Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati > Dipartimento > Persone DSLCC > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

SAINZ GONZALEZ Maria Eugenia

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

Al momento non ci sono avvisi

Materiali I.S.A. Materiale Didattico

 




Didattica a.a. 2014/2015 suddivisa per corsi di laurea

[LT10] LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO
[LT5] MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE
[EM9] SVILUPPO INTERCULTURALE DEI SISTEMI TURISTICI

 



Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Pragmatica e analisi del discorso. Segnali discorsivi a confronto: spagnolo / italiano

Description
  • Pragmatics, analysis discourse. Discourse markers in Spanish and Italian languages
Parole Chiave
  • Linguistics, Modern languages, Comparative linguistics
Codice ATECO
  • [85] - istruzione

Grammatica della lingua spagnola

Description
  • Spanish grammar.
Parole Chiave
  • Linguistics, Grammar, Syntax
Codice ATECO
  • [85] - istruzione

Glottodidattica. Didattica della lingua spagnola come lingua straniera

Description
  • Teaching Spanish as a foreign language
Parole Chiave
  • Modern languages, Linguistics, Applied linguistics
Codice ATECO
  • [85] - istruzione

Ricerche sviluppate e in corso

Sintassi e pragmatica: analisi contrastiva spagnolo / italiano

SSD
  • L-LIN/07

Analisi del discorso in spagnolo e in italiano: i segnali discorsivi a contrasto

SSD
  • L-LIN/07

Sintassi e pragmatica dello spagnolo

SSD
  • L-LIN/07

Discorso, grammatica e contrastività: la lingua spagnola per italofoni. Fenomeni enunziativi a contrasto


Didattica dell'intercomprensione tra lingue romanze (laboratorio DiCRom)

SSD
  • L-LIN/02
Altri membri del gruppo di ricerca

Finanziamenti

PRIN 2008

Ente finanziatore
  • ATENEO Ca' Foscari
Tipologia
  • Assegnazione contributo a titolo di confinaziamento d'ateneo per progetti PRIN valutati positivi
Ruolo nel progetto
  • PT
Data inizio
  • Anno: 2010 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Europa

Lingue conosciute

  • Spagnolo (scritto: madrelingua, parlato: madrelingua)
  • Italiano (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • Inglese (scritto: base, parlato: base)

Pubblicazioni per Anno

2013

  • M.E.Sainz Gonzalez Consideraciones metodológicas para la enseñanza de los marcadores discursivos del español a estudiantes italianos in Eugenia Sainz, René Lenarduzzi, Alida Ares Ares, María Martínez Atienza, Gonzalo Jimenez Pascual, De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 245-299 (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • M.E. Sainz Gonzalez El reformulador italiano anzi y sus formas equivalentes en español in M.E. Sainz Gonzalez. R. Lenarduzzi. A. Ares Ares. M. Martínez Atienza. G. Jiménez Pascual , De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 141-175 (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • M.E.Sainz Gonzalez Entre sintaxis y pragmática. El pronombre se con verbos inacusativos in Eugenia Sainz, René Lenarduzzi, Alida Ares Ares, María Martínez Atienza, Gonzalo Jimenez Pascual , De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, P.I.E. Peter Lang, pp. 39-68 (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • M.E.Sainz Gonzalez ¿Se puede traducir "nunca mejor dicho" al italiano? in Eugenia Sainz, René Lenarduzzi, Alida Ares Ares, María Martínez Atienza, Gonzalo Jimenez Pascual, De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, pp. 177-205 (ISSN 1424-8689) (Articolo su libro)
  • R.Lenarduzzi,M.E.Sainz Gonzalez Introducción, De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, Peter Lang, vol. 164, pp. 7-17 (ISBN 9783034312530) (ISSN 1424-8689) (Breve introduzione)
  • M.E. Sainz Gonzalez Al contrario (esp.) / al contrario (it.); en cambio (esp.) / invece (it.): codificación semántica y funcionamiento discursivo, Marqueurs du discours dans les langues romanes: une approche contrastive, Limoges, Lambert Lucas, pp. 109-129, Convegno: Coloquio Internacional Marcadores del discurso en las lenguas románicas. Un enfoque contrastivo, Facultad de Filología. Universidad Complutense di Madridologia dell’Università Complutense di Madrid, Maggio 2010 (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) M.E.Sainz Gonzalez De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español/italiano in M.E.Sainz González, in LINGUISTIC INSIGHTS, Bern, PETER LANG, vol. 164, pp. 7-305 (ISBN 9783034312530) (ISSN 1424-8689) (Curatela)

2012

  • M.E.Sainz Gonzalez "Tra l’altro": conexión y focalización. análisis contrastivo con el español, in CUADERNOS DE FILOLOGÍA ITALIANA, vol. 19, pp. 41-68 (ISSN 1133-9527) (Articolo su rivista)
  • M. E. SAINZ GONZALEZ Consideraciones a propósito de Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 95, pp. 81-85 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • M.E. Sainz Gonzalez Partículas discursivas, significado metalingüístico y foco contrastivo: análisis de la locución "nunca mejor dicho", in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 97, pp. 131-145 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)

2011

  • SAINZ GONZALEZ M.E. Elena Landone, Los marcadores del discurso y la cortesía verbal en español, Linguistics Insights, 116, Switzerland, Peter Lang AG, 2009, 390 págs., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 93, pp. 81-84 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • M.E. Sainz Gonzalez Montolío Durán, Estrella (2010), Estrategias de comunicación para mujeres directivas, Barcelona, Departament de Treball de la Generalitat de Cataluya y Fondo social Europeo, pp. 138., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 94, pp. 103-105 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)

2010

  • SAINZ GONZALEZ M.E. M.V.Calvi, C.Bordonaba Zabalza, G. Mapelli, J. Santos López, Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci editore, 2009, pp. 224., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 91, pp. 79-83 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)

2009

  • SAINZ GONZALEZ M.E. “Negación restrictiva y condición. El caso de hasta que”, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLVIII, 1-2, pp. 261-288 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. M.V.Calvi, G.Mapelli, J. Santos López (a cura di), Lingue, culture, economia.Comunizazione e pratiche discorsive, Milano, Franco Angeli, 2008, pp. 298., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 89, pp. 101-104 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. “Por qué resulta difícil comprender un marcador del discurso” in Marie Christine Jamet, Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, in Le Bricole, Venezia, Cafoscarina srl., pp. 125-148-148, Convegno: Orale e intercomprensione tra lingue romanze. Ricerche e implicazioni didattiche, Università Ca’ Foscari di Venezia, 7 dicembre 2006 (ISBN 9788875432447) (Articolo in Atti di convegno)

2008

  • SAINZ GONZALEZ M.E. M.V.Calvi, Lengua y comunicación en el español del turismo, Arco/Libros, Madrid, 2006, pp. 95., in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 88, pp. 124-126 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)

2007

  • SAINZ GONZALEZ M.E. “También / tampoco: marcadores de modalidad deóntica”, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLV, 1-2, pp. 267-288 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)

2006

  • SAINZ GONZALEZ M.E. Tambien /anche: estudio semantico contrastivo in G. Bazzocchi e P. Capanaga, Mediación lingüística de lenguas afines: español / italiano, BOLOGNA, Gedit Edizioni, pp. 15-31, Convegno: Mediación lingüística de lenguas afines: español/italiano, Università di Forlì , Marzo 2004 (ISBN 9788860270085) (Articolo in Atti di convegno)

2004

  • SAINZ GONZALEZ M.E. Impresiones y paisajes de F.G.Lorca: modernismo y mirada interartística, in CONFLUENCIA, vol. 20, pp. 27-43 (ISSN 0888-6091) (Articolo su rivista)

2003

  • SAINZ GONZALEZ M.E. Marcadores del discurso e interferencia. Estudio contrastivo español / italiano, VENEZIA, Cartotecnica veneziana editrice, pp. 1-72 (Monografia o trattato scientifico)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. Marcador discursivo e interferencia en la enseñanza de E/LE, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 78, pp. 91-96 (ISSN 0392-4777) (Articolo su rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. Valores pragmáticos del por final en Español, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLII, 1-2, pp. 219-243 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)

2002

  • SAINZ GONZALEZ M.E. AA.VV., Sueña. Español Lengua extranjera, Universidad de Alcalá, Anaya, S.A., Madrid, 2001. Vols. 1, 2, 3, 4. Libro del alumno, Libro del profesor, Cuaderno de ejercicios, Audiciones (Casete + Transcripciones), in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 75-76, pp. 79-81 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. Luis González Nieto, Teoría lingüística y enseñanza de la lengua (lingüística para profesores), Madrid, Cátedra, 2001, pp. 392, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 74, pp. 53-55 (ISSN 0392-4777) (Recensione in rivista)

2001

  • SAINZ GONZALEZ M.E.; PUEYO S; RUIZ-BAZAN A Las lineas de la mano, in FRECUENCIA L., pp. 23-31 (ISSN 1146-5080) (Articolo su rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. El arte en tiempos de manierismo. Relectura de las Soledades gongorinas, Fuente sellada. Aproximaciones al discurso manierista en la lírica española. Atti del congresso, FRANKFURT, Peter Lang, vol. 1, pp. 11-27, Humbolt Universität di Berlino, 25-28 MARZO 1998 (ISBN 9783631378588) (Articolo in Atti di convegno)

2000

  • SAINZ GONZALEZ M.E. Tlön, Uqbar, Orbis Tertius: la lectura per speculum in aenigma, Jornadas Internacionales sobre Jorge Luis Borges. Atti delle giornate di studio su Jorge Luis Borges, LJUBLIANA, Univerzitetna knjiznica, vol. 1, pp. 114-130, Università degli Studi di Ljubliana, Slovenia, 18-21 NOVEMBRE 1999 (ISBN 9788672071191) (Articolo in Atti di convegno)

1999

  • SAINZ GONZALEZ M.E. “Misoginia o miedo en la picaresca femenina”, in VERBA HISPANICA, vol. VIII, pp. 27-48 (ISSN 0353-9660) (Articolo su rivista)
  • SAINZ GONZALEZ M.E. La oposición por/para en Español: una nueva propuesta didáctica, Actas del IX Congreso Internacional di ASELE. Español como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramática, SANTIAGO DE COMPOSTELA, Universidad de Santiago de Compostela, pp. 903-922, Convegno: 23-26 settembre 1998, Università di Santiago de Compostela, 23-26 SETTEMBRE 1998 (Articolo in Atti di convegno)

1996

  • SAINZ GONZALEZ M.E. J.Issorel, Crepusculos pisando. Once estudios sobre las soledades de Gongora, vol. 73, pp. 235-237, 1996 (Altro)

Curriculum di Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ

Laureata in Lettere, sezione Filologia Spagnola, il 28 Giugno 1994 presso l'Università di Deusto (Bilbao, Spagna) con il massimo dei voti e la lode; ha ricevuto il Primo Premio Nazionale per la Conclusione degli Studi Universitari di Filologia da parte del Consiglio Superiore di Ricerca Scientifica (CSIC).

Ha iniziato la sua esperienza come docente di Lingua spagnola (Español/Lengua extranjera) in diverse università spagnole e italiane: l'Università di Deusto di Bilbao, l'Università Internazionale Menéndez Pelayo di Santander, l'Università di Cantabria, l'Università IULM di Milano ed infine, dal 2000, l'Università Ca' Foscari di Venezia, dove attualmente è ricercatrice di Lingua Spagnola.

Le sue pubblicazioni vertono fondamentalmente su argomenti relativi a grammatica e didattica dello spagnolo ed al contrasto con l'italiano sulla base di un approccio pragmatico e cognitivo.

 

 

 

She graduated in Literature, specializing in Spanish Philology. She graduated from the University of Deusto (Bilbao, Spain) on 28 June 1994 with the highest mark (110 cum laude). At the same time she was honoured by the Spanish Superior Council for Scientific Research with the national award for the best student of Philology.

She immediately began her professional career as a teacher of Spanish (Spanish as a Foreign Language) in several Spanish and Italian universities: the University of Deusto in Bilbao, the International University Menéndez Pelayo of Santander, the University of Cantabria, the 'IULM' University of Milan and finally, since 2000, Ca' Foscari University of Venice, where she is currently researching the Spanish language.

Her publications are primarily centred on pragmatics, discourse-analysis and the teaching of Spanish with particular attention to the contrast between Italian and Spanish.

© Ca'Foscari 2014