Titolo corso in inglese: ENGLISH - LANGUAGE AND TRANSLATION

Modulo: 3

Anno Accademico: 2008/2009

Codice Insegnamento: L76318

Crediti: 5.00

Settore: L-LIN/12

Docente: Bruno OSIMO

Periodo: 1, 2

Previsto nei piani di studio dei seguenti corsi di laurea:

• TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA - TTS Sp - 2 anno

Programma

Titolo:

L'analisi del testo da tradurre e la strategia traduttiva: pratica della traduzione dall'inglese

Obiettivi:

Traduzione corretta di testi non specialistici (divulgativi) di argomento vario, in inglese statunitense o britannico, didifficoltà crescente e di registro diverso orientati a una comunicazione specifica ma non settoriale.

Programma:

I testi scelti per le esercitazioni riflettono la varietà in cui è articolato il corso. Si propongono testi di varia semplice, testi divulgativi di carattere scientifico, recensioni cinematografiche, letterarie, con un certo tasso connotativo.

L'attenzione degli studenti viene focalizzata anche sulle collocazioni, sui registri, sui metodi traduttivi e sugli strumenti da usare: dizionari, enciclopedie, internet (sia i motori di ricerca, sia i repertori telematici), testi paralleli.

La prima parte della lezione è dedicata alla correzione in classe del testo - non specialistico né letterario - tradotto autonomamente da ciascun allievo, mentre la seconda si focalizza sulla lettura e l'analisi del testo successivo in preparazione della traduzione da effettuare per la lezione successiva.

Bibliografia:

Osimo, Propedeutica della traduzione, Hoepli, Milano 2001.
Osimo, La traduzione saggistica dall'inglese, Hoepli, Milano 2007.

Modalità di esame:

Esame scritto.

Per il conseguimento dei crediti sarà necessario sostenere e superare le prove previste durante il corso e l'esame finale.

Gli studenti non frequentanti devono tassativamente mettersi in contatto con i docenti all'inizio dell'anno accademico per concordare un percorso di studio individuale e una bibliografia supplementare.