Dati relazione
| Periodo di riferimento |
23/01/2013 - 22/01/2016 |
| Afferenza |
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati |
| Ruolo |
Ricercatori universitari |
Attività didattica
| A.A. | Insegnamento | Codice |
Voto (max 4) | Voto medio area (max 4) |
| 2012/2013 | SOCIETA' E CULTURE POSTCOLONIALI | LT2040 | 3.4 | 3.3 |
| 2012/2013 | TEORIA E STORIA DELLA CULTURA POSTCOLONIALE | LM1480 | 3.3 | 3.3 |
| 2013/2014 | LETTERATURA INGLESE 1 | LT001P | 3.1 | 3.1 |
| 2013/2014 | TEORIA E STORIA DELLA CULTURA POSTCOLONIALE | LM1480 | 2.7 | 3.1 |
| 2014/2015 | LETTERATURA INGLESE 1 | LT001P | 3.3 | 3.2 |
| 2014/2015 | TEORIA E STORIA DELLA CULTURA POSTCOLONIALE | LM1480 | 2 | 3.2 |
Tesi
| Anno solare | Tipologia | Tesi Relatore | Tesi Correlatore |
|---|
| 2013 | Corso di laurea magistrale | 2 | 1 |
| 2014 | Corso di laurea | 5 | |
| 2014 | Corso di laurea magistrale | 2 | 2 |
| 2015 | Corso di laurea | 1 | |
| 2015 | Corso di laurea magistrale | 4 | 1 |
Finanziamenti
- La rappresentazione dell'Italia e della sua cultura nel cinema e nel teatro delle ex-colonie britanniche, le settler colonies e in opere letterarie di scrittori post-coloniali anglofoni
Ricerche sviluppate e in corso
- a modo mio: poeti e traduttori sulla teoria e pratica della traduzione
- arte e poesia: i poeti visti dagli artisti
- poesia contemporanea di lingua inglese; interviste e saggi su vari autori
Pubblicazioni realizzate nel triennio
- Fazzini, Marco (2015), Conversations with Scottish Poets , Aberdeen, Aberdeen University Press (ISBN 9781857520293) (Monografia o trattato scientifico)
- Fazzini, Marco (2015), The Secret Ambition , Città del Capo, African Sun Press (ISBN 9780620669276) (Traduzione di Libro)
- Fazzini, Marco (2015), Traducir poesia: qué locura , Poetas que traducen poesia, Santiago del Chile, LOM, pp. 269-290 (ISBN 9789560005991) (Articolo su libro)
- (a cura di) FAZZINI, Marco (2015), Incroci di poesia contemporanea (2010-2015) in FAZZINI, Marco, Venezia Mestre, Amos Edizioni (ISBN 9788887670486) (Curatela)
- (a cura di) FAZZINI, Marco (2015), Poetry Vicenza 2015 in FAZZINI, Marco, Venezia Mestre, Amos Edizioni (ISBN 9788887670431) (Curatela)
- FAZZINI, Marco (2015), Doug Lew. Watercolor on the Move: ventisette opere all'acquarello , Pisa, Edizioni ETS srl, Convegno: Doug Lew: Watercolor on the Move, 16 ottobre-29 novembre 2015 (ISBN 9788846743213) (Catalogo di Mostra)
- Fazzini, Marco (2015), Maffeo d'Arcole. Parole di guerra , Cento (FE), Siaca Arti Grafiche, Convegno: maffeo d'Arcole. parole di guerra, 23 maggio-23 agosto 2015 (ISBN 9788889111222) (Catalogo di Mostra)
- FAZZINI, Marco (2015), Naomi Tydeman. Evensongs: ventiquattro notturni ad acquarello , Pisa, Edizioni ETS srl, Convegno: Naomi Tydeman: Evensongs, 4 aprile-17 maggio 2015 (ISBN 9788846741844) (Catalogo di Mostra)
- FAZZINI, Marco (2015), Nicola Nannini: Night and Other Dreams , Cento (FE), Siaca Arti Grafiche, Convegno: Nicola Nannini: Night and Other Dreams, 7 febbraio-8 marzo 2015 (ISBN 9788889111147) (Catalogo di Mostra)
- FAZZINI, Marco (2015), Zeljko Pribanic: Watercolour. A Long Journey of Exploration , Cento (FE), Siaca Arti Grafiche, Convegno: Zeljko Pribanic. Watercolour: A Long Journey of Exploration, 11 dicembre 2015-24 gennaio 2016 (ISBN 9788889111116) (Catalogo di Mostra)
- Marco FAZZINI (2014), "Water Views" in Marco FAZZINI, Water Views, Pisa, ETS, pp. 9-22 (ISBN 9788846739063) (Prefazione/Postfazione)
- (a cura di) Marco Fazzini (2014), Water Views: XXI Century Landscape Watercolourists in Marco FAZZINI, Pisa, ETS (ISBN 9788846739063) (Curatela)
- Marco FAZZINI (2013), L'ultimo passo prima del Parnaso in IL TOLOMEO, vol. XV, pp. 256-263 (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
- Marco FAZZINI (2013), The Muse is not Androgynous but Female in IL TOLOMEO, vol. xv, pp. 167-174 (ISSN 1594-1930) (Articolo su rivista)
- (a cura di) FAZZINI MARCO (2013), Spoon River: 10 artisti per Edgar Lee Masters in FAZZINI MARCO, Pontedera (PI), Bandecchi&Vivaldi-Le Muse (ISBN 9788883415722) (Curatela)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
Il Tolomeo (rivista di studi postcoloniali): Venezia / in qualità di membro del direttivo
Ali (rivista di arte e poesia): Ravenna / redattore e membro del comitato scientifico
Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri
Negli ultimi anni la mia ricerca ha perfezionato l’indagine sul mistero della scrittura poetica, attraverso studi, incontri letture e interviste con i grandi protagonisti della contemporaneità: un volume è stato già pubblicato – con 14 poeti dalla Scozia – e un altro verrà pubblicato a breve (autunno 2016) con i protagonisti mondiali della poesia in lingua inglese: Walcott, Soyinka, Atwood, White, Tomlinson, Heaney, ecc. Inoltre, è sempre sotto stretta osservazione la pratica della traduzione della poesia, e questa indagine si è concretizzata in due lavori strategici: il completamento della traduzione delle poesie scelte di uno dei grandi poeti italiani contemporanei (Valerio Magrelli) e la stesura di un saggio che è una riflessione sul mio lavoro traduttivo degli ultimi 20 anni (uscito in volume in Cile, in lingua spagnola, assieme ad un numero ristretto di protagonisti mondiali della traduzione poetica).
Parallelamente, la mia ricerca ha investito il campo dello studio pluridisciplinare della poesia e dell’arte, soprattutto interessandosi dello sviluppo che una tradizione/tecnica pittorica esclusivamente britannica ha avuto in vari parti d’Europa e degli Stati Uniti: l’acquarello. Questo campo potrà aprire nuove indagini future, in particolare sui poeti-artisti che hanno segnato non poche linee di tendenza in Gran Bretagna fin dalla metà dell’Ottocento, fino a toccare varie avanguardie della contemporaneità.
Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.
- "Poetry and Songwriting", Grahamstown Word Festival, Sud Africa, luglio 2013;
- Tavola rotonda con organizzatori festival poesia, Stanza Poetry, St Andrews (Scozia), marzo 2014;
- "Poetry-Songs for Freedom", Subversive Film Festival: PEN Club, Zagabria, 10 maggio 2014.
- "Manuel Alegre, la canzone e la poesia", Giornata Studi Università di Padova: "Cinquant'anni di Praca da Cancao di Manuel Alegre, Bo, Padova, 13 aprile 2015;
- "La poesia cantata da Victor Jara ad Amiri Baraka", Giornata Studi Univ. di Ca' Foscari, Dip. di Studi Linguistici e Culturali Comparati: "Cancion de autor y musica popular en Espana y Latinoamerica", 5 maggio 2015.
- "Intervistare i poeti", relazione e intervista pubblica al May Festival di Aberdeen (Scozia), 29-31 maggio 2015;
- "La poesia contemporanea e la traduzione", Wood Poets (Groznjan, Croazia, agosto 2015);
- Presentazione libro traduzioni su Valerio Magrelli, Convegno Enemies Project, Londra, Novembre 2015.
Incarichi accademici e attività organizzative
- Curatore della rassegna "Incroci di poesia contemporanea" (rassegna che da 11 anni, con il sostegno del Dip. di Studi Linguistici e Culturali Comparati, ha invitato i maggiori poeti mondiali nel nostro Ateneo);
- Collaboratore, per gli slot di poesia, al Festival "Incroci di Civiltà".
Attività e incarichi esterni
- Curatore della rassegna di poesia Poetry Vicenza (cadenza annuale, sostenuta da banca Intesa e Comune di Vicenza, con il Dip. Studi Ling. e C. Comparati);
- Attività didattica al Master "Traduzione di testi postcoloniali" (Università di Pisa)
Altre informazioni
IN STAMPA:
- The Saying of It: Conversations with English-language Poets (ETS, Pisa, Autunno 2016).
- Veneto. A Watercolour Tour by Francisco Castro (Rumor Edizioni, 2016).
- 'At the Back of MY Ear'. A Note on Seamus Heaney and Scottish Poetry, Journal of European Studies.
