SBARRA Stefania

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 7828
E-mail stefania.sbarra@unive.it
annali.occidentali@unive.it - Annali di Ca' Foscari
Fax 041 234 7850
Sito web www.unive.it/persone/stefania.sbarra (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Research Institute Research Institute for Digital and Cultural Heritage

Dati relazione

Periodo di riferimento 19/10/2015 - 18/10/2018
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Professori associati

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2015/2016LETTERATURA TEDESCA 2LT00223.73.2
2016/2017LETTERATURA TEDESCA 1LT00123.53.2
2016/2017LETTERATURA TEDESCA 1 MOD. 1LM00223.63.2
2016/2017LINGUA TEDESCA - LINGUA E TRADUZIONELM00523.23.2
2017/2018LETTERATURA TEDESCA 1LT00123.53.2
2017/2018LETTERATURA TEDESCA 1 MOD. 1LM00223.63.2
2017/2018LINGUA TEDESCA - LINGUA E TRADUZIONELM00523.83.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2015Corso di laurea20
2016Corso di laurea132
2016Corso di laurea magistrale2
2017Corso di laurea14

Finanziamenti

  • Il piacere del male. Le rappresentazioni letterarie di un'antinomia morale.

Ricerche sviluppate e in corso

  • Heinrich Mann
  • Heinrich von Kleist
  • Il romanzo del tardo Realismo tedesco
  • La ricezione di Nietzsche nella letteratura tedesca del primo Novecento
  • La ricezione di Rousseau nella letteratura tedesca dell'età classico-romantica

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Costagli, Simone; Fambrini, Alessandro; Galli, Matteo; Sbarra, Stefania (2018), Guida alla letteratura tedesca. Percorsi e protagonisti 1945-2017 , Bologna, Odoya srl (ISBN 9788862883351) (Monografia o trattato scientifico)
  • Sevgi Özdamar, Emine; Sbarra, Stefania (2018), Il cortile nello specchio-Bicicletta sul ghiaccio-Der Hof im Spiegel-Fahrrad auf dem Eis. Testo tedesco a fronte , Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina pscrl (ISBN 9788875434489) (Traduzione di Libro)
  • Sbarra, Stefania (2018), I dolorI del gIovane Werther dI Goethe e il piacere del male nel contesto della prIma rIcezIone del romanzo , Il Piacere del Male Le rappresentazioni letterarie di un’antinomia morale (1500-2000) 2 volumi in I LIBRI DELL'ASSOCIAZIONE SIGISMONDO MALATESTA. STUDI DI LETTERATURE COMPARATE, Pacini Editore srl, pp. 631-650 (ISBN 9788869954153) (Articolo su libro)
  • Sbarra, (2017), "I Buddenbrook. Decadenza di una famiglia" di Thomas Mann , I personaggi minori. Funzioni e metamorfosi di una tipologia del romanzo moderno in I LIBRI DELL'ASSOCIAZIONE SIGISMONDO MALATESTA. STUDI DI LETTERATURE COMPARATE, Pacini, vol. 24, pp. 139-155 (ISBN 9788869953378) (Articolo su libro)
  • Sbarra, Stefania (2017), Die Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur am Beispiel von Kleists "Michael Kohlhaas", "Das Bettelweib von Locarno" und "Geistererscheinung" , Dynamik und Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur im deutschsprachigen raum im 18. und 19. jahrhundert. II. Die Erzählproduktion, Würzburg, Königshausen & Neumann, pp. 261-273 (ISBN 9783826059056) (Articolo su libro)
  • Sbarra, (2017), Per una fenomenologia del personaggio minore , I personaggi minori. Funzioni e metamorfosi di una tipologia del romanzo moderno in I LIBRI DELL'ASSOCIAZIONE SIGISMONDO MALATESTA. STUDI DI LETTERATURE COMPARATE, Pacini, vol. 24, pp. 9-25 (ISBN 9788869953378) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) Sbarra, (2017), I personaggi minori. Funzioni e metamorfosi di una tipologia del romanzo moderno in I LIBRI DELL'ASSOCIAZIONE SIGISMONDO MALATESTA. STUDI DI LETTERATURE COMPARATE, Pacini, vol. 24 (ISBN 9788869953378) (Curatela)
  • SBARRA Stefania (2016), L’ESTETICA DEL PRIMO HERDER E IL WERTHER DI GOETHE, O DEL MONDO RITROVATO NELLA POESIA in ERMENEUTICA LETTERARIA, vol. 12/2016, pp. 67-78 (ISSN 1827-8957) (Articolo su rivista)
  • Sbarra, Stefania (2016), "Il Principe di Homburg" di Bellocchio: se il nemico è (anche) buono , Un'affinità elettiva. Le trasposizioni cinematografiche tra Germania e Italia, Roma, Istituto di Studi Germanici, pp. 33-42 (ISBN 9788895868189) (Articolo su libro)
  • Stefania Sbarra (2015), "Peccato che fosse buio". Il primato della visione nelle lettere di Heinrich von Kleist , Conversione dello sguardo e modalità della visione in Heinrich von Kleist in IL QUADRIFOGLIO TEDESCO, Milano, MIMESIS, pp. 17-49 (ISBN 9788857512389) (Articolo su libro)
  • Stefania Sbarra; Roberta Malagoli (2015), Introduzione (al volume "Conversione dello sguardo e modalità della visione in Heinrich von Kleist" , Conversione dello sguardo e modalità della visione in Heinrich von Kleist in IL QUADRIFOGLIO TEDESCO, Milano, MIMESIS, pp. 7-14 (ISBN 9788857512389) (Prefazione/Postfazione)
  • Sbarra, Stefania (2015), Thomas Kunst , Incroci di poesia contemporanea (2010-2015), Venezia Mestre, AMOS EDIZIONI, pp. 85-91 (ISBN 9788887670486) (Traduzione in Volume)
  • (a cura di) Roberta Malagoli; Stefania Sbarra (2015), Conversione dello sguardo e modalità della visione in Heinrich von Kleist in Roberta Malagoli; Stefania Sbarra in IL QUADRIFOGLIO TEDESCO, Milano, MIMESIS (ISBN 9788857512389) (Curatela)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Codirezione degli "Annali di Ca' Foscari. Serie occidentale", sezione Letteratura, Cultura e Storia (da novembre 2016)

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Nel triennio 2015-2018 i miei studi si sono concentrati su:
1)Heinrich von Kleist, in continuità con il triennio precedente. In particolare le mie ricerche sono state volte ad approfondire la concezione kleistiana dell'arte in rapporto alla cultura francese postrivoluzionaria e all'emersione della cultura di massa e della letteratura cosiddetta triviale.
2) La prosa del Realismo tedesco, e in particolare i romanzi di Theodor Fontane e Wilhelm Raabe, analizzati con gli strumenti della semiotica culturale per una lettura della rappresentazione degli spazi in cui si muovono i personaggi.
3) Letteratura e migrazione: il caso di Emine S. Oezdamar. Questo ambito di ricerca è nato nel contesto di "Incroci di Civiltà" e si è incontrato con la didattica in un laboratorio di traduzione con gli studenti del corso di LINGUA TEDESCA - LINGUA E TRADUZIONE del LLEAP nell'A.A. 2017/2018.
4) La prosa del secondo Novecento. Ho studiato romanzi del secondo Novecento di autori come G. Grass, Ch. Wolf, Th. Bernhard, D. Kehlmann, H. Müller, E.S. Özdamar, e I. Schulze per una monografia saggistica scritta con altri tre colleghi germanisti.

Nell'immediato futuro il filone di ricerca sul romanzo del Realismo continuerà a essere indagato in vista di una monografia, come pure quello su Kleist. L'interesse per il complesso tematico di letteratura e migrazione si è tradotto nel frattempo nel progetto FAMI IMPACT VENETO: un progetto che prevede la formazione per gli insegnanti e dei laboratori per gli studenti delle scuole secondarie, e che vede coinvolti i Dipartimenti DSLCC e DSU fino al novembre 2020.

Altri prodotti scientifici

24-25 ottobre 2016
Organizzazione di Workshop presso il DSLCC:
"Berlin Alexanderplatz di Alfred Döblin: rileggere un classico in prospettiva multimediale e transnazionale nel contesto delle prassi traduttive del Novecento in Italia."

20 dicembre 2016
Palazzo Cosulich
Seminario (con la collaborazione del Centro Tedesco di Studi Veneziani)
Einblicke in die Werkstatt eines Schriftstellers – Ansätze einer möglicher Übersetzung: Christoph Poschenrieder und sein Werk.

27-29 giugno 2016
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Organizzazione con Britta Herrmann e Andreas Blödorn (Münster) di un convegno su "Alfred Döblin und die frühe Moderne".

Relazioni invitate presso convegni o workshops

Relazioni su invito:

1. 3-5 maggio 2017
"Tra la villa prussiana di Th. Fontane e il colombario romano di Fr. Nietzsche: case, dimore e ambienti nella prosa del realismo tedesco" per il convegno "Archiletture - Narrative forms between architecture and literature" tenutosi presso l'Università di Bologna.

2. 8 e 9 agosto 2017
conferenza e moderazione durante il ciclo di conferenze su A. Döblin „Alfred-Döblin-Woche“ presso il Literaturforum im Brecht-Haus di Berlino.

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

1. 4 luglio-8 luglio 2017 seminario presso la Georg-August-Universität Göttingen (Nell'ambito della mobilità docenti "Erasmus +") su invito di Gerhard Kaiser:
"Nietzsche und die deutsche Literatur".

2. 22-29 giugno 2018 presso seminario presso la Georg-August-Universität Göttingen (Nell'ambito della mobilità docenti "Erasmus +") su invito di Heinrich Detering:
"Nietzsche und der Poetische Realismus".

3. 27 novembre 2018 presso la Westfälische Wilhelms-Universität Münster

3.1. Seminario:
"Der Bau des realistischen Romans und Nietzsches Sprach- und Kulturkritik: parallele Welten?"
3.2 Conferenza:
"Kleist und die Krise des 18. Jahrhunderts".

Altre attività scientifiche

Attività di blind peer review per rivista.

Altre attività didattiche

1. Nell'ambito del Dottorato di Lingue Culture e Società e Scienze del Linguaggio
27 ottobre 2016
Per il ciclo "Grandi libri e temi di critica 2016-2017" del Dottorato di Lingue Culture e Società e Scienze del Linguaggio:

"La poetica del realismi tedesco: teoria e prassi".

Incarichi accademici e attività organizzative

- Co-Direzione "Annali di Ca' Foscari. Serie occidentale" dal novembre 2016.

Partecipazione alle attività di valutazione della ricerca

Membro del Comitato per la Ricerca dal novembre 2017.

Componente di Collegi didattici, Comitati e Commissioni di Dipartimento, Commissioni di Ateneo

- Membro del Collegio didattico DSLCC: referente per il curriculum letterario-culturale (2014/2017).
- Membro Gruppo AQ 2016/2017.