PESARO Nicoletta

• Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

• Assimilazione e resistenza: spazi e contesti di definizione delle categorie letterarie cinesi in rapporto ai modelli, alle forme e ai generi della teoria occidentale
• Interculturalità, formazione e generi letterari: proposta di un manuale di letteratura cinese per gli studenti della scuola secondaria
• La traduzione delle lingue orientali: problemi e strategie traduttive
• Le correnti narrative del Novecento in Cina
• Modelli narrativi e linguaggi: analisi dei processi cognitivi e delle modalità di rappresentazione dell'esperienza in testi cinesi moderni e contemporanei
• Ricezione e traduzione di Italo Calvino in Cina
• Traduzione settoriale dal cinese

Tesi di dottorato 2019-2022 Federico Picerni, relatrice di tesi in cotutela con la prof. Barbara Mittler University of Heidelberg.
Tesi di dottorato da settembre 2022-, Jin Wenxin, relatrice di tesi. Titolo del progetto di tesi: Finding the Real Self under Shadow: A (Sur-)influence Study between American Confessional Poetry and Chinese Third Generation Poetry.

Direttrice della collana Translating Wor(l)ds, Edizioni Ca' Foscari
Membro del comitato scientifico della rivista online Sinosfere http://sinosfere.com
Membro del comitato editoriale di Asiasphere, Collana di narrative dell’Asia orientale e del Sudest asiatico diretta da Gianluca Coci. Editore Atmosphere Libri, Roma

Il triennio in oggetto si è aperto con la pubblicazione dei risultati di un lavoro pluriennale, la mia ricerca sulla narrativa cinese moderna e contemporanea, che ha trovato espressione compiuta nel volume “La narrativa cinese del Novecento. Autori, opere, correnti”, scritto con Melinda Pirazzoli ed edito da Carocci (novembre 2019). Si tratta di una monografia, unica nel suo genere in Italia ma significativa anche a livello internazionale: l’opera colma infatti un vuoto sul piano della storiografia e critica della letteratura cinese moderna a livello italiano e si colloca come uno studio rilevante anche rispetto ai trend stranieri, in cui raramente sono state di recente pubblicate opere di questo respiro, se non in forma di miscellanea di saggi a molte mani.
Un secondo risultato importante conseguito nel triennio appena concluso è la nuova traduzione dell’opera narrativa completa dello scrittore Lui Xun (1881-1936), il più rilevante scrittore cinese del Novecento, pubblicata presso Sellerio. I primi due volumi, da me curati e tradotti, ciascuno con un saggio critico, “Grida” ed “Esitazione”, sono usciti rispettivamente nel 2021 e agli inizi del 2022. Il primo volume è stato uno dei 5 finalisti del Premio Mario Lattes per la Traduzione Letteraria organizzato dalla Fondazione Bottari Lattes (premiazione 25 giugno 2022). Il terzo volume, a cura del collega Fiorenzo Lafirenza, verrà pubblicato nel 2023.
A questo lavoro di traduzione si collega anche il mio articolo in fascia A pubblicato dagli Annali di Ca’ Foscari Serie Orientale nel 2020, che indaga l’eredità “europea” dello scrittore cinese nelle traduzioni e adattamenti italiano (Dario Fo) e tedesco (Cristoph Hein).
Nel periodo illustrato in questa relazione sono stata invitata a partecipare ad alcune pubblicazioni internazionali nell’ambito della mia ricerca sulla narrativa cinese contemporanea e nell’ambito degli studi sulla traduzione. In particolare, nel primo ambito, sono autrice di un capitolo del volume pubblicato da Routledge dedicato allo scrittore Yan Lianke, uno dei più importanti autori cinesi contemporanei, “The Routledge Companion to Yan Lianke”, pubblicato agli inizi del 2022. Nel medesimo ambito di ricerca, è stato pubblicato il contributo richiestomi nel 2019 all’interno di un volume sull’estetica cinese per l’editore Bloombsbury (London) uscito nel giugno del 2021. Questo lavoro mi ha permesso di sistematizzare una riflessione sulle principali tendenze dell’estetica del romanzo in Cina, attraverso l’analisi di alcuni autori e autrici rappresentativi del secolo scorso e dell’attuale: Lu Xun, Xiao Hong, Can Xue, Yan Lianke, Yu Hua e Sheng Keyi.
Un’altra scrittrice contemporanea alla quale ho dedicato una parte della mia ricerca narratologica è Sheng Keyi, emersa nel panorama letterario cinese come voce anticonformista che, oltre a utilizzare strategie narrative complesse, si propone come esponente di spicco del femminismo letterario cinese. La mia relazione sul suo romanzo “Zigong” (L’utero) è stata accettata al convegno internazionale “(Non) reproductive freedom” nel dicembre 2019. Dalla relazione, intitolata “‘Men control our vaginas; the state controls our wombs’. Modern Chinese literature and the representation of the female reproductive body”, ho sviluppato un saggio uscito sul numero 46 della rivista DEP nel 2021.
Sempre su invito (dei colleghi Ugo Rubeo e Giacomo Di Giovanni dell’Università di Roma La Sapienza), ho pubblicato due capitoli relativi al romanzo cinese nel volume da loro curato “Il romanzo del nuovo millennio” (Mimesis Edizioni, 2020).
Nello stesso anno è stato pubblicato da Brill un mio saggio sullo scrittore Ge Fei, al quale avevo già dedicato diversi articoli in passato, all’interno di un volume pubblicato a più mani sul concetto di fato e previsione del futuro nella letteratura cinese: “Fate and Prognostication in the Chinese Literary Imagination”. Il saggio, oltre a essere frutto di ricerche pluriennali, si basa anche sulla rete di ricerca costruita nel tempo con colleghi europei come Monika Gaenssbauer – all’epoca professoressa associata presso l’università di Erlang-Norimberga e attualmente direttrice del Department of Asian and Middle Eastern Studies della Stockholm University.
In questo triennio ho iniziato un progetto di ricerca sviluppato all'interno di questo stesso filone di studi sulla narrativa cinese contemporanea che intende esplorare le relazioni tra stile non realistico (unnatural narrative) e critica socio-politica con una prospettiva di genere. Di questo progetto fa parte il mio intervento presentato al convegno dell’European Association of Chinese Studies (EACS), nell’agosto 2021, interamente dedicato alla scrittrice Can Xue. Successivamente, sulla base della stessa elaborazione teorica, ho costruito una relazione presentata durante il convegno nazionale dell’Associazione italiana di studi cinesi (AISC) nel novembre 2021, nel quale ho sviluppato la ricerca basandomi sull'opera di alcune scrittrici di Hong Kong (Han Lizhu e Dorothy Tse). Inoltre la stessa tematica riguardante Can Xue è stata ulteriormente sviluppata e presentata in un convegno su invito a cui ho partecipato nel giugno 2022, organizzato dall’Università di Napoli. In questo modo, nonostante i limiti agli spostamenti internazionali imposti dal periodo pandemico e l’impossibilità di svolgere ricerche in Cina, ho potuto confrontare la mia ricerca con alcune studiose e studiosi di letteratura cinese di livello internazionale presenti al convegno come Wendy Larson, Lena Henningson, Jiwei Xiao, Paola Iovene, Song Mingwei ecc.
Nei miei studi recenti ho adottato ulteriormente la prospettiva di genere, per esempio in un articolo sulla narrazione femminile della pandemia in Cina (pubblicato sulla rivista DEP nel 2021) e nel saggio pubblicato in lingua inglese in Francia (Collège de France, inizi del 2022) sulla rappresentazione del corpo femminile nella narrativa cinese moderna. Si tratta di un approccio che lega women studies, narratologia e traduzione, che porterò avanti anche nella ricerca prevista nei prossimi anni. Nello specifico, nel giugno 2022, ho partecipato su invito a un workshop presso l’University College di Dublino su traduzione e prospettiva di genere in Cina, inserendomi pertanto all’interno della rete di ricerca internazionale China Academic Network on Gender (CHANGE). In quest'occasione ho presentato le mie prime ricerche sulla poetessa e traduttrice cinese Ming Di.
Un altro campo di ricerca da me esplorato recentemente è quello della eco-letteratura, all’interno delle cosiddette “environmental humanities”: ho curato insieme al collega Riccardo Moratto un volume pubblicato da Routledge, “Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces” (marzo 2022), nel quale è inserito anche un mio studio sulla scrittrice Can Xue e la sua rappresentazione del rapporto tra visione tradizionale della natura e unnatural narrative.
Nel triennio preso in considerazione mi sono occupata anche di narrativa di genere (settore la cui crescita in Cina negli ultimi due decenni merita una particolare attenzione, anche in chiave sociologica), interessandomi alla ricerca sulla letteratura di fantascienza (si vedano i due assegni di ricerca da me diretti presso il DSAAM, uno svolto nel 2020-21 e uno partito nel settembre 2022, in collaborazione con il centro Co-FUTURES di Oslo). Ho pubblicato su questo tema un articolo per la rivista "Translation Journal-Fanyi xuebao" nel dicembre del 2019 ed è in corso di pubblicazione un altro saggio per la rivista "cultural geographies".

Passando ai miei studi sulla traduzione, nel triennio in oggetto, ho pubblicato su invito due capitoli in due diversi volumi internazionali, entrambi pubblicati da Springer: nel primo ho indagato le strategie traduttive da me adottate nella traduzione già citata dell’opera narrativa di Lu Xun (Springer Nature, 2021) e nel secondo ho sviluppato un precedente aspetto della mia ricerca sulla letteratura cinese moderna, quello sui generi letterari (è stato pubblicato nel volume “Chinese Literature in the World. Dissemination and Translation Practices”). Sempre nel campo dei translation studies è in corso di pubblicazione un mio saggio sul rapporto tra traduzione, esilio e deterritorializzazione che uscirà quest’anno presso Bloomsbury; un mio contributo su transculturalità e traduzione uscirà all’interno di un volume in corso di pubblicazione sempre per Routledge a cura di Yan Haiping. Inoltre, nel 2023, in occasione dell’anniversario della nascita di Italo Calvino, contribuirò a un volume sullo scrittore italiano con un capitolo nel quale ho analizzato le diverse traduzioni cinesi di “Le città invisibili” (Routledge).

Tra il gennaio del 2022 e il settembre dello stesso anno ho ottenuto un congedo per motivi di ricerca nel quale ho avviato nuovi progetti di ricerca tra cui:
- nel marzo del 2022, insieme ad alcuni colleghi e colleghe di Ca’ Foscari e dell’Università di Napoli, ho presentato come PI dell’unità capofila, un progetto PRIN dal titolo “Chinese narratives and the narration of China in Italy: literature, cinema and art at the intersection of cultural diplomacy and cultural industry” del quale si attende ancora la valutazione ministeriale. Questo progetto sviluppa e completa quello da me preparato insieme alla collega Laura De Giorgi e presentato insieme a un consorzio europeo di università – con capofila l’università di Oslo – che ha ricevuto una buona valutazione pur non ottenendo il finanziamento nel quadro Horizon 2021, intitolato “Upgrading Independent Knowledge on Contemporary china in Europe and Balancing European Core-periphery Perspectives”.
- ho avviato un progetto di ricerca di ampio respiro sulla poesia cinese moderna: la casa editrice Carocci ha accettato di pubblicare un volume sulla poesia cinese del Novecento (in collaborazione con Melinda Pirazzoli) la cui uscita è prevista nel 2024; si tratta di un campo di studi molto importante a cui già alcune colleghe in Italia si sono dedicate, ma la cui visibilità e i cui risultati di ricerca sono ancora sottostimati. Legato a questo volume è un progetto di traduzione di un'antologia di poesia cinese moderna, per il quale ha dimostrato interesse l'editore veneziano Andrea Molesini. In questo nuovo filone di ricerca si inserisce un articolo su invito nel volume internazionale edito da Brill e di prossima pubblicazione, a cura di M. Codeluppi e S. Gallo, “Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry”.
- con due colleghe, Barbara Bisetto (Università di Verona) e Giulia Baccini (Ca’ Foscari ) ho presentato un progetto accettato da Einaudi per la stesura di una storia della letteratura cinese in due volumi, la cui pubblicazione è prevista nel 2025.
- ho infine avviato un nuovo progetto, proposto a livello nazionale (ma i cui sviluppi riguarderanno anche possibili collaborazioni a livello europeo) mirato allo studio della mobilità femminile e la diffusione della letteratura cinese in Italia, con particolare riferimento all’opera di alcune sinologhe e pioniere della traduzione come Anna Bujatti e Edoarda Masi.

Per portare avanti alcuni obiettivi futuri sono state avviate le seguenti collaborazioni:
- accordo con l’Università di Mons e l’Università di Aix-Marseilles per la creazione di un convegno annuale itinerante sulla traduzione, la cui prima sede dovrebbe essere Ca’ Foscari (autunno 2023);
- è stato costituito un gruppo di ricerca informale all’interno del DSAAM: Letteratura cinese moderna e contemporanea LCMC, per la creazione di progetti di ricerca, seminari e convegni.

In sintesi, il triennio in oggetto è stato caratterizzato da importanti risultati e nuove progettazioni; sul piano della ricerca traduttologica ho approfondito l’approccio sociologico della traduzione (con particolare riferimento al pensiero di Bourdieu e Latour), mentre nel filone più specifico della letteratura cinese moderna ho dato risalto a una nuova componente teorico-metodologica, da un lato sul fronte dei gender studies, dall’altro su quello delle environmental humanities.

Classificata tra i primi 5 traduttori/traduttrici del Premio Mario Lattes per la Traduzione Letteraria organizzato dalla Fondazione Bottari Lattes (premiazione 25 giugno 2022).

RELAZIONI SU INVITO
2022
- Milano, 16 settembre, Giornata di Studi AISC, La Cina e la Storia. Relazione su invito: : “Dalla narrativa alla narrazione, dai fatti alla finzione: riflessioni sul ruolo della storia nella letteratura cinese moderna”.
- Napoli, 22-23 giugno, Università L’Orientale, Genealogies of Literary Form in Contemporary China., Relazione su invito: “From the avantgarde to the unnatural narrative: Can Xue’s fictional world and its political meaning”.
- Dublino, 17-18 giugno, University College of Dublin, Interpreting China: Engendering Transnational Dialogues, with the China Academic Network on Gender (CHANGE). Relazione su invito: “Translating and mediating Chinese poetry: Ming Di’s ‘double shadows’”.
- Beijing, 20-22 maggio, Tsinghua University -New South Wales University (Sidney), International online conference Chinese Cultures, Translation and Contemporaneity: Literature – Cinema - Performance - Visual Art. Relazione su invito: “Comparable Diversities: Translating Modern Chinese Literature with a Transcultural Approach”.
2021
- Beijing, 26 dicembre, International online conference, Ah Q zhengzhuan fabiao bainian jinian xueshu yantaohui 阿 Q 正传发表百年纪念学术研讨会 (International symposium to mark the 100th anniversary of the publication of “The True Story of Ah Q”). Relazione presentata: 阿 Q 正 传》在意大利的接受、翻译及改编 (Ricezione traduzione e adattamento di “La vera storia di Ah Q” in Italia).
- Online Symposium, 25 ottobre, ISEAS Kyoto, Università Ca' Foscari Venezia, Università degli Studi di Napoli l'Orientale, Reading Dante in East Asia. Relazione su invito: "Dante e la letteratura dell’anima di Can Xue".
- Verona, 14 maggio, Università degli Studi di Verona, Giornata della Traduzione 2021, workshop su invito con B. Bisetto: “La traduzione letteraria dal cinese: contesti ed esperienze”
2020
- Beijing Renmin Daxue, 19 novembre, International Webinar Chinese Literature in Central and Eastern Europe: The Translatable and Untranslatable. Invited paper: “Translating Zhang Ailing. Challenges and problems 翻译张爱玲的问题和挑战”
- Firenze, 18 settembre, Giornata di studi AISC 2020, Studi Cinesi e Studi Culturali: interdisciplinarità come strumento di ricerca, relazione: “Il corpo in letteratura. Close reading, studi culturali e sulla traduzione nell’analisi di tre scrittrici cinesi”
- Fribourg, 28-29 agosto, University of Fribourg, International Online Workshop: relazione “Social Space and Dystopian Geography in Hao Jingfang’s Novel Wandering Maerth”
2019
- Venezia, 26 novembre, Dottorato Dipartimento di Studi Umanistici: relazione “La (ri)traduzione di un classico della letteratura cinese moderna: problemi linguistico-culturali, sfide e opportunità”
- Bergamo, 7-9 novembre, International Conference "East in Translation. Tradurre arabo, cinese e giapponese oggi", Università degli Studi di Bergamo, relazione: “Theoretical and Practical Reflections on the Re-translation of a Modern Classic of Chinese Literature”
- London, 28-29 marzo, SOAS University of London, Chinese Translation Workshop, relazione: “Sinophone Routes: Between Translation, Self-translation and Deterritorialisation”.

PRESENTAZIONI
2022
- Parigi, Université de Paris, 30 giugno-2 luglio, The Fourth East Asian Translation Studies Conference (EATS4), panel: Mother Tongues and Other Tongues: Translation and Creation in Sinophone Poetry, Relazione presentata: “Borderless Creation: Ming Di’s world of poetry translation, co-translation and self-translation”.
2021
- Torino, Università degli Studi di Torino, XIX convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi (AISC),18-20 novembre, panel. Relazione presentata: “Scritture femminili a Hong Kong: alienazione psicologica, urbana o politica? L’impossibilità del realismo”.
- Leipzig, XXIII Biennial Conference European Association for Chinese Studies, Aug. 24-28, online. Panel presentato: “‘Unnatural narratives’ with Chinese characteristics: fantastic, weird, metafictional, impossible and posthuman elements in modern Sinophone literature. Relazione presentata: "Impossible Worlds of her Own: 'Unnatural Narrative' in Can Xue’s Fiction".
2019
- Venezia, Ca' Foscari, 5-6 dicembre, convegno internazionale "La (non) libertà riproduttiva/(Non) reproductive freedom". Relazione accettata: "“Men control our vaginas; the state controls our wombs”. Modern Chinese literature and the representation of the female reproductive body (a female perspective)"

2022
- Bologna, Università Alma Mater, 12 aprile, lezione su invito: “Agenti della traduzione e traduzione letteraria dal cinese: la traduttrice è un animale sociale”.
2021
- Milano, Università Cattolica, 13 maggio, lezione online su invito: "Storia e memoria nella letteratura cinese contemporanea".
- Trento, Università degli Studi di Trento, 5 maggio, lezione online su invito: “Fang Fang e le altre: la narrazione del virus delle scrittrici cinesi tra impegno locale e sensibilità globale”
- Cagliari, Università degli Studi di Cagliari, 8 aprile, lezione online su invito: “Letteratura cinese moderna: scrittori e scrittrici tra adesione e dissenso".

Partecipazione a comitato scientifico dei seguenti convegni:
- Olomouc, XXIV Biennial Conference European Association for Chinese Studies, 24-27 agosto 2022, peer review di abstract;
- Parigi, Université de Paris, 30 giugno-2 luglio 2022, EATS4 The Fourth East Asian Translation Studies Conference;
- Leipzig, XXIII Biennial Conference European Association for Chinese Studies, 24-28 agosto 2021, peer review di abstract;

Organizzazione e insegnamento presso seminari dottorali a Ca' Foscari:
2021 1 dicembre, Ca’ Foscari, Joint Doctoral Workshop: Translation Studies, theories and methodologies.
2021 4 maggio, Webinar Il romanzo del nuovo millennio: Mondo arabo Cina e Giappone a confronto.
2019 4 dicembre, Ca’ Foscari, International Workshop: Histories of Trust Between East and West.
2019 26 novembre, Ca’ Foscari, Dottorato di Ricerca in Italianistica, Seminario dottorale, "Volgarizzare e tradurre (e riscrivere), in italiano e dall’italiano". Titolo della lezione/conferenza: La (ri)traduzione di un classico della letteratura cinese moderna: problemi linguistico-culturali, sfide e opportunità.

Coordinatrice del collegio didattico del corso di LM in Traduzione e Interpretazione (già Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale), dal 2008 al 2022.
Partecipazione come membro interno e presidente alla commissione di concorso per un posto di RTDB Università Ca' Foscari, giugno 2021.
Membro del direttivo del Festival letterario di Ca' Foscari Incroci di civiltà dal 2019 a oggi.
Membro dell'Archivio Scritture Scrittrici Migranti di Ca' Foscari dal settembre 2022.

Partecipazione al collegio di dottorato in Studi sull'Asia e sulla'Africa dal 2012 a tutt'oggi.
Coordinatrice del collegio didattico del Corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale (ITES) dal 2008 al 2022.

Partecipazione a commissione di dottorato presso Università Roma Tre, maggio 2022.
Partecipazione a commissione di concorso per la conferma di un RTDB presso Università degli Studi di Torino, ottobre 2022.
Dal 2021 membro della Commissione consultiva e di valutazione per il riconoscimento delle Scuole Superiori per mediatori Linguistici (Ministero della Ricerca).

Supervisor per post-doc e grant europei:
2022- Supervisor del progetto Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship. Titolo del progetto: "In Diversity We Trust: Preserving and Promoting the Literary Heritage of Chinese Minorities". Ricercatore: Mario De Grandis
2022-2023 Supervisor di assegno di ricerca del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa mediterranea, titolo del progetto:" Reenchanting the Anthropocene: Healing Nature through the Supernatural within Contemporary Chinese Science Fiction", ricercatrice Chiara Cigarini.
2020-2021 Supervisor di assegno di ricerca del Marco Polo Center for Global Europe-Asia Connections (Ca’ Foscari University) Post-Doc Research project: "The Narrative of the Anthropocene with Chinese Characteristics: Climate-Fiction Between Realism and Dystopia", ricercatrice Martina Codeluppi.