INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA IN ITALIANO DAL CINESE 1

Anno accademico
2017/2018 Programmi anni precedenti
Titolo corso in inglese
CONSECUTIVE INTERPRETATION FROM CHINESE INTO ITALIAN 1
Codice insegnamento
LM7020 (AF:246138 AR:138618)
Modalità
In presenza
Crediti formativi universitari
6
Livello laurea
Laurea magistrale (DM270)
Settore scientifico disciplinare
L-OR/21
Periodo
I Semestre
Anno corso
1
Sede
TREVISO
Il corso mira ad avviare lo studente alla pratica dell'interpretazione dal cinese, fornendo le nozioni di base sull'attività e sulle specifiche competenze dell'interprete, e aiutandolo a sviluppare le capacità di ascolto, analisi, memorizzazione e resa in italiano di un testo orale in cinese.
Competenza passiva e attiva della lingua italiana e cinese.
Nozioni di base sull’interpretazione, la figura dell'interprete, la ricerca e organizzazione del lessico, le memoria nell’interpretazione, la presa di appunti, la conversione dei numeri, l’interpretazione come atto comunicativo interculturale, public speaking. Esercitazioni con ascolto e traduzione di brani in lingua cinese su argomenti di attualità, cultura generale e settore tecnico-scientifico.
Testi consigliati:
- Falbo C., Russo M., Straniero Sergio F. (a cura di), INTERPRETAZIONE SIMULTANEA E CONSECUTIVA. PROBLEMI TEORICI E METODOLOGIE DIDATTICHE, Hoepli, Milano, 1999.
- Lasorsa A. , MANUALE DI TEORIA DELLA INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA, Piccin Nuova Libraria, Padova, 1995.
I materiali didattici verranno caricati sulla pagina dei materiali ISA, oppure forniti in fotocopia e/o supporto audio nel corso delle lezioni.
orale
L’esame finale consiste in due parti:
- Test di comprensione: ascolto di tracce audio in lingua cinese con questionario con domande a scelta multipla. Il test viene effettuato all’inizio di ogni appello. Gli studenti che superano il test sono ammessi alla prova di interpretazione.
- Prova di interpretazione: ascolto con presa d’appunti e interpretazione in italiano di un brano in lingua cinese su argomenti svolti durante il corso.
L’insegnamento prevede lezioni frontali, lavoro di gruppo e simulazioni di interpretazione consecutiva.
Italiano
L’esame finale consiste in due parti:
- Test di comprensione: ascolto di tracce audio in lingua cinese con questionario. Il test viene effettuato all’inizio di ogni appello. Gli studenti che superano il test sono ammessi alla prova di interpretazione.
- Prova di interpretazione: ascolto con presa d’appunti e interpretazione in italiano di un brano in lingua cinese su argomenti svolti durante il corso.
Data ultima modifica programma: 12/07/2018