Titolo corso in inglese: RUSSIAN - LANGUAGE AND TRANSLATION

Titolo Modulo: Tradurre Nabokov

Anno Accademico: 2005/2006

Codice Insegnamento: L75161

Crediti: 5.00

Settore: L-LIN/21

Docente: Donatella POSSAMAI

Periodo: 1, 2

Previsto nei piani di studio dei seguenti corsi di laurea:

• LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI - LLEAP Sp

Programma

Tradurre Nabokov

Il corso si propone di fornire allo studente un'introduzione teorica e pratica alla traduzione letteraria.

Il corso prevede la traduzione, con elementi di riflessione teorica, di alcuni brani scelti dall'opera di Nabokov (principalmente dal romanzo Dar).

Le lezioni saranno integrate da esercitazioni di lingua.

Nabokov V., Sobranie sočinenij russkogo perioda v pjati tomach, Simpozium, Sankt Peterburg 2000-2004.

Gebert L., Parte quarta. La lingua russa dal punto di vista tipologico, in F. Fici Giusti, L. Gebert. S. Signorini, La lingua russa, La Nuova Italia Scientifica, Roma 1991.

Jacobson R., Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano 1992.

L'esame consiste in una prova scritta e in una prova orale. La prova scritta consiste in una traduzione dal russo accompagnata da un breve commento. Per la prova orale lo studente dovrà preparare 200 pagine di letture dal russo concordate con il docente; durante la prova orale gli verrà inoltre richiesta la traduzione a prima vista di un breve brano in russo. Dovrà anche sostenere una conversazione sui temi svolti durante l'anno.