Immatricolati a.a. 2011/2012
Gli studenti dei corsi di laurea possono inserire tra i crediti a libera scelta nel proprio piano di studio solo insegnamenti appartenenti all'offerta formativa dei corsi di laurea triennale dell'Università Ca’ Foscari.
Gli insegnamenti del corso di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale che prevedono l'obbligo della frequenza non possono essere inseriti come esami a scelta libera nel piano di studi di studenti iscritti ad altri corsi di laurea dell'Ateneo.
ll Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale ha una durata di tre anni, articolati in sei semestri.
I primi tre semestri sono dedicati all'apprendimento delle strutture grammaticali e comunicative della lingua oggetto di studio, mentre i successivi tre sono indirizzati alla specializzazione della traduzione e dell'interpretazione. Il quinto semestre vede gli studenti impegnati in uno stage all'estero presso un centro specializzato per l'insegnamento della lingua oggetto di studio.
Buona parte delle ore di insegnamento impartite nel corso dei cinque semestri di studio svolti in Italia è finalizzata all'apprendimento della lingua. Le rimanenti ore sono dedicate a discipline culturali, storico-giuridiche e informatiche, che contribuiscono ad arricchire il profilo professionale del futuro laureato.
Lo studente di entrambi gli indirizzi deve frequentare tra gli insegnamenti di base del primo anno il corso di Linguistica generale o, in alternativa, il corso di Didattica delle lingue.
Il Corso di Laurea può organizzare, in collaborazione con strutture interne all'Ateneo o esterne ad esso, attività pratiche e di tirocinio, egualmente valutate in crediti. Tali attività si svolgono secondo le modalità di volta in volta stabilite dal Collegio didattico.
Come previsto dai curricula, l'offerta didattica degli insegnamenti può essere integrata da ore di esercitazione e di laboratorio. Tali attività, predisposte e organizzate dal Corso di Laurea, sono inquadrate nel complesso dei carichi didattici degli studenti e valutate in crediti. Un credito (credito formativo universitario, cfu) rappresenta un'unità di misura di 25 ore di studio che comprende sia la frequenza delle lezioni che lo studio svolto individualmente. Ad ogni insegnamento è assegnato un numero di cfu proporzionale all'impegno mediamente richiesto per la preparazione del relativo esame. Per conseguire la laurea, lo studente dovrà acquisire un totale di 180 cfu.
Crediti a scelta libera
Lo studente iscritto a ciascuno dei due curricula può inserire nel piano di studio insegnamenti a sua scelta, per un totale di 12 cfu. Per il curriculum cinese-inglese, tra gli insegnamenti a scelta libera lo studente potrà inserire nel suo piano di studio gli esami di Lingua cantonese 1, Lingua Cantonese 2.
Propedeuticità
Per gli esami di lingua e di trattativa vige la regola della propedeuticità, ossia per poter sostenere un esame è necessario aver superato il modulo precedente delle stesso insegnamento.
Il corso di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale prevede le seguenti propedeuticità:
a. Curriculum cinese-inglese
Lingua cinese 1; Lingua cinese 2; Lingua cinese 3
Lingua inglese 1; Lingua inglese 2; Lingua inglese 3
Trattativa cinese-italiano 1; Trattativa cinese-italiano 2
Trattativa cinese-inglese 1; Trattativa cinese-inglese 2
b. Curriculum spagnolo-inglese
Lingua spagnola 1; Lingua spagnola 2; Lingua spagnola 3
Lingua inglese 1; Lingua inglese 2; Lingua inglese 3
Trattativa spagnolo-italiano 1; Trattativa spagnolo-italiano 2
Trattativa inglese-italiano 1; Trattativa inglese-italiano 2
Frequenza
La frequenza è obbligatoria per tutti i corsi di lingua, linguistica generale, trattativa e traduzione, ivi compresa la lingua italiana. L'assolvimento dell'obbligo di frequenza è condizione necessaria per accedere agli esami relativi ai corsi in questione. L'obbligo di frequenza è considerato assolto se lo studente frequenta almeno il 75% delle lezioni, delle esercitazioni e delle attività di laboratorio legate a ciascun insegnamento.
Appelli d'esame
Data la particolarità del corso di laurea triennale MLC, è prevista la seguente deroga al sistema di appelli programmato dall’Ateneo:
Per gli insegnamenti del 2° anno di corso del curriculum cinese-inglese (i cui studenti, impegnati dal 1° settembre nello stage in Cina, non possono disporre della sessione d'esami di settembre), tutti i docenti che hanno tenuto i loro insegnamenti durante il primo semestre dovranno proporre un secondo appello nella sessione estiva (giugno-luglio). Se tali insegnamenti sono in comune con il curriculum spagnolo-inglese, a tale secondo appello possono presentarsi solo gli studenti del curriculum cinese-inglese.
Tutti i docenti che hanno tenuto i loro insegnamenti di lingua durante il 2° semestre, devono permettere agli studenti del curriculum cinese-inglese di presentarsi ad entrambi gli appelli previsti nella sessione estiva (giugno-luglio).
Stage all'estero
Nel corso del primo semestre del terzo anno di Corso gli studenti di entrambi gli indirizzi hanno l'obbligo di frequentare uno stage presso centri universitari esteri convenzionati con l'Università Ca' Foscari di Venezia, la quale sostiene le spese di iscrizione ai corsi. Le spese di viaggio, vitto e alloggio previste dallo stage sono invece a carico dello studente. La durata complessiva dello stage è di dodici settimane. Il certificato di frequenza con esami rilasciato dal centro universitario estero varrà ai fini dell'assegnazione di cfu.
