Home > Ricerca > Innovazione > Riviste telematiche > DEP Deportate, Esuli e Profughe > Numeri pregressi > n. 10, 05/2009 - Gli stupri di massa nella storia del Novecento e nella riflessione femminista > Ricerche > Rada Ivekovic; Tradurre la violenza di genere

Rada Ivekovic; Tradurre la violenza di genere

Translation should be understood in a sense not (only) linguistic or textual, but also as con-textual. In order to understand and also to defuse a clinch of power, translation becomes inevitable, necessary; it is characteristic of situations where violence can be removed (averted). The lack of translation on the contrary means violence. Violence, even though it does not target only one sex, is in a way nevertheless always sexuated if not sexual.

La traduzione va considerata non nel senso (solo) linguistico o testuale, ma nel senso contestuale. Per capire, ma anche per disinnescare un rapporto di forza, la traduzione è inevitabile, necessaria ed è caratteristica di situazioni dove la violenza si riesce ad allontanare. La mancanza di traduzione significa violenza. La violenza, anche se non ha sempre come meta un solo sesso, è sempre sessuata se non sessuale.
 


R_Ivekovic.pdf

File Adobe Acrobat
Tipo File: File Adobe Acrobat
Dimensione: 400705 Byte

Documento in formato Adobe Acrobat.

Per visualizzare questo documento è necessario aver installato nel proprio computer un programma che permetta di visualizzare i file pdf.

- Nei sistemi windows e macintosh utilizzare Adobe Acrobat Reader

- Nei sistemi linux utilizzare il comando xpdf nomefile

 

Se si utilizza il browser MSIE è possibile che il documento venga aperto direttamente, se l'utente vuole salvare una copia nel suo hard disk deve cliccare sull'icona qui a fianco con il tasto destro del mouse e selezionare la voce "Salva oggetto con nome..."


R_Ivekovic.rtf

Documento Rich Text Format
Tipo File: Documento Rich Text Format
Dimensione: 3708484 Byte

Documento Rich Text Format.

Per visualizzare questo documento è necessario aver installato nel proprio computer una applicazione in grado di visualizzare i file RTF. Nei sistemi Windows e Macintosh si può usare l'applicazione Microsoft Word , nei sistemi linux, si può utilizzare OpenOffice o StarOffice.

Se si utilizza il browser MSIE è possibile che il documento venga aperto direttamente, se l'utente vuole salvare una copia nel suo hard disk deve cliccare sull'icona qui a fianco con il tasto destro del mouse e selezionare la voce "Salva oggetto con nome..."


R_Ivekovic.zip

Archivio ZIP
Tipo File: Archivio ZIP
Dimensione: 393375 Byte

Archivio Zip.

Questo file è un archivio, cioè un file che contiene altri file compressi. Per visualizzare i file contenuti è necessario salvare il file sul proprio computer e quindi aprirlo utilizzando una applicazione in grado di decomprimere i file zip.

  • Nei sistiemi windows è possibile utilizzare WinZip scaricabile da http://www.winzip.com
  • Nei sistemi linux utilizzare il comando: unzip file.zip

© Ca'Foscari 2017

Ultima modifica: 01/08/2009 da Rivista DEP