così italiani come stranieri; corredata di Notizie storico-critiche e del Giornale dei Teatri di Venezia". (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2009) Il cattolicesimo veneziano nel secondo Settecento. Orientamenti e problemi storiografici recenti, Geografie confessionali. Cattolici e ortodossi nel crepuscolo della Repubblica di Venezia (1718-1797), MILANO, FrancoAngeli, pp. 29-48, Rassegna storigorafica sul cattolicesimo veneziano nel secondo Settecento (ISBN 9788856811643) (Articolo su libro)
  • SCARSELLA A. (2009) Il salmista e il traduttore: la poesia di Turoldo in PIETRO GIBELLINI ED., La Bibbia nella Letteratura italiana (II). L'età contemporanea, BRESCIA, MORCELLIANA, vol. 2, pp. 317-337 (ISBN 9788837222932) (Articolo su libro)
  • Bou E (2009) Imaginar la ciutat. Els poetes noucentistes in Antoni Marí, La imaginació noucentista, Barcelona, Angle Editorial, pp. 209-234 (ISBN 9788492758180) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2009) Imperium, Impero, Imperi: usi politici e significati linguistici nel Settecento e nell'Ottocento italiano in FERRARI A.; FIORANI F.; PASSI F.; RUPERTI B.; A CURA DI, Semantiche dell'Impero, NAPOLI, Scriptaweb, vol. 1, pp. 99-112, This article analises the semantic history of the words "Imperium" / "Impero" in Italian language of 18th century. (ISBN 9788863810882) (Articolo su libro)
  • D. BASOSI (2009) In the Shadow of the Washington Consensus: Cuba’s Rapprochement with Latin America in a World Going Unipolar, 1985-1996 in BASOSI D.; LORINI A., Cuba in the World, the World in Cuba. Essays in Cuban History, Politics and Culture, FIRENZE, Firenze University Press, pp. 279-290, The article deals with Cuban foreign policy during the 1980s, and in particular with Fidel Castro's campaign against Latin American foreign debts. It shows how that campaing allowed Cuba to pull out of isolation even when Latin America seemed closest to the "Washington consensus". (ISBN 9788884539717) (Articolo su libro)
  • V. CASTAGNA (2009) Intercomprensione e fraintendimento: italofoni tra spagnolo e portoghese, Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, Venezia, Ca' Foscari Edizioni, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 185-196 (ISBN 9788875432447) (Articolo su libro)
  • Hinterholzl R., Petrova S. (2009) Introduction in Hinterholzl R., Petrova S., Information Structure and Language Change, in TRENDS IN LINGUISTICS. STUDIES AND MONOGRAPHS, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, vol. 203, pp. 1-13 (ISBN 9783110205916) (ISSN 1861-4302) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2009) Jane Addams et la criminalité des jeunes immigrés a Chicago (1889-1912) in JEAN CLAUDE CARON; ANNIE STORA-LAMARRE; JEAN JACQUES YVOREL A CURA DI, Les ames mal nées. Jeunesse et délinquence urbaine en France et en Europe (XIX-XXI siècle), BESANCON, Annales Litteraires de la Franche-Comté, pp. 213-229 (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) L'Apatista in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, Volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 36-37, Analisi del programma della rivista e dei principali temi affrontati. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • P. MARTINUZZI (2009) L'Ape italiana in Alfredo Barbina, La stampa periodica teatrale italiana dal Settecento ad oggi, volume primo: Dal 1700 al 1870, Roma, Bulzoni Editore, vol. I, pp. 37-38, Analisi del programma della rivista, dei principali temi affrontati, in relazione al contesto culturale italiano ed europeo. (ISBN 9788878704411) (Articolo su libro)
  • ARSILLO V. (2009) L'ecriture fraternelle: création e pensée littéraire chez Miguel Torga in AA. VV., Miguel Torga, écrivain universel, PARIS, La Différence, pp. 139-148 (ISBN 9782729118297) (Articolo su libro)
  • G. VIAN (2009) La Chiesa e il nuovo secolo: confronto con il moderno e «questione romana», Gli italiani in guerra. Conflitti, identità, memorie dal Risorgimento ai nostri giorni, TORINO, UTET, vol. 2, pp. 541-550, Breve profilo della CHiesa cattolica e l'Italia durante i pontificati di Leone XIII e Pio X, con particolare riferimento alla questione romana e alla crisi modernista.. (ISBN 9788802081052) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2009) La Constitución en la Ilustración: un problema historiográfico in J. ASTIGARRAGA; M. V. LOPEZ-CORODN J. M. URKIA EDS., Ilustración, ilustraciones, DONOSTIA-SAN SEBASTIAN, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, vol. 1, pp. 317-328, The Constitution in the 18th century reflects a balance between a natural law tradition and Enlightenment principles. It was during the Enlightenment that the idea of the "rule of law" established itself in the culture of the European continent. This article analyzes the transformation of political terms and of constitutional language in Europe of late Elightenment. (ISBN 9788496411944) (Articolo su libro)
  • CAROLI R. (2009) La degenerazione del codice d’onore e l’impiego della violenza nelle forze armate giapponesi in B. BIANCHI; L. DE GIORGI; G. SAMARANI A CURA DI, Le guerre mondiali in Asia Orientale e in Europa: violenze, collaborazionismi, propaganda, MILANO, EDIZIONI UNICOPLI, pp. 131-149, Negli ultimi decenni, la storiografia sul tema dei crimini di guerra commessi dalla forze armate nipponiche nel corso della lunga guerra combattuta in Asia e nel Pacifico ha prodotto un’ampia e articolata letteratura, giovandosi peraltro della collaborazione tra studiosi di diverse nazionalità e, anche, di nuove testimonianze venute alla luce nel corso di processi intentati dalle vittime. L’attenzione degli studiosi impegnati sul tema, tuttavia, appare rivolta in primo luogo a ricostruire i dettagli di quella che si presenta spesso come una vera e propria galleria degli orrori, mentre le loro ricerche si fondano spesso sulle testimonianze fornite da quanti sopravvissero a questi eventi. Ciò accade non solo per la comprensibile penuria di testimonianze fornite dagli autori di tali atti, ma anche per il fatto che i diari o le confessioni lasciati da ex soldati sembrano costituire fonti ‘da usare’ per confermare determinati eventi, più che come fonti ‘da leggere’ al fine di individuare le ragioni che stanno alla base di un così ampio ricorso alla violenza da parte degli uomini delle forze armate nipponiche. Un approccio, questo, che rischia peraltro di stabilire, in modo generalizzato, un nesso inevitabile tra forze armate giapponesi e massiccio impiego violenza, trascurando di valutare opportunamente il processo di degenerazione che a ciò condusse. In effetti, al fine di ravvisare le ragioni che mossero la spirale di violenza da cui scaturirono i crimini in questione non appare sufficiente limitarsi all’analisi di taluni specifici aspetti (come, ad esempio, la degenerazione del tradizionale codice d’onore o la sua corruzione da pratica di vita a tattica di guerra), ma considerare la degenerazione più complessiva dello stato e della società giapponese che precedette e accompagnò gli anni del conflitto. (ISBN 9788840013633) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2009) La dissoluzione del pacifismo e la nascita di un nuovo internazionalismo in BRUNA BIANCHI; LAURA DE GIORGI; GUIDO SAMARANI A CURA DI, Le guerre mondiali in Asia Orientale e in Europa. Violenza, collaborazionismi, propaganda, MILANO, Unicopli, pp. 53-72 (ISBN 9788840013633) (Articolo su libro)
  • RIGOBON P. (2009) La presenza della cultura catalana alla Fiera del Libro di Francoforte e le traduzioni italiane di letteratura dalla Catalogna in A CURA DI EMPAR DEVIS E LIDIA CAROL, Studi catalani. Suoni e parole. Atti delle Giornate di Studi Catalani. Bologna, 20-21 novembre 2007, BOLOGNA, Bononia University Press, pp. 145-157 (ISBN 9788873954446) (Articolo su libro)
  • bou maqueda e (2009) La renovació literària in Enric Bou, Panorama crític de la literatura catalana. VI. Segle XX. De la postguerra a l’actualitat, Barcelona, Vicens Vives, pp. 375-420 (ISBN 9788431694357) (Articolo su libro)
  • Jacopo Garzonio (2009) La sintassi di punto in fiorentino in Gianna Marcato, Dialetto. Usi, funzioni, forma, Padova, UNIPRESS, pp. 59-63 (ISBN 9788880982579) (Articolo su libro)
  • TRAMPUS A. (2009) La sociabilité culturelle des Jésuites autrichiens avant et après la dissolution de 1773: académies, loges maçonniques et le discours sur la liberté de l'homme in BERELOWITCH W.-PORRET M. A CURA DI, Réseaux de l'esprit en Europe des Lumières au XIXe siècle, GENÈVE, Droz, vol. 1, pp. 149-166, The intellectual sociability of Jesuits was not different from those forms developing in salons and scientific academies. Its dialectical approach opposed the social idea of politesse promoted in those new venues. In Austria the intellectual sociability for the Jesuits was central to the pursuit of knowledge and to participate in the reforms of Maria Theresa. (ISBN 9782600012171) (Articolo su libro)
  • DEL BARRIO DE LA ROSA F. (2009) Las estructuras semántico-sintácticas de la oración in CéSAR HERNNDEZ ALONSO A CURA DI, Estudios lingüísticos del español hablado en América, MADRID, Visor, vol. 1, pp. 17-105, This chapter studies the syntactic-semantic sentence patterns in American Spoken Spagnish. (ISBN 9788498950250) (Articolo su libro)
  • RIGOBON P. (2009) Las voces de Montserrat Roig in ENRIC BOU Y ELIDE PITTARELLO., (En)claves de la transición. Una visión de los Novísimos. Prosa, poesia, ensayo, MADRID - FRANKFURT AM MAIN, Iberoamericana - Vervuert, pp. 173-190, In this paper some of the outstanding works by Montserrat Roig are taken into consideration and some of the philological problems concerning the novels and the short stories are pointed out. (ISBN 9788484894728) (Articolo su libro)
  • BIANCHI B. (2009) Les violations des conventions internationales en Serbie de la part de l’armée austro-hongroise et bulgare 1914-1918 in FRDRIC ROUSSEAU - BURGHART SCHMIDT, Kriegsverbrechen vom 16. Jh. bis zur Gegenwart; Les Dérapages de la Guerre du XVIe siècle à nos jours, HAMBURG, DOBU, pp. 172-186 (Articolo su libro)
  • PASCHKE P. (2009) Lesekurse Deutsch an Philosophischen Fakultäten in Italien. Ein Vorschlag zur Förderung der rezeptiven Mehrsprachigkeit in S. SERENA; D. LEVY-HILLERICH, Studienbegleitender Deutschunterricht in Europa. Rückblick und Ausblick: Versuch einer Standortbestimmung, ROMA, Aracne Editrice, pp. 181-205, Teaching German as a foreign language in non-linguistic degree courses in Italian universities must take into account two determining factors: a) the small number of teaching hours available, b) the lack or complete absence of proficiency in German acquired at school. Special reading courses for students of humanities may be appropriate to this context because they enable absolute beginners to reach, within a very short time, a reasonable specific competence which is relevant for their academic field. The article describes the overall purpose of such a reading course and its special features, i.e. selection of reading texts, task design, selection and ordering of grammar, receptive grammar approach, selection and training of (academic) vocabulary. / L’insegnamento del tedesco come lingua straniera nei corsi di laurea non linguistici delle università italiane deve fare i conti con due fattori cruciali: a) la scarsa disponibilità di ore di lezione, b) la mancanza o totale assenza di una competenza in precedenza acquisita a scuola. Corsi di lettura per studenti delle discipline umanistiche possono costituire una soluzione appropriata al contesto, dato che permettono a principianti assoluti di raggiungere, in breve tempo, una ragionevole competenza specifica, rilevante per i propri studi. L’articolo descrive l’obiettivo generale di tali corsi di lettura nonché le loro caratteristiche specifiche, quali la selezione dei brani di lettura, le attività di comprensione, la progressione delle strutture grammaticali e la loro presentazione in chiave ricettiva, la selezione del vocabolario (scientifico) e gli esercizi lessicali. . (ISBN 9788854826083) (Articolo su libro)
  • G. GIUSTI (2009) Linguaggio e questioni di genere. Alcune riflessioni introduttive in GIUSTI G.; REGAZZONI S, Mi fai male..., VENEZIA, Libreria editrice cafoscarina, pp. 87-97, Università ca foscari di Venezia, Comitato per le pari opportunità. Materiali e Studi vol 9. (ISBN 9788875432423) (Articolo su libro)
  • FORNARI F. (2009) Literatura dwudziestolecia międzywojennego in REDATTORE LUIGI MARINELLI; TRADUZIONE DI MONIKA WOZNIAK, Historia literatury polskiej, WROCŁAW, Ossolineum, vol. 1, pp. 306-345, In questo saggio l'autrice illustra le linee di sviluppo, le principali poetiche e gli autori della letteratura polacca nel ventennio tra le due guerre (poesie;prosa;teatro). (ISBN 9788304049994) (Articolo su libro)
  • Bou E (2009) Llorenç Villalonga in Enric Bou, Panorama crític