Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale

Indirizzo del sito: www.unive.it/cdl/lm7 - English version: www.unive.it/degree/lm7

Il corso di laurea magistrale ITES mira a formare professionisti dotati di competenze linguistiche specifiche nell’ambito dell’interpretariato e della traduzione sia specialistica sia letteraria, in grado di utilizzare tecniche e strumenti informatici per la traduzione assistita. La lingua di studio è il cinese standard nelle combinazioni cinese-italiano e cinese-inglese; è inoltre previsto l’insegnamento della lingua cantonese a livello elementare. Gli studi sulla traduzione, intesa non solo come comunicazione ma anche come forma precipua di mediazione, affrontano le più diverse tematiche linguistico-letterarie e socio-culturali in un’ottica comparativa e interculturale.

Nel percorso formativo gli studenti imparano ad analizzare e tradurre testi settoriali, letterari e di natura editoriale da e in cinese/italiano; tradurre testi multimediali (siti web, sottotitolaggio audiovisivi, localizzazione ecc.); svolgere attività di interpretazione di trattativa, consecutiva e chuchotage in occasione di negoziati, visite aziendali, trattative ecc.

Sviluppano inoltre abilità comunicative finalizzate alla gestione di rapporti complessi in contesti professionali internazionali; approfondiscono la conoscenza delle principali tecniche di interpretariato e dei diversi approcci teorici alla traduzione; vengono guidati verso la ricerca in campo traduttologico e all’acquisizione di un corretto approccio deontologico alla professione. In generale imparano a gestire attività e progetti tecnico-professionali complessi e a comprendere le dinamiche interculturali e interlinguistiche in cui si troveranno a operare sia in ambito professionale che accademico.

QS World University Rankings by Subject

Modalità di accesso e requisiti

Il corso di laurea magistrale è ad accesso libero.

L’immatricolazione è subordinata al possesso di specifici requisiti curriculari e dell’adeguatezza della personale preparazione. Tutte le informazioni alla pagina Requisiti di accesso, nel menù Iscriversi.

27/06/2017 - Sospensione ricevimento dott.ssa Kuzminova dell’ufficio stage estero

Si avvisano gli studenti che il giorno 27 giugno 2017 il ricevimento della dott.ssa Lucy Kuzminova dell’ufficio Stage estero presso il Campus di Treviso, sarà sospeso.

Caricamento...
Caricamento...