FIORI Emiliano Bronislaw

Qualifica
Professore Associato
Telefono
041 234 8802
E-mail
emiliano.fiori@unive.it
SSD
LETTERATURA CRISTIANA ANTICA [L-FIL-LET/06]
Sito web
www.unive.it/persone/emiliano.fiori (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: Ca' Cappello

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/03/2018 - 29/02/2020
Afferenza Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Ruolo Professori associati

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice VotoVoto medio area
2018/2019LINGUA E LETTERATURA SIRIACALT0S1033.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore

Finanziamenti

  • FLOS: Florilegia Syriaca. The Intercultural Dissemination of Greek Christian Thought in Syriac and Arabic in the First Millennium CE
  • Ricostruire la frontiera: la cittadella di Urfa (2014-2016)

Ricerche sviluppate e in corso

  • Indagine sulle fonti siriache relative alla cittadella di Urfa (Survey on Syriac Sources on the Fortress of Urfa).

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Emiliano Fiori (2020), Conference report: Florilegia Syriaca. Mapping a Knowledge-Organizing Practice in the Syriac World, Ca' Foscari University of Venice, 30 January‒1 February 2020 in COMPARATIVE ORIENTAL MANUSCRIPT STUDIES BULLETIN, vol. 6, pp. 93-110 (ISSN 2410-0951) (Articolo su rivista)
  • Emiliano Fiori (2020), Dionysius the Areopagite and the East Syrian Mystics: The Phantom of a Greek Heritage , Griechische Philosophie und Wissenschaft bei den Ostsyrern. Zum Gedenken an Mār Addai Scher (1867–1915) in TRANSMISSIONS, Berlin, De Gruyter, vol. 3, pp. 77-98 (ISBN 9783110668292) (ISSN 2625-4026) (Articolo su libro)
  • Emiliano Fiori (2019), La traduzione siriaca. Introduzione, testo critico e traduzione , Gregorio Nazianzeno. Tra Autobiografia e teologia [carm. II,1,68. II,1,30]. Introduzione, testo critico, traduzione e commento di Antonella Conte. Appendici a cura di Antonella Conte ed Emiliano Fiori in POETI CRISTIANI, Pisa, ETS, vol. 9, pp. 223-255 (Articolo su libro)
  • Emiliano Fiori (2019), The Vine and the Net-Caster: Mandaean and Manichaean Transformations of Mary Magdalene , Mary Magdalene from the New Testament to the New Age and Beyond in Themes in Biblical Narrative, Brill, vol. 24, pp. 79-104 (ISBN 9789004411067; 978-90-04-41106-7; 9789004410282; 978-90-04-41028-2) (Articolo su libro)
  • Emiliano Fiori (2019), Introduction , La philosophie en syriaque in Etudes Syriaques, Paris, Geuthner, vol. 16, pp. 1-10 (ISBN 9782705340421) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) Emiliano Fiori (2019), La philosophie en syriaque in Emiliano Fiori, Henri Hugonnard-Roche in Etudes Syriaques, Paris, Geuthner, vol. 16 (ISBN 9782705340421) (Curatela)
  • Fiori, Emiliano* (2018), Review article on Nestor Kavvadas, ed.: Joseph Hazzaya, on Providence: Text, Translation and Introduction, Text and Studies in Eastern Christianity 8, Leiden (Brill) 2016, 212 pp., ISBN 978-9004329997, € 114,- in ZEITSCHRIFT FÜR ANTIKES CHRISTENTUM, vol. 22, pp. 371-382 (ISSN 0949-9571) (Articolo su rivista)

Pubblicazioni in corso di stampa

  • FIORI Emiliano Bronislaw Les versions syriaques de l’Apocalypse de Paul: état de la question in APOCRYPHA, vol. 31 (ISSN 1155-3316) (Articolo su rivista)
  • Fiori Emiliano Bronislaw “From Opheleia to Precision: Dionysius the Areopagite and the Evolution of Syriac Translation Techniques” , Context and Transmission: Translating in Late Antiquity, Turnhout, Brepols (Articolo su libro)
  • Fiori Emiliano Bronislaw “Greek and Syriac Christian Typology (1st-9th Centuries CE)” , Typology in the Qur’an and in Late Antiquity, London, Routledge (Articolo su libro)
  • Fiori Emiliano Bronislaw “New Discoveries on Gregory of Nyssa in Syriac” , Tradurre tradire tramandare. I Padri Greci nell'Occidente Latino e nell'Oriente Siriaco, Turnhout, Brepols (Articolo su libro)
  • Fiori Emiliano Bronislaw “Syriac Studies for the Kaiser: Eduard Sachau’s Scientific Mission to Mesopotamia” , In partibus fidelium. Missions du Levant et connaissance de l'Orient chrétien, Roma, Éditions de l’École Française de Rome (Articolo su libro)
  • Fiori Emiliano Bronislaw “The Citadel and the City Walls in the Syriac Sources” , From Edessa to Urfa: the Fortification of the Citadel, Oxford, Archaeopress (Articolo su libro)
  • Fiori Emiliano Bronislaw “The Syriac Translation” , M. EDWARDS, D. PALLIS (edd.) The Oxford Handbook of Dionysius the Areopagite, Oxford, Oxford University Press (Articolo su libro)

Tesi di laurea/dottorato anno solare

Correlatore di 1 tesi:
Matilde Mazzini, "Il Testamento di Adamo: testo, traduzione e commento" (A.A. 2019-2020), Corso di Laurea Interateneo in Scienze delle Religioni

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Principal Investigator del progetto ERC-Starting Grant 758732 "FLOS. Florilegia Syriaca. The Intercultural Dissemination of Greek Christian Thought in Syriac and Arabic in the First Millennium CE"

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

-Comitato di redazione della rivista "Adamantius. Annuario di Letteratura Cristiana Antica e di Studi Giudeoellenistici"

-Membro del direttivo della rivista Comparative Oriental Manuscript Studies Bullettin

-Membro di redazione della collana Late Antique History and Religion, Peeters, Leuven

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Nel triennio (biennio) in oggetto la mia attività di ricerca si è concentrata pressoché esclusivamente sulla implementazione del mio progetto ERC e ha incluso i seguenti aspetti:
- edizione critica e studio delle fonti di antologie siriache (realizzate tra VIII e IX secolo) di estratti da opere di teologi greci antichi (II-VI secolo);
- studio del contesto storico e del processo di elaborazione di queste antologie tra Impero bizantino e Califfati islamici;
- studio della diffusione in scrittori siriaci e arabi di VIII-X secolo degli estratti utilizzati nelle antologie, e del loro ruolo nel dibattito interreligioso tra intellettuali cristiani e musulmani;
- creazione di un sito del progetto ERC FLOS (si veda www.unive.it/flos)
- elaborazione, in collaborazione con l'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR di Pisa e con il Centro per le Digital and Public Humanities di Ca' Foscari, di un sistema di codifica del siriaco compatibile con le linee guida XML/TEI, ma più facimente apprendibile anche senza specifiche competenze informatiche,; la collaborazione ha condotto alla produzione di un prototipo online, ancora di accesso non pubblico ma prossimamente in open access, in cui le antologie sopra menzionate sono edite in formato direttamente digitale con un ricco apparato di note consultabili attraverso hyperlinks;
- studio di testi finora sconosciuti scoperti nelle antologie siriache di estratti.

OBIETTIVI FUTURI:
- pubblicazione di una monografia in due volumi contenente l'edizione, il commento e lo studio storico-intellettuale delle antologie sopra menzionate;
- pubblicazione di una serie di articoli sui nuovi testi scoperti nel contesto della ricerca sulle antologie.
- Ulteriori prospettive di ricerca futura: 1) studio dei rapporti tra l'interpretazione biblica siriaca antica (V-X secolo) e le sue propaggini in arabo ed etiopico (ge'ez e amharico) fino al XX secolo; 2) studio della letteratura mistica siriaca del VII-VIII secolo.

Relazioni invitate presso convegni o workshops

SU INVITO:

-Roma, Università La Sapienza, International Conference “Origen and the Origenian Tradition on Progress” (14-16 maggio 2018), “Keeping the Progress under Surveillance: Dionysius the Areopagite on Analogy and the Construction of Hierarchy”.
-Sigtuna (Svezia), International Conference “The Future of Syriac Studies” in Honor of Sebastian Brock (12-15 giugno 2018), “The Greek Fathers in Syriac: Open Questions and New Challenges”.
-Frankfurt, Goethe-Universität, International Workshop “Textual Criticism and Scholarly Editing of Syriac Sources: Ongoing Projects, Current Issues and Methods in Practice” (7-9 luglio 2018), invited discussant.
-Roma, Università LUMSA, VII giornate di studio della Consulta Universitaria di Letteratura Cristiana Antica “La traduzione e le opere di traduzione” (4-6 Ottobre 2018), “Gregorio sull’Eufrate: le versioni siriache dei Carmi del Nazianzeno”.
-Palermo, Università degli Studi, International Conference “Alla ricerca dell’autore perduto. Testi apocrifi, agiografici e pseudepigrafi” (30-31 ottobre 2018), “Visione e sofferenza: il messaggio dell’Apocalisse di Paolo apocrifa”.
-Parigi, Conferenza annuale della société française d’études syriaques “La philosophie en syriaque” (16 novembre 2018), Introduzione e “Un philoponos syriaque: Sergius de Resh‘ayna philosophe et théologien”.
-Città del Messico, Universidad Panamericana, International Workshop “The Neoplatonic-Aristotelian Tradition in the Jewish-Christian-Muslim Kalam” (30-31 maggio 2019): “Aristotle and the Fathers in 9th-century Tagrit: A Forgotten Season of Syriac Christian Kalam”.
-Berlin, Freie Universität, Internationale Tagung des SFB 980 “Nichtwissen. Dynamiken der Negation in vormodernen Kulturen” (giugno 2019): “Die negative Theologie des Dionysius Areopagita”.
-Lyon, Réunion annuelle de l’AELAC (30 giugno-3 luglio 2019), “Une nouvelle hypothèse sur le milieu d’origine de l’Apocalypse de Paul”
-Centro Interdipartimentale di Studi Storici sul Cristianesimo, Università Ca’ Foscari (11 dicembre 2019): “L’avversario senza nome. L’islam implicito nel trattato siriaco Sulla creazione degli angeli di Mosè bar Kepha (Iraq, IX secolo)”.
-Roma, Università La Sapienza, Seminario “Mistica e teologia politica” (12-13 febbraio 2020): discussione con Ernesto Mainoldi del libro “Dietro Dionigi l’Areopagita. La genesi e gli scopi del Corpus Dionysiacum”.

PRESENTAZIONI:

-Brown university, Providence, 8th North American Syriac Symposium (16-19 giugno 2019): “The ‘Catenae Patrum’ of the British Library (8th -10th centuries): first soundings of their structure and historical aims”.
-18th Patristic Conference, Oxford University (19-24 agosto 2019): “Reshaping the Fathers, Learning Controversy. Syriac Patristic Florilegia as Laboratories of Religious Polemic in the Early Abbasid Age”.
-International Workshop “Florilegia Syriaca”, Università Ca’ Foscari Venezia (30 gennaio-1 febbraio 2020): “The Contexts and Afterlife of a Widespread Christological Florilegium (BL Add. 14532, 1v-36r): A Travelogue”.

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

Seminario Bolognese di Letteratura Cristiana Antica (19 aprile 2018), “Incontri in Paradiso. L'Apocalisse di Paolo e il monachesimo pacomiano”.
-Roma, Università Roma Tre, Seminario di Antichistica (20 aprile 2018), “Il leader sofferente. Un contesto pacomiano per l’Apocalisse di Paolo apocrifa?”.
-Macerata, Università degli Studi, Seminario per la Scuola Dottorale in Filologia Classica (10 maggio 2018), “Nazianzenica Syriaca: le versioni siriache dei Carmi e il loro valore storico-critico”.

Altre attività scientifiche

- Peer reviewer (articoli) per la rivista Journal of Early Christian Studies

- Peer reviewer (articoli) per la rivista Aevum.

- Organizzazione della Conferenza internazionale “La philosophie en syriaque”, Table ronde annuelle de la Société d’études syriaques, Faculté de Théologie Protestante, Paris, 16 novembre 2018.

- Organizzazione della Conferenza di Anton Pritula (San Pietroburgo, Hermitage Museum), "From Nineveh to Fars... The Development of Syriac Poetry in an Islamic Environment", Università Ca’ Foscari Venezia, 26 settembre 2019.

- Organizzazione della Conferenza internazionale “The Christian East in the Latin West. Assemani’s Bibliotheca Orientalis 300th Anniversary”, Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana e PIO, 7-8 novembre 2019.

- Organizzazione del Workshop internazionale “Florilegia Syriaca. Mapping a Knowledge-Organizing Practice in the Syriac World”, Università Ca’ Foscari Venezia, 30 gennaio-1 febbraio 2020.

- Membro eletto dell’AELAC (Association pour l’Étude de la Littérature Apocryphe Chrétienne).

- Membro regolare dell’IAPS/AIEP (International Association of Patristic Studies).

- Membro regolare della Consulta Universitaria di Letteratura Cristiana Antica (CULCA)

- Membro della Société française d’études syriaques.

Altre attività didattiche

NOTA IMPORTANTE: nel periodo in oggetto, non ho tenuto soltanto il corso sopraindicato "Lingua e Letteratura Siriaca", che peraltro nell'A.A. 2018/2019 è stato mutuato con "Oriente Cristiano ieri e oggi" (LT 4100), ma ho anche tenuto, nel primo semestre dell'A.A. 2019/2020, il corso "Cristianesimi dell'Asia e dell'Africa" (LT 4110), 30 ore accademiche, 6 CFU.

Incarichi accademici e attività organizzative

- Segretario di Syriaca, Associazione italiana di studi siriaci (2018-presente)

Partecipazione alle attività di valutazione della ricerca

- Membro della commissione di valutazione di Ateneo dei progetti SPIN (Supporting Principal Investigators), 2018-2020

Componente di Collegi didattici, Comitati e Commissioni di Dipartimento, Commissioni di Ateneo

- Membro della Search Committee di Ateneo (2019-2020)

- Membro del Collegio di Dottorato in Studi sull'Asia e sull'Africa (2018-presente)

Attività e incarichi esterni

- Valutatore di progetti per la Israeli Science Foundation (non retribuita)

- Valutatore di progetti per Spanish Stare Research Agency (Agencia Estatal de Investigación; non retribuita)

Altre informazioni

Nel biennio in oggetto sono stato valutatore esterno delle seguenti tesi di dottorato:

- Guido Venturini, "Studi sulla versione siriaca della Vita di Giovanni il Misericordioso", Università di Roma "La Sapienza"

- Annunziata di Rienzo, "Holiness and power in Syriac hagiographic collections", Università di Roma "La Sapienza"

- Marco Grossi, "La storia di Iefte (Jdc 10,6-12,7). Studi sul testo biblico e sulla sua ricezione nell'Antichità", Università di Bologna

- Giovanni Mandolino, "LA DOTTRINA DEL PRIMO PRINCIPIO NEL PENSIERO ARABO CRISTIANO E IL TRATTATO SULL’UNITÀ DIVINA DI YAḤYĀ IBN ʿADĪ", Università di Padova

Sono stato inoltre membro della commissione giudicatrice delle seguenti tesi di dottorato:

- Emanuele Zimbardi, "LA TRADUZIONE GRECA DEL SERMONE SU NINIVE E GIONA DI EFREM SIRO. NUOVA EDIZIONE CRITICA E STUDIO SULLA TECNICA DI TRADUZIONE", Università di Roma "La Sapienza" e Freie-Universitaet Berlin

- Roberto Bertozzi, "FIVE SPIRITUAL WORKS BY ʿAZĪZ BAR SĀBTĀ ABŪ ʼL-MAʿĀNĪ.
INTRODUCTION, CRITICAL EDITION AND ENGLISH TRANSLATION", Università di Pisa