Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati > Dipartimento > Persone DSLCC > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

BUZZONI Marina

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

prossimo ricevimento

Data pubblicazione: 15/07/2014

Si avvisano gli studenti che il prossimo ricevimento della prof.ssa Buzzoni si terrà giovedì 24 luglio (ore 10:00). Si tratta dell'ultimo ricevimento in presenza prima della pausa estiva. Per le urgenze, si invita a contattare la docente tramite posta elettronica: mbuzzoni@unive.it. 

 

Ricevimento secondo semestre: giovedì ore 10.00

Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Storia della lingua e della letteratura inglese; Storia delle lingue germaniche

Description
  • History of the English Language and Literature; History of the Germanic Languages
Parole Chiave
  • Germanic philology, Germanic languages
Codice ATECO
  • [85] - istruzione

Editoria digitale; Teoria e pratica della traduzione; Riscritture

Description
  • Digital editing; Translation Theory and Practice; Rewritings
Parole Chiave
  • Philology, Linguistics, Information science
Codice ATECO
  • [58] - attività editoriali

Linguistica storica; Linguistica comparata delle lingue germaniche

Description
  • Historical Linguistics; Comparative Germanic Linguistics
Parole Chiave
  • Germanic philology, Linguistics, Historical linguistics
Codice ATECO
  • [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Ricerche sviluppate e in corso

Traduzioni e riscritture nel e del medioevo germanico

SSD
  • L-FIL-LET/15
Altri membri del gruppo di ricerca

Linguistica storica

SSD
  • L-LIN/01

ICT e informatica umanistica

SSD
  • L-FIL-LET/15

Word order change and the development of determiners in Germanic and Romance languages

SSD
  • L-LIN/14
Altri membri del gruppo di ricerca

Edizioni elettroniche di testi del medioevo germanico

SSD
  • L-FIL-LET/15
Altri membri del gruppo di ricerca

Finanziamenti

Riscritture 'nel' e 'del' Medioevo germanico: modalità, strumenti e fini delle metamorfosi testuali.

Ente finanziatore
  • Miur
Tipologia
  • Prin-02
Ruolo nel progetto
  • PT
Sito di progetto
  • http://prin.cineca.it
Data inizio
  • Anno: 2002 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca

Studio preliminare per un dizionario etimologico della lingua cimbra [DECI]

Ente finanziatore
  • CNR
Tipologia
  • Giovani ricercatori
Ruolo nel progetto
  • NS
Data inizio
  • Anno: 2005 Durata mesi: 12

Testi antichi – Nuove edizioni: il supporto digitale come vettore di mouvance nelle opere del Medioevo germanico

Ente finanziatore
  • Miur
Tipologia
  • Prin-06
Ruolo nel progetto
  • PT
Sito di progetto
  • http://prin.cineca.it
Data inizio
  • Anno: 2006 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca

Network for Digital Methods in the Arts and Humanities – NeDiMAH

Ente finanziatore
  • European Science Foundation
Tipologia
  • RNP - Humanities
Ruolo nel progetto
  • SB
Sito di progetto
  • http://www.esf.org/activities/research-networking-programmes/humanities-sch/current-esf-research-networking-programmes-in-humanities/nedimah.html
Data inizio
  • Anno: 2011 Durata mesi: 48

Studia Stemmatologica

Ente finanziatore
  • The Finnish Cultural Foundation
Ruolo nel progetto
  • NS
Sito di progetto
  • http://cosco.hiit.fi/stemmatologica/
Data inizio
  • Anno: 2010 Durata mesi: 24

La modernizzazione del testo medievale. Problemi di ricezione e di traduzione

Ente finanziatore
  • Miur
Tipologia
  • Cofin-1999
Ruolo nel progetto
  • PT
Sito di progetto
  • http://prin.cineca.it
Data inizio
  • Anno: 1999 Durata mesi: 24

Marco Polo Elettronico.

Ente finanziatore
  • Ca' Foscari
Tipologia
  • Progetto Ateneo-2011
Ruolo nel progetto
  • PT
Data inizio
  • Anno: 2012 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca

ALIM

Ente finanziatore
  • Miur
Tipologia
  • Prin 2012 - settore SH
Ruolo nel progetto
  • NS
Data inizio
  • Anno: 2013 Durata mesi: 36

Stemmatological Workshop (COST Action IS1005)

Ente finanziatore
  • EU
Tipologia
  • COST Action IS1005 (Medioevo europeo)
Ruolo nel progetto
  • NS
Sito di progetto
  • http://www.medioevoeuropeo.org/
Data inizio
  • Anno: 2013 Durata mesi:

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Europa, America Settentrionale, Oceania

Lingue conosciute

  • inglese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • tedesco (scritto: avanzato, parlato: intermedio)
  • francese (scritto: intermedio, parlato: intermedio)
  • nederlandese (scritto: intermedio, parlato: intermedio)
  • russo (scritto: base, parlato: base)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Partecipazione al comitato editoriale di "Filologie medievali e moderne" (Ecf - Digital publishing). Partecipazione a comitati "scientifici" di varie collane/riviste.

Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Referee Miur.

Pubblicazioni per Anno

In corso di stampa

  • M. Buzzoni, L. Panieri Temi scelti di linguistica antico-sassone: la parola ai manoscritti / Selected topics in Old Saxon linguistics: what manuscripts can tell us., in FILOLOGIA GERMANICA, vol. 6, pp. 1-25 (ISSN 2036-8992) (Articolo su rivista)
  • M. Buzzoni, E. Burgio The Italian 'third way' of editing between globalization and localization, Inter National and Inter Disciplinary Aspects of Scholarly Editing, Walter De Gruyter, pp. ?-? (Articolo su libro)

2013

  • E. Burgio, M. Buzzoni, A. Ghersetti A Digital Edition of "Dei Viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano" (Giovanni Battista Ramusio, "Navigationi et Viaggi", II, 1559): The Project and Its Recent Updates, in QUADERNI VENETI, vol. 1, pp. 227-233 (ISSN 0394-2694) Link DOI (Articolo su rivista)
  • M. Buzzoni Beyond the borders: (in)stability of group dynamics and culture planning, Textual production and status contests in rising and unstable societies, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 83-94 (ISBN 9788897735328) (Articolo su libro)
  • M. Buzzoni L’appropriazione di una leggenda: Robin Hood nelle fonti medievali e nelle riscritture cinematografiche contemporanee., Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. Filologie Medievali e Moderne, pp. 79-103 (ISBN 9788897735304) (Articolo su libro)
  • M. Bampi, M. Buzzoni Introduction, Textual Production and Status Contests in Rising and Unstable Societies, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 7-10 (ISBN 9788897735328) (Breve introduzione)
  • M. Buzzoni, M.G. Cammarota, M. Francini Introduzione, Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 9-13 (ISBN 9788897735304) (Breve introduzione)
  • M. Buzzoni, M.G. Cammarota, M. Francini La «morte per amore». Varianti narrative medievali alla luce dell’antichità., Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 223-246 (ISBN 9788897735304) (Traduzione in Volume)
  • (a cura di) M. Buzzoni, M.G. Cammarota, M. Francini Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo, in Filologie Medievali e Moderne, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing (ISBN 9788897735304) (Curatela)
  • (a cura di) M. Bampi, M. Buzzoni Textual production and status contests in rising and unstable societies, in Filologie Medievali e Moderne, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing (ISBN 9788897735328) (Curatela)

2012

  • M. Buzzoni Sulle riscritture intersemiotiche: Beowulf al cinema e a teatro., in ALTRE MODERNITÀ, vol. 11/2012, pp. 128-144 (ISSN 2035-7680) (Articolo su rivista)

2011

  • BUZZONI M. La mouvance nella tradizione manoscritta di Hêliand, Lettura di Heliand, in Bibliotheca germanica. Studi e testi., Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 95-114 (ISBN 9788862743020) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. Per un’edizione elettronica della messiade antico sassone, Lettura di Heliand, in Bibliotheca germanica. Studi e testi., Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 115-128 (ISBN 9788862743020) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. The ‘Electronic Hêliand Project’: theoretical and practical updates in COTTICELLI KURRAS P., Linguistica e filologia digitale: aspetti e progetti, Alessandria, Edizioni dell'Orso, pp. 55-67 (ISBN 9788862742634) (Articolo su libro)

2010

  • BUZZONI M. Beowulf al cinema. Quello che le riscritture NON dicono., Venezia, Cafoscarina editrice (ISBN 9788875432683) (Monografia o trattato scientifico)

2009

  • M. BUZZONI "Ibai mag blindana tiuhan?" (Luke, 6.39): Pragmatic functions and syntactic strategies in the Gothic left sentence periphery., in FILOLOGIA GERMANICA, vol. 1/2009, pp. 29-62 (ISBN 9788882201692) (ISSN 2036-8992) (Articolo su rivista)
  • M. BUZZONI "Uuarth thuo the hêlago gêst that barn an ira bôsma": towards a scholarly electronic edition of the 'Hêliand' in M.G. SAIBENE, M. BUZZONI, Medieval Texts-Contemporary Media: The Art and Science of Editing in the Digital Age., PAVIA, Ibis, pp. 35-55 (ISBN 9788871642833) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. Edizioni elettroniche e valorizzazione della storicità del testo:risultati, problemi, prospettive in FERRARI F.; BAMPI M. A CURA DI, Storicità del testo, storicità dell'edizione, TRENTO, Dip. di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, pp. 107-125 (ISBN 9788884433107) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M., SAIBENE M.G. Preface in SAIBENE M.G., BUZZONI M., Medieval texts - Contemporary media. The art and science og editing in the digital age, Pavia, Ibis, pp. 9-11 (ISBN 9788871642833) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) BUZZONI M.; SAIBENE M.G Medieval Texts-Contemporary Media: The Art and Science of Editing in the Digital Age., PAVIA, Ibis (ISBN 9788871642833) (Curatela)

2008

  • BUZZONI M. "Sexing the epos": condizioni di coerenza ne 'La Leggenda di Beowulf' di Robert Zemeckis in E. BANCHELLI; M.G. CAMMAROTA EDS, Le vite del testo, BERGAMO, Edizioni Sestante, pp. 65-95 (ISBN 9788895184906) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. L'adozione di modelli formali nella linguistica germanica: prospettive ecdotiche ed ermeneutiche, La Linguistica germanica oggi: bilanci e prospettive, GENOVA, ECIG, pp. 69-89 (ISBN 9788875441555) (Articolo su libro)
  • M. BUZZONI La punteggiatura nei testi di lingua inglese in B. MORTARA GARAVELLI, Storia della punteggiatura in Europa, in Enciclopedie del Sapere, ROMA-BARI, Laterza, pp. 439-492 (ISBN 9788842086888) (Articolo su libro)

2007

  • BUZZONI M. Re-writing discourse features: speech acts in 'Heliand'. in BUZZONI; M.; BAMPI M. EDS, The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 139-161 (ISBN 9788875430986) (Articolo su libro)
  • (a cura di) BUZZONI M.; BAMPI M The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts, VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788875430986) (Curatela)

2006

  • BUZZONI M., SAIBENE M.G. Manuale di Linguistica germanica, MILANO-Bologna, Cisalpino-Monduzzi (ISBN 9788832360677) (Monografia o trattato scientifico)
  • BUZZONI M. Applicazioni di linguistica germanica: Ascolto, Fonetica e Fonologia, Morfosintassi, Sintassi, Lessico, Milano-Bologna, Cisalpino-Monduzzi (Altro)

2005

  • BUZZONI M. Le edizioni elettroniche dei testi medievali fra tradizione e innovazione: applicazioni teoriche ed empiriche all'ambito germanico, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLIV, pp. 41-58 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • BUZZONI M. Re-writing discourse features: speech acts in Heliand in MARINA BUZZONI; MASSIMILIANO BAMPI EDS., The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 139-161 (ISBN 9788875430986) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. Preface in BUZZONI M., BAMPI M., The Garden of Crossing Paths, Venezia, Cafoscarina editrice, pp. 7-13 (ISBN 9788875430986) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) BUZZONI M; BAMPI M. The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts., VENEZIA, Libreria Editrice Cafoscarina (ISBN 9788875430986) (Curatela)

2004

  • BUZZONI M. I volti delle parole: le rappresentazioni cinematografiche di 'Beowulf' in SAIBENE M.G.; FRANCINI M. (A CURA DI), Eroi di carta e celluloide, VIAREGGIO, Mauro Baroni, vol. 42, pp. 195-222 (ISBN 9788882093402) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. Riscrittura e criteri di testualità: il diario di viaggio di Ibn Fadlan nei medical thrillers americani in CAMMAROTA M.G., Riscritture del testo medievale: dialogo tra culture e tradizioni, BERGAMO, SESTANTE/Bergamo University Press, pp. 53-72 (ISBN 9788887445695) (Articolo su libro)

2002

  • M. Buzzoni Rec. di Duwel, Klaus, Runenkunde, Metzler, Stuttgart-Weimar 2001, in LINGUISTICA E FILOLOGIA, vol. 15, pp. 212-214 (ISSN 1594-6517) (Recensione in rivista)
  • M. Buzzoni Rec. di Page, Raymond Ian, An Introduction to ld English Runes, Boydell & Brewer, Woodbridge 1999, in LINGUISTICA E FILOLOGIA, vol. 15, pp. 210-212 (ISSN 1594-6517) (Recensione in rivista)
  • BUZZONI M. Aspetti metrico-ritmici nella traduzione italiana dei Chronicle Poems in CAMMAROTA; M.G.; MOLINARI; M.V. A CURA DI, Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, BERGAMO, SESTANTE/Bergamo University Press, pp. 115-128 (ISBN 9788887445268) (Articolo su libro)

2001

  • BUZZONI M. Le sezioni poetiche della Cronaca anglosassone. Edizione e studio tipologico, VIAREGGIO, Mauro Baroni (ISBN 9788882092016) (Edizione critica)
  • M. Buzzoni Il ritmo del linguaggio. Poesia e Traduzione, in LINGUISTICA E FILOLOGIA, vol. 13, pp. 221-223 (ISSN 1594-6517) (Recensione in rivista)
  • BUZZONI M. Per una sintassi del testo iconico: il caso delle iniziali maiuscole nella Battaglia di Brunanburh in SAIBENE M.G.; BUZZONI M. (A CURA DI), Testo e Immagine nel Medioevo germanico, MILANO-BOLOGNA, Cisalpino-Monduzzi, pp. 281-296 (ISBN 9788832345971) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M. Traduzione interlinguistica ed endolinguistica nella versione alfrediana del 'De Consolatione Philosophiae' in CAMMAROTA; M.G.; MOLINARI; M.V. A CURA DI, Testo medievale e traduzione, BERGAMO, SESTANTE/Bergamo University Press, pp. 209-226 (ISBN 9788887445169) (Articolo su libro)
  • BUZZONI M., SAIBENE M.G. Presentazione in SAIBENE M.G., BUZZONI M., Testo e immagine nel Medioevo germanico, Milano-Bologna, Cisalpino-Monduzzi, pp. vi-ix (ISBN 9788832345971) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) SAIBENE M.G.; BUZZONI M. Testo e immagine nel medioevo germanico in SAIBENE; BUZZONI, MILANO-BOLOGNA, Cisalpino (ISBN 9788832345971) (Curatela)

2000

  • BUZZONI M. La complementazione tramite Accusativus cum infinitivo nell'inglese medievale: analisi del costrutto in dipendenza dai verbi hatan/(be)beodan/biddan, lætan, (ge)seon, in LINGUISTICA E FILOLOGIA, vol. 12, pp. 47-89 (ISSN 1594-6517) (Articolo su rivista)

1999

  • M. Buzzoni Rec. di O'Donnell, Daniel Paul, Manuscript Variation in Multiple-Recension Old English Poetic Texts, Ph.D. diss., UMI, Yale University 1996, pp. x-457., in LINGUISTICA E FILOLOGIA, vol. 9, pp. 156-157 (ISSN 1594-6517) (Recensione in rivista)

1998

  • M. Buzzoni I percorsi delle eresie. Viaggio nel dissenso religioso dalle origini all'età contemporanea., Milano, Rusconi (ISBN 8818970127) (Traduzione di Libro)

1997

  • M. Buzzoni Magia. Storia sociale di un'idea., Milano, Rusconi (ISBN 8818880500) (Traduzione di Libro)

1996

  • BUZZONI M. Il "genere" incantesimo nella tradizione anglosassone: aspetti semantico-pragmatici e sviluppo diacronico, FIRENZE, La Nuova Italia Editrice (ISBN 9788822118028) (Monografia o trattato scientifico)
  • BUZZONI M. La formazione delle parole in SAIBENE M.G., Le lingue germaniche antiche. Origine e sviluppo., Milano-Bologna, Cisalpino-Monduzzi, pp. 287-363 (ISBN 9788820507541) (Articolo su libro)

Curriculum di Marina BUZZONI

Short version

Marina Buzzoni is a graduate of the University of Pavia, where she studied at "Collegio Ghislieri" (http://www.ghislieri.it/). She got her PhD at the University of Florence, and she trained abroad in the Netherlands (University of Leiden) and the UK (Oxford University). Presently, she is Associate Professor of Germanic Philology at Ca' Foscari University of Venice.

From 2002 to 2008 she served as coordinator of the Programme in Language Sciences (B.A., M.A.), as well as Vice-Head of the Department of Language Sciences. From November 2009 to October 2011 she was member of the Academic Senate. From January 2013 to the present she has been a member of  Ca’ Foscari Quality Assurance Board (Presidio AVA) and
of the Research Quality Assurance Group. In January 2014 she qualified for full professorship (S.S.D. L-FIL-LET/15).


She has taken part in various national and international research projects.
She is a member of the Editorial Board of the "Parvum Lexon Stemmatologicum" (editor-in-chief: Odd Einar Haugen, University of Bergen).

Her major scientific interests include Germanic philology and linguistics – in particular, historical semantics and pragmatics –, translation theory and practice, textual criticism and computational philology.

She is the author of four monographs, as well as various scientific essays and book-chapters.

- Forthcoming publications (already peer-reviewed)

(1) M. Buzzoni, E. Burgio, "The Italian 'third way' of editing between globalization and localization", Beihefte zu Editio, Berlin: Walter de Gruyter.

(2) M. Buzzoni, "Da 'heliđhelm' a 'tarenkappe' e oltre: intersezioni linguistico-culturali e rifunzionalizzazioni di un tema del fantastico", Atti del XXXVIII Convegno Nazionale AIFG, Bari 25-27 maggio 2011.

(3) M. Buzzoni, L. Panieri, “Temi scelti di linguistica antico-sassone: la parola ai manoscritti / Selected topics in Old Saxon linguistics: what manuscripts can tell us”, Germanic Philology-Filologia Germanica 6.

- Submitted publications

(4) M. Buzzoni, "A 'protocol' for scholarly digital editions? The Italian point of view", in M.J. Driscoll and E. Pierazzo (eds), Digital Scholarly Editing: Theory, Practice and Future Perspectives, Cambridge: Open Book Publishers.

(5) M. Buzzoni, “Reconstruction vs Documentation: A Survey of Editorial Conundrums and (Ir)reconcilable Positions”, in A. Cipolla (ed.), Constitutio Textus, Berlin: Walter de Gruyter.


(6) M. Buzzoni et al., Open vs closed recensions (Pasquali): pros and cons of some methods for computer-assisted stemmatology, in Special Issue on Stemmatology, Oxford University Press.

 

- Accepted for publication (monographic volume)

 

(7) M. Buzzoni, Gamelyn tra fonti medievali e riscritture, Roma: Carocci.

 

Long version

Education
a.a. 1998-1999: Ph.D. in Germanic and Norse Philology (Università degli Studi di Firenze).
a.a. 1992-1993: Degree in Foreign Languages and Literatures (Università degli Studi di Pavia).
aa.aa. 1989-1990/1993-1994: Student at “Collegio Ghislieri”, Pavia (http://www.ghislieri.it/).

Training abroad
- Fall semester 1993: University of Leiden (The Netherlands)
- July/August/September 1998: University of Oxford (St Hugh's College; grant awarded by Collegio Ghislieri).

Academic positions
January 2014: Qualification for full professorship (S.S.D. L-FIL-LET/15).
1.09.2002 to the present: Associate Professor of Germanic Philology (S.S.D. L-FIL-LET/15), Università Ca' Foscari Venezia.
1.11.1999-31.08.2002: University Researcher of Germanic Philology (S.S.D. L-FIL-LET/15), Università Ca' Foscari Venezia.
1996-1999: contract lecturer in Germanic Philology and Germanic Linguistics at “Libera Università di Lingue e Comunicazione” IULM, Milano and Università Ca' Foscari Venezia.

Major University Service Appointments
January 2013 to the present: Member of the Quality Assurance Board (Presidio AVA), Ca' Foscari University of Venice.

January 2013 to the present: Member of the Research Quality Assurance Group, Ca' Foscari University of Venice.
1st November 2009 to October 2011: member of the Academic Senate, Ca' Foscari University of Venice.
AY 2005-2006 to AY 2008-2009: Head of the “Commissione didattica paritetica” (Faculty of Foreign Languages and Literatures).
AY 2003-2004 to AY 2007-2008: Vice-Head of the Department of Language Sciences, Università Ca’ Foscari Venezia.
a.a. 2002-2003 to AY 2005-2006: Coordinator of the Programme in Language Sciences (B.A., M.A.), Università Ca’ Foscari Venezia.

Further Scientific and Organization Appointments
- She has led many projects within the European Social Fund Programme [FSE].
- She is member of the PhD board in “Language Sciences” (Università Ca' Foscari Venezia).
- She is member of the Scientific Committee of the publishing house “Edizioni Ca' Foscari - Digital Editing”.
- She has taken part in the scientific organization of various national and international conferences, both in Italy and abroad.

- She has acted as referee for the Italian Ministry of Education, University and Research (MIUR), as well as for international journals like the Journal of Germanic Linguistics (Cambridge University Press), Translation Studies (Routledge), Linguistica e Filologia (Università di Bergamo).


National and International Research Projects
Autumn 2013 to the present: she takes part as member of the Venice Research Unit in the interdisciplinary project sustained by the Italian Ministry of Education, University and Research (MIUR) and titled “Digital Archive of Medieval Latin Texts from Italy (ALIM)”, coordinated by Francesco Stella, University of Siena (Prin-2012).
2011 to the present: she collaborates in the programme “Network for Digital Methods in the Arts and Humanities - NeDiMAH”, sustained by the European Science Foundation (WG6).
2010 to the present: she is a member of the International Working Group “Studia Stemmatologica”, supported by the Finnish Cultural Foundation.
2006-2008: she takes part as coordinator of the local Research Unity in the interdisciplinary project sustained by the Italian Ministry of Education, University and Research (MIUR) and titled "Composizione, trasmissione e instabilità del testo germanico medievale: nuovi criteri ecdotici e modelli di edizione".
2005-2006: a project on Germanic linguistics is funded by the (Italian) National Research Council [C.N.R.]. Title of the project: “Studio preliminare per la stesura di
un Dizionario Etimologico della lingua Cimbra (DECI)”.
2002-2004: she takes part as coordinator of the local Research Unit in the interdisciplinary project sustained by the Italian Ministry of Education, University and
Research (MIUR) and titled "Riscrittura e intertestualità: metamorfosi, interferenze e reinterpretazioni del testo medievale".
1999-2001: she takes part as member of the local Research Unit in the interdisciplinary project sustained by the Italian Ministry of Education, University and Research (MIUR) and titled "La modernizzazione del testo medievale. Problemi di ricezione e di traduzione".
1995: she takes part as an independent collaborator in the project sustained by the (Italian) National Research Council [C.N.R.] and titled "Problemi di traduzione nel
mondo germanico".

Further Projects
- she is a member of the Editorial Board of the "Parvum Lexon Stemmatologicum" (editor-in-chief: Odd Einar Haugen, University of Bergen).
- in 2011 she was granted funds by Ca' Foscari University of Venice for the programme "Marco Polo elettronico. Per l'edizione critica digitale de I viaggi di Messer Marco Polo" (together with Eugenio Burgio and Antonella Ghersetti).

Scientific Interests
Her major scientific interests include Germanic linguistics - within which she has published various scientific essays on historical semantics, pragmatics and formal linguistics - translation theory and practice, textual criticism and computational philology. She has authored four books (Il genere “incantesimo” nella tradizione anglosassone, 1996; Le sezioni poetiche della Cronaca Anglosassone: edizione e studio tipologico, 2001; Manuale di Linguistica germanica, co-author Maria Grazia Saibene, 2006; Beowulf al cinema. Quello che le riscritture non dicono, 2010) and various book-chapters.

Forthcoming publications (already peer-reviewed)


(1) M. Buzzoni, E. Burgio, "The Italian 'third way' of editing between globalization and localization", Beihefte zu Editio, Berlin: Walter de Gruyter.

(2) M. Buzzoni, "Da 'heliđhelm' a 'tarenkappe' e oltre: intersezioni linguistico-culturali e rifunzionalizzazioni di un tema del fantastico", Atti del XXXVIII Convegno Nazionale AIFG, Bari 25-27 maggio 2011.

(3) M. Buzzoni, L. Panieri, “Temi scelti di linguistica antico-sassone: la parola ai manoscritti / Selected topics in Old Saxon linguistics: what manuscripts can tell us”Germanic Philology-Filologia Germanica 6.

Submitted publications

(4) M. Buzzoni, "A 'protocol' for scholarly digital editions? The Italian point of view", in M.J. Driscoll and E. Pierazzo (eds), Digital Scholarly Editing: Theory, Practice and Future Perspectives, Cambridge: Open Book Publishers.

(5) M. Buzzoni, “Reconstruction vs Documentation: A Survey of Editorial Conundrums and (Ir)reconcilable Positions”, in A. Cipolla (ed.), Constitutio TextusBerlin: Walter de Gruyter.


(6) M. Buzzoni et al., Open vs closed recensions (Pasquali): pros and cons of some methods for computer-assisted stemmatology, in Special Issue on Stemmatology, Oxford University Press.

 

Accepted for publication (monographic volume)

 

(7) M. Buzzoni, Gamelyn tra fonti medievali e riscritture, Roma: Carocci.

 

© Ca'Foscari 2014