BARTULI Elisabetta

Qualifica Docente a contratto
E-mail elisabetta.bartuli@unive.it
Sito web www.unive.it/persone/elisabetta.bartuli (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: Ca' Cappello

Pubblicazioni

Romanzi tradotti dall'arabo:

1.        Alla ricerca di Walid Mas‘ud - Romanzo di Jabra Ibrahim Jabra - Calabuig, Milano (in  preparazione)

2.        I drusi di Belgrado – Romanzo di Rabi’ Jaber – Feltrinelli, Milano (in  stampa)

3.        Le stagioni di Zhat - Romanzo di Sonallah Ibrahim - Calabuig, Milano 2015

4.        Automobile Club del Cairo - Romanzo di Ala’ al-Aswani - con Cristina Dozio - Feltrinelli, Milano 2014

5.        Una memoria per l’oblio – Romanzo di Mahmud Darwish – nuova traduzione - in Mahmud Darwish, Una Trilogia Palestinese, Feltrinelli 2014

6.        Specchi rotti – Romanzo di Elias Khoury – Feltrinelli, Milano 2013

7.        Gli odori di Marie Claire – Romanzo di Habib Selmi – con Marco Soave - Mesogea, Messina 2013

8.        San Giorgio guardava altrove – Romanzo di Jabbour Douaihy – Feltrinelli, Milano 2012

9.        Come fili di seta – Romanzo di Rabi’ Jaber – Feltrinelli, Milano 2011

10.     Pioggia di giugno – Romanzo di Jabbour Douaihy – Feltrinelli, Milano 2010

11.     Yalo – Romanzo di Elias Khuri – Einaudi, Torino 2009

12.     Facce bianche – Romanzo di Elias Khuri – Einaudi, Torino 2007

13.     La porta del sole - Romanzo di Elias Khuri - Einaudi, Torino 2004

14.     Il lettore di Baghdad - Raccolta di racconti di Jabbar Y.Hussin - Valtrend, Napoli 2003 – Poiesis, Lecce 2007

15.     Il viaggio del piccolo Gandhi – Romanzo di Elias Khuri – Jouvence, Roma 2001

16.     L’uovo del gallo – Romanzo di Muhammad Zafzaf – Mesogea, Messina 2000

17.     Una memoria per l’oblio – Romanzo di Mahmud Darwish – con Luigina Girolamo - Jouvence, Roma 1997

Racconti tradotti dall'arabo o dal francese:

·         Racconto di ‘Ala’ al-Aswani (con Cristina Dozio) - Bompiani 2016 (in stampa)

·         Racconto di ‘Ala’ al-Aswani (con Cristina Dozio) su D.Repubblica 792 - 23.01.2016

·         Racconti di Hana’ ‘Attiyya, Salwa Bakr, Muna Ragab, Siham Bayumi, Sahar Tawfiq in Rose del Cairo (a cura di E.Bartuli, e/o, Roma 2001) - Arabo

·         Racconto di Sharifa Ibrahim al-Shalan in Rose d'Arabia (a cura di I.Camera d’Afflitto, e/o, Roma 2001) - Arabo

·         Racconto di Gamal al-Ghitani in Silenzi (a cura di I.Camera d’Afflitto, Avagliano, Salerno 1999) - Arabo Racconto di Edwar al-Kharrat  in “Linea d’ombra”, aprile 1998 - Arabo 

·         Racconto di  Ali Salem in “Linea d’ombra”, gennaio 1999 - Arabo

·         Racconto di  Selim Nassib in “Linea d’ombra”, febbraio 1998 - Francese

·         Racconto di Driss Chraibi in “Linea d’ombra”, giugno 1996 - Francese

Saggi tradotti dall'arabo o dal francese

·         “Mestiere e passione” – in Oltre l’ultimo cielo -  Interviste a Mahmud Darwish – Epoché, Milano 2007- Arabo

·         Karawan, dal deserto al web - Fatema Mernissi - Giunti, Firenze 2004) - Francese

·         Rappresentare il Mediterraneo. Lo sguardo libanese – Saggio di Elias Khuri – Mesogea, Messina 2002 - Arabo

·         Rappresentare il Mediterraneo. Lo sguardo marocchino – Saggio di Muhammad Barrada – Mesogea, Messina 2002- Arabo

Volumi curati (originali in  arabo-francese-inglese) :

  1. Una trilogia palestinese - 3 Romanzi + 1 Poema di Mahmud Darwish - Comete Feltrinelli, Milano 2014
  2. Diario di un clandestino – di Rashid Nini  – Mesogea, Messina 2011
  3. Il gioco dell’oblio di Muhammad Barrada – Mesogea, Messina 2009
  4. Primavere. Per una Siria democratica e un Libano indipendente – di Samir Kassir – Mesogea, Messina 2006
  5. L’infelicità araba – Saggio di Samir Kassir – Einaudi, Torino 2006
  6. Egitto Oggi - Atti del Convegno Merifor (Venezia, Marzo 2003) - Il Ponte, Bologna 2005
  7. Karawan, dal deserto al web - Saggio di Fatima Mernissi - Giunti, Firenze 2004 (anche traduzione)
  8. Sole Nero. Gli anni di piombo del Marocco - Testi di Fatima Mernissi, Fatna El Bouih, Aziz El Ouadie, Abdellatif Zrikem e Noureddine Saoudi - Mesogea, Messina 2004
  9. Islam e democrazia – Saggio di Fatima Mernissi – Giunti, Firenze 2002
  10. Rose del Cairo – Racconti di scrittrici egiziane – e/o, Roma 2001(v. anche traduzione)
  11. L’uovo del gallo – Romanzo di Muhammad Zafzaf – Mesogea, Messina 2000 (v. anche traduzione)

 Altre pubblicazioni (estratto) :

  • “Non solo gelsomino, non solo spezie” - in Il profumo della letteratura - a cura di Daniela Ciani Forza e Simone Francescato - Skira, Milano 2014 - pp. 58-68;
  • “Affinché il vento non mi disperda” - prefazione a Mahmud Darwish, Trilogia palestinese, Feltrinelli, Milano 2014 - pp. 7-15;
  • Libri d’Egitto – Dossier n. 5, L’Indice – Torino, 2009
  • “Mâdhâ hadatha li-l-Misriyyn?” - introduzione a Egitto Oggi, Il Ponte, Bologna 2005 - pp.11-18;
  • Dal golfo all’oceano - Dossier n. 8, L’Indice – Torino, 2001
Partecipazioni a convegni e/o incontri con presentazione di relazione

(dal 1996 - qui di seguito anno in corso):

18.05.2016 - Trieste - su invito dell’Università degli studi di Trieste - Omaggi Mediterranei: scrittrici e scrittori del mondo arabo

30.04.2016 - Beirut - su invito di Ashkal Alwan - مُلتقى الرواية العربية  (Simposio sul romanzo arabo)

22.04.2016 - Thiene (VI) - su invito di Ass.ne Averroé - ciclo di conferenze e incontri sull’islam, mondo arabo e occidente - 11° incontro: Gli arabi si raccontano. Romanzi arabi di oggi

09.01.2016 - Manama (Bahrein) - su invito del Ministero della cultura -

شهرزاد المغربية ـ شهادات ودراسات عن فاطمة المرنيسي (La Shahrazad marocchina - testimonianze e studi su Fatima Mernissi)