Curriculum di Magda ABBIATI

Posizione attuale

• Professore ordinario di Lingua e Letteratura cinese (Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale, Uni­ver­sità Ca' Foscari di Venezia)

Campi di ricerca

• Tematiche connesse alla definizione di una metodologia generale di analisi e descrizione della lingua cinese contemporanea, con particolare riferimento agli ambiti sintattico, semantico, pragmatico e lessicale
• La lingua come fenomeno socioculturale: variazioni linguistiche e cambiamento sociale
• Parlato, testualità e dinamiche comunicative
• Linguaggi simbolici
• Comunicazione interculturale: usi linguistici e modelli culturali

Appartenenza ad associazioni

• EACS European As­sociation of Chinese Studies, dal 1980
• EACL European As­sociation of Chinese Linguistics, dal 2001
• IsIAO Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, dal 1977
• AISC Associa­zione Italiana di Studi Cinesi, dal 1979
• Società Italiana degli Orientalisti, dal 1993

Formazione

• 1973 Laurea in Lingue e letterature orientali (lingua cinese) presso l'Università Ca' Foscari di Venezia
• 1973-1974 Corso di specializzazione presso l'Università di Lingua e Cultura di Pechino (con borsa di studio concessa dal Ministero degli Affari Esteri)
• 1975-1979 Assegno di formazione scientifica e didattica (Università Ca' Foscari di Venezia)
• 1985 (settembre-ottobre) Corso di aggiornamento sulla didattica del cinese come seconda lingua, Università di Lingua e Cultura di Pechino
• 1988 (settembre-ottobre) Corso di aggiornamento sulla didattica del cinese come seconda lingua, Università di Lingua e Cultura di Pechino
• 1993 (gennaio-febbraio) Corso di aggiornamento sulla didattica del cinese come seconda lingua, Università di Lingua e Cultura di Pechino

Curriculum accademico

• 1975-1979 Titolare di assegno di formazione scientifica e didattica (Università Ca' Foscari di Venezia)
• 1979-1985 Pro­fessore incaricato di Lingua e letteratura cinese (Università Ca' Foscari di Venezia)
• 1982-1985 Ricercatore di Lingua e letteratura cinese (Università Ca' Foscari di Venezia)
• 1985-1994 Profes­sore associato di Lin­gua e letteratura cinese (Università Ca' Foscari di Venezia)
• 1994-1997 Professore straordinario di Lingua cinese (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Uni­ver­sità degli Studi di Trieste)
• 1997- Professore ordinario di Lingua e letteratura cinese (Università Ca' Foscari di Venezia)

Attività didattica

• Dal 1979 Corsi di grammatica cinese moderna, Università Ca' Foscari di Venezia
• 1994-2000 Corsi di lingua cinese, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste
• 1996-1998 Corsi di traduzione dall'italiano in cinese, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste
• 1995-2000 Corsi di traduzione dal cinese in italiano, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste
• 1991-1992 Corso di sinologia, Università degli Studi di Venezia
• 1985-1986 Corso di sinologia, Università degli Studi di Venezia
• 1975-1979 Esercitazioni di grammatica cinese moderna e traduzione dal cinese in italiano, Università Ca' Foscari di Venezia

Attività scientifica

• Partecipazione con interventi a diversi convegni e congressi
• Direzione e collaborazione a diverse ricerche finanziate da CNR, MPI, MURST, dall'Università Ca' Foscari di Venezia e dall'Università degli Studi di Trieste
• Membro del comitato scientifico della rivista Asiatica Venetiana (1997-2002)
• Membro del Comitato scientifico e del Comitato di redazione della rivista Catai (1981-1983)
• Partecipazione all'organizzazione di vari convegni internazionali tra i quali La civiltà cinese antica (Venezia, Fondazione Cini, aprile 1985) e Perception of Bodily Sensations and Emotions in South and East Asian Cultures (Venezia, Istituto Universitario Orientale di Napoli e Università Ca' Foscari di Venezia, maggio 2004)
• Partecipazione all'organizzazione di diverse manifestazioni culturali: le mostre Cina a Venezia. Dalla Dinastia Han a Marco Polo (Venezia, Palazzo Ducale, 29 agosto 1886 - 1 marzo 1987) e 7000 anni di Cina. Arte e ar­cheologia dal Neolitico alla Dinastia Han (Venezia, Palazzo Ducale, 4 giugno 1983 - 31 gennaio 1984), lo spettacolo La Cina a Venezia, il teatro di Suzhou (Venezia, Teatro La Feni­ce, 1982) ecc.
• Cura di cicli di conferenze sulla cultura cinese quali gli incontri realizzati a Venezia (Fondazione Levi, 19-24 febbraio 2004; Ateneo Veneto, 9-17 febbraio 2006) nell'ambito delle manifestazioni Oriental Express. Viaggio in maschera sulla Via della Seta (Comune di Venezia, Carnevale 2004) e Il drago e il leone (Biennale di Venezia - Settore Teatro, Carnevale 2006)

Principali incarichi accademici

• 2003-2006 Direttore del Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale dell'Università Ca' Foscari di Venezia
• 2004- Coordinatore dei corsi liberi di Lingua cinese e di Cultura ed economia della Cina organizzati dal Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale dell'Università Ca' Foscari di Venezia
• 1997-2002 Membro del Comitato Scientifico del Centro Multimediale della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Ca' Foscari di Venezia
• 1999-2001 Presidente del Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali dell'Università Ca' Foscari di Venezia
• 1997-2001 Membro della Commissione Didattica del Corso di Diploma per Traduttori e Interpreti (DUTI) dell'Università Ca' Foscari di Venezia
• 1994-2000 Responsabile della Sezione di cinese della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Tra­dut­to­ri dell'Università degli Studi di Trieste
• 1997-1999 Vicedirettore del Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale dell'Università Ca' Foscari di Venezia
• 1997-1999 Responsabile della Sezione sinologica del Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale dell'Università Ca' Foscari di Venezia