Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea > Dipartimento > Persone DSAAM > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

BIENATI Luisa

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

Ricevimento 17 aprile

Data pubblicazione: 16/04/2014

 Il ricevimento e' sospeso causa riunione. 

 

II ° semestre:

  •  giovedì, ore 11.00

 



Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Letteratura giapponese moderna e contemporanaea

Description
  • Modern and Contemporary Japanese Literature
Parole Chiave
  • Japanese literature, Comparative literature

Letteratura giapponese classica

Description
  • Classical Japanese Literature
Parole Chiave
  • Japanese literature

Ricerche sviluppate e in corso

L'eredità di Faulkner nella letteratura giapponese

SSD
  • L-OR/22

Spazio del romanzo e spazio urbano: Chijin no ai di Tanizaki Jun'ichirō

SSD
  • L-OR/22

Il romanzo poliziesco nella narrativa di Tanizaki Jun'ichiro

SSD
  • L-OR/22

Il pensiero buddhista nella letteratura del romitaggio: lo Hojoki.

SSD
  • L-OR/22

Catastrofe, immaginario e orizzonte dell'uomo: pensare il disastro nel Giappone post-Fukushima


Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Estremo Oriente

Lingue conosciute

  • italiano (scritto: madrelingua, parlato: madrelingua)
  • inglese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • giapponese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • (scritto: base, parlato: base)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Direttore della collana "Mille gru", Marsilio; Ca' Foscari Japanese Studies (Art and Literature)

Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Referee del progetto proposto da Anne Bayad Sakai (Inalco, Paris), La littérature japonaise après le 11 mars 2011

Pubblicazioni per Anno

2014

  • BIENATI, L. Lo splendore del Genji monogatari: un classico sempre nuovo e sempre inedito, Splendori dal Giappone. Le storie del principe Genji nella tradizione Edo e nelle incisioni di Miyayama Hiroaki, CLEUP Padova, pp. 23-35 (ISBN 9788867871834) (Articolo su libro)

2013

  • BIENATI L. "Il piccolo regno" di Tanizaki Jun'ichiro, in IL GIAPPONE, vol. 51/2011, pp. 141-169 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)
  • BIENATI Narrazioni della catastrofe dopo Fukushima, in LA RICERCA FOLKLORICA, vol. 66, pp. 31-39 (ISSN 0391-9099) (Articolo su rivista)
  • BIENATI L. Tanizaki Jun’ichirō e i racconti del crimine: Watashi, in IL GIAPPONE, vol. 50/2010, pp. 91-108 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)
  • BIENATI L. Catastrofe e rinascita nella letteratura di Ibuse Masuji, I dieci colori dell'eleganza. Saggi in onore di Maria Teresa Orsi, Aracne Editore, pp. 43-68 (ISBN 9788863811544) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. "Marzo è di lana" in AA.VV, Scrivere per Fukushima, Roma, Atmosphere libri, pp. p. 84-p. 95 (ISBN 9788865640517) (Traduzione in Volume)

2012

  • BIENATI L. "L'ascesi e la bellezza: le vie verso l'illuminazione nello Hōjōki di Kamo no Chōmei", in A. Maurizi, Spiritualità ed etica nella letteratura del Giappone premoderno, Novara, UTET, pp. p. 113-p. 125 (ISBN 9788860083883) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Faulkner's Critical Success and Narrative Influence in Japanese Literature, William Faulkner. Un'eredità letteraria/ William Faulkner's Legacy, Venezia, Cafoscarina, pp. p. 59-p. 75 (ISBN 9788875433161) (Articolo su libro)

2011

  • BIENATI L. Tanizaki Jun'ichiro, Storie di Yokohama, Venezia, Cafoscarina (ISBN 9788875432164) (Monografia o trattato scientifico)

2010

  • BIENATI L.; BOSCARO A. La narrativa giapponese classica, Venezia, Marsilio (ISBN 9788831705615) (Monografia o trattato scientifico)
  • L. BIENATI Spazio del romanzo e spazio urbano: Chijin no ai di Tanizaki Jun’ichirō in L. BIENATI; M. MASTRANGELO CURATORI, Un'isola in levante. Saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro, NAPOLI, ScriptaWeb, vol. 1, pp. 265-286 (ISBN 9788863811070) (Articolo su libro)
  • (a cura di) L. BIENATI; M. MASTRANGELO UN'ISOLA IN LEVANTE. SAGGI SUL GIAPPONE IN ONORE DI ADRIANA BOSCARO, NAPOLI, ScriptaWeb, vol. 1 (Curatela)

2009

  • BIENATI L.; SCROLAVEZZA P. La narrativa giapponese moderna e contemporanea, VENEZIA, Marsilio, vol. 1 (ISBN 9788831797740) (Monografia o trattato scientifico)
  • BIENATI L. The Grand Old Man and the Great Tradition. Essays on Tanizaki Jun'ichiro in Honor of Adriana Boscaro (Introduction), The Grand Old Man and the Great Tradition. Essays on Tanizaki Jun'ichiro in Honor of Adriana Boscaro, ANN ARBOR, Michigan Univ. Press, pp. 1-8; 9-12; 159-163-- (ISBN 9781929280551) (Articolo su libro)
  • Bienati, Luisa The Grand Old Man and the Great Tradition. Essays on Tanizaki Jun'ichiro in Honor of Adriana Boscaro (Biography, Bibliography), The Grand Old Man and the Great Tradition. Essays on Tanizaki Jun'ichiro in Honor of Adriana Boscaro, Ann Arbor, Michigan University Press, pp. 9-12; 159-163-9-12; 159-163 (ISBN 9781929280551) (Articolo su libro)
  • (a cura di) BIENATI L.; B RUPERTI The Grand Old Man and the Great Tradition. Essays on Tanizaki Jun'ichiro in Honor of Adriana Boscaro, ANN ARBOR, Michigan Univ. Press, vol. 1, pp. I-157 (ISBN 9781929280551) (Curatela)

2006

  • BIENATI L.; MORETTI L. Lineamenti di storia della letteratura giapponese classica. Dalle origini alla fine del periodo Edo,, Venezia, Cafoscarina (Altro)

2005

  • BIENATI L. Endo Shusaku, Chinmoku (Silenzio), Iesu no shogai (Vita di Gesù), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, pp. 209-217 (ISBN 8806178229) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Ibuse Masuji, Kuroi ame (La pioggia nera), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, pp. 241-244 (ISBN 8806178229) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Introduzione a "Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio", Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, in Saggistica letteraria e linguistica, TORINO, Einaudi, vol. II, pp. 3-52 (ISBN 9788806178222) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. La "confessione ironica" come forma di resistenza ai canoni del romanzo: l'esempio di Tanizaki Jun'ichiro in F. GATTI A CURA DI, Quaderni di Asiatica venetiana, vol. 1 "Identità e alterità: tra Oriente e Occidente e tra Orienti e altri Orienti", VENEZIA, Cafoscarina, pp. 27-42 (ISBN 9788875431457) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Mishima Yukio, Kamen no kokuhaku (Confessioni di una maschera), Kinkakuji (Il padiglione d'oro), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, vol. II, pp. 286-292 (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Nagai Kafu, Bokuto kitan (Una strana storia al di là del Sumida); Sumidagawa (Il fiume Sumida), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, vol. II, pp. 311-318 (ISBN 8806178229) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Natsume Soseki, Kokoro (Il cuore delle cose), Sanshiro (Sanshiro), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, vol. II, pp. 325-331 (ISBN 8806178229) (Articolo su libro)
  • (a cura di) BIENATI L. Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Ed. GIULIO EINAUDI EDITORE, pp. 1-446 (ISBN 8806178229) (Curatela)

2003

  • BIENATI L. Tanizaki Jun'ichiro, La morte d'oro, Venezia, Marsilio (ISBN 9788831758093) (Monografia o trattato scientifico)
  • BIENATI L. Una trama senza fine, VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788888613482) (Monografia o trattato scientifico)
  • BIENATI L. Tradurre oggi in lingue occidentali la letteratura giapponese moderna. L’esempio di Nagai Kafu, Tanizaki Jun’ichiro, Ibuse Masuji in A. TAMBURELLO A CURA DI, Italia-Giappone 450 anni, NAPOLI, Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, pp. 593-596 (ISBN 9788863232097) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Chokichi (Sumidagawa di Nagai Kafu), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-381 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Donna licenziosa (Koshoku ichidai onna di Ihara Saikaku)., Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-537 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Il narratore (Kusa makura di Natsume Soseki), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET, pp. 1376-1377 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Kazuko (Shayo di Dazai Osamu), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-1049 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Ki no Tsurayuki (Tosa nikki), Dizionario dei personaggi letterari, TORINO, UTET-1054 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Kuroda Noboru (Gogo no eiko di Mishima Yukio), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET, pp. 1077-1078 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Kushami (Wagahai wa neko de aru di Natsume Soseki), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-1079 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Mizoguchi (Kinkakuji di Mishima Yukio), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Naoji (Shayo di Dazai Osamu), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET, pp. 1372-1373 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Narratore (Kamen no kokuhaku di Mishima Yukio), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Oba Yozo (Ningen shikkaku di Dazai Osamu), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-1426 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Okada (Gan di Mori Ogai), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET, pp. 1438-1439 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Osan (Koshoku gonin onna), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET, pp. 1461-1462 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Otama (Gan di Mori Ogai), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-1464 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Sensei (Kokoro di Natsume Soseski), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-1748 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Uehara Jiro (Shayo di Dazai Osamu), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-1926 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Yoshihide (Jigokuhen di Akutagawa Ryunosuke), Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET-2042 (ISBN 9788802056999) (Voce in dizionario/enciclopedia)

2002

  • BIENATI L. Nagai Kafu in A. AMOIA E B. KNAPP, Multicultural Writers from Antiquity to 1945, WESTPORT (CONNECTICUT), Greenwood Press, pp. 312-315 (ISBN 9780313306877) (Articolo su libro)
  • BIENATI L. Trama e storia nella controversia degli anni '20 tra Tanizaki Jun'ichiro e Akutagawa Ryunosuke, Atti del XXV Convegno di studi sul Giappone, Venezia 4-6 ottobre 2001, Cartotecnica veneziana editrice, pp. 71-86 (Articolo su libro)

2001

  • BIENATI L. Pensiero come letteratura, in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE (ISSN 0393-3903) (Recensione in rivista)

2000

  • BIENATI L. recensione a: Recontextualing Texts. Narrative Performance in Modern Japanese Fiction, in ASIATICA VENETIANA (ISSN 1126-5256) (Recensione in rivista)

1998

  • BIENATI L. Tanizaki Jun'ichiro: la vita, le opere in BOSCARO A., Yoshino, Venezia, Marsilio, pp. 37-53 (ISBN 9788831768979) (Articolo su libro)

1993

  • BIENATI L. Ibuse Masuji, La pioggia nera, Venezia, Marsilio (ISBN 9788831757560) (Monografia o trattato scientifico)

1990

  • BIENATI L. Bellezza e crudeltà. La ristampa di Neve sottile e l'opera di Tanizaki, in LINEA D'OMBRA, pp. 23-27 (ISSN 1124-9056) (Recensione in rivista)
  • BIENATI L. Sanshiro verso la solitudine. Natsume Soseki e il romanzo della gioventù, in LINEA D'OMBRA, pp. 26-27 (ISSN 1124-9056) (Recensione in rivista)

1989

  • BIENATI L. Nagai Kafu, Al giardino delle peonie, Venezia, Marsilio (ISBN 9788831752510) (Monografia o trattato scientifico)
  • BIENATI L. Tanizaki Jun'ichiro, Ave Maria-I piedi di Fumiko, Venezia, Marsilio (ISBN 9788831761833) (Edizione critica)

1988

  • BIENATI L. Letteratura e teatro del Giappone, La Grande Enciclopedia de Agostini, Novara, De Agostini (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI L. Adolescenti in Tanizaki Jun'ichiro, Opere, Milano, Bompiani, pp. 31-61 (ISBN 9788845251672) (Traduzione in Volume)

1987

  • BIENATI, L. Fukazawa Shichiro, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, Bompiani, pp. 825-825 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Fukunaga Takehiko, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 825-825 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Ibuse Masuji, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1084-1084 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Il cuculo (Hototogisu), Grande Dizionario enciclopedico-Dizionario dei capolavori, Torino, UTET, pp. 393-394 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Il fiume Sumida (Sumigadagawa) di Nagai Kafu, Grande Dizionario Enciclopedico - Dizionario dei Capolavori, Torino, UTET, pp. 636-636 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Il guanciale d'erba (Kusamakura) di Natsume Soseki, Grande Dizionario Enciclopedico - Dizionario dei Capolavori , Torino, UTET, pp. 743-744 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Io sono un gatto (Wagahai wa neko de aru), Grande Dizionario enciclopedico-Dizionario dei capolavori, Torino, UTET, pp. 807-807 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Ishikawa Jun, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1098-1098 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Kobayashi Takiji, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1193-1193 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Kokoro di Natsume Soseki, Grande dizionario enciclopedico-Dizionario dei capolavori, Torino, UTET, pp. 808-808 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. L'oca selvatica (Gan) di Mori Ogai, Grande Dizionario Enciclopedico - Dizionario dei Capolavori , Torino, UTET, pp. 1120-1120 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. La primavera arriva su una carrozza (Haru wa basha ni notte) di Yokomitsu Riichi, Grande Dizionario Enciclopedico - Dizionario dei Capolavori , Torino, UTET, pp. 1337-1337 (ISBN 8802041032) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Mishima Yukio, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1521-1522 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Nakamura Mitsuo, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1594-1594 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Niwa Fumio, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1634-1634 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Nogami Yaeko, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 1637-1637 (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • BIENATI, L. Takeda Taijun, Dizionario Bompiani degli Autori, Milano, BOMPIANI, pp. 2241-2241 (Voce in dizionario/enciclopedia)

1985

  • BIENATI L. Innocenti perversioni. Shonen di Tanizaki Jun'ichiro, in IL GIAPPONE, vol. XXV, pp. 105-138 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)
  • BIENATI L. I quattro fiumi, recensione alla tetralogia di Mishima Yukio, in LINEA D'OMBRA, pp. 12-13 (ISSN 1124-9056) (Recensione in rivista)

1983

  • BIENATI L., "La rana nel pozzo non conosce il grande mare" (I no naka no kawazu daikai wo shirazu ): bakufu e intellettuali di fronte al "caso Morrison",, in IL GIAPPONE, vol. XXIII, pp. 5-50 (ISSN 0390-6647) (Articolo su rivista)

Curriculum di Luisa BIENATI

Posizione attuale

  • Professore associato di Lingua e letteratura giapponese (SSD L-OR/22).
  • Delegato per la Didattica del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea.
  • Delegato per l'Internazionalizzazione del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterrane.
  • Presidente del Collegio Didattico unico dei corsi di laurea del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea.
  • Presidente della commissione paritetica del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa.

Corso di studi e titoli accademici

  • 1978: conseguimento diploma di maturità classica;
  • 1978-82: laurea in Lingue e Letterature Orientali (giapponese quadriennale) presso l'Università degli Studi di Ca' Foscari di Venezia, Facoltà di Lingue letterature Straniere, con il punteggio di 110 e lode/110;
  • dall' a.a. 1988-89 al 1999 Cultore della materia di Lingua e Letteratura Giapponese presso il Seminario di Lingua e Letteratura Giapponese dell'Università degli Studi di Venezia (poi Dipartimento di Studi Indologici ed Estremo orientali) e membro della commissione di esami di Lingua e Letteratura Giapponese;
  •  a.a. 1991-92, a.a. 1992-93, a.a. 1993-94, a.a. 1994-95, a.a. 1995-96, a.a.  1996-97, a.a. 1997-98, a.a. 1998-99 ottiene il finanziamento del Japanese Language Course Abroad Support Program e tiene esercitazioni di lingua e di traduzione letteraria presso il Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali, Dipartimento di Studi Indologici ed Estremo Orientali;
  • dal 1995 al 1998 professore a contratto presso l'Università Ca' Foscari di Venezia come titolare dell'insegnamento di Yamatologia, nel DUTI (Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti);
  •  a.a. 1998/99 professore a contratto presso l'Università Cà Foscari di Venezia, nel Corso di Laurea di Lingue e Civiltà Orientali, come titolare dell'insegnamento di Letteratura giapponese moderna e contemporanea;
  •  dal 1 novembre 1999: in servizio come Ricercatore di Lingua e Letteratura giapponese (L23B) presso il Dipartimento di Studi Indologici ed Estemo Orientali, Sezione Nipponistica, Università degli Studi di Venezia;
  •  a.a. 1999-2000 affidamento dell'insegnamento di Letteratura giapponese moderna e contemporanea;
  • a.a. 2000-2001 affidamento dell'insegnamento di Lingua e letteratura giapponese (III magistero);
  • dal 1 marzo 2002 in servizio come Professore Associato di Lingua e Letteratura giapponese (L-OR/22).

Attività di ricerca

  • ottobre 1985- settembre 86 ricerca presso il Kokuritsu kyoiku kenkyujo (National Institute for Educational Research) di Tokyo;
  • 1986 ricerca e seminario presso la Toho Gakkai di Tokyo: Nihon no sakoku seisaku ni okeru "Bansha no goku" to sono rekishiteki igi
  • 1985-88 programma di ricerca CNR "L'Asia Orientale negli studi italiani dal 1860 al 1950" - responsabile scientifico prof. A. Boscaro;
  • 1987 partecipazione al progetto bilaterale Italia-Giappone finanziato dal CNR, dal titolo "Coercizione, consenso e cultura di massa in Giappone tra le due guerre mondiali". Responsabili della ricerca proff. Francesco Gatti e Kawahara Hiroshi;
  • dal 1991 ricerca del 60% diretta da Adriana Boscaro su "Teorie letterarie di Tanizaki Jun'ichiro";
  • dal 1991 ciclo di conferenze e seminari annuali per il programma "Japanese Language Course Abroad" della Japan Foundation (Tokyo), in particolare sulle tecniche di traduzione e sulla struttura narrativa del Genji monogatari;
  • dal 2000 partecipazione alla ricerca interuniversitaria del MURST "Incontri con il diverso: interazioni con culture altre nella storia del Giappone dal 1500 ai giorni nostri "(ex 40%);
  • 2002 collaborazione alla ricerca Identità e alterità: processi di interazione culturale in Asia orientale dal '500 ai giorni nostri (progetto PRIN, responsabile prof. Francesco Gatti);
  • 2003 partecipazione alla ricerca Il testo in Asia Orientale: supporti materiali, lessico e scrittura ieri e oggi (progetto PRIN, responsabile prof. Guido Samarani)
  • 2005 partecipazione alla ricerca Città d'Oriente dall'antichità ad oggi: pensiero, cultura, società (progetto PRIN, responsabile prof. Gian Carlo Calza).
  • ricerca in collaborazione con la Scuola di Dottorato in Lingue, Culture e società-Dipartimento di
    Americanistica Iberistica e Slavistica, Ca’ Foscari e relazione al convegno internazionale: L’eredità di William Faulkner/William Faulkner’s Legacy, 16 dicembre 2010 (titolo: “Faulkner’s Critical Success and Narrative Influence in Japanese Literature”).
  • dal 2012 coordinatrice del progetto di ricerca Catastrophe: Imaginings and Human Perspective: Thinking about the Japanese disaster, post-Fukushima.
  • dal 1999-2000 a oggi assegnataria di fondii di ricerca Adir (ex FRA).
  • Revisore dell'ANVUR per la VQR.
  • 2014 Referee: albo esperti MIUR.
  • 2014 Peer reviewer per i volumi dell'Associazione Italiana Studi sul Giappone
Attività didattica


  • Nell’a.a. 2001/2002 (II semestre marzo-giugno) ho tenuto due corsi di Letteratura giapponese (mod. 3 e 4) per il triennio del Corso in Lingue e Culture dell’Asia Orientale. Inoltre ho tenuto un corso per gli studenti del Vecchio ordinamento dal titolo Visuali femminili: la scrittura di genere nella letteratura giapponese contemporanea.
  • Nell’a.a. 2002/2003 ho tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-3-4) per gli studenti del triennio.
  • Nell’a.a. 2003/2004 ho tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-3-4) per gli studenti del triennio e metà del corso di Strumenti per la ricerca nipponistica, dedicato alla ricerca bibliografica on-line.
  • Nell’a.a. 2004-05 ho tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-3-4) per il triennio e un corso per la Laurea specialistica in Lingue e Civiltà dell’Asia Orientale dal titolo Narrativa dell'apocalisse: la bomba atomica e il tema della fine del mondo nella letteratura del dopoguerra in Giappone.
  • Nell’a.a. 2005-06 ho tenuto tre corsi di Letteratura giapponese (mod. 1-2-3: LT1188-LT1189-LT1191) per gli studenti del triennio.
  • Nell’a.a. 2008-09 ho tenuto due corsi di Letteratura giapponese (mod. 2-3: LT1189-LT1191) per gli studenti del triennio e il corso di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) dal titolo Spazio urbano e spazio letterario nel romanzo giapponese moderno e contemporaneo
  • Nell’a.a. 2009-10 ho tenuto due corsi di Letteratura giapponese (mod. 2-3: LT1189-LT1191) per gli studenti del triennio e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) dal titolo Amore, sessualità e identità di genere nelle opere delle scrittrici giapponesi moderne e contemporanee
  • Nell’a.a. 2010-11 ho tenuto i corsi di Letteratura giapponese 1 (LT001N), Letteratura giapponese 2 (LT002N) per gli studenti del triennio e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) dal titolo Il romanzo poliziesco nella letteratura giapponese moderna e contemporanea.
  • Nell’a.a. 2011-12 ho tenuto i corsi di Letteratura giapponese 1 (LT001N), Letteratura giapponese 2 (LT002N) per gli studenti del triennio e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N) Catastrofe e rinascita nella letteratura giapponese moderna e contemporanea.
  • Nell’a.a. 2012-13 ho tenuto i corsi di  Letteratura giapponese 2-12 cfu (LT002N) e il corso magistrale di Letteratura giapponese moderna e contemporanea (LM002N)  dal titolo Catastrofe, immaginario e orizzonte dell'uomo: pensare il disastro nel Giappone post-Fukushima.
  • Nell’a.a. 2013-14 ho tenuto i corsi di Letteratura giapponese 3 (LT016N) e Letteratura giapponese 2 (LT015N-A-l/M-Z).

Relatore tesi di laurea 

ha seguito tesi del vecchio ordinamento in qualità di relatore:

1999-2000: 7 tesi; 2000-2001: 2 tesi; 2001-2002: 17 tesi; 2002-2003: 11 tesi; 2003-2004: 13 tesi; 2004-2005: 11 tesi: 2005-2006: 7 tesi; 2006-2007: 4 tesi; 2007-2008: 3 tesi

  • nel 2008-11 ha seguito 10 tesi di laurea magistrali/vecchio ordinamento e 32 triennali
  • nel 2012 ha seguito 5 tesi magistrali e 9 triennali
  • nel 2013 ha seguito 7 tesi magistrali e 13 triennali
  • nel 2014 (marzo) 1 tesi magistrale e 2 triennali
Inoltre ha seguito in qualità di correlatore dal 1994 circa 40 tesi come correlatore.

Premi e borse di ricerca

  • 1991-99 ottiene il finanziamento della Japan Foundation nell'ambito del Japanese Language Course Abroad Support Program
  • 1999 premio per la traduzione Alcantara-Associazione Italia Giappone per l'attività di traduzione di opere letterarie dal giapponese;
  • 2007 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo.
  • 2007-2008 fellowship della Japan Foundation per quattro mesi per il programma di ricerca presso l'Università Waseda di Tokyo: Urban space and narrative texture: Tokyo as a source of inspiration in Tanizaki Jun'ichiro's aesthetic vision in the first two decades of the 20th century.
  • 2009 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo per il progetto: Spazio urbano e spazio narrativo in Chijin no ai di Tasnizaki Jun'ichiro..
  • 2010 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Hosei di Tokyo per il progetto: William Faulkner's Influence on Japanese Writers in Postwar Japan.
  • 2011 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Keio di Tokyo per il progetto: La narrativa surrealistica di Takahashi Takako.
  • 2012 vincita dello scambio dell'Università Ca' Foscari con l'Università Waseda di Tokyo per il progetto: Tanizaki Jun'ichiro e i racconti del crimine.
  • 2005-2009/2010-2014 partecipa ai programmi finanziati dalla Japan Foundation che ogni anno prevedono: Staff expansion program; International Conference; Visiting professors; Library support program).
Partecipazione a Comitati editoriali
  • dal 2008 direttore della collana di letteratura giapponese MILLE GRU della casa editrice Marsilio
  • curatrice dei progetti per la collana ELEMENTI della casa editrice Marsilio
  • dal 2002 membro del Comitato scientifico della rivista del Dipartimento di Studi sull’Asia Orientale Asiatica Venetiana.
  • membro del Comitato scientifico di Ca' Foscari Japanese Studies (Ca' Foscari Edizioni) per la collana "Arts and Literature".
  • membro del comitato scientifico per il volume UN'ISOLA IN LEVANTE. SAGGI SUL GIAPPONE IN ONORE DI ADRIANA BOSCARO, NAPOLI, ScriptaWeb 2010.

Incarichi istituzionali

  • 2012-2014 Delegato per l'Internazionalizzazione del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea;
  • 2012-2014 Presidente del Collegio Didattico unico dei corsi di laurea del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa;
  • 2012-2014 Presidente della commissione paritetica del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea;
  • 2013 membro del Comitato scientifico del festival internazionale Incroci di Civiltà;
  • 2010-2012 Presidente del Collegio Didattico del corso di laurea in Lingue, culture e società dell'Asia e dell'Africa Mediterranea;
  • dal 2010 membro del Comitato direttivo del Centro Interdipartimentale di studi balcanici e internazionali;
  • 2011-14 incarico del MIUR per la predisposizione degli Esami di Stato conclusivi del II ciclo di istruzione (prove scritte di giapponese);
  • 2009 membro della Commissione finale di dottorato presso l’Ateneo La sapienza di Roma;
  • 2008-2011 Coordinatore programmi Erasmus (Giappone);
  • 2008-2011 Coordinatore dei programmi di Mobilità Internazionale (Giappone);
  • 2004- 2006 membro del Collegio didattico del Dottorato in Studi Orientali;
  • 2004 -2007 Presidente del collegio didattico del Corso di Laurea in Lingue e culture dell'Asia Orientale;
  • 2004-2007 Presidente del collegio didattico del Corso di Laurea specialistica in Lingue e Civiltà dell'Asia Orientale;
  • 2005 membro della commissione giudicatrice della procedura comparativa per il SSD L-OR/22 per un posto di professore di II fascia presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza";
  • a.a. 2004-05 coordinatrice della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere per la stesura della Guida dello studente;
  •  2004 membro del gruppo di autovalutazione (RAV) per il Corso di Lingue e Culture dell'Asia Orientale;
  • 2003 membro del gruppo di autovalutazione (RAV) per il Corso di Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell'Asia Orientale (all'interno del progetto Campus One);
  • 2002-2005 responsabile dell’area orientale per l’organizzazione didattica degli studenti part-time;
  • 2002-2005 responsabile del Dipartimento per la Commissione Fondi di Ateneo e per la commissione di Valutazione della ricerca;
  • a.a. 2003-04  responsabile dei piani di studio dei due corsi triennali e dei due corsi specialistici afferenti al Dipartimento;
  • a.a.  2002-03 e 2003-04 Vicepresidente del Collegio Didattico in Lingue e Istituzioni economico-giuridiche dell’Asia Orientale;
  • 2002-03 membro della Commissione orari della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere;
  • 2000 componente della Commissione incaricata della valutazione comparativa dei candidati al Corso di Dottorato in Civiltà dell'India e dell'Asia Orientale II ciclo, nuova serie.

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca
  • Seminario su Tanizaki Jun’ichiro to toshi kūkan no naka no bungaku , tenuto presso l’Università di Waseda 2009 (nell’ambito dello scambio di Mobilità internazionale Ca- Foscari/Waseda University).
  • Seminario su Faulkner in Contemporary Japanese Literature tenuto presso l’Università Hosei 2010 (nell’ambito dello scambio di Mobilita’ internazionale Ca- Foscari/Hosei University).
  • Seminario su Tanizaki Jun’ichiro to tantei shosetsu, tenuto presso l’Università di Waseda 2012 (nell’ambito dello scambio di Mobilità internazionale Ca- Foscari/Waseda University).
Organizzazione di convegni, seminari, eventi 
  • partecipa all'organizzazione della conferenza internazionale Tanizaki Jun'ichiro: an International Symposium (5-9 aprile 1995)
  • partecipa all'organizzaizone del XXV Convegno dell'Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi, Università Ca' Foscari di Venezia, 20-22 settembre 2007 e interviene come relatore con una conferenza dal titolo: Trama e storia nella controversia degli anni '20 tra Tanizaki Jun'ichiro e Akutagawa Ryunosuke

  • partecipa all'organizzazione e presiede il panel della giornata sulla traduzione  "Translating Wor(l)ds: Translation and Transcultural Dialogue in the Literary Experience of Ma Jian and Tawada Yoko", Università Ca' Foscari Venezia, 28 maggio 2009
  • partecipa all'organizzazione  dell'International Conference "1868- Italia e Giappone: intrecci culturali", Ca' Foscari University of Venice (May 22, 2008)
  • in collaborazione con Ca' Foscari Letteratura organizza le due giornate sulla traduzione letteraria con la partecipazione di Maria Teresa Orsi: Un sogno non effimero: il Genji monogatari attraverso i manga (2 ottobre 2012); Il difficile cammino nei sentieri del Genji monogatari (3 ottobre 2012)
  • ha collaborato al ciclo di conferenze del Centro interdipartimentale di Studi Balcanici e Internazionali (CiSBI) "Costruire il passato nel presente"
  • co-organizzatore dei convegni annuali finanziati dalla Japan Foundation:
    ​ ​
    Contemporary Japan. Challenges Facing a World Economic Power in Transition, Università Ca'Foscari di Venezia (ottobre, 2011)
    ​; ​
    Rethinking Nature In Contemporary Japan: Science, Economics, Politics, Università Ca'Foscari di Venezia (febbraio, 2013)
    ​; ​
    Rethinking Nature in Japan: Science, from Tradition to Modernity, Università Ca'Foscari di Venezia (marzo, 2014)
  • organizza presso il Dipartimento di stui sull'Asia e sull'Africa mediterranea numerose conferenze con ospiti internazionali e presentazioni di volumi sulla letteratura giapponese moderna e contemporanea

Tutor tesi di Dottorato

  • 2001-2005 tutor della tesi di Toshio Miyake, Occidentalismo e italianismo nel Giappone contemporaneo: la narrativa storica di Shiono Nanami;
  • 2003-2007 tutor della tesi di Paola Scrolavezza, Il testo nomade: Horoki di Hayashi Fumiko
  • 2009-2013 tutor della tesi di Francesco Comotti, La ricostruzione di una voce: Hiroshima e Nagasaki nella letteratura giapponese
  • 2010-2014tutor della tesi di Caterina Mazza (in cotutela con Anne-Bayard Sakai, Inalco, Parigi), Les enjeux de la réécriture: potentialités et limites de la relecture du canon moderne dans la littérature japonaise contemporaine.

Altre attività

  • Ha tenuto numerose conferenze nell'ambito di attività culturali riguardanti la letteratura giapponese contemporanea.
  • Ha partecipato all'aggiornamento di diverse edizioni della Grande Enciclopedia De Agostini e ha contribuito con 45 nuove voci.

Tutor assegno di ricerca

2009-11 tutor di Paola Scrolavezza per il progetto Gender e Genre: donne e scrittura nel Giappone moderno e contemporaneo.

Membership

Aistugia (Associazione italiana per gli studi giapponesi)
EAJS (European Association of Japanese Studies)
AIDGL (Associazione italiana docenti lingua giapponese).

© Ca'Foscari 2014