NISTRATOVA Svetlana

Position
Researcher
Telephone
041 234 9498
E-mail
nistra@unive.it
Fax
041 234 9476
Scientific sector (SSD)
SLAVISTICA [L-LIN/21]
Website
www.unive.it/persone/nistra (personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bernardo

Dati relazione

Periodo di riferimento
01/01/2018 - 01/01/2021
Afferenza
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo
Ricercatori Universitari
A.A.InsegnamentoCodice VotoVoto medio area
2017/2018LINGUA RUSSA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM004X3.33.2
2017/2018LINGUA RUSSA 2LT008X3.13.2
2018/2019LINGUA RUSSAM87010
2018/2019LINGUA RUSSA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM004X3.33.2
2018/2019LINGUA RUSSA 2LT008X3.33.2
2019/2020LINGUA RUSSA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM004X5.18.1
2019/2020LINGUA RUSSA 2LT008X7.48.1
Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2018Corso di laurea magistrale7
2019Corso di laurea magistrale17
2020Corso di laurea1
2020Corso di laurea magistrale22
  • Archivi russi in Italia (prima metà del Novecento): mappa dei fondi, dizionario on-line dell’emigrazione, edizione di materiali inediti”.
  • Dialogo tra le culture russa e italiana
  • Linguistica Antropologica e Psicolinguistica
  • Metodologia dell'insegnamento del russo agli stranieri
  • Pragmatica, lingua e cultura russa
  • Problemi del russo contemporaneo
  • Nistratova (2019), Bazovyje cennosti nositelej russkoj kul’tury , Mosca, Istitute of Linguistics. Russian Academy of Sciences (ISBN 9785604111734) (Monografia o trattato scientifico)
  • Paola Cotta Ramusino, Maria Chiara Pesenti, Svetlana Nistratova, Bruno Zanivan (2019), Descrittori per Istituti tecnici e professionali in Maria Chiara Pesenti, Anna Paola Bonola, Valentina Benigni, Paola Cotta Ramusino, Claudia Criveller, Patrizia Deotto, Elda Garetto, Giovanna Moracci, Marina di Filippo, Julija Nikolaeva, Svetlana Nistratova, Monica Perotto, Il Sillabo della Lingua russa. Istituti tecnici e professionali. Quadro di riferimento unitario per l'isegnamento della lingua russa nella scuola secondaria di secondo livello, Roma, MIUR, pp. 20-36 (ISBN 9788890064975) (Articolo su libro)
  • Paola Maria Cotta Ramusino, Svetlana Nistratova, Maria Chiara Pesenti, Bruno Zanivan (2019), Descrittori per i Licei. in Maria Chiara Pesenti, Anna Paola Bonola, Valentina Benigni, Paola Cotta Ramusino, Claudia Criveller, Patrizia Deotto, Elda Garetto, Giovanna Moracci, Marina di Filippo, Julija Nikolaeva, Svetlana Nistratova, Monica Perotto, Il Sillabo della Lingua russa. Licei. Quadro di riferimento unitario per l'insegnamento della lingua russa nella scuola secondaria di secondo livello, Roma, MIUR, pp. 20-37 (ISBN 9788890064968) (Articolo su libro)
  • Nistratova (2019), Osobennosti funkcionirovanija glagolov dviženija v russkom i ital’janskom jazykach v aspekte dejksisa , Studi di linguistica slava. Nuove prospettive e metodologie di ricerca in Studi e Ricerche, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 20, pp. 341-356 (ISBN 9788869693687; 9788869693694) (Articolo su libro)
  • Krapova, Iliana; Nistratova, Svetlana; Ruvoletto, Luisa (2019), Introduzione , Studi di linguistica slava. Nuove prospettive e metodologie di ricerca, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 20, pp. 13-21 (ISBN 978-88-6969-368-7) (Breve introduzione)
  • Nistratova (2019), Osobennosti rečevogo etiketa i kommunikativnogo povedeniya russkiсh i ital’janсev (na primere rečevych aktov pros’by i izvinenija) , Naučno-praktičeskije materialy II Vsemirnogo kongressa v real’nom i virtual’nom prostranstve «Vostok-Zapad: peresečenija kul’tur», Kioto, Tanaka Print, vol. 2, pp. 690-696, Convegno: II Vsemirnyj kongress v real’nom i virtual’nom prostranstve «Vostok-Zapad: peresečenija kul’tur», 2-6 ottobre 2019 (ISBN 9784905726364) (Articolo in Atti di convegno)
  • (a cura di) Iliana Krapova, Svetlana Nistratova, Luisa Ruvoletto (2019), Studi di linguistica slava. Nuove prospettive e metodologie di ricerca , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 20 (ISBN 9788869693687; 9788869693694) (Curatela)
  • Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Nistratova S. (2019), Grammatica russa. Esercizi, vol.1. Livelli A1-A2 , Milano, Hoepli, vol. 1, pp. 1-256 (ISBN 9788820391829; 8820391821) (Altro)
  • Nistratova (2018), Nacional'no-kul'turnye osobennosti kommunikativnogo povedenija i rečevogo etiketa russkich i ital'jancev , Vežlivost' i antivežlivost' v jazyke i kommunikacii, Političeskaja enciklopedia, pp. 176-188, Convegno: Vežlivost' i antivežlivost' v jazyke i kommunikacii, 23-24/10/2018 (ISBN 9785824322910) (Articolo in Atti di convegno)
Correlatore di 11 tesi di laurea triennale 2018:Pettenuzzo giulia 855027; Buso Martina 853589; Urban Valentina 854569; Gianella Claudia 851199; Tognon Elisa 853585; Caranfil Veronica 857285; Gnech Nicole 840964; Ciaramella Fabiola 851939; Baldi Greta 857779; Procentese Cristina 857274; Franzini Carlotta 851927.
Correlatore di 6 tesi di laurea triennale 2019: Costantini Francesca Lodovica 864943; Guarnieri Deborah 862666; Scaletta Christian 861447; Vignoli Elisa 858397; Spadaro Giulia 860491; Musu Marta 856140.
Correlatore di 2 tesi di laurea triennale 2020: Galiani Martina 862803; Civa Giulia 864065.
Membro del comitato di redazione. La rivista scientifica "Verbum", Vilnius University, Institute of foreign languages (ISSN 2029-6223).
La mia ricerca consisteva nello studio in chiave comparativa dei sistemi di valori spirituali dei Russi e degli Italiani, ed è stata dedicata principalmente al contenuto dei valori universali nelle culture italiana e russa. Il risultato di questo lavoro sono gli articoli e la partecipazione come coautrice all'elaborazione del Dizionario "I valori base della lingua russa” e del Database scientifico ricavato da questo dizionario. Vorrei proseguire la ricerca sul profilo comparativo della mentalità linguistica e culturale russa e italiana.
Ho in seguito spostato la mia attenzione su un altro ambito di ricerca - Pragmatica. Ho dedicato la mia ricerca alla categoria di Cortesia nelle lingue russa e italiana, ho pubblicato due articoli e ho presentato due relazioni ai convegni internazionali. Questo ambito continuerà ad essere oggetto di ricerche nel futuro.
Mi sono interessata all’applicazione dei programmi di insegnamento del russo secondo i parametri del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue elaborato dal Consiglio per la Cooperazione Culturale di Strasburgo. Lo studio dell’approccio teorico a tale problematica ha comportato la stesura di relazione letta durante VII Convegno di Linguistica slava. Mi sono occupata in particolare, in chiave comparativa, della grammatica e morfologia. Ho pubblicato un articolo sui verbi di moto russi in russo e italiano.
Sono coautrice di due volumi "Grammatica russa. Esercizi" (Hoepli, Milano. 2019, 2020).
Dal 2017 al 2019 ero parte del Gruppo di lavoro nazionale, costituito dal MIUR, finalizzato alla elaborazione di linee guida nazionali nei percorsi scolastici in cui è presente l'insegnamento/apprendimento curriculare della lingua russa: linee guida, strumenti e metodologie di insegnamento al fine di rendere più omogenee e coerenti le prassi nazionali. Il risultato di questo lavoro è la partecipazione come coautrice all'elaborazione del Sillabo della lingua russa per i Licei e del Sillabo della lingua russa per gli Istituti Tecnici e Professionali. Quadro di riferimento unitario per l’insegnamento della lingua russa nella scuola secondaria di secondo grado.
"Specific characteristics of ты-/Вы-forms in Russian and Italian language and cultures" - Articolo nella rivista "Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia, Psyсhology. Pedagogics. Education Series (in corso di stampa).
1. 20-22 settembre 2018: Venezia (Italia),VII Convegno di Linguistica slava, Università Ca'Foscari:relazione "Osservazioni sull'approccio extralinguistico ai verbi di moto in russo e in italiano".
2. 23-24 ottobre 2018: Mosca (Russia), Convegno Internazionale "Vežlivost' i antivežlivost' v jazyke i kommunikacii", Institute of Linguistics of Russian State University for the Humanities: relazione "Nacional'no-kul'turnye osobennosti kommunikativnogo povedenija i rečevogo etiketa russkich i ital'jancev".
3. 16-17 novembre 2018: Mosca (Russia),VI Convegno Internazionale "Russkij jazyk i literatura v kontekste globolizacii", Moscow State Lomonosov University,relazione "Osobennosti kommunikativnogo povedenija i rečevogo etiketa russkich i ital'jancev (na primere rečevych aktov pros'by i izvinenija)".
4. 2-6 ottobre 2019: Kioto (Giappone), The 2nd World Congress in Real and Virtual Mode Kyoto Sangyo University, relazione "Specific characteristics of Russian and Italian speech etiquette and communicative behavior (the case of the request, apology)".
Seminari presso Russian State University for the Humanities (Mosca, settembre 2019): 1.I verbi di moto in russo e italiano; 2.Specific characteristics of Russian and Italian speech etiquette and communicative behavior.
Membro di comitato scientifico del convegno "VII Incontro di Linguistica slava" (Venezia, Ca'Foscari, 20-22 settembre 2018).
Membro di comitato scientifico della conferenza "Gli ultimi approcci all'apprendimento di Lingua e Cultura russa" (Venezia, Ca'Foscari,12-14 dicembre 2019).
Master ELEO. Lingua russa M87010: 2017/2018, 2019/2019.
Responsabile del programma di Doppio Diploma in Slavic Studies/Philology in the Slavonic World and Italy progettato congiuntamente dall’Università Ca’Foscari e dalla Russian State University for the Humanities di Mosca (dal 2020).
Coordinatrice di 5 scambi Erasmus: Università di Vilnius, Tartu, Helsinki, INALCO (Parigi), Ginevra.
Membro di Collegio didattico LLEAP dal 31.10.2018.
Membro di Commissione esaminatrice delle domande di participazione alla Selezione per il conferimento di incarichi aventi per oggetto lo svolgimento di attività integrative di lingua russa - 2018.
Membro di Commissione giudicatrice per la formazione di una graduatoria di CEL di madrelingua russa a tempo determinato - 2019.
Membro di Commissione giudicatrice per la formazione di una graduatoria di CEL di madrelingua russa a tempo indeterminato - 2020.
Membro di Commissione per l’assegnazione di mobilità DJD outgoing DD RGGU – 2020.
2017-2019: Membro del Gruppo di Lavoro nazionale per l’elaborazione del Sillabo della lingua russa (Licei e Istituti Tecnici e Professionali).
Decreto del Direttore Generale per gli ordinamenti scolastici e per la valutazione del sistema nazionale di istruzione n. 896 dell’1 settembre 2017.