MARIOTTI Marcella Maria

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 9528
E-mail mariotti@unive.it
cafoscari_japanese_studies@unive.it - Ca' Foscari Japanese Studies
jalea@unive.it - JApanese LEArning Research Team
nolbrick@unive.it - NoLBrick
placement.japan@unive.it - Placement Japan
ojae.cafoscari@unive.it - Progetto OJAE Cafoscari
mariotti.icjle2018@unive.it - congresso mondiale International Conference on Japanese Lang
itadict@unive.it - itadict
director.gbjmaster@unive.it - master in Global Business Japan
Fax 041 2349596
Sito web www.unive.it/persone/mariotti (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: Palazzo Vendramin

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/11/2013 - 31/10/2016
Afferenza Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Ruolo Ricercatori universitari

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2013/2014LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE)LT010N2.13.1
2013/2014LINGUA GIAPPONESE 2LM006N2.33.1
2014/2015LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE)LT010N2.63.2
2015/2016LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE)LT010N33.2
2015/2016LINGUA GIAPPONESE 1LT004N3.33.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2013Corso di laurea21
2013Corso di laurea magistrale31
2014Corso di laurea18
2014Corso di laurea magistrale64
2014Corso di laurea specialistica1
2015Corso di laurea17
2015Corso di laurea magistrale38

Finanziamenti

  • Innovative Japanese Studies through International Cooperation, with Kobe University [project leader], Oxford and Hamburg University, 2013-16
  • Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (Project Leader, Fondo Sociale Europeo)

Ricerche sviluppate e in corso

  • BunpoHyDict: Dizionario ipermediale della grammatica giapponese
  • Edukanji - applicazione per la didattica e lo studio dei Kanji
  • Innovative Japanese Studies through International Cooperation (with Kobe University [project leader], Oxford and Hamburg University, 2013-16)
  • Itadict (database Japanese-Italian for dictionary software)
  • JALEA Japanese Learning System (Mitsubishi Corporation Fundings)
  • Practical Studies: Action Research ZERO in Japanese Language Education (Project Leader with Prof. Noriko Ichishima -Akita University, and Prof. Hosokawa Hideo -Waseda University)
  • Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (project leader: Kyoto University, Global Center of Excellence, 2011-)
  • Repertorio terminografico cinese e giapponese per le nanotecnologie
  • Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (Project Leader, Fondo Sociale Europeo)
  • The next generation of language education: technology and pedagogy side-by-side (with prof. Takako Aikawa MIT and dott. Alessandro Mantelli -Ca' Foscari)

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Marcella MARIOTTI (2016), "Shakaiteki sekinin to shiminsei. Gaikokugo gakushū o tōshita jikoninshiki ni yotte 'jiyū' ni naru koto" (Social responsibility and citizenship. Gaining liberty through self-awarness during the process of foreign language learning). , Shiminsei keisei to kotoba no kyōiku. Bogo, daini gengo, gaikokugo o koete. (Citizenship Formation and ​​Language Education: Beyond Native, Second, and Foreign Language), Tokyo, Kuroshio, pp. 103-127 (ISBN 978-4-87424-705-1) (Articolo su libro)
  • Mariotti, Marcella (2016), 'Bogo, daini gengo, gaikokugo' to iu kyōkaisen o kuzusu katei (Breaking down 'native, second and foreign language' borders) , Shiminsei keisei to kotoba no kyōiku. Bogo, daini gengo, gaikokugo o koete. (Citizenship Formation and ​​Language Education: Beyond Native, Second, and Foreign Language), Tokyo, Kuroshio, pp. 240-243 (ISBN 978-4-87424-705-1) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) Hideo HOSOKAWA; Emi OTSUJI; Marcella MARIOTTI; (2016), Shiminsei keisei to kotoba no kyōiku. Bogo, daini gengo, gaikokugo o koete. (Citizenship Formation and ​​Language Education: Beyond Native, Second, and Foreign Language) in Hideo HOSOKAWA, Emi OTSUJI, Marcella MARIOTTI,, Tokyo, Kuroshio, pp. 1-244 (ISBN 978-4-87424-705-1) (Curatela)
  • Mariotti, Marcella Maria (2015), Gen di Hiroshima 2 , Torino, 001 Edizioni (Hikari) (ISBN 9788899086312) (Edizione critica di testi/Edizione critica di scavo)
  • Marcella MARIOTTI; (2015), “Japanese Language Learning through Authentic Materials: Insights from an Italian University Case Study” , Contemporary Japan. The Challenge of a World Economic Power during a Period of Transition, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 131-148 (Articolo su libro)
  • Calvetti, Paolo; Mariotti, Marcella (2015), Introduction , Contemporary Japan. Challenges for a World Economic Power in Transition, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 1, pp. 7-9 (ISBN 978-88-97735-99-1) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) Paolo CALVETTI; Marcella MARIOTTI; (2015), Contemporary Japan. The Challenge of a World Economic Power during a Period of Transition in Paolo Calvetti, Marcela Mariotti, Venezia, Edizioni Ca' Foscari (ISBN 9788897735984) (Curatela)
  • Marcella MARIOTTI; (2014), La lingua giapponese , Roma, CAROCCI (ISBN 9788843073634) (Monografia o trattato scientifico)
  • Marcella MARIOTTI; (2014), Gen di Hiroshima , Torino, 001 Edizioni (Hikaru), vol. 1 (ISBN 9788897846635) (Edizione critica di testi/Edizione critica di scavo)
  • Marcella MARIOTTI; (2014), I misteriosi fuochi di Kumamoto , Padova, Casadei Libri (ISBN 9788889466681) (Traduzione di Libro)
  • Marcella Mariotti; Tiziana Vischi (2014), Hadashi no Gen dopo Fukushima , Gen di Hiroshima, Torino, Hikari Edizioni, vol. 1, pp. 3-13 (ISBN 9788897846635) (Articolo su libro)
  • Marcella MARIOTTI; (2014), La cultura giapponese… per il commercio , Linea diretta con l'Asia. Fare business a Oriente (a cura di Tiziana Lippiello, Raffella Orsini, Serafino Pitingaro, Antonella Piva), Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 177-192 (ISBN 9788897735717) (Articolo su libro)
  • Marcella Mariotti (2014), Tradurre Hadashi no Gen , Gen di Hiroshima, Torino, Hikari Edizioni, vol. 1, pp. 14-33 (ISBN 9788897846635) (Articolo su libro)
  • Mariotti, Marcella; Miyake, Toshio; Revelant, Andrea, (2014), Preface, Introduction , Rethinking Nature in Contemporary Japan, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 7-12 (ISBN 9788897735755; 9788897735762) (Breve introduzione)
  • (a cura di) Miyake, Toshio; Mariotti, Marcella; Revelant, Andrea, (2014), Rethinking Nature in Contemporary Japan: Science, Economics, Politics in Ca' Foscari Japanese Studies, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 1, pp. 1-167 (ISBN 9788897735755) (Curatela)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Curatore della collana 'Porte dei sogni' per Casadei Libri (Padova)
Executive Director of Ca' Foscari Japanese Studies (Ca' Foscari Digital Publishing, Venezia)
ELLE, Educazione Linguistica

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Ho collaborato a progetti internazionali di ricerca con l’Università di Kyoto, Waseda, Kobe, MIT nei campi della glottodidattica, E-learning, pedagogia critica e translation studies, dedicandomi dal 2001 alla ricerca applicata in campo della didattica della lingua giapponese. Sono coordinatrice esecutiva per la collana editoriale Ca' Foscari Japanese Studies, e ho fra l'altro tradotto dal giapponese in italiano letteratura contemporanea, per l’infanzia e manga (Aoyama Nanae, Katayama Kyōichi, Matsutani Miyoko, Nakazawa Keiji, ecc.), l'ultimo dei quali è la prima versione integrale in italiano del manga storico Gen di Hiroshima.

Dal 2012 al 2016 sono stata eletta per 2 mandati consecutivi membro del direttivo della Associazione per la Didattica della Lingua Giapponese (AIDLG).
Dal 2014 sono Presidente dell’Associazione dei Docenti di Lingua Giapponese in Europa (AJE) con il ruolo di coordinare su scala internazionale convegni, ricerca e insegnamento della lingua giapponese. A Ca’ Foscari ho ideato e diretto progetti di ricerca, didattici e di placement con aziende giapponesi in Italia e con aziende italiane in Giappone.
A maggio 2017 sono stata eletta Eepresentative Delegate (Daigiin) della International Association of Japanese Language Education (Nihongo Kyōiku Gakkai) per il Blocco Europa-Africa-Vicino e Medio Oriente.

Tre linee guida ispirano i progetti avviati di linguistica applicata con l’intento di connettere esigenze fondamentali dell’offerta accademica: avviamento al lavoro, riproduzione e produzione del sapere, sostenibilità sociale.

La lingua giapponese:

1. per agevolare l’inserimento nel mondo del lavoro (placement)
responsabile Ca’ Foscari Desk Japan (Camera di Commercio Italiana, Tokyo) e Ca’ Foscari Desk Singapore (Camera di Commercio Italiana, Singapore)
responsabile stage ed Erasmus placement del Dipartimento di Studi sull’Asia e dell’Africa Mediterranea (DSAAM)
coordinatrice dell’accordo di cooperazione tra Ca’ Foscari e la Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia (CCIGI)
responsabile scientifico del progetto “Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete” (Fondo Sociale Europeo-Regione Veneto)
titolare del corso “Trattativa Commerciale della Lingua Giapponese” (DSAAM)

2. per insegnare e apprendere, anche divertendosi, attraverso le nuove tecnologie multi- e ipermediali del Web 3.0 (E-learning)
responsabile scientifico del progetto “JALEA: Japanese Language E-learning System” (Mitsubishi Corporation Funds)
responsabile scientifico del progetto “ITADICT: Japanese-Italian Online Database" (Fondo Sociale Europeo-Regione Veneto)
responsabile scientifico del progetto “BunpoHyDict: Hypermedia Dictionary of Japanese Grammar”
project manager di “Hi-J High School Japanese”, E-learning per le scuole secondarie in Italia (Associazione per la Didattica della Lingua Giapponese-The Japan Foundation)

3. per pensare in modo auto-riflessivo e contribuire in modo responsabile al benessere proprio e altrui all’interno della società civile globale (pedagogia critica)
coordinatrice dei seminari “Japanese for Thinking”, “Practical Studies in Japanese Language Education: Action Research Zero” (DSAAM)
membro del progetto di ricerca "Japanese Language Education and Citizenship Formation" (project leader: Hideo Hosokawa, Università di Waseda)
coordinatrice di “Ca’ Foscari per il Giappone” (eventi di solidarietà e raccolta fondi per le vittime di Fukushima)
coordinatrice Ca’ Foscari dei tirocini presso l’associazione no-profit “Orto dei Sogni” (volontariato per i bambini di Fukushima)

In futuro intendo sviluppare ulteriormente le suddette tre linee di ricerca, anche tramite un progetto ERC Consolidator che possa consentire la creazione di un team internazionale incentrato sulla verifica, feedback ed evoluzione delle teorie e applicazioni anche e-Learning legate alla 'glottodidattica critico-riflessiva senza livelli' e all'inserimento nel mondo del lavoro.
Raccogliendo le richieste da parte di studenti ed aziende, si sta coordinando l'apertura del primo Master Professionalizzante per l'area Giappone (Global Business Japan), prevista per Ottobre 2018.

Altri prodotti scientifici

Richieste di valutazione per posizioni tenured internazionali:
Princeton University (2016/17)

Visiting researcher:
• Graduate School of Language Education and Information Science, Ritsumeikan University (July 2016)
• School of Languages and Cultures, University of Sydney (July 2014)
• Graduate School of Applied Linguistics, Waseda University, Tokyo (June-July 2013)

Eventi organizzati a supporto della didattica:

2013/14
24 gennaio 2013 - Conferenza - Uno sguardo sul mondo dell'editoria
Mariagrazia Mazzitelli (direttore editoriale Salani), Cristina Savio (direttore generale Vallardi)
Marcella Mariotti (moderatore), DSAAM

4-5-6 marzo  2013 – Workshop internazionale 1 - Kangaeru tame no Nihongo. Theme title: "Nihon to watashi" (Il giapponese per pensare. Tema "Il Giappone ed io"), DSAAM

8 marzo 2013 – Workshop internazionale 2: Gengo kyōiku to aidentiti (Glottodidattica e identità) Serie: Gengo Bunka Kyouiku, 12th workshop (Venice)
Organizzatori: 
Prof. Hosokawa Hideo (Waseda University), 
Dr. Marcella Mariotti (Università Ca' Foscari Venezia)
DSAAM

12 marzo 2013 - Conferenza Prof. Enno Berndt (Ritsumeikan University di Kyoto, Department of Business Administration). Why does Japan play Russian Roulette with its nuclear plants?
Dottorato in Lingue e Civiltà dell'Asia e dell'Africa Mediterranea
Scuola in Studi Asiatici e Gestione Aziendale
(Ref. Calvetti, Mariotti)

20 aprile 2013 - ore 11-17 - Biblioteca Pedagogica “Lorenzo Bettini”, Venezia
BURA' BERI BU' - ABITARE IL MONDO
Letture animate e atelier creativi
Partecipano: Angelo Vinciguerra, Caterina Mazza, Susan Yu, Burcu Sener, Shyama Medhekar, Giulia Baccini, Paola Carbone, Sara D'Attoma, Andrea De Benedittis, Marta Pastene, Valeria Lauricella, Aya Mariko, Vincenza D'Urso, Vera Costantini, Yaser Odeh, Martina Stura, Francesca Brunelli, Leila Titi, Min Jeonga, Marcella Mariotti
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
Comune di Venezia
Venezia Comix
(Ref. M. Mariotti)

26 settembre 2013 – Conferenza Dott. Fabio Strada (Presidente Etro Japan e Etro China)
Le brand del lusso in Giappone e Cina: aggiornamento 2013
Introduce Marcella Mariotti, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
(Ref. M. Mariotti)

14 dicembre 2013 –Incontro: Burà Beri Bù – Tra musica e parole
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
Comune di Venezia – Direzione Politiche Educative, della Famiglia e Sportive, Settore Politiche Educative
Biblioteca Pedagogica “Lorenzo Bettini”
Letture Giapponesi Bunko Lagoon Venezia
(Ref. Marcella Mariotti)

17 dicembre 2013 – Incontro-conferenza: Studiare giapponese: futuri possibili
Incontro con la giornalista Stefania Viti (D la Repubblica, l'Espresso, Il Messaggero)
e Niccolò Geri (neolaureato DSAAM)
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
(Ref. Marcella Mariotti)

2014/15
Martedì 4 marzo 2014 -Presentazione dei Progetti Itadict (glossario online italiano-giapponese), BunpoHyDict (dizionario ipermediale della grammatica giapponese) ed Edukanji (applicativo online per lo studio dei kanji).
Alessandro Mantelli e Marcella Mariotti
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
(Ref. Marcella Mariotti)

Wednesday 5th March 2014 -Conferenza: Challenges in bridging languages in the legal context: Japanese and English as a case study,
Dr. Ikuko NAKANE, University of Melbourne, DSAAM-SAGA
(Ref. M. Mariotti)
DSAAM

Monday 10th March 2014 - Conference: Multilingualism in the Japanese criminal justice system
Dr. Ikuko NAKANE, University of Melbourne, DSAAM-SAGA
(Ref. M. Mariotti)

Seminario di studi per il corso di Storia del pensiero del Giappone contemporaneo
Prof. Ito Kimio (Graduate School of Letters, Kyoto University)
9 aprile 2014 – ore 8.45-10.15 – Aula 2B, San Basilio
A few issues about Fukushima-daiichi case – From the politico-cultural viewpoint
10 aprile 2014 – ore 10.30-12.00 – Aula A, Ca' Bembo
The invention of “spirit of wa” in modern Japan. “Japanese collectivism” from the viewpoint of sport sociology
17 aprile 2014 - 17.30-19.00 - Sala A, Palazzo Vendramin
Gender structures in Japan – From social-historical perspectives.
5 maggio 2014 - ore 17.30-19.00 - Sala A, Palazzo Vendramin
Japanese contemporary youth cultures: political and sociological perspectives.
6 maggio 2014 - ore 16.30-19.Sala A, Palazzo Vendramin
Commenting Hafu – the movie
8 maggio 2014 - ore 10.30-12.00 – Aula A, Ca' Bembo
Why doing research on popular culture? – The case of contemporary Japan.
(Ref. Massimo Raveri, Marcella Mariotti)

25 settembre 2014 - Incontro-conferenza con il Presidente di Etro Japan, Dott. Fabio Strada, ex cafoscarino. Nell’ambito delle lezioni di Trattativa Commerciale Giappone
(Ref. Marcella Mariotti)

14 novembre 2014 – Global Recruiting Project di Waseda University: una panoramica delle possibilità di studio e scambio dedicate agli studenti stranieri.
(Ref. Marcella Mariotti)

10 dicembre 2014 – ore 10.30 – Confrenza: Hiroshima, Nagasaki, Fukushima: ricerca, traduzione, didattica e impegno sociale
Interverranno:
Antonio Scuzzarella (Direttore Editoriale Hikari, 001 edizioni)
Morimi Kobayashi (Presidente Associazione Orto dei sogni)
Alice Madau (cafoscarina e volontaria Orto dei Sogni)
Luisa Bienati (Università Ca' Foscari Venezia)
Toshio Miyake (Università Ca' Foscari Venezia)
Marcella Mariotti (Università Ca' Foscari di Venezia)
(The translation of the book Gen di Hiroshima was supported by Japan Foundation)
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
(Ref. Marcella Mariotti)


2015/16
5 maggio 2015 – ore 10.30 - Lezione-conferenza informatica Giappone
Toyota Production System, Kaizen e Kanban - la mentalità Lean nella gestione di processi
Andrea Provaglio, IT Management Consultant, Agile Transformation Coach, Public Speaker, Trainer
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea
(Ref. Marcella Mariotti, Alessandro Mantelli)

5 novembre 2015 – ore 9-10.30 - Workshop internazionale - How to dramatically improve Japanese Language proficiency
Dott. OIKAWA Kōji, JASLON - Japanese Language Salon
(Ref. Marcella Mariotti)

5 novembre 2015 - ore 11-13 – Presentazione: Cerchiamo volontari per l'aiuto ai bambini di Fukuhima!
Presentazione dell'Associazione Orto dei Sogni agli studenti di Lingua Giapponese per attività di tirocinio.
Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea - Ca' Foscari Sostenibile
(Ref. Marcella Mariotti)

2016/17
24 febbraio 2016 – ore 9.30 – Conference - Language Education for the Global Citizen
Shinji SATŌ, Ph.D., Director of Japanese Language Program, Department of East Asian Studies, Princeton University
DSAAM
(Ref. Marcella Mariotti)


7 marzo 2016 – ore 9.30 – Conferenza - Speaking 'real' Japanese
Prof. SADANOBU Toshiyuki, Kobe University
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
(Ref. Marcella Mariotti)

08 marzo 2016 Open Lecture - Five years after: Why does Japan play (still & again) Russian Roulette with its nuclear plants?
Prof. Enno Berndt, Ritsumeikan University di Kyoto, Department of Business Administration
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
(Ref. Marcella Mariotti)

11 marzo 2016: 11 marzo: Per non dimenticare - Coltiviamo i sogni dei bambini di Fukushima in Italia-
Associazione ORTO DEI SOGNI.
DSAAM-Ca' Foscari Sostenibile
(Ref. Marcella Mariotti)

Sept. 19th, 2016 –
Lecture – In search for dialogue. Theoretical frameworks for ‘Workshop Zero’
Prof. Emeritus HOSOKAWA Hideo, Waseda University, DSAAM (ref. Mariotti)

Venerdì 18 novembre 2016 –Incontro: Cerchiamo volontari per l’aiuto ai bambini di Fukushima!
Motoko TANAKA, Associazione non-profit "Orto dei sogni", DSAAM-Ca' Foscari Sotenibile

Tuesday, December 13th, Lecture/Conference - JALEA Project and Mitsubishi Corporation in Europe
Mr. Haruki HAYASHI
Executive Vice President
Regional CEO, Europe & Africa
Mitsubishi Corporation
Welcome address
Michele BUGLIESI, Rector Ca’ Foscari University of Venice
Tiziana LIPPIELLO, Vice Rector Ca’ Foscari University of Venice
Paolo CALVETTI, Head of the Department of Asian and North African Studies
Final greetings to the students by
Mr. Takeshi YAMANAKA, President, Mitsubishi Italia S.p.A.
(Ref. Marcella Mariotti)

Relazioni invitate presso convegni o workshops

25.11.2016 (invited) : “Ca’ Foscari Desk Japan and the Italian Chamber of Commerce in Tokyo: what’s new for job formation?”, workshop: Alta formazione per la finalizzazione dei business aziendali ai mercati internazionali asiatici: cinese, giapponese e coreano (High formation for companies aiming at Asian international markets: China, Korea and Japan), JOB&Orienta, Verona.
9-10.09.2016 (peer reviewed): “Sōhōkō kokusai intānshippu (taiken gakushū) o tōshita gengo/bunkatekina manabi” (Learning language and culture through reciprocal international internships”, with MURATA Akiko (Hosei University), the 2016 International Conference on Japanese Language Education, Bali.
29.07.2016 (invited): “Shiminsei keisei o jūshi shita gengokyōiku no jissen. Itaria ni okeru Nihongo kyōiku no kokoromi” (Practical studies from the citizenship formation perspective. A case study in Japanese Language Education in Italy), Ritsumeikan University, Kyoto.
27-29.08.2015 (peer reviewed): “Shakaiteki kōisha (social actor) toshite no gaikokugo gakushūsha” (Foreign Language Learners as Social actors), as panellist of “Language Education: Anthropological Sociological Perspectives. Collaboration between Language Educators, Anthropologists, and Sociologists”, with SATO Shinji (Princeton University), MURATA Akiko (Hosei University), OKANO Kaori (La Trobe University), The 29th Symposium on Japanese Language Education in Europe, Université Bordeaux Montaigne Bordeaux
18-20.06.2015 (peer reviewed): “The importance of being Japanese, or real learners and their social interaction trapped forever in conceptual nowhere land”, Globalising Sociolinguistics, Leiden
26.11.2014: "Translating Hadashi no Gen to Italian: Bad Words and Religion", Between Texts, Beyond Words: Intertextuality and Translation, doctoral workshop, Ca' Foscari University of Venice, Italy
01.11.2014 (with Toshio Miyake): "Hadashi no Gen", book presentation, Sala Oratorio San Giuseppe, Lucca Comics & Games, Lucca, Italy
13.10.2014 (invited): "Mitate in Japanese Picture Books' Translation: from the Perspective of Gianni Rodari's Grammar of Fantasy Theory", Varieties of "Mitate": Fiction, Social Reality, and Symbolism, international workshop, Kobe University Brussels European Centre (KUBEC), Belgium
19.09.2014 (peer reviewed): "Apprendimento smart del giapponese come lingua straniera in Italia: stato dell'arte, problemi e prospettive", XXXVIII Congress of the Italian Association for Japanese Studies (Aistugia), University of Salento, Lecce, Italy
12.07.2014 (peer reviewed): "Shiminsei o keisei suru gengobunka katsudō to wa nanika" (What is culture-language activity for the formation of citizenship?), Sydney International Conference on Japanese Language Education 2014, University of New South Wales, Sydney, Australia
29.08.2014 (peer reviewed): "Jikohyōgen to tasharikai no tameno gengobunka katsudō: Itaria ni okeru nihongo kyōiku o kēsu sutadi to shite" (Self-expression and understanding of others for linguistic culture activity: a case study of language education in Italy),14th International Conference of the European Association of Japanese Studies (EAJS), Ljubljana, Slovenia
20.06.2014 (peer reviewed): "Translating Japanese Children Literature: a Few Case Studies", East Asian Translation Studies Conference, University of East Anglia, Norwich, UK
20.05.2014 (with Toshio Miyake): “Shiranui”, book presentation, Museo Civico-Villa Bassi Rathgeb, Abano, Italy
21.03.2014: "Ichinensei chūkan tesuto ni okeru onrain tesuto no kokoromi" (Doing online testing as midterm test), Annual Conference of the Italian Association for Japanese Linguistics and Language Learning (AIDLG), Japanese Institute of Culture, Rome, Italy

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

Relazioni su invito:
25/09/2013 Treviso Glocal: seminario di presentazione delle opportunità presenti in Giappone, Confcommercio Treviso
01/11/2014, Lucca Comics & Games, (with Toshio Miyake): "Hadashi no Gen (Gen di Hiroshima)", book presentation , Lucca, Italy
26/05/2015: Regione Veneto - Veneto Promozione – Unioncamere Tavola Rotonda GIAPPONE quali opportunità per i settori agroalimentare e agroindustriale: "Lontane vicinanze: commerciare con il Giappone"
25.11.2016: JOB&Orienta, Verona. “Ca’ Foscari Desk Japan and the Italian Chamber of Commerce in Tokyo: what’s new for job formation?”, workshop: Alta formazione per la finalizzazione dei business aziendali ai mercati internazionali asiatici: cinese, giapponese e coreano.

Altre attività scientifiche

2012-2016: Membro del direttivo della Associazione Italiana per la Didattica della Lingua Giapponese (AIDLG)
2014-2017: Presidente della Association of Japanese Language Teachers in Europe (AJE)
2017-2020: Presidente dalla Association of Japanese Language Teachers in Europe (AJE)

Organizzatrice e membro del comitato scientifico dei seguenti convegni:

organizzazione convegno internazionale (Venezia)Rethinking Nature in Contemporary Japan: Science, Economics, Politics
dal 25-02-2013 al 26-02-2013

organizzazione convegno internazionale (Venezia): Rethinking Nature in Japan: From Tradition to Modernity
dal 17-03-2014 al 18-03-2014

Coordinatrice e organizzatrice come Presidente della Association of Japanese Language Teachers in Europe della International Conference on Japanese Language Education 2018 (to be held in Venice)
dal 03-08-2014 a oggi

Member of the scientific and organizing committee (Université Bordeaux Montaigne. 2015): “On 'Dialogues' in Japanese Language Education” as Chair of the Association of Japanese Language Teachers in Europe, Université Bordeaux Montaigne, The 29th Symposium on Japanese Language Education in Europe.
dal 27-08-2015 al 29-08-2015

Coordinatrice e organizzatrice come Presidente della Association of Japanese Language Teachers in Europe del "2016 Symposium on Japanese Language education: 20th Japanese Language Education Symposium in Europe (AJE), 5th conference on Japanese Linguistics and Language Teaching (AIDLG) ".
dal 07-07-2016 al 09-07-2016

Altre attività didattiche

Didattica: il sistema 'relazione triennale' non rileva dal sistema generale TUTTI gli insegnamenti, che nel triennio sono stati i seguenti:

Didattica a.a. 2015/2016
Laurea: LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE) Cognomi A-L (6 cfu) [LT010N]
LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE) Cognomi M-Z (6 cfu) [LT010N]
LINGUA GIAPPONESE 1 MOD. 1 Cognomi A-C (9 su 18 cfu) [LT004N]

Didattica a.a. 2014/2015
Laurea: LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE) Cognomi A-L (6 cfu) [LT010N]
LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE) Cognomi M-Z (6 cfu) [LT010N]

Didattica a.a. 2013/2014
Laurea magistrale (DM270): LINGUE E CIVILTÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LM20]
LINGUA GIAPPONESE 2 (12 cfu) [LM006N]
Laurea magistrale (DM270): LINGUE E ISTITUZIONI ECONOMICHE E GIURIDICHE DELL’ASIA E DELL’AFRICA MEDITERRANEA [LM4]
LINGUA GIAPPONESE 2 (12 cfu) [LM006N]
Laurea: LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
LINGUA GIAPPONESE (TRATTATIVA COMMERCIALE) (6 cfu) [LT010N]

Altra didattica integrativa:
febbraio-marzo 2013: Workshop "Japanese for thinking: Japan & me", con prof. Hosokawa Hideo (Waseda University), Ca' Foscari
febbraio-marzo 2016: "Student exchange and collaborative fieldwork", con prof. Murata Akiko (Hosei University)
aprile 2014-marzo 2015: tutor exchange Ph.D student Matsumoto Fuko (Kobe University): "L'immagine del bambino in Italia e in Giappone: Pinocchio e la letteratura per l'infanzia"

2016-2017: seminario “Japanese for Thinking”, “Practical Studies in Japanese Language Education: Action Research Zero”, con i proff. Ichishima Noriko (Akita University) e Hosokawa Hideo (Waseda Unviersity), Ca' Foscari

Incarichi accademici e attività organizzative

Responsabile stage e placement, dal 2011 ad oggi
Fondatrice e responsabile Ca' Foscari Desk Japan (2012-oggi)
Responsabile accordo Ca' Foscari-Camera di Commercio e Industria Giapponese in Italia (giugno 2016-oggi)

Responsabile per gli scambi con le università:
Shinshu University (Giappone) -Ateneo
University of Technology of Sydney (UTS) - Ateneo
Kyoto University - Dipartimento e Ateneo


Tutor per i seguenti visiting scholar/professor a Ca' Foscari:
ITO Kimio (Kyoto University) 2013/14
HOSOKAWA Hideo (Waseda University) 2013, 2016
NAKANE Ikuko (Melbourne Uniersity) 2014
Enno BERNDT (Ritsumeikan University) 2014/15, 2015/16, 2016/17
KOBAYASHI Mina (Waseda University) 2015/16
ICHISHIMA Noriko (akita Unviersity) 2016/17

Partecipazione alle attività di valutazione della ricerca

Partecipazione alla compilazione della Scheda Unica di Autovaluzaione negli anni 2013-2016, come membro del Collegio Didattico LEISAAM:

Componente di Collegi didattici, Comitati e Commissioni di Dipartimento, Commissioni di Ateneo

Membro del Collegio didattico LEISAAM (2013-2016)

Referente CEL di lingua giapponese (2015-2016)
Referente per la lingua giapponese TFA (2014-oggi)

Commissioni:
Commissione esaminatrice per il Tirocinio Formativo Attivo (lingua giapponese) 2014/15, Ca' Foscari
Selezione pubblica per assegno di ricerca "Stato sociale: Giappone come modello di sviluppo" (dicembre 2012)
Selezione pubblica per assegno di ricerca "Strumenti linguistici per l'internazionalizzazione delle aziende", FSE (aprile 2013)
Selezione pubblica per assegno di ricerca JALEA, Mitsubishi Corporation (luglio 2016)
Selezione pubblica per assegno di ricerca "Variazione linguistica del giapponese" (febbraio 2017)

Selezione pubblica Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL lingua giapponese) :
giugno 2012;
agosto 2013;
giugno 2015;
gennaio 2016;
(aprile 2017)

Selezione pubblica Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL lingua creoana) :
(gennaio 2017)

Selezione affidamento attività tutoriali specialistiche:
aprile 2014,
marzo 2016

Selezione attività didattiche integrative: mobilità area Giappone:
luglio 2016,
(settembre 2017)

Attività e incarichi esterni

co-Direttrice della collana "Porte dei sogni" (Casadei Libri, Padova)
Tirocinio Formativo Attivo - Lingua giapponese TFA, Università per Stranieri di SIena (2013): commissario e docente.

Altre informazioni

Come da scheda rilevamento competenze, i progetti FINANZIATI sono i seguenti (non tutti rilevati dal sistema per la 'relazione triennale' forse perché ancora in corso):
Compiling a New Dictionary of Basic Japanese Grammar for Italian Speakers (Japanese Society ofr the Promotion of Science)
Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (FSE)
Innovative Japanese Studies through International Cooperation (Kobe University)
Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (Kyoto University)
JALEA Japanese Learning System (Mitsubishi Corporation Fundings)

Grazie al riconoscimento internazionale per attività di ricerca svolta, nell'a.a. 2016/2017 sono stata invitata/selezionata per tenere i seguenti interventi:
• 31.08.2017: (blind peer reviewed) “IT no hatten ni tomonau gangokyōiku ga chokumen suru ‘fukahi’ no mirai: gengokyōiku no hihyōjunka to gengokyōshi no senmonsei” (IT development and the ‘forced’ future of language teaching: toward the de-standardization of language education and the professionalization of language teachers) , The next generation of language education: technology and pedagogy side-by-side, panel with Aikawa Takako (MIT) and Alessandro Mantelli (Ca’ Foscari University of Venice),15th EAJS Section 10: Japanese Language Education, 21th AJE Symposium, Universidade Nova de Lisboa
• 25.08.2017: (Keynote, invited): “Chishiki jōhōshakai in okeru shin-nihongo kyōshizō” (A new image of the Japanese Language Teacher in the knowledge information society”, The 6th conference of the Korea Association of Japanology (KAJA), The 95 conference of Korean Japanese Studies, University of Seoul.
• 11.08.2017: (invited): “Encountering the Other through "role-taking" in a JFL classroom”, Language Ats, Worldmaking and Translingual Seminar, University of Technology of Sydney (UTS), School of International Studies.
• 09.08.2017: (invited) “Round Table Theme: Hybridity”, Transcultural Communication Class, University of Technology of Sydney (UTS), School of International Studies.
• 09.08.2017: (invited) “Japanese E-Learning tools: What will the teacher do after their implementation?, University of Sydney, Japanese Studies Department 100th Anniversary Lectures.
• 03.08.2017: (invited) “Citizenship Formation and FL Education: Classroom Interactions”, Sydney University Japanese Studies Department 100th Anniversary Lectures, Sydney Japan Foundation.
• 21-23.06.2017: (blind peer reviewed) (with Giovanni Lapis and Alessandro Mantelli, Ca’ Foscari University of Venice) “JALEA: an authentic and personal path to JApaneseLEArning”, The Third International Conference on Higher Education Advances (HEAd’17) , Faculty of Business Administration and Management, Universitat Politècnica de València.
• 18-19.02.2017 (invited) : Japan Foundation Budapest, Seminario "Japanese Language Education in the Middle-East",
• 6-7.11.2017 (invited): Foreign Graduate Employment in Japanese Companies: Implications for Japanese Studies Teaching and Research, SOAS University of London.
• 12-17.12.2017 (invited): "Language Education Policies and their application to Japanese Language Teaching", Springboard for Talent: Language Learning and Integration in a Globalized World, seminario, Salzburg.

Sempre come riconoscimento internazionale delle attività svolte, sono stata confermata come presidente della Association for Japanese Language Teachers in Europe (20172020), e come representative delegate (Daigiin) of "Europe, Center and Middle Est, and Africa" block for the International Association of Japanese Language Education (Nihongo Kyōiku Gakkai).