AMERICAN LANGUAGE

Anno accademico 2017/2018 Programmi anni precedenti
Titolo corso in inglese AMERICAN LANGUAGE
Codice insegnamento LMJ050 (AF:247901 AR:139820)
Modalità Convenzionale
Crediti formativi universitari 12
Livello laurea Laurea magistrale (DM270)
Settore scientifico disciplinare L-LIN/11
Periodo II Semestre
Anno corso 1
Obiettivi Formativi
L’insegnamento di American Language è dato da un modulo semestrale tenuto dal docente e da esercitazioni linguistiche fornite da un CEL di madre-lingua durante il primo e il secondo semestre..
Sulla base di una conoscenza linguistica di buon livello, quale si presume sia stata raggiunta a conclusione della laurea triennale, obiettivo del corso è di avviare una competenza nella pratica della traduzione letteraria, affinando la capacità di rendere testi stilisticamente impegnativi in forma italiana adeguata, con particolare riguardo alla resa di registri linguistici a volte meno familiari per .
Le esercitazioni consisteranno in un affinamento delle strutture linguistiche.
Prerequisiti
Buona conoscenza della lingua inglese e della lingua italiana.
Contenuti
Si preferiranno testi moderni e contemporanei per maggior affinità letteraria.
Testi di riferimento
Si fornirà un dossier di testi da tradurre e s’indicheranno testi di teoria della traduzione.
Modalità di esame
scritto
Modalità di verifica dell'apprendimento
La verifica consisterà in:
- una prova scritta di traduzione (circa 250 parole). Si valuterà la capacità di rendere correttamente il testo proposto in buon italiano, di saper far corrispondere un adeguato stile linguistico evitando eccesivi interventi d’interpretazione personali.
- Esercizi di comprensione di strutture idiomatiche
Metodi didattici
Lezioni frontali e esposizioni orali
Lingua di insegnamento
Inglese
Altro
Si consiglia agli studenti non frequentanti di contattare ila docente durante l'orario di ricevimento