Curriculum di Bonaventura RUPERTI

Posizione attuale

–               Professore ordinario di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università Ca' Foscari di Venezia, Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea.

–               2013- Vicedirettore del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull’Africa Mediterranea

–               2005-2011 Vicepreside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Ca' Foscari di Venezia

–               2000-2004 Presidente dei corsi di laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia Orientale e specialistico in Lingue e civiltà dell'Asia Orientale

–               2000-2004 Vicedirettore del Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale
 

 Corso di studi, attività scientifica e titoli

 1973 - 1978: conseguimento diploma di maturità classica presso il Liceo B. Brocchi di Bassano del Grappa (VI)

1978 - 1982: Laurea in Lingue e Letterature Orientali (giapponese quadriennale) presso Università degli Studi - Ca' Foscari di Venezia, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere in data 1/7/1983

1988-1992: corso di Dottorato di ricerca in Orientalistica (III ciclo) con piano di ricerca sulla letteratura e il teatro di Izumi Kyōka (1873-1939) presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli, con discussione della tesi Scrittura e tessuto semantico nell'opera di Izumi Kyōka - Traduzione annotata di Uta andon (1910) il 9 aprile 1992

febbraio 1992-ottobre 1998: ricercatore presso il Dipartimento di Studi Indologici ed Estremo Orientali, Sezione Nipponistica, Università degli Studi di Venezia

novembre 1998-ottobre 2000: professore associato di Lingua e Letteratura Giapponese (L23B), presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere, Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale, Sezione Nipponistica

novembre 2000 : professore straordinario per il settore scientifico disciplinare L-OR/22 (Lingue e Letterature del Giappone e della Corea) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Ca' Foscari di Venezia.

 Membership

Aistugia (Associazione italiana per gli studi giapponesi)

EAJS (European Association of Japanese Studies)

Nogaku kenkyū kai

AIDLG (Associazione italiana docenti lingua giapponese)

 Comitati scientifici, referee riviste editoriali ecc.

- Comitato scientifico della collana Ca' Foscari Japanese Studies, in particolare responsabile scientifico della linea “Arts and Literature”.

- Comitato scientifico dei convegni internazionali dell'Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese.

- Comitato direttivo dell'Associazione Italiana Studi Giapponesi (AISTUGIA).

- Responsabile scientifico-editoriale dei volumi dell'Associazione Italiana Studi Giapponesi (AISTUGIA)

 Borse di Studio

marzo 1981: viaggio-premio di un mese in Giappone offerto dalla Japan Foundation, come rappresentante italiano, dopo aver superato esame presso l'Istituto Giapponese di Cultura di Roma

1983-1985: borsa di studio biennale del Ministero della Cultura Giapponese presso l'Università Waseda di Tōkyō sotto la supervisione dei proff. Uchiyama Mikiko e Torigoe Bunzō.

marzo 1995: conseguimento della borsa di studio per un ricercatore straniero nel campo dello studio delle arti giapponesi offerto da Nihon Bunka Geijutsu Zaidan (Fondazione Culturale per la Cultura e Arti Giapponesi)

luglio 1995-gennaio 1996: soggiorno di studio in Giappone presso l'Università Waseda di Tōkyō in qualità di fellow con borsa di studio del Kokusai Kōryū Kikin (Japan Foundation) per una ricerca sulla citazione dagli yōkyoku nei jidai jōruri di Chikamatsu Monzaemon

luglio-settembre 1999: soggiorno di studio in Giappone presso il Kokubungaku kenkyū shiryōkan (Istituto nazionale della letteratura giapponese)

1 ottobre 2004- 31 agosto 2005: soggiorno di studio in Giappone presso il Kokubungaku kenkyū shiryōkan (Istituto nazionale della letteratura giapponese) in qualità di guest professor per una ricerca sulla citazione dagli yōkyoku nei jidai jōruri di Chikamatsu Monzaemon.

 Convegni e seminari

marzo 1986: ciclo di conferenze sulla musica nel teatro giapponese tradizionale (jōruri e kabuki) presso l'Istituto Internazionale di Studi Musicali di Venezia(Fondazione Levi)

"Sul tradurre", in Nature and Artifice in the World of Life, Proceedings of the I Kyōto - Siena Symposium, University of Siena, 8-11 giugno 1991, pp. 101-104.

novembre 1995: relazione al Kokusai Nihon bungaku kenkyū shūkai (Dai 19 kai) (19th International Conference on Japanese Literature 1995), Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Tokyo

novembre 1996: presentazione degli stage e degli spettacoli di nō (Adachigahara) di Kanze Akeo (l'attuale Tetsunojō) e Nakamura Yasaburō e di kyōgen (Bōshibari) di Shigeyama Shime nel corso della "Japan week" a Venezia (15-22 novembre 1996)

27-30 agosto 1997: relazione alla 8th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS), a Budapest

26-28 febbraio 1999: presentazione del nō (Fujito, Tōru, Aoinoue) in occasione dello spettacolo del maestro e attore nō Umewaka Makio (attuale Manzaburō) al Teatro di Leo di Bologna

8 agosto 1999: partecipazione a simposio del IX "Zeamiki no tsudoi", organizzato dallo Zeami Gakkai a Tōkyō

2004 - "Scritture e Codici nelle Culture dell'Asia. Prospettive di Studio" (Venezia, 22-23 gennaio 2004) presentazione del paper dal titolo "Forme e materiali, scritture e stili: la letteratura giapponese in manoscritto".

novembre 2004: relazione al Kokusai Nihon bungaku kenkyū shūkai (Dai 28 kai) (28th International Conference on Japanese Literature, 2004), Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Tokyo

gennaio 2005: relazione al ICJS International Collaboration for Japanese Literary Studies Conference, Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Tokyo

settembre 2006: partecipazione al ICJS International Collaboration for Japanese Literary Studies Conference, Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Firenze, Gabinetto Viessieux

 19 settembre 2007: relazione alla giornata di studio “Ekkyō suru uta. Nihon koten bungaku no samazamana janru ni okeru poeji no igi to yakuwari”, in collaborazione con il Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Venezia

  15 marzo 2008: partecipazione e relazione a giornata di studi sul teatro dei burattini (bunraku) presso il Centre Europeen d’Etudes Japonais d’Alsace (CEEJA), a Strasbourg

  19-23 settembre 2008: relazione alla 11th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS), a Lecce

 marzo 2008: presentazione del nō (Hajitomi) in occasione dello spettacolo del maestro e attore nō Sakurama Ujin all’Auditorium S. Margherita di Venezia

14-15 settembre 2009: relazione alla Convegno Internazionale International Conference on Japanese avant-garde” per celebrare il 50esimo del Butoh (1959) e il 100simo anniversario della fondazione del Futurismo in collaborazione con il COE del Museo del Teatro di Waseda e il Centro di ricerca su Hijikata Tatsumi dell’Universita` Keio di Tokyo

settembre 2009: relazione alla giornata di studio「日本の ＜笑い＞—文学、芸能、絵画の表現様式の基点に」”L’umorismo giapponese – Modi espressivi in letteratura, arti dello spettacolo/performative, arti figurative”, in collaborazione con il Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Milano, Universita’ La Bicocca

settembre 2009: relazione alla giornata di studio sul Mitate nel teatro in epoca Edo, in collaborazione con il Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature), Venezia, Universita` Ca’ Foscari

 27-29 novembre 2009: relazione all’International Symposium “Japanese Theatre Transcultural: German and Italian Perspectives” presso l’Universitat Trier, a Treviri in Germania 

 13-15 novembre 2010: partecipazione a workshop, mostra e spettacolo sulle maschere nel nō e nel kyōgen, e convegno di confronto con la maschera nella commedia dell'arte, presso il Museo Internazionale della Maschera Amleto e Donato Sartori a Abano Terme (Padova), con il maestro scultore di maschere Takatsu Kōichi e il maestro e attore nō Katsumi Noboru

marzo 2012-: organizzazione gruppo di studio sulla vendetta dei 47 rōnin in collaborazione con Venezia Comics

 15-17 ottobre 2012: organizzazione e partecipazione a workshop e spettacolo sul kyōgen, e convegno di confronto con le radici della commedia dell'arte, presso l'Auditorium S. Margherita, con il maestro di kyōgen Ogasawara Tadashi e in collaborazione con l'Università Momoyama Gakuin di Osaka

 ottobre 2012: organizzazione workshop e lezioni su stampe ukiyoe e teatro kabuki con il direttore dell'Art Research Center dell'Università Ritsumeikan di Kyoto, prof. Akama Ryō, e il Museo Orientale di Venezia.

 

Attività didattica presso l'Università Ca' Foscari di Venezia

Dal 1992  Insegnamenti:

Lingua giapponese, Letteratura giapponese, Storia del teatro e dello spettacolo (Giappone), Arti, architettura e spettacolo del Giappone classico, Letteratura giapponese classica

 Attività didattica all'estero

aprile 1995 - Lezione dal titolo "Sulla citazione: honkadori, honzetsu e sozai" (Dottorato, Universita` Waseda, Tokyo)

novembre 1995 - Lezione dal titolo "Sulla citazione: honkadori, honzetsu e sozai" (Dottorato, Universita` Nishō gakusha, Tokyo)

aprile 2005 - Lezione dal titolo "Citazioni dal nō nella letteratura e teatro del XVII secolo" (dottorandi e ricercatori del COE Nogakukenkyūkai del Museo del Teatro, Universita` Waseda, Tokyo)

agosto 2005 - Lezione dal titolo "Sui teatri giapponesi della tradizione - Dal punto di vista del teatro europeo" (Corso di dottorato, Kokubungaku kenkyū shiryōkan,Tokyo)

 agosto 2009 - Lezione dal titolo “Gli yōkyoku in epoca Kinsei” (Corso di dottorato, Ritsumeikan daigaku, Kyoto) e conferenza presso l'Art Research Center della stessa università

 23-25 luglio 2012 - Lezioni e conferenza dal titolo “I teatri della tradizione giapponese visti dalla prospettiva del teatro italiano” presso l'Università di Kōchi (Shikoku, Giappone).

Partecipazione a progetti di ricerca internazionali

- aprile 1999: ricerca internazionale in collaborazione con il Kokubungaku kenkyū shiryōkan (Istituto nazionale della letteratura giapponese, proff. Yasunaga Hisashi, Matsumura Yūji, Takei Kyōzō) sulla citazione dagli yōkyoku nella letteratura classica giapponese, attraverso la costituzione di una banca dati dei testi e l'esecuzione e l'elaborazione dell'indagine tramite computer

- Dal 2000 partecipazione al "Nihon bungaku kokusai kyōdō kenkyū" (ICJS: International ) diretto dal Kokubugaku kenkyū shiryōkan.

- Dal 2004 partecipazione al “Nihon bungaku kokusai kyōdō kenkyū – Mitate to yatsushi) diretto dalla prof.ssa Yamashita Noriko del Kokubugaku kenkyū shiryōkan

- Dal 2009 partecipazione al progetto di digitalizzazione e catalogazione delle immagini (stampe, dipinti ecc.) delle collezioni italiane di arte giapponese del Museo Orientale di Venezia e del Museo Chiossone di Genova diretto dal prof.Akama Ryō del Art Research Center dell'Università Ritsumeikan di Kyōto. 

- 2008-12 coordinamento e capo progetto dei programmi finanziati dalla Japan Foundation (staff expansion program, visiting professor, international conference, library support program ecc.)

- Coordinatore per l'Italia delle ricerche e incontri di studio del Kokubungaku kenkyū  shiryōkan (National Institute of Japanese Literature di Tokyo)

- Membro dei progetti di ricerca internazionali del Kokubungaku kenkyū shiryōkan (National Institute of Japanese Literature)

- Coordinatore del progetto internazionale (finanziato dal governo giapponese) di digitalizzazione e catalogazione delle immagini delle collezioni di arte giapponese in Italia (Museo Orientale di Venezia, Museo Chiossone di Genova) in collaborazione con l'Art Research Center dell'Università Ritsumeikan di Kyoto

- collaborazione scientifica con il COE dell’Engeki Hakubutsukan (Museo del Teatro) dell’Università Waseda di Tokyo, in particolare con i proff. Takemoto Mikio, direttore del Museo, e la prof.ssa Uchiyama Mikiko, e con il Nōgaku kenkyūjo (Centro di studi sul teatro nō) dell’Università Hōsei di Tokyo.

 Nell’ambito delle collaborazioni tra l’ARC della Ritsumeikan e il Dipartimento si è avviato un progetto di digitalizzazione di tutte le stampe (ukiyoe) e i libri illustrati giapponesi della collezione del Museo Orientale di Venezia e relativa catalogazione e costituzione di una banca dati delle immagini con ricerca incrociata tramite le tecnologie dell’ARC della Ritsumeikan stessa.

Collaborazione con il COE dell’Engeki Hakubutsukan (Museo del Teatro) dell’Università Waseda di Tokyo, in particolare con i proff. Takemoto Mikio, direttore del Museo, e la prof.ssa Uchiyama Mikiko, e con il Nōgaku kenkyūjo dell’Università Hōsei di Tokyo.

Conferenze

 gennaio 1996: conferenza presso la Civica Scuola d'Arte Drammatica "Paolo Grassi" di Milano sui teatri giapponesi della tradizione, in occasione dello spettacolo di kyōgen della famiglia Shigeyama nell'ambito delle manifestazioni "Giappone in Italia 95/96"

6 marzo 1998: conferenza presso la Civica Scuola d'Arte Drammatica "Paolo Grassi" di Milano su "L'attore nel teatro kabuki", in collaborazione con il Consolato di Milano

dicembre 2000: conferenza presso la Associazione Filodrammatici di Milano su "L'attore nel teatro kabuki"

dicembre 2003: conferenza presso l'Istituto Giapponese di Cultura in Roma su "L'arte dell'attore nel teatro kabuki"

aprile 2004: conferenza presso il Palazzo Reale di Milano su "L'attore nel teatro kabuki"

ottobre 2005: conferenza all'Auditorium S. Margherita (Venezia) su "Kabuki: immagini e parole"

ottobre 2005: conferenza presso l'Universita` di Bologna su "Un itinerario estetico attraverso la letteratura giapponese classica"

31 maggio 2008: conferenza presso il Palazzo Congressi di Abano su “Un itinerario poetico: dalla poesia a catena, allo haikai di Bashō, allo haiku”

3 luglio 2008: conferenza presso la Fondacio Catalunja, a Barcellona su “L’attore e la sua immagine: il teatro kabuki e l’ukiyoe - Il fascino dell’attore kabuki e la sua rappresentazione nelle stampe del mondo fluttuante”

13 aprile 2010: conferenza su “Gli haiku, tra arte e letteratura” presso l’Universita` della Svizzera Italiana a Lugano

1 marzo 2011: conferenza su "Il paesaggio e la natura nella letteratura e nella fotografia del Giappone, tra tradizione e modernità" presso l'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti di Venezia

Altre attività

dicembre 1995: contributo per il programma di sala della tournée del kabuki (Shunkan, Tsurionna) in Italia, nell'ambito delle manifestazioni "Giappone in Italia 95/96"
26-28 agosto 2000: partecipazione a seminario su kyōgen, teatro dei burattini e niwaka presso il Torigoe Bunko, a Sado (Giappone)

Traduzione dei testi in giapponese per il catalogo della mostra Giappone segno e colore, 500 manifesti di grafica contemporanea (a cura di G. C. Calza, Milano, Electa, 1996, pp. 228) presso la Triennale di Milano, per il catalogo della mostra Tanaka Ikkō La grafica del Giappone (a cura di G. C. Calza, Milano, Electa, 1997, pp. 271) al Padiglione d'Arte Contemporanea, Milano, per commenti e saggi critici su Imai Toshimitsu in Imai (a cura di G. C. Calza, Milano, Electa, 1998, pp. 425)

Traduzioni dal giapponese per il programma di sala di spettacolo al Teatro Olimpico di Vicenza: Shakespeare's Women, Lady Macbeth & Visione di Ofelia, Vicenza, Ed. Agorà, 2002, pp. 45

 Mostra della collezione di Bambole di Ōno Hatsuko,
a cura di Mori 
Mika, presso il Museo d'Arte Orientale di Venezia (17 Maggio - 25 Maggio 2008)

Sezione di Kabuki e bunraku per la Mostra  Il fiore del meraviglioso, Il teatro giapponese nella storia tra rottura e continuità, a cura di Yosuke Taki, presso la Casa dei Teatri a Roma (maggio-settembre) 2009

 Traduzioni dal giapponese per il programma di sala di spettacolo all’Auditorium S. Margherita di Venezia: Joyū Matsui Sumako, (L’attrice Matsui Sumako), 7 marzo 201