Home > Ateneo > Organizzazione > Dipartimenti > Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea > Dipartimento > Persone DSAAM > Ricerca Persone

Ricerca Persone

Cognome/Nome

Telefono/Fax:

Email

PELLO' Stefano

Feed RSS Feed RSS degli avvisi personali

 

Al momento non ci sono avvisi

 

II semestre:

Il ricevimento nel mese di febbraio è fissato il martedì dalle 15 alle 16.

A partire dal mese di marzo il ricevimento si terrà i mercoledì ore 11-13.

Si prega di contattare il docente tramite e-mail per concordare eventuali incontri al di fuori di questo orario.

 

 



Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

traduzione di testi dal persiano in italiano e inglese

Description
  • translation of Persian texts in Italian and English
Parole Chiave
  • Indoiranian literature, Literary criticism

valutazione manoscritti persiani e arabi

Description
  • analysis of Persian and Arabic manuscripts
Parole Chiave
  • Paleography, Asian literature

storia medievale e pre-moderna dell�Asia occidentale e meridionale

Description
  • mediaeval and pre-modern cultural history of West and South Asia

Ricerche sviluppate e in corso

la devozionalità krishnaita nei testi indo-persiani tra 1600 e 1700

SSD
  • L-OR/15

il persiano d'India: indagini filologiche sull'autodefinizione di una variante linguistica

SSD
  • L-OR/15

Iconografie testuali centrasiatiche e cosmopolitismi linguistico-culturali in persiano (secoli IX-XII)

SSD
  • L-OR/15

Finanziamenti

North Indian literary cultures (1450-1650)

Ente finanziatore
  • SOAS, London
Tipologia
  • research project
Ruolo nel progetto
  • PT
Data inizio
  • Anno: 2007 Durata mesi: 36

I linguaggi dell'Assoluto

Ente finanziatore
  • Università Ca' Foscari - Venezia
Tipologia
  • Progetto di Ateneo
Ruolo nel progetto
  • LD
Data inizio
  • Anno: 2011 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca

Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca

Internazionale: Medio Oriente,Europa

Lingue conosciute

  • persiano (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • inglese (scritto: avanzato, parlato: avanzato)
  • arabo (scritto: intermedio, parlato: intermedio)
  • urdu (scritto: intermedio, parlato: intermedio)
  • francese (scritto: base, parlato: base)
  • spagnolo (scritto: base, parlato: base)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Editor-in-chief della collana "Safinè - A Venetian Series on Iranian Culture", Edizioni Ca' Foscari Consulente scientifico di area, collana "Religioni Identità Culture", Società Editrice Fiorentina.

Pubblicazioni per Anno

In corso di stampa

  • GUIZZO D.; PELLO' S. I racconti e le storie, in Nuova Universale Einaudi, Torino, Einaudi (Traduzione di Libro)
  • PELLO' S. A note on the dinar of Shahid-i Balkhi and the recovery of Central Asian Manichaean allusions in early Persian poetry, in LA PAROLA DEL PASSATO, vol. xxx, pp. xxx-xxx (ISSN 0031-2355) (Articolo su rivista)
  • ORSINI F.; PELLO' S. Bhakti in Persian, in JOURNAL OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY, vol. xxx, pp. xxx-xxx (ISSN 1356-1863) (Articolo su rivista)
  • PELLO' S. Between Gaya and Karbala: The Textual Identification of Persian Hindu Poets from Lucknow in Bhagwan Das Hindi's Tazkira in Dalmia V.; Faruqui M., Religious Interactions in Mughal India, Berkeley, University of California Press, pp. XXX-XXX (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Encoding the Frontier: A Persian Ethnography of Early 19th Century Kafiristan in Guizzo D.; Pello' S., Borders, in Safinè, Edizioni Ca' Foscari, pp. xxx-xxx (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Persian Poets on the Street: Life and Lore of Persian Poetic Maktabs in Early Eighteenth Century Delhi in Orsini F., Tellings, Not Texts, Delhi, Oxford University Press, pp. XXX-XXX (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Provincialising Persian in Fifteenth Century North India in Orsini F., After Timur Came, Delhi, Oxford University Press, pp. XXX-XXX (Articolo su libro)
  • PELLO' S. The Poet, the Painter, the Portrait: Mortal Doubles and Living Illusions in Seventeenth-century Indo-Persian Literary Culture in Branfoot C., Portraiture in South Asia, London, IB Tauris, pp. XXX-XXX (Articolo su libro)

2014

  • PELLO' S. Persian as a Passe-Partout: The Case of Mīrzā ‘Abd al-Qādir Bīdil and his Hindu Disciples, Culture and Circulation: Literature in Motion in Early Modern India, in BRILL'S INDOLOGICAL LIBRARY, Leiden - Boston, Brill, pp. 21-46 (ISBN 9789004264472) (ISSN 0925-2916) (Articolo su libro)

2013

  • PELLO' S. A paper temple: Mani's Arzhang in and around Persian lexicography, Sogdians, their Precursors, Contemporaries and Heirs, St. Petersburg, The State Hermitage Publishers, pp. 252-265 (ISBN 9785935725228) (Articolo su libro)

2012

  • PELLO' S. Tutiyan-i Hind. Specchi identitari e proiezioni cosmopolite indo-persiane (1680-1856), Firenze, Società Editrice Fiorentina (ISBN 9788860322418) (Monografia o trattato scientifico)
  • PELLO' S. Stephan Popp, "Muhammad Iqbal's Romanticism of Power", in MIDDLE EASTERN LITERATURES, vol. 15, pp. 93-96 (ISSN 1475-262X) (Recensione in rivista)
  • PELLO' S. Volpi russe in Persia: note di etnozoologia eurasiatica, Multa & Varia: Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milano, Biblion, vol. 2, pp. 221-229 (ISBN 9788896177426) (Articolo su libro)

2011

  • PELLO' S. Oceani persiani in Italiano F.; Mastronunzio M., Geopoetiche. Studi di geografia e letteratura, in Studi e ricerche sul territorio, Milano, Unicopli, pp. 183-205 (ISBN 9788840015309) (Articolo su libro)

2010

  • PELLO' S. Kaliq Lāhuri, Encyclopaedia Iranica, New York, Encyclopaedia Iranica Foundation, vol. XV, 4; edizione on-line Disponibile On line, pp. 405-405 (ISBN 9781934283264) (Voce in dizionario/enciclopedia)

2009

  • PELLO' S. Massoni o manichei? Immaginario etnografico sui Kafiri dell'Hindukush, in HIRAM, pp. 95-104 (ISSN 1827-031X) (Articolo su rivista)

2008

  • PELLO' S. Ottanta canzoni, TORINO, Einaudi (ISBN 9788806188092) (Traduzione di Libro)
  • PELLO' S. Tra Gayā e Karbalā: le identità dei poeti hindu di Lucknow nella tazkira persiana di Bhagwān Dās ‘Hindī’ in BREDI D.; CAPEZZONE L.; DAHMASH W.; ROSTAGNO C., Scritti in onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, ROMA, Edizioni Q, pp. 931-950 (ISBN 9788890076572) (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Hindu Persian Poets, Encyclopaedia Iranica, London; Boston, Routledge & Kegan Paul, vol. edizione on-line Disponibile On line, pp. x-x (ISBN 9780710090904) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Safina-ye Košgu, Encyclopaedia Iranica, London; Boston, Routledge & Kegan Paul, vol. edizione on-line Disponibile On line (ISBN 9780710090904) (Voce in dizionario/enciclopedia)

2007

  • PELLO' S.; ZIPOLI R A comparison of the theories of qāfiya in Nasīr al-Dīn-i Tūsī and Muhammad-i Āmulī, in FARHANG, vol. XX, 61-62, pp. 207-230 (ISSN 1017-4117) (Articolo su rivista)
  • PELLO' S. La città pensata: Lucknow come riflesso letterario, in ALIFBA, vol. XXI, pp. 119-130 (Articolo su rivista)
  • PELLO' S. Il ritratto e il suo doppio nel masnawī indo-persiano di Nāsir ‘Alī Sirhindī in FAVARO R., La mandorla e il mirabolano. Esotismi, contaminazioni, pittura e Oriente, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 85-119 (ISBN 9788875431952) (Articolo su libro)

2006

  • PELLO' S. Poeti hindu e circoli intellettuali persiani tra Delhi e Lucknow (1680-1856): un caso di interazione letteraria, ROMA (Tesi di Dottorato)
  • PELLO' S.; SCARCIA G Una colomba meccana in Hāfiz in BORBONE P.G.; MENGOZZI A.; TOSCO M., Loquentes linguis. Linguistic and Oriental Studies in Honour of Fabrizio A. Pennacchietti, WIESBADEN, Harrassowitz, pp. 659-669 (ISBN 9783447054843) (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Al-e Ahmad, Jalal in AA.VV., Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 1, pp. 91-92 (ISBN 9788845255816) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Farrokhzad, Forugh in AA.VV., Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 2, pp. 1450-1450 (ISBN 9788845255816) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Hatef Esfahani in AA.VV., Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 3, pp. 1966-1966 (ISBN 9788845255816) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Jamalzade, Mohammad 'Ali in AA.VV., Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 3, pp. 2190-2191 (ISBN 9788845255816) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Sepehri, Sohrab in AA.VV., Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 5, pp. 4067-4067 (ISBN 9788845255816) (Voce in dizionario/enciclopedia)

2005

  • PELLO' S.; SCARCIA G Canzoniere, MILANO, Ariele (ISBN 9788886480604) (Traduzione di Libro)
  • PELLO' S. C'era una volta in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 2, pp. 1465-1466 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Disputa delle due lingue in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 3, pp. 2533-2533 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Ferhad e Shirin in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 4, pp. 3401-3402 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Leyle e Mejnun in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 5, pp. 4865-4865 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Libro della fortuna di Alessandro in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 5, pp. 4940-4941 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Libro di Babur in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 5, pp. 4964-4965 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Libro di Garshasp in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 5, pp. 4971-4972 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Mem e Zin in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 5, pp. 5415-5415 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Nur Baba, Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 6, pp. 6205-6205 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Otto libri in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 6, pp. 6515-6516 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Piana della risurrezione in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 7, pp. 6855-6856 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Poemetto strofico in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 7, pp. 6978-6978 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Quattro elementi in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 7, pp. 7754-7754 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Specchio alessandrino in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 9, pp. 9309-9310 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Terra matrigna in AA.VV., Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 10, pp. 10151-10152 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)
  • PELLO' S. Yusof e Zoleykha, Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani, vol. 10, pp. 11167-11167 (ISBN 9788845232305) (Voce in dizionario/enciclopedia)

2004

  • PELLO' S; ZIPOLI R. La teoria della qāfiya araba e persiana in Nasīr al-Dīn-i Tūsī e in Muhammad-i Āmulī, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLIII,3, pp. 293-376 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • PELLO' S. Persiano e hindi nel Musmir di Sirāj al-Dīn ‘Alī Xān Ārzū in R. FAVARO; S. CRISTOFORETTI; M. COMPARETI, L'Onagro Maestro. Miscellanea di fuochi accesi per Gianroberto Scarcia in occasione del suo LXX sadè, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 243-272 (ISBN 9788875430160) (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Uno specchio per le voci. Letture di poesia persiana contemporanea, Sentieri poetici stranieri contemporanei, NOVARA, Interlinea, pp. 57-70 (ISBN 9788882124878) (Articolo su libro)
  • Pello' S. 'Alī Mihrī 'Arab: Corpo di donna in Scarcia G., Poesia dell'Islam, Palermo, Sellerio, pp. 236-246 (ISBN 8838919593) (Traduzione in Volume)
  • PELLO' S. Hāfiz: La coppa di Jam; Gran sorpresa; Fuggire in Scarcia G., Poesia dell'Islam, Palermo, Sellerio, pp. 191-194 (ISBN 8838919593) (Traduzione in Volume)
  • Stefano Pello' Hātif Isfahānī: È uno in Scarcia G., Poesia dell'Islam, Palermo, Sellerio, pp. 267-275 (ISBN 8838919593) (Traduzione in Volume)

2003

  • PELLO' S. La teoria della qāfiya nel Mīzān al-afkār di Muhammad Sa’d Allāh-i Murādābādī, VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788875433437) (Monografia o trattato scientifico)
  • PELLO' S. Dabistan-i Parsi. Una grammatica persiana del XIX secolo, VENEZIA, Cafoscarina (ISBN 9788875433444) (Traduzione di Libro)
  • PELLO' S. Nima Yushij e la "poesia nuova" persiana, in ATELIER, vol. VIII, pp. 88-100 (ISSN 1128-2584) (Articolo su rivista)
  • PELLO' S. La poesia lirica neopersiana nell’orizzonte medievale: elementi formativi e nuclei tematici, Lo spazio letterario del medioevo - 3. Le culture circostanti, ROMA, salerno editrice, vol. II, pp. 319-348 (ISBN 9788884024305) (Articolo su libro)
  • PELLO' S. Poesia persiana nell’India meridionale: dodici ghazal di Mir Esmā‘il Khān Abjadi (XVIII sec.), Poesia nell'oriente mediterraneo e islamico, UDINE, campanotto, pp. 93-115 (ISBN 9788845605529) (Articolo su libro)
  • PELLO' S. The chapters on Arabic qafiya in the Mi’yar al-ash’ar in ZIPOLI R., Nasir al-Din-i Tusi’s Contribution to the Arabic-Persian theory of Qafiya, in Eurasiatica, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 19-35 (Traduzione in Volume)
  • (a cura di) PELLO' S. Poesia nell'oriente mediterraneo e islamico, UDINE, Campanotto (ISBN 9788845605529) (Curatela)

2002

  • PELLO' S. Quindici ghazal persiani del poeta sikh Divān Singh Khaliq Lāhuri, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLI, 3, pp. 89-121 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)

2001

  • PELLO' S. La terminazione -at nella teoria della qāfiya di Shams-i Qays, in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XL, 3, pp. 111-130 (ISSN 1125-3762) (Articolo su rivista)
  • PELLO' S. Alcuni esempi di caratterizzazione dello zingaro nella letteratura persiana in PAVAN A.GIRAUDO G., Le minoranze come oggetto di satira, PADOVA, E.V.A., vol. I, pp. 121-130 (ISBN 9788887312102) (Articolo su libro)

2000

  • PELLO' S. La contemplazione del mistero. Cinque discorsi sul misticismo di Hafez, Roma, i Versanti, pp. 17-107 (Traduzione di Libro)
  • PELLO' S. La voce dei piedi dell'acqua, in ATELIER, vol. 20, pp. 63-73 (ISSN 1128-2584) (Traduzione in Rivista)

1999

  • ITALIANO F.; PELLO' S. Stella e giaguaro. Canti di libertà dall'America latina al Medioriente, Milano, Luni (ISBN 9788879841818) (Monografia o trattato scientifico)

Curriculum di Stefano PELLO'

Stefano Pellò

Curriculum Vitae 

 

                                                                                                                       

Education

2001-2006     

Ph.D. from the University  “La Sapienza” of Rome. Title of the dissertation: “Poeti hindu e circoli intellettuali persiani tra Delhi e Lucknow (1680-1856): un caso di interazione letteraria” (Hindu poets and Persianate intellectual circles between Delhi and Lucknow - 1680-1856: a case of literary interaction)

1995-2000     

Laurea degree in Oriental Languages and Literatures (Persian, Arabic, Islamic Studies) from the University “Ca’ Foscari” of Venice, with a thesis on the tradition of Persian monolingual grammatical writings. Final mark 110/110 cum laude

1990-1995

Diploma degree from Liceo Classico “Carlo Alberto”, Novara. Greek, Latin, Philosophy as the qualifying subjects. Final mark 60/60 cum laude

Further Education

1999                           

Certificate in Arabic language from the University of Damascus

1998               

Certificate in Persian language from the Dehkhoda Institute of Tehran

1997               

Certificate in Arabic language from the International Language Institute of Cairo

Language skills

Persian, Arabic, Urdu

Italian (native), English, French, Spanish, Portuguese, Greek, Latin

Professional History

Positions held

2014

Habilitation as Associate Professor of Persian language and literature from the ANVUR national academic committee

2006-present      

Assistant Professor (Persian Language and Literature) at the University “Ca’ Foscari” of Venice, Department of Asian and North African Studies

Other appointments

2013-present

Vice-director of the Ph.D. program at the Department of Asian and North African Studies, University "Ca' Foscari" of Venice

Previous and/or temporary appointments

Fall 2010        

Visiting Professor at Columbia University, New York, Department of Middle Eastern, South Asian and African Studies

Spring 2009   

Research associate at SOAS, London

2001-2002      

Junior researcher at the University of Venice, in the context of the national “Giovani Ricercatori” research project

Courses Taught

2013-2014

[University of Venice] Persian language 2 BA (Persian syntax); Indo-Persian literary culture BA; Literary cultures of South Asia MA (The Persianate cosmopolis and the translations from Sanskrit)

2012-2013

[University of Venice] Persian literature 2 MA (Mirza Bidel and his reception in Afghanistan and Central Asia); Persian language 2 BA (Persian syntax); Indo-Persian literary culture BA

2011-2012      

[University of Venice] Persian literature 2 MA (modern Dari literature); Persian language 1 MA (Dari Persian); Persian language 2 BA (Persian syntax); Indo-Persian literary culture BA

2010-2011      

[Columbia University - MESAAS] Indo-Persian literary culture; Memory  and history in Persian literature; [University of Venice] Persian language and literature 1 MA (translations and rewritings in pre-modern Persianate             South Asia); Indian history 1 MA (Persian historiography in South Asia)

2009-2010     

[University of Venice] Persian language and literature 1 MA (the reception of Buddhism, Manichaeism and Nestorian Christianity in Samanid and Ghaznavid Persian poetry); Persian language and literature 2 MA (linguistic and literary trends between Central Asia, Iran and South Asia during the Timurid century); Indian history 1 MA (the linguistic policies of the Mughals)

2008-2009     

[University of Venice] Persian language 1 MA (the regional variants of Persian); Persian literature 2 MA (Persian tazkiras); Indian history 1 MA (linguistic and religious identities in Mughal India: Hindu munshis and the use of Persian) 

2007-2008     

[University of Venice] Persian language 2 MA (the language of literary criticism in Iran); Persian literature 2 MA (cosmopolitan and vernacular aspects in Persian literary culture: poetical and linguistic debates during the Safavid-Mughal Period); Indian history 1 MA (from the Ghaznavids to the Mughals: migrations, interactions, multilingualism)

2006-2007     

[University of Venice] Persian language 3 BA (the language of classical and contemporary Persian prose); Persian literature 2 BA (Persian poetry from the origin to the 15th century: the qasida and the ghazal)

2005-2006     

[University of Venice] Persian language 2 BA (Persian syntax); Persian literature 3 BA (the so-called sabk-i hindi); Persian language and literature 2 MA (pre-modern Persian grammatical and lexicographic writings)

Publications 

Books

forthcoming                

Textual Identities: Representing the Self and the Literary Space in and around Indo-Persian Tazkiras (17th-18th cent.) [provisional title; manuscript to be completed in October 2014]

forthcoming                

Muhammad ‘Awfi, I racconti e le storie, Turin: Einaudi (translation of a choice of stories from Muhammad ‘Awfi’s Jawami‘ al-hikayat - 13th c. - with introduction, commentaries, final essay and bibliography) [to be submitted in May 2013]

2012               

Tutiyan-i Hind. Specchi identitari e proiezioni cosmopolite indo-persiane (1680-1856),Firenze, Società Editrice Fiorentina

2008   

Hafez, Ottanta canzoni, Turin: Einaudi (translation, with introduction, commentaries and bibliography, of eighty ghazals by Hafez of Shiraz. Translation in collaboration with Gianroberto Scarcia)

2005               

Hafez, Canzoniere, Milan: Ariele (first Italian complete translation, with introduction, commentaries and bibliography, of the Divan of Hafez of Shiraz. Translation in collaboration with Gianroberto Scarcia)

2003a 

La teoria della qafiya nel Mizan al-afkar di Muhammad Sa’d Allah-i Muradabadi, Venice: Cafoscarina. (“The theory of qafiya [rhyme] in Muhammad Sa‘d Allah-i Muradabadi’s Mizan al-afkar”)

2003b                         

Dabistan-i Parsi. Una grammatica persiana del XIX secolo, Venice:    Cafoscarina. (“Dabistan-i Parsi. A 19th century Persian grammar”)

Articles

forthcoming    

“Provincializing Persian in 15th century North India”. In: Orsini F. (ed.), After Timur Left: Multiple Spaces of Cultural Production and Circulation in Fifteenth-Century North India. [manuscript accepted for publication by Oxford University Press, New Delhi; probable publication date: summer 2014]

forthcoming    

“A note on the dinar of Shahid-i Balkhi and the recovery of central Asian Manichaean allusions in early Persian poetry”, La parola del passato: rivista di studi classici [to be published in 2014] 

forthcoming    

“Between Gaya and Karbala: the textual identification of Persian Hindu poets from Lucknow in Bhagwan Das Hindi’s tazkira”. In:  V. Dalmia, M. Faruqui (eds.), Religious Interactions in Mughal India [manuscript accepted for publication by Oxford University Press, New Delhi; probable publication date: summer 2014]

forthcoming    

“Painters, Poets and Portraits: Mortal Doubles and Living Illusions in 17th c. Indo-Persian Literary Culture”. In: C. Branfoot (ed.), Indian Portraiture [Manuscript accepted for publication by I.B. Tauris, London]

forthcoming

“Persian Poets on the Streets: The Lore of Indo-Persian Poetic Circles in Late Mughal India”. In: Orsini F. (ed.) Tellings and Texts: Singing, Story-telling and Performance in North India (1450-1650) [Manuscript accepted for publication by Open Book Publishers, Cambridge; probable publication Date: fall 2014]

2014                           

“Persian as a passe-partout: the case of Mirza ‘Abd al-Qadir Bidil and his Hindu disciples”. In: De Bruijn T., Busch A. (eds.), Culture and Circulation: Literatures in Motion in Early Modern South Asia, Leiden: Brill, pp. 21-46.

2013               

A paper temple: Mani’s arzhang in and around Persian lexicography”. In: Lur’e P., Torgoev A. (eds.), Sogdijcy, ikh predshestvenniki, sovremenniki i nasledniki. /Sogdians, their precursors, contemporaries and heirs, Transactions of the State Hermitage Museum LXII, St. Petersburg: The State Hermitage Publishers 

2012               

“Volpi russe in Persia: note di etno-zoologia eurasiatica”. In: F.C. Ciure, V. Nosilia, A. Pavan (eds), Multa & Varia. Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milan: Biblion, v. 2, pp. 221-229 (Russian foxes in Persia: some notes on Eurasian ethno-zoology)

2011   

“Oceani persiani”. In: F. Italiano, M. Mastronunzio (eds.), Geopoetiche. Studi di geografia e letteratura, Milan: Unicopli (Persian oceans [on the semiotics of darya/river-sea in the Persian textual space])

2009   

“Massoni o manichei? Immaginario etnografico sui Kafiri dell’Hindukush”. Hiram 2 (2009), 95-104 (Freemasons or Manichaeans? Ethnographic imageries on the Kafirs of the Hindu-Kush)

2008               

“Tra Gaya e Karbala: le identità dei poeti hindu di Lucknow nella tazkira persiana di Bhagwan Das ‘Hindi’”. In: Bredi D., Capezzone L., Dahmash W., Rostagno C. (eds.), Scritti in onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, vol. 3, 931-950, Rome: University of Rome “La Sapienza"

2007   

“A comparison of the theories of qafiya in Nasir al-Din-i Tusi and Muhammad-i Amuli”. Farhang 20 (2007), 61-62, 207-230 (In collaboration with Riccardo Zipoli)

2007               

“La città pensata: Lucknow come crocevia letterario” Alifba 21 (2007), 119-130 ("The imagined city: Lucknow as a literary cross-road") 

2007   

“Il ritratto e il suo doppio nel masnawi indo-persiano di Nasir ‘Ali  Sirhindi”. In: Favaro R. (ed.), La mandorla e il mirabolano. Esotismi, contaminazioni, pittura e Oriente, Venice: Cafoscarina (“The portrait and its double in Nasir ‘Ali Sirhindi’s Indo-Persian masnawi”)

2006   

“Una colomba meccana in Hafiz”. In: Borbone P.G., Mengozzi A., Tosco M. (eds.), Loquentes linguis. Linguistic and Oriental Studies in     Honour of Fabrizio A. Pennacchietti, Wiesbaden: Harrassowitz, 659-    669. (“A Meccan dove in Hafiz”, in collaboration with Gianroberto Scarcia)

2004   

“Persiano e hindi nel Musmir di Siraj al-Din ‘Ali Khan Arzu”. In: Favaro R., Cristoforetti S., Compareti M. (eds.), L’Onagro Maestro. Miscellanea di fuochi accesi per Gianroberto Scarcia in occasione del suo LXX sadè, Venice: Cafoscarina, 243-272 (“Persian and Hindi in Siraj al-Din ‘Ali Khan Arzu’s Musmir”)

2004   

“La teoria della qafiya araba e persiana in Nasir al-Din-i Tusi e in Muhammad-i Amuli”, Annali di Ca’ Foscari 43/3 (2004), 293-376 (in collaboration with Riccardo Zipoli). (“The theory of Arabic and Persian qafiya (rhyme) in Nasir al-Din-i Tusi and Muhammad-i Amuli”)        

2004               

Uno specchio per le voci. Letture di poesia persiana contemporanea”. In: Ladolfi G. (ed.), Sentieri poetici stranieri contemporanei, Novara: Interlinea,  100-125 (A mirror for the voices. Some readings of contemporary Persian poetry) 

2003               

“Poesia persiana nell’India meridionale: dodici ghazal di Mir Esma‘il Khan Abjadi (XVIII sec.)”. In: Pellò S. (ed.), Poesia nell'oriente mediterraneo e islamico, Udine: Campanotto, 93-115. (“Persian Poetry in South India: twelve ghazals by Mir Esma‘il Khan Abjadi (18th c.)

2003   

 “The chapters on Arabic qafiya in the Mi’yar al-ash’ar” In: Zipoli R.,  Nasir al-Din-i Tusi’s Contribution to the Arabic-Persian theory of Qafiya, Venice: Cafoscarina.

2003               

“La poesia lirica neopersiana nell’orizzonte medievale: elementi formativi e nuclei tematici”. In: M. Capaldo, F. Cardini, G. Cavallo, B. Scarcia       Amoretti (eds), Lo spazio letterario del medioevo - 3. Le culture circostanti, vol. 2 (La cultura arabo-islamica), Roma: Salerno editrice, 319-348. (Neopersian lyrical poetry in the Mediaeval horizon: formative elements and thematic centres) 

2003               

Nima Yushij e la ‘poesia nuova’ persiana”, Atelier. Trimestrale di poesia critica letteratura 8 (september 2003), 88-100. (Nima Yushij and Persian ‘New Poetry’)

2002               

“Quindici ghazal persiani del poeta sikh Divan Singh Khaliq Lahuri”.             Annali di Ca’ Foscari 41/3 (2002), 89-121 (“Fifteen Persian ghazals by the Sikh poet Divan Khaliq Singh Lahuri”)

2001               

“La terminazione -at nella teoria della qafiya di Shams-i Qays”. Annali di Ca’ Foscari 40/3 (2001), 111-130 (“The –at ending in Shams-I Qays’s theory of qafiya (rhyme)”)

2001               

“Alcuni esempi di caratterizzazione dello zingaro nella letteratura persiana”. In: Pavan A., Giraudo G. (eds), Le minoranze come oggetto di satira, 2 vols, Padova: E.V.A., vol. 1, 121-130 (Some examples of characterization of the “gipsy” in Persian literature)

Encyclopaedic entries

2007   

“Hindu Persian Poets”, Encyclopaedia Iranica, web edition

2007   

“Khaliq Lahuri”, Encyclopaedia Iranica, web edition

2007

“Safina-ye Khoshgu”, Encyclopaedia Iranica, web edition

Book reviews

forthcoming    

“Leonard Lewisohn, Hafez and the Religion of Love in Classical Persian Poetry”.  Middle Eastern Literatures [manuscript to be submitted in November 2012] 

2012        

Stephan Popp, Muhammad Iqbal's Romanticism of Power. Middle Eastern Literatures, 15(2012),  pp. 93-96.

Invited Talks

2013

Musica ed estasi: l'ascolto mistico nella tradizione sufi (a conversation with Jean During and Giovanni De Zorzi). Venice, Ateneo Veneto, 16 December

2013

La Persia e la poesia di Hafez. Florence, Consiglio Regionale della Toscana, 25 October

2011

Terms of Inclusion: The Cosmopolitan Codes of Indo-Persian Literary Cultures in and beyond South Asia. Columbia University, MESAAS Department, 22 November

2010   

Textual Mirrors and Aesthetic Lenses: the Philology of the Self in 18th Century Indo-Persian Memorialistic Writings. Columbia University, MESAAS departmental colloquium, 9 December

2010               

Buddhist and Manichaean Textual Iconographies in Early Persian Poetry. UCLA, Asia Institute, 4 November

2010               

“Ombre rosse tra Persia e India: l’angelo, il demone, il martire e l’eroe” (Red shadows between Persia and India: the angel, the demon, the martyr and the hero), paper read for the cycle of meetings on contemporary art L’opera parla (Francois Pinault Foundation, Venice), 13 January

 2009               

Textual Identities: Self and Society in Indo-Persian tazkiras (17th-18th century). A series of three lectures held in London, SOAS, The Centre of South Asian Studies (15, 22, 29 May). Lecture one: “Writers and Structures: Indo-Persian tazkiras in and beyond history”; lecture two:  “Masters and Circles: Indo-Persian tazkiras in and beyond the literary milieu”; lecture three: “Languages and Faiths: Indo-Persian tazkiras in and beyond religion”

2007               

“Persian Slaves of Vrindavan: Textual Identities in and around Bedil’s            Poetical Circle”, paper read for the seminar series Inde médiévale et moderne: textes et contextes. Paris, École Pratique des Hautes Études - Sciences   Historiques et Philologiques, 12 December 

2007               

“Persian in 15th Century India: Lexicography and the Dynamics of Provincialization”, paper read for the seminar series Inde médiévale etmoderne: textes et contextes. Paris, École Pratique des Hautes Études - Sciences Historiques et Philologiques, 10 December

2006               

Defining a literary interaction: Hindus and Persian poetic circles between Delhi and Lucknow (late 17th - early 19th century)”, paper read for the South Asian History Seminar, London, SOAS, 31 October

Conferences

2014

"Tra pratica e grammatica: poesia e istituzioni linguistiche persiane da Sarajevo a Delhi", Musica e cultura persiana nel mondo ottomano, University "Ca' Foscari" of Venice, 1 April

2014

"Ancient Newnesses: The Ownership of the Poetic Future in Persian tazkira Literature", Strategies of Preservation and Guardianship of the Authorial Composition in Medieval Arabic and Persian Literature, Jerusalem, Hebrew University, 24-27 March

2014

“Cosmopolitan Bhagavatas: The Persian Krishna of Amanat Ray’s Jilwa-yi zat/”The Epiphany of the Essence” (1733)”. The Persianization of Indian Learning. Texts, Approaches and Forms of Expression (The 2nd Perso-Indica Conference), University of Bonn, 7-8 February

2013

“Reading the Bhāgavaṭapurāṇa in Bedil’s Persian maktab”. Translating the Bhagavatapurana, international workshop at the South Asian Institute, Heidelberg University, 1-2 October

2012

“Indo-Persian Perspectives on the Arabic Language”, Non-Arab Asia and Transformations in Modern Arabic Culture, Faculty of Arts, Kuwait University, 27-29 November

2012               

“The Cosmopolitan Cross: the Persian Poet Khaqani (XII sec.) and the Multiculturalism of Medieval Azerbaijan”, Multiculturalism in Azerbaijan, Rome, Museo della Civiltà Romana, 10 February.

2010               

“Bhakti in Persian”, 21st European Conference on Modern South Asian Studies, Bonn, University of Bonn, 26-29 July (paper presented with Francesca Orsini)

2010               

“The poet, the painter, the portrait: mortal doubles and living illusions in Indo-Persian literary culture”, Portraiture in South Asia, London, National Portrait Gallery - SOAS, 21-22 May

2010   

“On the nigaristan and other New Persian antiques”. Around the Sasanian Age: Welcoming Prof. Touraj Daryaee in Venice, Venice, University of Venice, 4 May.

2009               

Persian poets in the street: life, language and lore of Indo-Persian poetic maktabs in later Mughal India”. Tellings, Not Texts: Singing, Story-telling and Performance, London, SOAS, Department of Languages and Cultures of South Asia, 8-10 June

2008 “Central Asian iconographies and the myth of Mani’s Arzhang”. The Sogdians at Home and Abroad. In commemoration of the 75th anniversary of Boris I. Marshak (1933-2006), St. Petersburg, State Hermitage Museum, 13-14 November

2008               

Representing multilingualism through Persian: translations,   lexicography and the tazkiras”. Persian Literature in Multilingual India: Genres, Contexts, Styles, Cambridge, University of Cambridge, 16-18 June

2008               

Hindu Persian poets and lesser scribal people: backgrounds, families             and careers in early modern India”. Munshis, Pandits and Record-keepers: Scribal communities and historical change in India, c. 1500-1800, Oxford, Oxford Early Modern South Asia Workshop
 Faculty of Oriental Studies and St Antony’s College,

13-14 June

2007               

“La città pensata: Lucknow come riflesso letterario” (The imagined city: Lucknow as a literary reflection). La città crocevia d’incontri in     ambito arabo-islamico e mediterraneo, Palermo, University of Palermo, October 31– November 3

2007   

“The portrait and its double in Indo-Persian sources”. Image, object and    context, London, SOAS, Department of Languages and Cultures of     South Asia, October 26

2007               

“Provincializing Persian in 15th Century North India”. After Timur Came: Multiple Spaces of Cultural Production and Circulation in Fifteenth-Century North India, London, SOAS, Department of Languages and Cultures of South Asia, 29-31 May

2006                       

Shaman (shramana) in early Persian poetry: a true Buddhist character?”. 6th Conference of the European Association for the History of Religions, Bucarest, September 20-23

2006               

“Persian as a passe-partout: the case of Mirza ‘Abd al-Qader Bidel and his Hindu disciples”. 19th European Conference on Modern South Asian Studies, Leiden, International Institute for Asian Studies, 27-30 June

2006   

“Il ritratto e il suo doppio nel masnawi indo-persiano di Nasir ‘Ali Sirhindi” (The portrait and its double in Nasir ‘Ali Sirhindi’s Indo-Persian masnawi). Esotismi, contaminazioni, pittura e Oriente, Venice, Malamocco Cultural Centre, 23-24 June

2006               

“Il ‘Persiano d’India’ e il sanscrito: note storico-linguistiche” (“Indian Persian”and Sanskrit: some historical–linguistic observations").  Giornata di Studi sulla Storia della Lingua Persiana, Rome, University of Rome “La Sapienza”, April 27

2003               

“The Hindu Pupils of Mirza Fakhir Makin in the Indo-Persian tazkira Anis al-Ahibba (late 18th century)”. Fifth European Conference of Iranian Studies – Societas Iranologica Europaea, Ravenna, Faculty of Preservation of the Cultural Heritage (University of Bologna), 6-11 October

Convened Conferences 

2008               

Persian Literature in Multilingual India: Genres, Contexts, Styles, Cambridge, University of Cambridge, 16-18 June (with Christine Van Ruymbeke and Francesca Orsini)

Other activities and awards

2013-present

Member of the editorial board of the academic series Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale (Venice: Ca' Foscari University Press)

2012-present

Member of the editorial board of the series "Religioni, Identità, Culture" (Florence: Società Editrice Fiorentina)

2011-present   

Editor-in-chief of the new academic series on Iran and the Persianate world Safinè - A Venetian Series on the Iranian world (Venice: Ca' Foscari University Press)

2008-present   

Member of the editorial board (editor in-chief of the Persian literature section) for the “Nuova Universale Einaudi” (Torino: Einaudi) series of translations of world literature classics

2007               

Special mention for the translation of Hafez’s Divan at the national literary prize Premio “Città di Monselice” per la Traduzione

2006   

Co-editor (editor in-chief of the Persian literature section) of the Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milan: Bompiani

2005               

Co-editor (editor in-chief of the Persian literature section) of the Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milan: Bompiani

© Ca'Foscari 2014