LINGUA CINESE 1 MOD.1

Anno accademico
2017/2018 Programmi anni precedenti
Titolo corso in inglese
CHINESE LANGUAGE 1 (I)
Codice insegnamento
LM005I (AF:245998 AR:138178)
Modalità
In presenza
Crediti formativi universitari
12
Livello laurea
Laurea magistrale (DM270)
Settore scientifico disciplinare
L-OR/21
Periodo
I Semestre
Anno corso
1
Sede
VENEZIA
Spazio Moodle
Link allo spazio del corso
Il corso mira a consolidare e rafforzare l'acquisizione della lingua cinese moderna a partire da un livello intermedio, e a sviluppare la capacità di traduzione mediante la riflessione sulle strutture sintattiche e testuali della lingua cinese. Attraverso le esercitazioni con i docenti di madrelingua, il corso mira a sviluppare e consolidare le abilità di produzione orale (conversazione su argomenti di attualità, culturali e di costume) e scritta (traduzione in cinese dall'italiano).
Buona competenza linguistica in cinese moderno.
Lettura all'impronta e traduzione di brani di contenuti culturali, grammatica a livello avanzato e analisi testuale (30 ore: Federico Alberto Greselin)
esercitazioni A: conversazione su argomenti culturali (60 ore: collaboratore ed esperto linguistico di lingua madre cinese [CEL] da definire),
esercitazioni B: traduzione in cinese (60 ore: CEL da definire);
esercitazioni C: tutorato di conversazione per piccoli gruppi (CEL da definire).
esercitazioni D: tutorato di traduzione in cinese per piccoli gruppi (CEL da definire).
- Casacchia G., Bai Yukun, Dizionario Cinese-Italiano, Cafoscarina, Venezia 2013,
oppure
- Wu Guanghua (a cura di), Han-ying da cidian - Chinese-English Dictionary, Shanghai jiaodong Daxue chubanshe, Shanghai 1993, 2 voll.
oppure
- New Age Chinese-English Dictionary, Beijing, The Commercial Press, 2001.
Consigliato:
- Xinhua zidian, Beijing, Shangwu yinshuguan, 1971 o succ. Eventuali altri dizionari, anche elettronici, possono essere sottoposti alla valutazione del docente.
Software consigliato:
- Wenlin Software for Learning Chinese, Wenlin Institute (www.wenlin.com), 1997-2012 (attuale versione: 4.2.2). Vedere la pagina degli avvisi del docente per informazioni sulle offerte eventualmente riservate agli studenti di Ca' Foscari. In alternativa o in aggiunta:
- Pleco Chinese Dictionary for iOS and Android (https://www.pleco.com ).
I testi per le esercitazioni tenute dai collaboratori di lingua madre verranno resi noti successivamente.
Durante il corso verranno forniti sia i testi cinesi da tradurre sia ulteriori indicazioni bibliografiche. I testi affrontati nelle lezioni del prof. Greselin e eventuali altri materiali relativi a queste saranno resi disponibili sul Web nella cartella I.S.A. collegata al corso.
scritto e orale
L'esame consistera di tre parti:
- Conversazione in cinese.
- Prova orale di traduzione all'impronta e analisi del testo. Gli studenti devono inoltre saper dimostrare una completa conoscenza dei testi preparati a casa per le lezioni.
- Test scritto: traduzione in italiano dal cinese.
Convenzionali
Italiano
Per ulteriori dettagliate informazioni consultare il file di informazioni LM005I-2017-18.pdf nella cartella I.S.A. associata al corso, disponibile da settembre.
  • Insegnamento sostenibile
  • Dispense e materiali di approfondimento e di autovalutazione disponibili online; testi di riferimento in formato e-book
Data ultima modifica programma: 10/03/2017