Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati > Dipartimento > Persone DSLCC > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

FORNARI Francesca


Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

Lingua Polacca: esercitazioni linguistiche dott.ssa Lidia GOLATA

Data pubblicazione: 08/04/2014

ESERCITAZIONI LINGUA POLACCA - DOTTORESSA LIDIA GOLATA

-  I anno:  lunedì ore 14,00, Ca' Bembo C; venerdì ore 14,0, Ca' Bembo B
- II anno: lunedì 15,45, Ca' Bembo C; venerdì 15,45, Ca' Bembo B

 

Martedì ore 17,30 - Studio docente Ca' Bernardo

Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Letteratura e Cultura Polacca

Parole Chiave
  • Humanities, Polish literature, Comparative literature
Codice ATECO
  • [72] - ricerca scientifica e sviluppo

Teorie e pratiche della traduzione: Polonia e Italia.

Parole Chiave
  • Humanities, Rhetoric, Polish language
Codice ATECO
  • [72] - ricerca scientifica e sviluppo

Ricerche sviluppate e in corso

Lingue e culture in traduzione: Polonia e Italia

SSD
  • L-LIN/21

Il grottesco nella letteratura polacca

SSD
  • L-LIN/21

Herbert: monografia; edizione di materiali d'archivio

SSD
  • L-LIN/21

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Europa

Lingue conosciute

  • Polacco (scritto: madrelingua, parlato: madrelingua)
  • Spagnolo (scritto: intermedio, parlato: intermedio)

Pubblicazioni per Anno

2012

  • FORNARI F. "ABITIAMO ATTRAVERSO LA PELLE", NOVARA, INTERLINEA (ISBN 9788882128807) (Traduzione di Libro)
  • FORNARI F. Wprowadzenie, Wenecja Miłosza, Kraków - Budapest, Austeria, pp. 79-82 (ISBN 9788361978787) (Breve introduzione)
  • (a cura di) FORNARI F. "Wenecja Milosza", Cracovia, Wydawnictwo Austeria, Kraków - Budapest, pp. 1-255 (ISBN 9788361978787) (Curatela)

2011

  • FORNARI F. "IL PUNTO MAGNETICO", Ryszard KRYNICKI, Udine, FORUM, vol. 1, pp. 1-101 (ISBN 9788884206756) (Traduzione di Libro)
  • FORNARI F. La poesia polacca dopo il 1989 in Iliana Krapova (pp.1-56), Francesca Fornari pp.57-100), Alessandro Scarsella (101-150), 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo. Atti del Convegno Internazionale di Studi. Venezia 17-18 dicembre 2009, Bologna, ArchetipoLibri, pp. 89-100, Convegno: 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo, Venezia, 17-18 dicembre 2009 (ISBN 9788866330448) (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) I. Krapova, F. Fornari, A. Scarsella 1989-2009. La caduta del muro: venti anni dopo. Atti del Convegno internazionale di studi, Venezia 17-18 dicembre 2009, in Longitudini, Bologna, Archetipolibri, pp. VIII-153 (ISBN 9788866330448) (Curatela)

2010

  • FORNARI F. Due racconti di Herminia Naglerowa, a cura di Francesca Fornari, in: "DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE", vol. 12, GENNAIO 2010, in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, Venezia, vol. 12 (Gennaio 2010), pp. 116-135 (ISSN 1824-4483) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Julia Hartwig. Tra natura e microstorie umane, in POESIA, vol. 250, anno XXXI, giugno 2010, pp. 24-29 (ISSN 1123-4849) (Traduzione in Rivista)
  • F. FORNARI Natura indifferente. Frammenti dalla Zelanda, Zbigniew Herbert, in LETTERA INTERNAZIONALE, vol. 105, 3° trimestre 2010, pp. 18-20 (ISSN 1592-2898) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Herbert we Włoszech in M.Heydel, E.Wójcik-Leese, M.Woźniak, Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, pp. 105-113, Convegno: Przekłady i światowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, Kraków, 28-30/10/2008 (ISBN 9788323329855) (Articolo in Atti di convegno)

2009

  • FORNARI F. Architettura dell'immaginazione. Vol. 1: "Architettura dell'immaginazione. La poesia di Józef Czechowicz". Vol.2: "Józef Czechowicz. Poesie". Traduzione di Francesca Fornari. Prefazione di Julia Hartwig, VENEZIA, Cafoscarina, vol. Vol. I e II, pp. 1-495 (ISBN 9788875432508) (Monografia o trattato scientifico)
  • FORNARI F. "Il discorso dell'altro - A. Amenta", in PL.IT, vol. 3, pp. 700-701 (Recensione in rivista)
  • FORNARI F. "Lampi - Julia Hartwig", in PL.IT, vol. 3, pp. 707 -708 (Recensione in rivista)
  • FORNARI F. "Harmonia Europae", autore: Zbigniew Herbert, in LETTERA INTERNAZIONALE, vol. 101, pp. 21-22 (ISSN 1592-2898) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. "Ryszard Krynicki. Il silenzio unica patria", in POESIA, vol. 236, pp. 51-56 (ISSN 1123-4849) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Literatura dwudziestolecia międzywojennego in REDATTORE LUIGI MARINELLI; TRADUZIONE DI MONIKA WOZNIAK, Historia literatury polskiej, WROCŁAW, Ossolineum, vol. 1, pp. 306-345 (ISBN 9788304049994) (Articolo su libro)
  • FORNARI F. Le mie ultime parole. Lettere dalla shoah, a cura di Zwi Bacharach, Laterza, Bari in Yad Vashem, Le mie ultime parole. Lettere dalla Shoah, Bari, Laterza, vol. 1, pp. pp. 75-77, 82-83, 101-102, 122-123,138, 149-150, 155-156, 179-184, 186-187, 223-224, 255-259, 271-27-pp. 75-77, 82-83, 101-102, 122-123,138, 149-150, 155-156, 179-184, 186-187, 223-224, 255-259, 271-27 (ISBN 9788842085621) (Traduzione in Volume)

2008

  • FORNARI F. Zbigniew Herbert, Siena, Roma, OkPrint, vol. 1, pp. 1-61 (Traduzione di Libro)
  • FORNARI F. Zbigniew Herbert e il comunismo, in PL.IT, vol. 2, pp. 19-36 (ISBN 9788889604380) (Articolo su rivista)
  • FORNARI F. Katherine R.Jolluck, "Exile and identity. Polish Women in the Soviet Union During World War II", in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 8, gennaio 2008, "Disponibile On line", pp. rivista telematica-rivista telematica (ISSN 1824-4483) (Recensione in rivista)
  • FORNARI F. Ok? Nuove letture facoltative, Wisława Szymborska, in: "Polonia 1939-1989: la "quarta spartizione", in PL.IT, vol. 2, pp. 835-837 (Recensione in rivista)
  • FORNARI F. Sotto quest'isola, Julia Hartwig, in: "Polonia 1939-1989: la "quarta spartizione", in PL.IT, vol. 2, pp. 833-835 (Recensione in rivista)
  • FORNARI F. Ryszard Krynicki, "Poesie", in: "Crocevia", in CROCEVIA, Nardò, vol. 9/10, pp. 190-194 (ISBN 9788849704662) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Rimarrò uno straniero sotto ogni cielo, "Rimarrò uno straniero sotto ogni cielo", Roma, Accademia polacca delle scienze - Istituto polacco di Roma, vol. 1, pp. 9-13 (Breve introduzione)
  • FORNARI F. Borges e Lem in Pia Masiero, Jorge Luis Borges, un'eredità letteraria, VENEZIA, Cafoscarina, vol. 1, pp. 59-70, Convegno: Borges. Un'eredità letteraria. Da Venezia al mondo,, Auditorium S. Margherita, Università Ca' Foscari, Venezia, 25-27 ottobre 2007 (ISBN 9788875432102) (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) FORNARI F. "Zbigniew Herbert", Pubblicazione a cura del Dipartimento per la Promozione, Ministero Affari Esteri della Repubblica Polacca (ISBN 9788389546760) (Curatela)

2007

  • FORNARI F. RYSZARD KRYNICKI, in: Almanacco dello specchio. Lo specchio. I poeti del nostro tempo., in ALMANACCO DELLO SPECCHIO, pp. 59-65 (ISBN 9788804572343) (ISSN 0393-9871) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Ryszard Krynicki: Il sasso, la brina., in ATELIER, vol. 47, pp. 102-117 (ISSN 1128-2584) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Le immagini dello spazio nella poesia di J.Czechowicz, Italia, Polonia, Europa. Scritti in memoria di Andrzej Litwornia, Roma, Accademia Polacca delle Scienze, vol. 1, pp. 146-158, Convegno: Italia, Polonia, Europa. Convegno in onore di Andrzej Litwornia, Accademia Placca delle Scienze, Roma, 11-12/10/2005 (Articolo in Atti di convegno)

2006

  • FORNARI F. Rozważania o bestiarium Zbigniewa Herberta, "Wyraz wyluskany z piersi. Szkice o tworczosci Zbigniewa Herberta", LUBLIN, Gaudium, vol. 1, pp. 42-54 (ISBN 9788388615351) (Articolo su libro)

2005

  • FORNARI F. "Il cielo - luogo del desiderio di Dio", Roma, Città Nuova, vol. 1, pp. 1-243 (ISBN 9788831139762) (Traduzione di Libro)
  • FORNARI F. La poesia polacca dopo il 1968, Da Varsavia a Roma (via Tishevits, Istanbul, Parigi, New York), Roma, "L'Acquedotto", vol. 1, pp. 43-52 (Breve introduzione)
  • FORNARI F. Considérations sur le bestiaire de Zbigniew Herbert in Danuta Knysz-Tomaszewska, Brigitte Gautier, Anna Ciesielska, En Hommage à Zbignew Herbert - "Lez Nouveaux Cahiers Franco - Polonais", PARIS, Centre de Civilisation Polonaise -Univ. Sorbonne, vol. 5, pp. 59-70, Convegno: Autour de la vie et de l'oeuvre de Zbigniew Herbert. Colloque international., Parigi - Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 26-26/11/2004 (Articolo in Atti di convegno)

2004

  • FORNARI F. "La poesia polacca dopo il 1990" in G.Manacorda, "Poesia 2004. Annuario", Roma, Castelvecchi, pp. 303-316 (ISBN 9788876150128) (Articolo su libro)
  • FORNARI F. La letteratura fra le due guerre in L. MARINELLI (a cura di), Storia della letteratura polacca, TORINO, Einaudi, vol. 1, pp. 361-408 (ISBN 9788806167981) (Articolo su libro)
  • FORNARI F. Sul mito nella poesia di Jozef Czechowicz, Miscellanea in onore di Jan Slaski, PADOVA, Unipress, vol. 1, pp. 117-125 (ISBN 9788880981008) (Articolo su libro)
  • FORNARI F. "Il teatro di A. Wajda", "A. Wajda. Il cinema, il teatro, l'arte", a cura di S. Parlagreco, con la collaborazione di M. Corso e Francesca Fornari, Torino, Lindau, vol. 1, pp. 45-69 (ISBN 9788871805023) (Traduzione in Volume)
  • FORNARI F. Czas w poezji Jozefa Czechowicza in Jerzy Swi, "Jozef Czechowicz. Od awangardy do nowoczesnosci", LUBLINO, Wyd. Uniw. Maria Curie-Sklodowska, vol. 1, pp. 173-185, Convegno: Jozef Czechowicz. W stulecie urodzin, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Uniw. Maria Curie - Lublino, 13-14 MARZO 2003 (ISBN 9788322722817) (Articolo in Atti di convegno)
  • FORNARI F. Minotaur Tadeusza Micinskiego in red. Anna Czabanowska-Wróbel, Paweł Próchniak, Marian Stala, Poezja Tadeusza Micinskiego. Interpretacje, KRAKOW, Ksiegarnia Akademicka, vol. 1, pp. 345-355, Convegno: Poeci Młodej Polski - Tadeusz Miciński, Katedra Literatury Pozytywizmu i Młodej Polski KUL, Katedra Literatury XIX wieku UJ, Dom Pracy Twórczej KUL, Kazimierz Dolny, POLONIA, 10-12 giugno 2003 (ISBN 9788371887338) (Articolo in Atti di convegno)

2003

  • FORNARI F. Trame di opere teatrali polacche: Mickiewicz, Mrozek, Slowacki, Witkiewicz, Wyspianski, Rozewicz, Fredro. in Roberto Alonge, Guido Davico Bonino, Trame per lo spettatore, in: Storia del teatro moderno e contemporaneo, Torino, Einaudi, vol. IV (ISBN 9788806147549) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • FORNARI F. "Poesie", di M. B. Kielar, "Incontri di poeti polacchi e italiani", Istituto Polacco di Roma., Roma, Tipografia Veneziana, vol. 1, pp. 49-65 (Traduzione in Volume)

2001

  • FORNARI F. "Il laboratorio della lirica concettistica", "Nel giardino del sonetto", "Marinismo e sarmatismo - un incontro di culture", "Morsztyn e Marino. Un dialogo poetico dell'Europa barocca", Roma, Ed. Il Calamo, coll. "Ricerche Slavistiche", Nuova Serie, vol. 1, pp. 291-372 (ISBN 9788888039121) (Traduzione in Volume)
  • FORNARI F. La scelta del pudore. Omaggio a Zbigniew Herbert in A cura di Biancamaria Frabotta, introduzione di Antonella Anedda, "Poeti della malinconia", ROMA, Donzelli, vol. 1, pp. 141-159, Convegno: "Arcipelago malinconia", Convegno Internazionale di Studi, , Teatro Argentina di Roma, , 3-11 dicembre 1999. (ISBN 9788879896474) (Articolo in Atti di convegno)

2000

  • FORNARI F. "Archeologia di una maschera", in NUOVI ARGOMENTI, Brescia, vol. "Nuovi Argomenti", 9 (ISSN 0029-6295) (Traduzione in Rivista)
  • FORNARI F. Dal realismo socialista alle nuove tendenze, Europa IV, Enciclopedia "Il Milione", sezione "Letteratura", Milano, De Agostini, vol. 4, pp. 96-98 (Voce in dizionario/enciclopedia)

1999

  • FORNARI F. Herbert wobec antyku, Roczniki Umanistyczne. Literatura polska, LUBLINO, Tow. Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, vol. XLVII, 1, pp. 161-178, Convegno: "Ktora lektura - Zbigniew Herbert", Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublino, 12-14 NOV. 1998 (Articolo in Atti di convegno)

Curriculum di Francesca FORNARI

Laureata in Lettere presso l'Università "La Sapienza" di Roma nel 1998 con una tesi dal titolo "Zbigniew Herbert e la tradizione classica", ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca in Lingue e Letterature Slave Moderne e Contemporanee nel 2003 presso l'Università degli Studi di Milano, con una tesi dal titolo "Architettura dell'immaginazione. Studio sulla poetica di Józef Czechowicz".

Dal 2003 al 2005 è stata professore a contratto di Lingua Polacca presso le università "La Sapienza" e "Tor Vergata" di Roma. Dal 2005 è ricercatrice di Lingua e Letteratura Polacca alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Ca' Foscari di Venezia.

Ha fruito di diverse borse di studio presso l'Università Jagellonica di Cracovia (1995, 1997, 2001).

I suoi interessi di ricerca e le sue pubblicazioni si concentrano su: letteratura del Ventennio tra le due guerre e poesia del Novecento (in particolare la presenza di richiami all'antichità classica e la rappresentazione dello spazio e del tempo nel testo poetico).

Ha tenuto conferenze in Italia e all'estero (Roma, Lublino, Parigi, Venezia, Cracovia).

Francesca Fornari graduated from the University of Rome "La Sapienza" in 1998, and earned his Ph. D. in Polish Literature from the University of Milano in 2003. She teached Polish language at the universities of Rome "La Sapienza" and "Tor Vergata" (2003-2005). Since 2005 she has been assistant professor of Polish language and literature at the University of Venice - Ca' Foscari.
Her research and publications focus on the contemporary Polish literature, especially poetry. She has participated in national and international congresses.

© Ca'Foscari 2014