BRICHESE Olimpia Piera

Qualifica Personale Esterno
E-mail olimpia.brichese@unive.it
Sito web www.unive.it/persone/olimpia.brichese (scheda personale)

Esperienza Professionale:

Traduttrice freelance (prestazione occasionale) gennaio 2019: Good Manifacturing Practices presso la Soc. Coop. “La Lioda” Calalzo di Cadore (BL) 

Maggio-Settembre 2013: Interprete e traduttrice ULSS4 Veneto Orientale, (Maggio ‘13 – Sett. ‘13) Traduttore ed Interprete per pazienti di lingua tedesca e inglese

Iscrizione all'albo dei periti interpreti e traduttori Tribunale di Venezia, Corte d'Appello (in corso)

dicembre 2018: Interprete (prestazione occasionale) presso ACIT Venezia “Pressefoto 2017” 

Studi e Formazione:
 

2011-2014: Laurea triennale in Mediazione culturale per la Difesa e Sicurezza Sociale100/110 (per le lingue :Inglese e tedesco)
2011 – 2014, Padova, Italia

2014-2018: Laurea Specialistica presso Universität Wien „Dialogdolmetschen“ (Interpretazione di trattativa) Zentrum für Translationswissenschaft 2014 -2018 , Wien (Austria)

Ulteriori esperienze:
Corso di formazione: „Erfolgreiche Kommunikation mit PatientInnen“ (KAV Wien – Akademie für Fortbildungen und Sonderausbildungen) Il corso si proponeva di migliorare la comunicazione con i pazienti all’interno delle strutture ospedaliere.

Corso di formazione„Eine von fünf-Gesundheit und Gewalt im sozialen Nahraum“ (MedUni Wien) punteggio finale ottenuto : 1 Ott – Dic 2017 Il corso si proponeva di sensibilizzare il pubblico sul tema della violenza di genere e di spiegare le conseguenze alle quali la violenza di genere può portare. Inoltre ai partecipanti al corso sono state fornite strategie di sostegno e aiuto alle vittime e agli autori del reato.

Tutor per la lingua inglese (volontario) presso “OLIve Project“ Facoltà di Scienze delle Comunicazione, Universität Wien (Publizistik), Apr –Giu 2018
 


Traduttrice volontaria presso Cancer Epigenetic Society pagina web “No to Cancer” Traduttore EN>IT, Vienna
Breve presentazione: https://ces.b2sg.org/Olimpia-brichese/

Curatore e traduttrice della pagina web “No al Cancro”: https:// www.facebook.com/notocancers.it/

Conoscenze informatiche: Word, Excel, Powerpoint, Publisher

Conoscenze linguistiche: 

Italiano: lingua madre
Inglese: Ottimo
Tedesco: Ottimo

Spagnolo: Buono