Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea > Dipartimento > Persone DSAAM > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

CALVETTI Paolo

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

LINGUA GIAPPONESE CLASSICA MOD. 2 - Cognomi A-L: Tutor di sostegno Lingua Giapponese Classica

Data pubblicazione: 25/03/2014

 Anche quest'anno è a disposizione un servizio di tutorato per gli studenti del corso di Lingua Classica Giapponese Mod.2 (Grammatica). Considerati i risultati positivi della scorso anno, si consiglia agli studenti di usufruirne, in particolar modo a quegli studenti che hanno saltato le lezioni in classe.

 

 

Le esercitazioni di Lingua giapponese classica mod. 2 (LT017N) si terranno tutti i giovedì a partire dal 27 Marzo dalle 15:45 alle 17:15 in Santa Marta aula 3.

Il tutorato individuale si svolgerà in Sala B del dipartimento da mercoledì 2 Aprile dalle 15:00 alle 17:00.

E' possibile contattare la tutor Thea Karagialidis tramite la piattaforma moodle.unive.it, attraverso la quale verrano comunicate eventuali variazioni d'orario.

LINGUA GIAPPONESE CLASSICA MOD. 2 - Cognomi M-Z: Tutor di sostegno Lingua Giapponese Classica

Data pubblicazione: 25/03/2014

Anche quest'anno è a disposizione un servizio di tutorato per gli studenti del corso di Lingua Classica Giapponese Mod.2 (Grammatica). Considerati i risultati positivi della scorso anno, si consiglia agli studenti di usufruirne, in particolar modo a quegli studenti che hanno saltato le lezioni in classe.

 

Le esercitazioni di Lingua giapponese classica mod. 2 (LT017N) si terranno tutti i giovedì a partire dal 27 Marzo dalle 15:45 alle 17:15 in Santa Marta aula 3.

Il tutorato individuale si svolgerà in Sala B del dipartimento da mercoledì 2 Aprile dalle 15:00 alle 17:00.

E' possibile contattare la tutor Thea Karagialidis tramite la piattaforma moodle.unive.it, attraverso la quale verrano comunicate eventuali variazioni d'orario.

Beta test per applicazione web

Data pubblicazione: 02/04/2014

La studentessa Daniela Bonvini sta sviluppando un'applicazione web per lo studio delle onomatopee giapponesi e cerca 10 studenti di lingua giapponese per testare l'applicazione. Svolgerà un beta-test mercoledì 16 aprile dalle 17.30 alle 18.30 presso l'aula informatica di San Sebastiano. Il test è rivolto a studenti sia di triennale che di magistrale e non serve avere competenze specifiche.

Si chiede la collaborazione degli studenti di lingua giapponese. Chi desidera partecipare può scirvere una mail a Daniela Bonvini al seguente indirizzo: 815430@stud.unive.it

La partecipazione al beta-test sarà ANONIMA e NON ha alcuna relazione con la valutazione del corso di lingua, né i risultati, che hanno solo fini di ricerca per la studentessa, saranno resi noti al docente di lingua.

 

Materiali I.S.A.

 




Didattica a.a. 2013/2014 suddivisa per corsi di laurea

[LM20] LINGUE E CIVILTÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA
[LM4] LINGUE E ISTITUZIONI ECONOMICHE E GIURIDICHE DELL’ASIA E DELL’AFRICA MEDITERRANEA
[LT40] LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA

 

I° semestre:

  • martedì, ore 10.00

 

 
 

 



Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Lessicografia Bilingue Giapponese Italiano

Description
  • Bilingual Lexicography Japanese-Italian
Parole Chiave
  • Japanese language, Translation, Computational linguistics

Repertorio Terminografico cinese e giapponese per le nanotecnologie

Description
  • Chinese and Japanese Terminographic repertoire for nanotechnologies
Parole Chiave
  • Linguistics, Lexicology

Ricerche sviluppate e in corso

Dizionario Giapponese Italiano per madrelingua italiani

SSD
  • L-OR/22

Repertorio terminografico cinese e giapponese per le nanotecnologie


Strategie nella scortesia linguistica (impoliteness) in giapponese

SSD
  • L-OR/22

Finanziamenti

DIzionario Giapponese-Italiano

Ente finanziatore
  • Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (Roma), Università degli Studi di Napoli
Tipologia
  • Finanziamento per redazione lessicografica su base di accordo quadro tra i due enti
Ruolo nel progetto
  • LD

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Europa, Estremo Oriente

Lingue conosciute

  • Italiano (scritto: madrelingua, parlato: madrelingua)
  • Giapponese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • Inglese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • Francese (scritto: intermedio, parlato: avanzato)
  • Cinese (scritto: base, parlato: base)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Il Giappone" (Roma: Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente – Napoli Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"); Annali dell’Università degli Studi di Napoli "L’Orientale"

Pubblicazioni per Anno

2013

  • Paolo Calvetti L'uso dei corpora bilanciati nella compilazione di dizionari bilingui. Il caso del progetto del grande dizionario giapponese-italiano., Giappone, storie plurali, Bologna, I Libri di Emil - Casa Editrice Emil di Odoya srl, pp. 319-334 (ISBN 9788866800675) (Articolo su libro)

2011

  • CALVETTI P. Itariajin muke no wa-i jiten ni okeru BCCWJ no kōken. The Contribution of BCCWJ in the Editing on a Japanese-Italian Dictionary for Italian Readers, Tokutei ryōiki kenkyū “Nihongo kōpasu” Heisei 22 nendo kōkai wākushoppu yokōshū, Tokyo, MEXT Monbukagakushō, vol. 1, pp. 369-378, Convegno: Tokutei ryōiki kenkyū “Nihongo kōpasu” Heisei 22 nendo kōkai wākushoppu yokōshū, Tokyo, 14-16 marzo 2011 (ISBN 9784326700622) (Articolo in Atti di convegno)
  • CALVETTI P. The Contribution of BCCWJ in the Editing of a Japanese-Italian Dictionary for Italian Readers in Kokuritsu Kokugo Kenkyûjo, Gendai nihongo kakikotoba kinkô kôpasu, Monbukagakushô Kagaku Kenkyûhi Tokutei Ryôiki Kenkyû Nihongo kôpasu Sôkatsuhan, vol. 1, pp. 217-226, Convegno: Gendai nihongo kakikotoba kinkô kôpasu, Tokyo, 2-3 agosto 2011 (ISBN 9784625434242) (Articolo in Atti di convegno)

2010

  • P. CALVETTI Perché un nuovo dizionario Giapponese-Italiano in LUISA BIENATI E MATILDE MASTRANGELO, Un'isola in Levante. Saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro., NAPOLI, ScriptaWeb, pp. 389-403 (ISBN 9788863811070) (Articolo su libro)
  • CALVETTI P. Eufemismi e parole tabù: strategie di comunicazione e innovazione nei mass-media giapponesi in Andrea Maurizi, Atti del XXXIII Convegno di Studi sul Giappone, Milano, Arti Grafiche Turati, vol. 1, pp. 89-104, Convegno: XXXIII Convegno di Studi sul Giappone-Associazioe Italiana di Studi sul Giappone, Milano, 24-26 settembre 2009 (ISBN 9788888381015) (Articolo in Atti di convegno)
  • CALVETTI P. Kinshi yōgo. Euphemism and Forbidden Words in Japanese Mass-Media., Censure, Autocensure et Tabous. Actes du quatrième colloque de l’Université de Strasbourg, Paris, éd. Philippe Picquier, vol. 1, pp. 219-231, Convegno: Censure, auto-censure et tabous au Japon, Strasbourg, 19-22 marzo 2009 (ISBN 9782809702569) (Articolo in Atti di convegno)

2009

  • CALVETTI P. Note sul concetto di ‘stato’ e ‘nazione’ nel Giappone alla fine dell’Ottocento”, in Patrie. Territori mentali in LUMACHI M., Patrie, territori mentali, Napoli, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", vol. 1, pp. 55-72 (ISBN 9788895044651) (Articolo su libro)
  • CALVETTI P. L’insegnamento del giapponese in Italia e dell’italiano in Giappone. Due realtà a confronto”, in Plurilinguismo, multiculturalismo e apprendimento delle lingue: confronto tra Giappone e Italia, Viterbo, Sette Città Editore, 2009., Plurilinguismo, multiculturalismo e apprendimento delle lingue: confronto tra Giappone e Italia, VITERBO, Sette città editore, pp. 89-123, Convegno: Plurilinguismo, multiculturalismo e apprendimento delle lingue: confronto tra Giappone e Italia, Viterbo, 6-8 ottobre 2008 (ISBN 9788878531802) (Articolo in Atti di convegno)

2008

  • CALVETTI P. Meiji jidai no Itaria byōsha. Sono goi to hyōgen [La descrizione dell’Italia nel periodo Meiji nel “Bei-Ō Kairan jikki”: il lessico e le fraseologie], in RITSUMEIKAN GENGO BUNKA KENKYū, vol. 20, 2, pp. 5-12 (ISSN 0915-7816) (Articolo su rivista)
  • CALVETTI P.; IWAKURA T.; FESSLER S; WADA T Round Table, vol. 20, 2, pp. 185-196, Novembre 2008 (Altro)

2007

  • (a cura di) CALVETTI P.; DE MAIO S Proceedings of the Second Conference on Japanese Linguistics and Language Teaching, Naples, March 20th-22th, 2002., NAPOLI, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", pp. 531 (Curatela)

2003

  • CALVETTI P. Gli sviluppi dell’insegnamento della lingua giapponese in Italia negli ultimi decenni in ADOLFO TAMBURELLO, Italia-Giappone 450 anni, ROMA, Istituto Italiano per l'Africa e L'Oriente, vol. II, pp. 755-758 (Articolo su libro)
  • CALVETTI P. Prestiti italiani nella lingua giapponese. Note sul contatto linguistico tra Italia e Giappone in ADOLFO TAMBURELLO, Italia-Giappone 450 anni, ROMA, Istituto Italiano per l'Africa e L'Oriente, pp. 795-809 (Articolo su libro)
  • CALVETTI P. Re-inventare la tradizione: lingua e letteratura “nazionale” nel Giappone moderno in ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA DI ROMA, Atti del ciclo di conferenze 9 aprile 2002-20 marzo 2003, ROMA, Istituto Giapponese di Cultura, vol. 1, pp. 39-49 (Articolo su libro)

2002

  • CALVETTI P. 21 seiki ni nozomareru risōtekina toshokan-shiryōkan nettowāku” [‘Un network ideale biblioteco-archivistico per il 21° secolo’], Kenkyū shiryō to jōhō o musubu: Nihon kenkyū gakujutsu shiryō jōhō no riyō seibi ni kan suru kokusai kaigi no kiroku- Linking Research Materials, and Information: The Proceedings of an International Conference on the Enhancement of Information Availability for Scholarly Resources in Japanese, TOKYO, The Japan Foundation, pp. 35-37, Convegno: Kenkyū shiryō to jōhō o musubu: Nihon kenkyū gakujutsu shiryō j!..., Tokyo (ISBN 9784875400523) (Articolo in Atti di convegno)
  • CALVETTI P. Note su ideologia nazionale e politica linguistica nel Giappone moderno, Atti del XXV Convegno di Studi sul Giappone, VENEZIA, Cartotecnica Veneziana Editrice, pp. 117-134, Convegno: XXV Convegno di Studi sul Giappone, Venezia, 4-6 ottobre 2001 (Articolo in Atti di convegno)

1999

  • CALVETTI P. Introduzione alla storia della lingua giapponese, NAPOLI, Istituto Univerrsitario Orientale, vol. 1 (Monografia o trattato scientifico)
  • CALVETTI P. Saikun di Tsubouchi Shōyō. Lingua e stile narrativo, in IL GIAPPONE, vol. XXIV, pp. 339-360 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)

1998

  • CALVETTI P. Media shakai ni okeru Yōroppa no nihongo kyōiku no genjō” ['La situazione attuale dell’insegnamento del giapponese nell’Europa della socità mediatica’], in NIHONGO KYOIKU, vol. 99, pp. 148-177 (ISSN 0389-4037) (Articolo su rivista)
  • CALVETTI P.; TESTAVERDE L Itaria bunken ['Bibliografia italiana'], Nihongo kenkyū bunken mokuroku - Japanese Language Studies Catalougue, I, Tōkyō Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo, 1998, pp. 1-17. in KAIGAI NIHONGO KENKY; BUNKEN MOKUROKU SAKUSEI IINKAI, Nihongo kenkyū bunken mokuroku - Japanese Language Studies Catalougue, TOKYO, Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo, vol. 2, pp. 1-17 (Articolo su libro)
  • CALVETTI P. A preliminary research on the evolution of the spoken language in Japan during the Meiji and Taishō periods, Proceedings of the First Italian Conference on Japanese Linguistics, NAPOLI, Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese, pp. 1-17, Convegno: First Italian Conference on Japanese Linguistics, Pavia, 12-13 aprile 1996 (Articolo in Atti di convegno)
  • CALVETTI P. Note sul contatto linguistico tra portoghese e giapponese. Mutamenti lessicali e nascita dei primi strumenti occidentali di descrizione della lingua giapponese, Il Portogallo e i mari: un incontro tra culture, NAPOLI, Liguori Editore, pp. 555-570, Convegno: Congresso Internazionale - Il Portogallo e i mari: un incontro tra culture, Napoli, 15-17 dicembre 1994 (Articolo in Atti di convegno)

1996

  • CALVETTI P. Un ‘teatro di canto e danza’ tra trasgressione e tradizione in TEATRO DI S. CARLO, Gran Kabuki, NAPOLI, Teatro di S. Carlo, vol. 1, pp. 17-33 (Articolo su libro)

1995

  • CALVETTI P. C.A.I. kara kitai shitai koto. Sorekara kitai no dekisō mo nai koto” [‘Le aspettative verso il Computer Assisted Instruction e ciò che non ci si può aspettare da esso’], [in internet] Primo Convegno Internazionale suInsegnamento della lingua giapponese e il computer(CASTEL/J '95), PAVIA, Università degli Studi di Pavia, Convegno: The First International Conference on Japanese Language Teaching and Computer, Pavia, 4-6 settembre 1995 (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) TAMBURELLO A; CALVETTI P.; CATERINA L; VITA S Il Giappone prima dell'Occidente. 4000 anni di arte e culto, ROMA, Edizioni De Luca (ISBN 9788880161172) (Curatela)

1994

  • CALVETTI P. Il periodo Meiji: un’epoca nuova una nuova lingua in ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA, Il Giappone moderno alla ricerca dell’Occidente, ROMA, L’Erma di Bretschneider, vol. 1, pp. 53-68 (Articolo su libro)

1992

  • CALVETTI P. Arakure-La Ribelle, NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, pp. 243 (Monografia o trattato scientifico)
  • CALVETTI P. Language Education and Standardization in the Formation of the Modern State: A Comparison of Italy and Japan, in SENRI ETHNOLOGICAL STUDIES, vol. 39, pp. 109-121 (ISSN 0387-6004) (Articolo su rivista)

1990

  • CALVETTI P. Kindai kokka seiritsu katei ni okeru kokugo kyōiku to hyōjungo. Itaria to Nihon to no hikaku o chūshin ni shite” [‘L’insegnamento della lingua nazionale e della lingua standard durante il processo di modernizzazione dello stato. Un paragone tra il caso italiano e quello giapponese’] in UMESAO TADAO E OGAWA RYO, Kotoba no hikaku bunmeigaku, TOKYO, Fukutake shobō, vol. 1, pp. 339-360 (Articolo su libro)
  • CALVETTI P. Note su lingua e politica linguistica nell’istruzione elementare del Giappone Meiji, Atti del XII Convegno Nazionale di Studi Giapponesi, ROMA, Associazione Italiana di Studi Giapponesi AISTUGIA, pp. 5-24, Convegno: XII Convegno Nazionale di Studi Giapponesi, Roma, 14-16 ottobre 1988 (Articolo in Atti di convegno)

1988

  • CALVETTI P. Guida alla lettura del testo giapponese I. La prosa letteraria moderna e contemporanea, NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, vol. 2 (Monografia o trattato scientifico)
  • CALVETTI P. L’evoluzione del lessico socialista nel Giappone Meiji. II: ‘classe’ e ‘classe operaia’, in IL GIAPPONE, vol. XXVI, pp. 87-116 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)
  • CALVETTI P. ‘Nuove’ metodologie per una didattica del giapponese, Didattica delle lingue del Medio ed Estremo Oriente: metodologie ed esperienze, NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, pp. 43-49, Convegno: Atti del Convegno Nazionale, Napoli-Sorrento, 17-20 aprile 1985 (Articolo in Atti di convegno)

1987

  • CALVETTI P. The Ashio Copper Mine Revolt (1907), NAPOLI, Istituto Universitario Orientale, pp. 118 p. (Monografia o trattato scientifico)

1985

  • CALVETTI P. Itaria ni okeru Nihongo kyōiku no genjō [‘La situazione della didattica del giapponese in Italia’] in THE JAPAN FOUNDATION, Kaigai ni okeru Nihongo kyōiku no genjō to mondaiten, TOKYO, The Japan Foundation, vol. 1, pp. 219-221 (Articolo su libro)

1984

  • CALVETTI P. L'evoluzione del lessico socialista nel Giappone Meiji. I, in IL GIAPPONE, vol. XXIV, pp. 23-64 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)
  • CALVETTI P. Meiji shoki ‘shakaishugi’ no yakugo ni tsuite” [‘A proposito delle traduzioni del termine ‘socialismo’ agli inizi del periodo Meiji’], vol. 398, pp. 5-398, 28 aprile 1984 (Altro)

1983

  • CALVETTI P. Itaria kara mita Nihon. Ashio bōdō no kenkyū o tsūjite kanjita koto” [‘Il Giappone visto dall’Italia. Le impressioni attraverso le ricerche sulla rivolta di Ashio’], vol. 37, pp. 1-11, Agosto 1983 (Altro)

Curriculum di Paolo CALVETTI

Posizione attuale

Professore Ordinario di Lingua e Letteratura Giapponese da novembre 2000:

  • presso l'Università Ca' Foscari Venezia da dicembre 2009
  • presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" da novembre 2000

Direttore della Scuola in Studi Asiatici e Gestione Aziendale - Università Ca' Foscari Venezia

Segretario Generale dell'Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese (AIDLG) per il triennio 2014-2016

già Professore Associato di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Istituto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici - Napoli dal 1˚ novembre 1992 al 31 ottobre 2000.

ALTRI INCARICHI

  • Esperto (Consigliere culturale) presso l’Ambasciata d’Italia a Tokyo dal 7 aprile 2003 al 7 aprile 2007 (ex art. 168 DPR 18/67).
  • Direttore del Dipartimento di Studi Asiatici dell’Istituto Universitario Orientale da novembre 2000 a ottobre 2002.
  • Delegato del Rettore dell’Istituto Universitario Orientale per le Relazioni Internazionali/Erasmus-Socrates da gennaio 1994 a ottobre 1998.
  • Docente di Lingua Giapponese presso le Scuole dell’Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente di Roma da novembre 1984 a ottobre 1994.
  • Coordinatore dei corsi di Lingua e Cultura Giapponese presso le Scuole dell’Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente di Roma (ora Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente) dall’anno accademico 1986-87.
  • Direttore del progetto del Dizionario Giapponese-Italiano in corso presso il Centro di Lessicografia Asiatica dell’Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente di Roma.
  • Segretario Generale dell’Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese (AIDLG) per gli anni 1988-1992 e dal 1998 al 2001.
  • Da gennaio 1988 a ottobre 1992, in base agli artt. 25 e 27 del D.P.R. 382/80, ha svolto funzioni di Professore a contratto presso la Facoltà di Lettere e Filosofia del Istituto Universitario Orientale di Napoli per le attività dei corsi di Lingua e Letteratura Giapponese.
  • Co-responsabile, dal 1990, della rivista Il Giappone del Centro di Cultura Italo-Giapponese dell’IsIAO di Roma.
  • Membro del Consiglio direttivo della European Association for Japanese Studies (EAJS) dal 1997 al 2000.

 

Curriculum studiorum

  • Laurea in Lingue e Civiltà Orientali (sez. Estremo Oriente) conseguita l’8 marzo 1982 con la votazione di 110/110 e lode presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli (tesi dal titolo La rivolta di Ashio e la stampa socialista; relatore prof. Stefano Bellieni).
  • Ricercatore straniero presso l’Università Hitotsubashi di Tōkyō, iscritto ai corsi post lauream da aprile 1982 a marzo 1984.
  • Specializzazione a Tōkyō al “Corso per docenti di lingua giapponese all’estero” su invito de The Japan Foundation (luglio-agosto 1985).
  • Ricerca in Giappone (agosto-novembre 1987) con borsa di studio trimestrale dell’IsMEO nel quadro del programma “Stato e società: conflitto ed interazione nel processo di modernizzazione dell’Asia Orientale” sui mutamenti linguistici in Giappone durante i periodi Meiji e Taishō.
  • Luglio-agosto 1988 corso di “Lessicografia e lessicologia computazionale” organizzato per la Terza Scuola Estiva di Linguistica a Pisa dalla European Science Foundation.
  • Visiting researcher presso il Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (The National Language Institute) di Tōkyō durante l’estate 1993 con il supporto di una Fellowship for Foreign Scholars de The Japan Foundation.
  • Visiting researcher presso il Dipartimento di Linguistica e Letteratura Giapponese della Gakushūin University di Tōkyō da novembre 1999 ad ottobre 2000 con il supporto di una Fellowship for Foreign Scholars de The Japan Foundation. 

AFFILIAZIONI AD ASSOCIAZIONI

Socio dal 1985 dell’Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi (AISTUGIA).

Socio dal 1985 della European Association for Japanese Studies (EAJS).

Socio dal 1985 de The Society for Teaching Japanese as a Foreign Language di Tōkyō.

Socio afferente dal 1986 al 1989 dell’Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente di Roma.

Socio ordinario dal 1989 dell’Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente di Roma (ora Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente).

Socio dal 1988 dell'Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese (AIDLG)

 

 

 

 

© Ca'Foscari 2014