Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati > Dipartimento > Persone DSLCC > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

FAZZINI Marco

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

Al momento non ci sono avvisi

 

ricevimenti: mercoledì ore 11.00 - 13.00

 

 



Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

traduzione e traduttologia dalla lingua inglese

Description
  • translation: theory and practice (from English-language authors)
Parole Chiave
  • Comparative literature, English language

letteratura e teoria postcoloniale

Description
  • postcolonial theory and literature
Parole Chiave
  • African literature, Comparative literature, Literary criticism

Ricerche sviluppate e in corso

a modo mio: poeti e traduttori sulla teoria e pratica della traduzione

SSD
  • L-LIN/10

arte e poesia: i poeti visti dagli artisti

SSD
  • L-LIN/10

poesia contemporanea di lingua inglese; interviste e saggi su vari autori

SSD
  • L-LIN/10

Finanziamenti

La rappresentazione dell'Italia e della sua cultura nel cinema e nel teatro delle ex-colonie britanniche, le settler colonies e in opere letterarie di scrittori post-coloniali anglofoni

Ente finanziatore
  • MIUR
Tipologia
  • PRIN 2009
Ruolo nel progetto
  • PT
Data inizio
  • Anno: 2011 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Europa, Africa Caraibi e Pacifico

Lingue conosciute

  • inglese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • spagnolo (scritto: base, parlato: base)
  • portoghese (scritto: base, parlato: base)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Il Tolomeo (rivista di studi postcoloniali): Venezia / in qualità di membro del direttivo Ali (rivista di arte e poesia): Ravenna / redattore e membro del comitato scientifico

Pubblicazioni per Anno

2013

  • (a cura di) FAZZINI MARCO Spoon River: 10 artisti per Edgar Lee Masters in FAZZINI MARCO, Pontedera (PI), Bandecchi&Vivaldi-Le Muse (ISBN 9788883415722) (Curatela)

2012

  • FAZZINI M. Stephen Gray: poesie scelte, Mestre (VE), Amos Edizioni (ISBN 9788887670318) (Edizione critica)
  • FAZZINI M. Canto un mondo libero: un percorso di coraggio, Canto un mondo libero: pesia-canzone per la libertà, PISA, ETS, pp. 13-24 (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. Give Life a Chance: John Lennon e l'utopia del pacifismo, Canto un mondo libero: poesia-canzone per la libertà, PISA, ETS, pp. 171-188 (ISBN 9788846734563) (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. On Translating Burns: A Heavenly Paradise and Two Versions of "A Red Red Rose", Robert Burns & Friends, Columbia, SC, University of South Carolina Libraries, pp. 150-154 (ISBN 9781478147626) (Articolo su libro)
  • (a cura di) FAZZINI MARCO A Whisper to the Muse in Douglas Dunn-Will Maclean, in I dardi del poeta, Lugo (RA), EDIZIONI DEL BRADIPO (Curatela)
  • (a cura di) FAZZINI MARCO Canto un mondo libero: poesia-canzone per la libertà in FAZZINI MARCO, pisa, ETS (ISBN 9788846734563) (Curatela)

2011

  • FAZZINI MARCO Eddie@90, in IL TOLOMEO, vol. 1, pp. 11-13 (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • FAZZINI MARCO Sorley Maclean: White Leaping, in IL TOLOMEO, vol. 2, pp. 62-66 (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
  • M.FAZZINI La musica del gaelico: un testo di Sorley Maclean per Fernando Bandini, Indigeno e foresto: studi, versi e disegni in onore di Fernando Bandini, Vicenza, Galla Libreria Editrice, pp. 155-159 (Articolo su libro)

2010

  • FAZZINI M. Christopher Murray Grieve alias Hugh MacDiarmid (1892-1978), in QUADERNI DEL PREMIO LETTERARIO GIUSEPPE ACERBI, vol. n. 11, pp. 101-104 (Articolo su rivista)
  • FAZZINI M. Collezione 7x11: introduzione, Collezione 7x11: la poesia degli artisti, Mestre (VE), AMOS EDIZIONI, pp. 13-19 (ISBN 9788887670264) (Breve introduzione)

2009

  • FAZZINI MARCO Douglas Livingstone: Loving. Selected Poems and Other Writings, MESTRE (VE), AMOS EDIZIONI (ISBN 9788887670196) (Edizione critica)
  • FAZZINI MARCO "Kenneth White and John Burnside" in MATT MCGUIRE, COLIN NICHOLSON, THE EDINBURGH COMPANION TO CONTEMPORARY SCOTTISH POETRY, EDINBURGH, EDINBURGH UNIVERSITY PRESS, pp. 111-125 (ISBN 9780748636266) (Articolo su libro)
  • FAZZINI MARCO "Shabine's Voyage through Language and History in Derek Walcott's 'The Schooner Flight'" in MARIA RENATA DOLCE, ANTONELLA RIEM NATALE, BERNARD HICKEY, A ROVING CULTURAL AMBASSADOR: ESSAYS IN HIS MEMORY, UDINE, FORUM, pp. 127-133 (ISBN 9788884205445) (Articolo su libro)
  • (a cura di) CORTIANA R; FAZZINI M. INCROCI DI POESIA CONTEMPORANEA in MARCO FAZZINI, VENEZIA, CAFOSCARINA (ISBN 9788875432263) (Curatela)

2008

  • FAZZINI M. Geoffrey Hill: Per chi non è caduto. Poesie scelte 1959-2006, ROMA, SOSSELLA EDITORE (ISBN 9788889829325) (Edizione critica)
  • (a cura di) FAZZINI M. SON TO THE OCEAN: NEW ESSAYS ON DOUGLAS LIVINGSTONE'S POETRY, VENEZIA, AMOS EDIZIONI (ISBN 9788887670158) (Curatela)

2006

  • FAZZINI MARCO "Kenneth White: espace et esprit" in LAURENT MARGANTIN, KENNETH WHITE ET LA GéOPOéTIQUE, PARIS, L'HARMATTAN, pp. 71-82 (ISBN 9782296011229) (Articolo su libro)
  • FAZZINI MARCO "Son to the Ocean: Douglas Livingstone's Poetry and Ecocriticism" in FRANCESCO CATTANI, AMANDA NADALINI, THE REPRESENTATION AND TRANSFORMATION OF LITERARY LANDSCAPES, VENEZIA, CAFOSCARINA, pp. 251-260 (ISBN 9788875431228) (Articolo su libro)
  • FAZZINI MARCO Bridging Ineffable Gaps: MacDiarmid's First Scots Poem into Italian in TOM HUBBARD, R.D.S. JACK, SCOTLAND IN EUROPE, AMSTERDAM-NEW YORK, RODOPI, pp. 221-230 (ISBN 9789042021006) (Articolo su libro)

2005

  • FAZZINI M. Tradurre, paradiso dei poeti, LUGO (RA), Edizioni del Bradipo (Monografia o trattato scientifico)
  • FAZZINI MARCO "Kenneth White's Erratic Itinerary" in GAVIN BOWD, CHARLES FORSDICK, NORMAN BISSELL, GROUNDING A WORLD: ESSAYS ON THE WORK OF KENNETH WHITE, GLASGOW, ALBA EDITIONS, pp. 39-49 (ISBN 9780952933724) (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. Douglas Dunn's Poetry: A Barbarian In-between Cultures, Alba Literaria. A History of Scottish Literature, Mestre (VE), AMOS EDIZIONI, pp. 717-729 (ISBN 8887670129) (Articolo su libro)
  • (a cura di) FAZZINI M. ALBA LITERARIA: A HISTORY OF SCOTTISH LITERATURE in FAZZINI M., VENEZIA, AMOS (ISBN 9788887670127) (Curatela)
  • (a cura di) FAZZINI MARCO MAN AND NATURE in WOLE SOYINKA, in I DARDI DEL POETA, LUGO, EDIZIONI DEL BRADIPO (Curatela)
  • (a cura di) FAZZINI M. RESISTING ALTERITIES: WILSON HARRIS AND OTHER AVATARS OF OTHERNESS in FAZZINI M., NEW YORK - AMSTERDAM, RODOPI (ISBN 9789042012004) (Curatela)
  • FAZZINI M. KENNETH WHITE, NELLA TERRA DEL DIAMANTE, ROMA, IL BULINO (Altro)

2004

  • FAZZINI M. Edwin Morgan: From Glasgow to Mercury and back. Dieci poesie e una intervista, LUGO (RA), EDIZIONI DEL BRADIPO (Traduzione di Libro)
  • FAZZINI MARCO Alterities from Outer Space: Edwin Morgan's Science-Fiction Poems, Resisting Alterities. Wilson Harris and Other Avatars of Otherness, in CROSS/CULTURES, Amsterdam-New York, RODOPI, pp. 225-241 (ISBN 9042016019) (Articolo su libro)
  • FAZZINI M. Introduction: The Jesting Masks of Resistance, Resisting Alterities. Wilson Harris and Other Avatars of Otherness, Amsterdam-New York, RODOPI, pp. ix-xiv (ISBN 9042016019) (Breve introduzione)

2003

  • FAZZINI M. Douglas Dunn: Long Ago a altre poesie (1969-2002), Lugo (RA), Edizioni del Bradipo (Edizione critica)

2002

  • FAZZINI M. L'ACROBATA DELLA MEMORIA: quattro saggi sul primo Geoffrey Hill, VENEZIA, SUPERNOVA (Monografia o trattato scientifico)
  • FAZZINI M. Scotland, Translation and Edwin Morgan’s Polyphonic Concerto of Voices, in CURRENT WRITING, vol. vol. 14, pp. 118-134 (ISSN 1013-929X) (Articolo su rivista)
  • FAZZINI M. Scritture contemporanee: Geoffrey Hill, in NUOVA CORRENTE, vol. n.130, pp. 207-275 (ISSN 1825-6554) (Articolo su rivista)
  • FAZZINI M. L’alba d’un nuovo canone? La letteratura scozzese, In That Village of Open Doors: le nuove letterature crocevia della cultura moderna, VENEZIA, CAFOSCARINA, pp. 205-218 (ISBN 8888613307) (Articolo su libro)
  • Fazzini Marco Tradurre poesia (2): poesia scozzese e sudafricana in Fazzini Marco, manuale di traduzioni dall'inglese, Milano, Bruno Mondadori, pp. 47-63 (Articolo su libro)

2000

  • FAZZINI M. CROSSINGS: ESSAYS ON CONTEMPORARY SCOTTISH POETRY AND HYBRIDITY, VENEZIA, SUPERNOVA (Monografia o trattato scientifico)
  • FAZZINI M. Charles Tomlinson: Luoghi taliani, LUGO (RA), EDIZIONI DEL BRADIPO (Edizione critica)
  • FAZZINI MARCO Hugh MacDiarmid: On a Raised Beach/Sopra un terrazzo marino, Venezia, Supernova Venezia (Edizione critica)

1997

  • FAZZINI M. THE ANGLO-SAXON ELEGIES "THE WANDERER" AND "THE SEAFARER": ideas and achievements of Ezra Pound, Edwin Morgan and Michael Alexander, LUGO, EDIZIONI DEL BRADIPO (Monografia o trattato scientifico)
  • FAZZINI M. Geoffrey Hill: Inni della Mercia, LUGO (RA), EDIZIONI DEL BRADIPO (Edizione critica)

1996

  • FAZZINI M. Kenneth White: Scotia deserta e altre poesie scelte, LUGO (RA), EDIZIONI DEL BRADIPO (Edizione critica)

1995

  • (a cura di) FAZZINI MARCO L'equilibrista: poesie scelte di Norman MacCaig (1955-1990) in FAZZINI MARCO, GROTTAMMARE (AP), STAMPERIA DELL'ARANCIO (Curatela)

1994

  • (a cura di) FAZZINI MARCO Fading: poesie scelte di Philip Larkin (1950-80) in FAZZINI MARCO, GROTTAMMARE (AP), STAMPERIA DELL'ARANCIO (Curatela)
  • (a cura di) PAJALICH A.; FAZZINI M. Poeti sudafricani del Novecento in VARI, VENEZIA, SUPERNOVA (Curatela)

1992

  • FAZZINI M. Douglas Livingstone, Il sonno dei miei leoni, VENEZIA, SUPERNOVA (Edizione critica)
  • FAZZINI M. The Poetry of Moral Commitment in South Africa: The Life and Work of Douglas Livingstone, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. vol. 31, pp. 89-107 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)

Curriculum di Marco FAZZINI

Marco Fazzini ha studiato presso le università di Ca’ Foscari, di Edimburgo, e del KwaZulu-Natal (Durban, Sud Africa). Ha pubblicato libri e articoli sulla poesia, la traduzione, e le letterature post-coloniali. Le sue principali pubblicazioni sono Crossings: Essays on Contemporary Scottish Poetry and Hybridity (2000), un libro sul poeta Geoffrey Hill, L’acrobata della memoria (2002), uno studio sui problemi dell’alterità, Resisting Alterities: Wilson Harris and Other Avatars of Otherness (2004), e una nuova silloge di saggi critici sul poeta sudafricano Douglas Livingstone, Son to the Ocean (2006). Ha anche curato una storia della letteratura scozzese da una prospettiva post-coloniale, Alba Literaria (2005), ed è l’autore di un libro sulla teoria e la pratica della traduzione poetica, Tradurre, paradiso dei poeti (2005). I suoi ultimi lavori di ricerca insistono sulla poesia e la canzone, soprattutto su quegli autori/cantautori che hanno lottato per i diritti umani e civili nel mondo. Si veda il suo libro: Canto un mondo libero (2012). Tra le sue vari edizioni critiche/traduzioni di poeti contemporanei si ricordano: Philip Larkin, Geoffrey Hill, Norman MacCaig, Douglas Livingstone, Edwin Morgan, Douglas Dunn, Kenneth White, Charles Tomlinson.

 

 

Marco Fazzini is a lecturer at the University of Ca’ Foscari, Venice. He has studied at the universities of Ca’ Foscari, Edinburgh and KwaZulu-Natal (Durban, South Africa). He has published articles and books on post-colonial literatures and has translated some of the major English-language contemporary poets.

His most recent publications include Crossings: Essays on Contemporary Scottish Poetry and Hybridity (2000), a book on Geoffrey Hill, L’acrobata della memoria (2002), a study on the problems of alterity, Resisting Alterities: Wilson Harris and Other Avatars of Otherness (2004), and a new collection of critical essays on Douglas Livingstone’s poetry, Son to the Ocean (2006). He is also the editor of the first history of Scottish literature published outside Scotland: Alba Literaria (2005), and the author of a book on poetical translations, Tradurre, paradiso dei poeti (2005). His latest book is a study on poetry and songwriting, Canto un mondo libero (2012). His translations include: Philip Larkin, Norman MacCaig, Douglas Dunn, Edwin Morgan, Geoffrey Hill, Charles Tomlinson, Douglas Livingstone, Kenneth White.

His major poetry collections are: Nel vortice (1999); XX poesie (2007); Driftings and Wrecks (2010). His latest book is an extensive study on poetry and songwriting, Canto un mondo libero (2012).

© Ca'Foscari 2014