RUSSIAN LANGUAGE FOR INTERNATIONAL RELATIONS

Academic year
2017/2018 Syllabus of previous years
Official course title
LINGUA RUSSA PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI
Course code
LM603X (AF:256714 AR:145320)
Modality
On campus classes
ECTS credits
6
Degree level
Master's Degree Programme (DM270)
Educational sector code
L-LIN/21
Period
2nd Semester
Course year
1
Moodle
Go to Moodle page
The aim of this course is to provide students with the necessary knowledge for a good understanding, translation to Italian and critical analysis of written and oral texts on such topics as international politics and economic relations between countries.
Prerequisite for this course is the passing of Russian Language 3 exam of the First-cycle degree.
Lexical and syntactic analysis and translation to Italian of various kind of Russian texts on international politics and on social and economic issues.
On translation:
Dobrovolskaja Ju., Il russo: l’abc della traduzione, Cafoscarina, Venezia 1997.
Malinin N., Tradurre il russo, Carocci, Roma 2012.
Kovalev V., Il Kovalev, Dizionario russo-italiano/italiano-russo, Bologna, Zanichelli 2014 (quarta edizione).
Dobrovolskaja Ju., Grande dizionario russo-italiano/italiano russo, Hoepli, Milano 2001.
On the specialized language of international relations:
Basko N.V., Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku, Russkij Jazyk Kursy, Moskva 2013.
Lebedev V., Petuchova E., Delovaja poezdka v Rossiju, Zlatoust, San Pietroburgo 2012.
Moskvitina L., V mire novostej 1, Zlatoust, San Pietroburgo 2009.
On grammar:
Cevese C., Dobrovolskaja Ju., Magnanini E., Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2000 (o altra edizione).
Cevese C., Dobrovolskaja Ju., Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli 2005.
Nikitina N., Eserciziario di russo. Livelli B1-B2, Hoepli, Milano 2016.
Further bibliographical references will be given during the lessons.
written and oral
The written exam consists of a translation of a Russian text (on specific topics) from Russian to Italian (2 hours, with bilingual dictionary).
During the oral exam, students are asked to read, translate and analyse a text from the 100 pages, which they need to study by themselves. These 100 pages will be indicated at the beginning of the course.
Lessons, activities in small groups.
Italian
The attendance of seminars with the Russian lectors (CEL) is recommended.
Here is the seminars’ timetable for the course “Russian language – Language and translation 1” (second semester): Monday from 8:45 to 10:15 and Wednesday from 10:30 to 12:00 in Ca’ Dolfin 2 (Dr. Ermakova); Thursday from 10:30 to 12:00 in Rio Novo 5 (Dr. Khejfits).
  • Course with sustainable contents
  • University credits of sustainability: 6
  • Lecture notes, material for reference or for self-assessment available online or as e-book
  • E-learning, moodle platforms
Last update of the programme: 07/02/2018