Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati > Dipartimento > Persone DSLCC > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

VANON Michela

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

Al momento non ci sono avvisi

Materiali I.S.A.

 




Didattica a.a. 2014/2015 suddivisa per corsi di laurea

[LM3] LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI
[LT10] LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO

 

Vedi avvisi

 

Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Analisi dei problemi pratici e culturali insiti nella pratica della traduzione:confronto fra due sistemi linguistici e culturali differenti; operazione di decodifica e ricodifica del testo originale.

Description
  • Analysis of the procedures, strategies and methods inherent in the translation of a literary text.

Analisi testuale culturale della letteratura gotica e fantastica, specie quella dell�Ottocento (Stevenson, James) in una prospettiva comparatistica e nei suoi adattamenti cinematografici.

Description
  • Analysis of Gothic and fantastici literature, especially 19th century novel and ghost story (Stevenson, James)

Studio della cultura e letteratura postcoloniale con particolare riguardo all�opera di Coetzee, Munro e Malouf

Description
  • Analysis of postcolonial literature with special regard to the works of Coetzee, Munro and Malouf

Studio dell�opera di Polidori, Byron e Stoker con particolare riguardo al fenomeno del vampirismo

Description
  • Analysis of vampirism and its myth in the works by Polidori, Byron amd Stoker.

Analisi di Jane Eyre con particolare riguardo al fenomeno del byronismo

Description
  • Analysis of Jane Eyre with special regard to Lord Byron and his influence

Ricerche sviluppate e in corso

LETTERATURA GOTICA E FANTASTICA

SSD
  • L-LIN/10

Traduzione di The Vampyre di Polidori e di altri racconti dell'orrore dell'800.

SSD

J.M. COETZEE

SSD
  • L-LIN/10

JOHN WILLIAM POLIDORI

SSD
  • L-LIN/10

VAMPIRISMO (BRAM STOKER, ARTHUR CONAN DOYLE)

SSD
  • L-LIN/10

BYRONISMO NELL'OPERA DI CHARLOTTE BRONTE

SSD
  • L-LIN/10

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Europa,Europa,Europa

Lingue conosciute

  • inglese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • francese (scritto: intermedio, parlato: avanzato)
  • (scritto: base, parlato: base)

Pubblicazioni per Anno

2014

  • VANON ALLIATA MICHELA “A star in the halo of the moon, invisible”: Polidori, Byron and the Torments of Envy, in RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. ALXVII, pp. 121-138 (ISSN 0391-2108) (Articolo su rivista)

2013

  • VANON ALLIATA MICHELA Seduzioni fatali. La leggenda del vampiro da John William Polidori a Sheridan Le Fanu, Per Franco Marucci. Saggi di teoria e di storiografia letteraria , Venezia, Cafoscarina, pp. 37-57 (ISBN 9788875433505) (Articolo su libro)

2012

  • MICHELA VANON ALLIATA Wild Tales of Foreign Parts: Arthur Conan Doyle’s “The Adventure of the Sussex Vampire” , in RSV. RIVISTA DI STUDI VITTORIANI, vol. XVI-XVII , pp. 7-28 (ISSN 1128-2290) (Articolo su rivista)
  • VANON ALLIATA MICHELA The Gentleman in Harley Street: Parental Neglect and Child Suffering in The Turn of the Screw, A Rosella Saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi, Venezia, Supernova, pp. 201-216 (ISBN 9788896220733) (Articolo su libro)

2011

  • VANON ALLIATA M LA FEMME FATALE AND THE VAMPIRE' SPELL: FROM LE FANU TO ROSSETTI, in RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. LXIV, pp. 141-159 (ISSN 0391-2108) (Articolo su rivista)
  • VANON ALLIATA M “The Physician and his LordshipJohn William Polidori’s The Vampyre”, INTER- DISCIPLINARYNET, Convegno: INTER-DISCIPLINARYNET (Articolo in Atti di convegno)

2010

  • VANON ALLIATA M Arrivi e partenze in MICHELA VANON ALLIATA, PREMIO CA FOSCARI ALLA TRADUZIONE LETTERARIA, VENEZIA, CA FOSCARINA, pp. 13-29 (ISBN 9788875432812) (Articolo su libro)
  • (a cura di) VANON ALLIATA M PREMIO CA FOSCARI ALLA TRADUZIONE LETTERARIA, VENEZIA, CAFOSCARINA (ISBN 9788875432812) (Curatela)

2009

  • VANON ALLIATA M. A Land of Ghosts: Peter Carey’s Oscar and Lucinda in MARIA RENATA DOLCE AND ANTONELLA RIEM NATALE, Bernard Hickey, a Roving Ambassador. Essays in His Memory, UDINE, FORUM, pp. 301-312 (ISBN 9788884205445) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M. I am not Pakistani, I speak English!’ East is East, una commedia multietnica in FRANCESCA BISUTTI E FABRIZIO BORIN, Solo i giovani hanno di questi momenti, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 59-81 (ISBN 9788875432249) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M. Stevenson, Calvino and All the Devils in Italy in RICHARD AMBROSINI AND RICHAD DURY, European Stevenson, NEWCASTLE UPON TYNE, Cambridge Scholars Publishing, pp. 211-223 (ISBN 9781443814362) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M The Journal of Sorrow di Mary Shelley, Diari di guerra e di pace, Ombre Corte, pp. 67-85 (ISBN 9788895366548) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M ‘Waiting for a Ghost’. J.M Coetzee’s The Master of Petersburg, Postcolonial Ghosts / Fantômes Post-Coloniaux, Presses universitaires de la Méditerranée, pp. 287-303 (ISBN 9782842698850) (Articolo su libro)

2008

  • VANON ALLIATA M. Franco Marucci, Storia della letteratura inglese. Vol. IV: Dal 1970 al 1921, in ANGLISTICA PISANA, vol. V, 1/2, pp. 153-156 (ISSN 1827-4951) (Articolo su rivista)
  • VANON ALLIATA M. “That Picture Should Be Painted”: Vernon Lee’s Oke of Okehurst in L. INNOCENTI; F. MARUCCI; E. VILLARI, Pictures of Modernity, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 65-79 (ISBN 9788875432089) (Articolo su libro)

2007

  • VANON ALLIATA M. Fenomenologia e poetica dell’Horror, Nel segno dell’horror. Forme e figure di un genere, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 11-32 (ISBN 9788875431655) (Articolo su libro)
  • VANON ALLIATA M. Frankenstein e la sua orribile progenie, Nel segno dell’horror. Forme e figure di un genere, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 49-74 (Articolo su libro)
  • (a cura di) VANON ALLIATA M. Nel segno dell’horror. Forme e figure di un genere, VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788875431655) (Curatela)

2006

  • VANON M. “Markheim and the Shadow of the Other”, in ED. BY RICHARD AMBROSINI AND RICHARD DURY, Robert Louis Stevenson Writer of Boundaries, MADISON, Wisconsin University Press, pp. 299-311 (ISBN 9780299212247) (Articolo su libro)

2005

  • VANON M. In viaggio verso la terra promessa: The Amateur Emigrant di R. L. Stevenson in A CURA DI M. COSTANTINI; R. D'AGNILLO; F. MARRONI, La letteratura vittoriana e i mezzi di trasporto: dalla nave all'astronave/Victorian Literature and Means of Transport: from Ship to Spaceship, ROMA, Aracne, pp. 133-149 (ISBN 9788854806078) (Articolo su libro)
  • VANON M. La maledizione del drago e il Tiziano perduto di Christina Rossetti in A CURA DI S. BASSI E F. GREGORI, An Academic and Friendly Masala. Miscellanea di omaggi per Alberta Fabris Grube, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 175-188 (ISBN 9788875431037) (Articolo su libro)
  • VANON M. The Naked Man fom the Sea: Identity and Separation in The Secret Sharer, vol. XLIV, pp. 325-342 (Altro)

2004

  • VANON M. Il lusso necessario: dandismo e dissipazione ne Il ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde in A CURA DI CRISTINA GIORCELLI, Abito e identità. Ricerche di Storia letteraria e culturale, PALERMO, ila palma, vol. V, pp. 165-191 (Articolo su libro)
  • VANON M. Introduzione a Thomas Hardy, W. B.Yeats e T. S. Eliot (Altro)

2003

  • VANON M. Un americano a Parigi: Etetica e estetica della rinuncia in A CURA DI A. CAGIDEMETRIO E R. MAMOLI, A Goodly Garlande in onore di Sergio Perosa, VENEZIA, Ed.itoriale Programma, pp. 343-359 (Articolo su libro)
  • VANON M. The Killer, the Lamb and the Others. W. Trevor's Felicia' Journey. Bildunsroman as Thriller, Roots and Beginnings. Proceedings of the Second Ailsi ConferenceEd. by P. Deandrea and V.Tchernichova, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 239-250, Spilimbergo, 3-6 ottobre 2002 (Articolo in Atti di convegno)
  • VANON ALLIATA M The Killer, the Lamb and the Others. W. Trevor's Felicia' Journey. Bildunsroman as Thriller, Roots and Beginnings. Proceedings of the Second Ailsi Conference, Convegno: Proceedings of the Second Ailsi Conference (ISBN 9788875430139) (Articolo in Atti di convegno)
  • VANON M. The Vertigo and the Abyss: Brown’s Internalization of Gothic in Wieland and Edgar Huntley, America Today Highways and Labyrinths, ed. by G. Nocera, SIRACUSA, Grafia Editrice, pp. 124-132, Siracusa, NOVEMBRE 2002 (Articolo in Atti di convegno)
  • VANON M. Dizionario dei personaggi letterariA cura di M. Materassi (Altro)

2002

  • VANON ALLIATA M Flesh is a Virtue: Lady Oracle and the Writing of Costume Gothics, In That Village of Open Doors, Le nuove letterature crocevia della cultura moderna, pp. 313-326, Convegno: ATTI DEL I CONVEGNO AISLI (Articolo in Atti di convegno)
  • VANON M. Flesh is a Virtue: Lady Oracle and the Writing of Costume Gothics, a cura di S. Bassi, S. Bertacco e R. Bonicelli, In That Village of Open Doors, Le nuove letterature crocevia della cultura moderna, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 313-326., Venezia, 1-3 NOVEMBRE 2001 (Articolo in Atti di convegno)
  • VANON M. Il diavolo nella bottiglia: la maledizione faustiana nel fantastico esotico di R. L. Stevenson, Desiderio e trasgressione nella letteratura fantastica, VENEZIA, Marsilio, pp. 109-126 (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) VANON M. Desiderio e trasgressione nella letteratura fantastica, VENEZIA, Marsilio (Curatela)

2001

  • VANON ALLIATA M Travel as Epiphany: Henry James and the Geography of the Soul, in PROSPERO, pp. 123-140 (ISSN 1123-2684) (Articolo su rivista)

1999

  • VANON ALLIATA M L’innocente colpa: Hawthorne e il fantasmatico ritratto di Beatrice Cenci, Beatrice Cenci. La storia il mito, Fondazione Marco Viella, pp. 157-166 (ISBN 9788883340109) (Articolo su libro)

1997

  • VANON ALLIATA M Il giardino delle delizie. L’immaginario visivo di Henry James, Neri Pozza (ISBN 9788873055754) (Monografia o trattato scientifico)

1981

  • VANON MICHELA Camera Work La rivista di Alfred Stieglitz, Torino, Einaudi (Edizione critica)

Curriculum di Michela VANON

Michela Vanon Alliata si è laureata a Ca’ Foscari in Lingua e Letteratura Anglo-Americana e sempre nello stesso ateneo ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Anglistica (università consorziate Padova e Verona). Ha studiato negli Stati Uniti (Mount Holyhoke College) dove ha anche tenuto corsi di lingua italiana.

E’ stata giornalista culturale per diverse testate e ha lavorato a Milano per il Centro Internationale di Brera (organizzazione di mostre ed eventi culturali).

Docente a contratto presso lo I. U. L. M. dal 1988-1991, ha preso servizio a Ca’ Foscari nel 1992 come ricercatrice in Lingue e Letterature Anglo-Americane e dal 2000 come professore associato di Letteratura Inglese.

I suoi interessi di ricerca riguardano prevalentemente i rapporti fra arti visive e letteratura, il gotico e il fantastico, e la narrativa contemporanea e postcoloniale.

Ha indagato il fenomeno delle avanguardie storiche e il ruolo esercitato dalle arti figurative europee sulla moderna estetica fotografica (Camera Work, La rivista di fotografia Alfred Stieglitz, Einaudi). Successivamente ha scritto diversi saggi su Henry James come romanziere e critico d’arte, approfondendone i legami con Ruskin, Burne-Jones, Whistler, Sargent, il romanticismo francese e la tradizione coloristica veneziana  (Il giardino delle delizie. L’immaginario visivo di Henry James). In questo stesso ambito di ricerca si inseriscono i lavori su Hawthorne per il quale, diversamente da James, l’incontro con l’arte europea non fu una rivelazione epifanica ma innescò reazioni ascrivibili non alla sindrome di Stendhal, bensì alla categoria del perturbante estetico (“The Winter of his Discomfort: Hawthorne’s Aesthetic Uncanny”).

 All’estetismo di fine secolo ha dedicato, in una prospettiva interdisciplinare e comparatista, saggi su Vernon Lee, Christina Rossetti, Wilde, nonché sull’interesse di Pater, Peladan e Gautier per la figura dell’androgino nel duplice significato di risposta al clima culturale della decadenza e di omosessualità altamente idealizzata.

Quanto al gotico e al fantastico, nel 2001 ha organizzato alla Fondazione Giorgio Cini il convegno “Desiderio e trasgressione nella letteratura fantastica” (con pubblicazione degli atti e contributo sul fantastico esotico di Stevenson) e nel 2007 ha curato il volume Nel segno dell’horror. Forme e figure di un genere con un saggio introduttivo e uno su Frankenstein.

Più recentemente,  si è dedicata al vampirismo mettendo in luce la parentela fra morte e desiderio, le fantasie di onnipotenza, ma anche la condizione di fusionalità e dipendenza assoluta rappresentate dall’antica leggenda del Nosferatu (saggi su Le Fanu, Polidori, Conan Doyle).

 Interessata alle dinamiche sottese alla creazione del testo e sempre privilegiando un’esegesi psicanalitica e strutturale, ha svolto ricerche in ambito post-coloniale su Conrad, Atwood, Trevor, Carey e Coetzee.

Nel 2012 ha pubblicato il romanzo Come pelle di bambù (Bologna: Pendragon)

 

Organizzazione convegni

Nel 2005-2006, assieme ad alcuni colleghi di Ca’ Foscari, ha dato vita all’iniziativa “Happy Movie”, rassegna cinematografica a tema in lingua originale facendosi personalmente carico del reperimento dei finanziamenti per l’integrale copertura dei costi dell’iniziativa e pubblicazione dei due volumi che hanno raccolto le presentazioni ai film.

Nel 2009 ha promosso il “Premio alla migliore traduzione letteraria dal francese, inglese e tedesco” a sostegno degli studenti e dottorandi di Ca’ Foscari facendosi sempre carico del fundraising. Con i finanziamenti, tutti erogati da enti estranei all’ateneo, è stato possibile anche realizzare il volume che ha raccolto le traduzioni dei vincitori del concorso. Assieme a Silvana Cattaneo, ha curato la revisione di tre racconti di Fay Weldon: “Wasted Lives”, “Love Amongst the Artists”, and “Leda and the Swan”. 

Nel 2010 ha organizzato a Ca’ Foscari la giornata di studi “Tradurre il testo letterario”.

 

Nel 2013, assieme a Dino Felluga e Emma Sdegno ha organizzato il convegno internazionale “The Global and the Local” promosso dalle associazioni nordamericana (NAVSA), britannica (BVSA) e australiana (AVSA) di studi vittoriani e da Ca’ Foscari. Nell’ambito di questo evento, che ha richiamato a Venezia 350 studiosi da tutto il mondo, ha presentato la relazione “The healthy heart of England”: Global Perspective and Distant Shores in Jane Eyre (in corso di pubblicazione).

 

Incarichi istituzionali

Nel 2006 ha ricoperto l’incarico di responsabile delle relazioni esterne di Facoltà.

Dal 2008 è membro del Dottorato in Lingue, Culture e Società Moderne.

Nel breve scorcio dell’a.a 2010-2011 è stata vicedirettore di Dipartimento di Studi Europei e Postcoloniali.

Dal 2011 è responsabile della sezione di inglese del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Europei.


 

Michela Vanon Alliata graduated from the University of Venice and she holds a Ph.D. in American Literature which was awarded by the Universities of Venice, Verona and Padova. She studied and taught Italian at Mount Holyhoke College (USA). In Milan she was a literary journalist and contributing editor to many magazines and newspapers. She was also worked for the “Centro Internazionale di Brera”, organizings exhibitions and cultural events.

From 1992 to 2000 at Ca’Foscari she was a lecturer in Anglo-American Literature. Her current position is Associate Professor of English Literature.

Her research interests include the relationship between literature and the visual arts, Gothic literature, and post colonial studies. Her first publication was a book on Alfred Stieglitz’s quarterly photographic journal Camera Work. She has devoted many essays to Henry James as both a novelist and an art critic, focusing primarily on the ways in which painting and painters entered his work as subjects, on his dislike of Ruskin’s rigid moralism and on his appraisals of late pre-Raphaelite painter Burne-Jones, Delacroix, Tintoretto and the whole Venetian colorist tradition. In this area, she wrote on Hawthorne and his experience of the aesthetic uncanny, on Vernon Lee, Christina Rossetti, and Wilde. From an interdisciplinary perspective (Peladan and Gautier), she has analysed Pater’s interest in the androgynous sensibility, an aesthetic and psychological ideal set within the framework of the Decadent movement and especially of an idealized, sublimated homosexuality.

As regards her interest in the Gothic and the ghost story, in 2001, at the Cini Foundation in Venice, she organized the conference “Desiderio e trasgressione nella letteratura fantastica” whose proceedings were published in 2002 (she has contributed with introduction to the fantastic and an essay on “The Bottle Imp”). She has edited Nel segno dell’horror. Forme e figure di un genere with an introduction to the Gothic genre and an essay on Frankenstein.

In the last few years, her research work has focused on vampirism, a pheonomen analysed in its literary and psychoanalytic dimension. In her essays on Polidori, Le Fanu, Doyle she has highlighted vampirism’s kinship with sexuality, its threatening power and destructive thrust, and especially the desire for fusion and the fantasies of corporal preservation which the legend of the undead embodies.

She has written on postcolonial literature (Conrad, Atwood, Trevor, Carey and Coetzee), aiming at disclosing not only the socio-historical context but the structural and psychological dynamics operating in the text.

In 2012 she has published the novel Come pelle di bambù (Bologna: Pendragon).

 

Conference organization

In 2005 and 2006 she organized “Cafoscari Happymovie”, two film events for Ca’ Foscari University students. The films were introduced by her and other colleagues and shown in the original language. In addition to fund-raising, which she gathered from individuals, businesses and cultural foundations, she edited the proceedings of the first film event.

In 2010, for Ca’ Foscari University students, she  promoted an award for literary translation from English, French and German into Italian. In addition to fund-raising, she has edited the proceedings and, with Silvana Cattaneo, revised the winner’s translation of three short stories by Fay Weldon: “Wasted Lives”, “Love Amongst the Artists”, and “Leda and the Swan”. 

In December 2010 she organised a conference on Literary translation at the University of Venice.

In June 3-6, 2013 with Dino Felluga and Emma Sdegno she was the lead organizer of the supernumerary conference of NAVSA, the North American Victorian Studies Association, BAVS, the British Association of Victorian Studies, and AVSA, the Australasian Victorian Studies Association which took place at Ca’Foscari and The Venice International University. Her contribution to the conference was a paper on “The healthy heart of England”: Global Perspective and Distant Shores in Jane Eyre (forthcoming publication).



© Ca'Foscari 2014