BOARETTO Adriano

Qualifica Docente a contratto
Telefono 041 234 8813
E-mail adriano@unive.it
adeli@millepini.it
SSD LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE [L-OR/21]
Sito web www.unive.it/persone/adriano (scheda personale)

Nome BOARETTO ADRIANO

Data di nascita: 22-07-1964


ESPERIENZA LAVORATIVA NEL SETTORE DELL’INSEGNAMENTO

2018 :          ELT English Language Trainers (Via Fra' Giocondo 30 31110 Treviso)

                   Contratto di collaborazione

                   1) “Cinese.”: otto moduli di insegnamento di lingua cinese per principianti in due diverse aziende.


2017-2018:  Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea. 

                   Professore a Contratto

                   1) “Lingua cinese 1 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

                   2) “Lingua cinese 2 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del secondo anno.

                   3) “Lingua cinese (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

 

2017:           ELT English Language Trainers (Via Fra' Giocondo, 30 31110 Treviso) Formazione aziendale

                   Contratto di collaborazione

                   1) “Lingua cinese”: sei moduli di insegnamento di lingua cinese per principianti.


2016-2017:  Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea

                   Professore a Contratto

                   1) “Lingua cinese 1 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

                   2) “Lingua cinese (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

                   Freie Universität Bozen Libera Università di Bolzano Università Liedia de Bulsan (Piazza Università, 1 Bolzano) Centro Linguistico.

                   Professore a Contratto

                   3) “Cinese A.1.”: modulo di insegnamento di lingua cinese per principianti.


2015-2016:  Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea

                   Professore a Contratto

                   1) “Lingua cinese 1(mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.    

                   2) “Lingua cinese 2 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del secondo anno.

                   3) “Lingua cinese (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

                   4) “Lingua cinese – Trattativa commerciale”: corso di insegnamento in interpretariato di trattativa commerciale per studenti del terzo anno.


                   Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici – CIELS (Via S. Venier 200, 35127 Padova)
                   Professore a Contratto

                   5) “Lingua cinese 1”: corso di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

                   6) “Lingua cinese 2”: corso di insegnamento di lingua cinese per studenti del secondo anno.

2014-2015:  Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea

                   Professore a Contratto

                   1) “Lingua cinese 1(mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

                   2) “Lingua cinese 2 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del secondo anno.

      

                   Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici – CIELS (Via S. Venier 200, 35127 Padova)

                  Professore a Contratto

                  3) “Lingua e Traduzione cinese 1”: corso di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

                  4) “Lingua e Traduzione cinese 2”: corso di insegnamento di lingua cinese per studenti del secondo anno.

 

2013-2014:  Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea

                   Professore a Contratto

                  1) “Lingua cinese 2 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

                  2) “Lingua cinese (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

             

                 Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici – CIELS (Via S. Venier 200, 35127 Padova) Scuola Superiore Universitaria per

                 Mediatori Linguistici – CIELS

                 Professore a Contratto

                3) “Lingua cinese 1”: corso di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

                4) “Lingua cinese 2”: corso di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

 

2012-2013: Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per

                  gli Scambi Internazionali dell'Università Ca’ Foscari di Venezia.

                  Professore a Contratto

                 1) “Lingua cinese 2 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

               

                 Università Ca’ Foscari di Venezia (Dorsoduro 3246, 30123 Venezia) Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea

                 Professore a Contratto

                 2) “Lingua cinese (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

                 3)“Lingua cinese 1 (mod. 2)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

                 4) “Lingua cinese (mod. 2)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

2012-2013
Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici – CIELS
Via S. Venier 200, 35127 Padova
Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici – CIELS
Professore a Contratto
5) “Lingua cinese – esercitazioni pratiche (1)”.

6) “Lingua cinese – esercitazioni pratiche (2)”.

2011-2012
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Dipartimento di Studi sull' Asia e sull'Africa Mediterranea della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.
Professore a Contratto
1) “Lingua cinese 1 (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

2) “Lingua cinese 2 (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

3) “Lingua cinese (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

2011-2012
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
4) “Lingua cinese 2 (mod. 2)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

 

2011-2012
AIV Formazione Scarl
Viale Postumia, 37
37069 Villafranca di Verona (Verona)
Formazione Aziendale
Contratto di collaborazione
Lingua Russa: due moduli di Insegnamento di lingua russa per principianti.

2010-2011
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
DSAO (Dipartimento di Studi sull’Asia Orientale) della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
1) “Lingua cinese 1 (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

2) “Lingua cinese 2 (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

3) “Lingua cinese (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese come seconda lingua straniera.

2007-2008
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
1) “Lingua cinese 1 (mod.1)”: modulo di insegnamento di lingua cinese. dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.

2) “Lingua cinese 1 (mod.2)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

2007-2008
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Traduzione tecnico-scientifica della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
3) “Lingua e Traduzione cinese 3”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

4) “Traduzione tecnico-scientifica dall’italiano in cinese 1” : modulo di insegnamento di lingua cinese.

2005-2006
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
1) “Intepretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 (mod. 1)”: modulo di insegnamento dell’interpretazione dal cinese all‘italiano per gli studenti del secondo anno.

2) “Intepretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 (mod. 2)”: modulo di insegnamento dell’interpretazione dal cinese all‘italiano per gli studenti del secondo anno.

2004-2005
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
1) “Lingua cinese 1 (mod.3)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

2) “Lingua cinese 1 (mod.4)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

3) “Intepretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 (mod. 1)”: modulo di insegnamento dell’interpretazione dal cinese all‘italiano per gli studenti del secondo anno.

4) “Intepretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 (mod. 2)”: modulo di insegnamento dell’interpretazione dal cinese all‘italiano per gli studenti del secondo anno.

2003-2004
Università degli Studi di Trieste – sede di Gorizia
Via Alviano 18 – 34170 Gorizia
Corso di Laurea in Scienze Internazionali e Diplomatiche della Facoltà di Scienze Politiche
Professore a Contratto
1) “Lingua Cinese 1”: modulo di insegnamento di lingua cinese per studenti del primo anno.

2003-2004
Università Ca’ Foscari di Venezia.
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
2) “Lingua cinese 1 (mod.3)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

3) “Lingua cinese 1 (mod.4)”: modulo di insegnamento di lingua cinese.

4) “Intepretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 (mod. 1)”: modulo di insegnamento dell’interpretazione dal cinese all‘italiano per gli studenti del secondo anno.

5) “Intepretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 (mod. 2)”: modulo di insegnamento dell’interpretazione dal cinese all‘italiano per gli studenti del secondo anno.

6) “Traduzione dall’Italiano in Cinese 1 (mod. 1)”: modulo di insegnamento di traduzione attiva.

2002-2003
Università degli Studi di Trieste
Via Fabio Filzi, 14 – 34132 Trieste
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Professore a Contratto
1) “Lingua e Linguistica Cinese 2”: corso annuale per gli studenti del quarto anno di lingua.


2002-2003
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali (LICAO 1, LISAO 1) della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
2) “Lingua Cinese modulo 1”: corso di insegnamento di lingua cinese.

3) “Lingua Cinese modulo 2”: corso di insegnamento di lingua cinese.

2002-2003
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia (sede di Treviso)
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
4) “Lingua cinese 1 (mod. 3)”: corso di insegnamento di lingua cinese.

5) “Lingua cinese 1 (mod. 4)”: corso di insegnamento di lingua cinese.

6) “Traduzione Passiva 1 cinese-italiano”: corso di insegnamento di Traduzione passiva.

2001-2002
Università degli Studi di Trieste
Via Fabio Filzi, 14 – 34132 Trieste
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Professore a Contratto
1) “Traduzione Specializzata in Italiano dal Cinese”: corso annuale di traduzione per gli studenti del terzo anno di lingua cinese.

2) “Lingua e Linguistica Cinese 1”: corso annuale per gli studenti del terzo anno di lingua cinese.

3) “Lingua e Linguistica Cinese 2”: corso annuale per gli studenti del quarto anno di lingua cinese.

2001-2002
Università Ca’ Foscari di Venezia.
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
4) “Traduzione Passiva 1 cinese-italiano” corso di Traduzione dal cinese all’italiano.

5) “Lingua cinese 1 (mod.3)”: corso di lingua cinese.

6) “Lingua cinese 1 (mod.4)”: corso di lingua cinese.

 

 

 

 


2000-2001
Università degli Studi di Trieste
Via Fabio Filzi, 14 – 34132 Trieste
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Professore a Contratto
1) “Lingua Cinese”: corso annuale di lingua cinese per gli studenti iscritti al secondo anno di lingua cinese.

2) “Traduzione Specializzata in Italiano dal Cinese”: corso annuale di traduzione per gli studenti del terzo anno di lingua cinese.

2000-2001
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
3) “Lingua Cinese”: corso intensivo di traduzione e ripasso della grammatica per gli studenti del terzo anno, integrativo dell‘insegnamento di Lingua e Letteratura Cinese.


1999-2000
Università Ca’ Foscari di Venezia
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Orientali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Professore a Contratto
“Lingua Cinese” : corso intensivo di traduzione e ripasso della grammatica per gli studenti del terzo anno, integrativo dell‘insegnamento di Lingua e Letteratura Cinese.

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2000

Istituto Universitario Orientale di Napoli
Orientalistica
Dottorato di ricerca in Orientalistica (Civiltà dell’Asia Estremo Orientale), X ciclo, presso l‘Istituto Universitario Orientale di Napoli, con una tesi sul sistema aspettivo della lingua cinese, con particolare riferimento alle restrizioni di occorrenza delle marche aspettive.

 

1994
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’ Università di Venezia.
Lingue orientali.
Laurea in Lingue e Letterature Orientali conseguita come quadriennalista di Lingua Cinese, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Venezia, con una tesi sulle frasi relative in cinese. Voto ottenuto: 110 con lode.

 


STUDI COMPIUTI ALL’ESTERO

 

31 luglio 26 agosto 2017 Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina.

1 Luglio- 6 Settembre 2015 Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica Popolare Cinese.
Agosto 2013
Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina.
Luglio 2013
Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica Popolare cinese

13 Agosto 2012 – 12 settembre 2012
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino e a Shenyang nella Repubblica Popolare cinese


10 aprile 2010 – 21 giugno 2010
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese


18 novembre 2009 – 25 novembre 2009
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese

12 novembre 2009 – 18 novembre 2009
Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina


26 settembre 2009 – 12 novembre 2009

Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese


24 giugno 2009 – 23 luglio 2009
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese


8 ottobre 2008 – 23 dicembre 2008 Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese

11 agosto 2008 – 5 settembre 2008
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese

23 febbraio 2008 – 17 marzo 2008
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese


20 aprile 2007 – 13 settembre 2007
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese

2 novembre 2006 – 31 gennaio 2007: Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese.

14 ottobre 2005 – 12 dicembre 2005:
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese.

15 settembre 2005 – 14 ottobre 2005:
Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina.

1 agosto 2005 – 15 settembre 2005:
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese.


20 novembre-20 dicembre 2004:
Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nelle Repubblica Popolare cinese.


29 luglio-8 settembre 2004: Soggiorno di approfondimento linguistico a Pechino, nella Repubblica Popolare cinese.

28 luglio-7 settembre 2003:
Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina

30 luglio-7 settembre 2002:
Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina


4 luglio-20 luglio 2002:

Soggiorno di approfondimento linguistico a Shanghai, nella Repubblica Popolare cinese.

luglio-agosto-settembre 2001:

Soggiorno di approfondimento linguistico nella Repubblica di Cina.


ottobre 2000:
Soggiorno di approfondimento della lingua a Shenyang, nella Repubblica Popolare Cinese.

febbraio-giugno 1995:
Corso di Analisi del Discorso presso il Dipartimento di Linguistica dell‘Università Zhengzhi di Taibei.

Corso di Semantica presso il suddetto Dipartimento.

luglio 1991-gennaio 1992:
Corso di Cinese Avanzato presso l‘Università Furen, a Xinzhuang.
1991-1997:
Ripetuti prolungati soggiorni di full immersion nella Repubblica di Cina, dove ho portato avanti i miei studi sulla grammatica della lingua cinese e dove ho frequentato i seguenti corsi:

settembre 1987—luglio 1988:
Corso di Cinese Avanzato presso l‘Università del Liaoning a Shenyang, nella Repubblica Popolare Cinese.


settembre-novembre 1985:
Corso di Lingua Cinese presso l‘Istituto Linguistico di
Pechino.

 


BORSE DI STUDI E RICONOSCIMENTI

1987-88 : Borsa di studio rilasciata dal Ministero degli Esteri, da usufruirsi presso una Università cinese per un anno.
1988: Riconoscimento di Studente Brillante rilasciato dall‘Università del Liaoning al termine del soggiorno di studio di un anno reso possibile grazie alla suddetta borsa di studio.