TOSI Laura

Qualifica Professoressa Ordinaria
Telefono 041 234 7825
E-mail tosilaur@unive.it
Fax 041 234 7850
Sito web www.unive.it/persone/tosilaur (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Research team Public governance, welfare and social innovation

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/11/2014 - 01/05/2018
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Professori associati

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2014/2015ENGLISH LITERATURE 1 MOD. 1LMJ4503.53.2
2014/2015LETTERATURA INGLESE 1LT001P3.43.2
2014/2015LETTERATURA INGLESE 3 MOD. 1LT003P3.53.2
2015/2016ENGLISH LITERATURE 1 MOD. 1LMJ4503.63.2
2015/2016LETTERATURA INGLESE 1LT001P3.53.2
2015/2016SOCIETA' E CULTURE DI LINGUA INGLESELT20303.53.2
2016/2017ENGLISH LITERATURE 1 MOD. 1LMJ4503.33.2
2016/2017LETTERATURA INGLESE 1LT001P3.43.2
2016/2017SOCIETA' E CULTURE DI LINGUA INGLESELT20303.53.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2014Corso di laurea3
2014Corso di laurea magistrale31
2015Corso di laurea6
2015Corso di laurea magistrale52
2016Corso di laurea41
2016Corso di laurea magistrale32
2017Corso di laurea3
2017Corso di laurea magistrale23

Ricerche sviluppate e in corso

  • La riscrittura del canone per gli adolescenti: identità di genere nelle riscritture contemporanee di Shakespeare e dei romances arturiani (coordinatore unità ricerca B, PRIN 2009 progetto non finanziato)
  • Adaptation: from drama to narrative
  • Children's Literature e identità nazionali
  • Children's literature in English
  • Fonti novellistiche e teatrali italiane nella ricezione europea tra Cinquecento e Seicento: traduzioni, riscritture, incroci di culture e di generi (Progetto di Eccellenza, Linea C)
  • Representations of Elizabeth I in Jacobean and Caroline drama
  • Shakespeare: narrative versions for children

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Tosi, Laura (2018), Conspiracies for Children: JULIUS CAESAR in Retold Versions of the Last Two Centuries , Rome in Shakespeare's World, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 205-220 (ISBN 9788893591591) (Articolo su libro)
  • Laura, Tosi (2017), From Romeo and Juliet to Rosaline & Benvolio: Refashioning Shakespearean Teenage Lovers in ALTRE MODERNITÀ, vol. 18, pp. 17-30 (ISSN 2035-7680) (Articolo su rivista)
  • TOSI, Laura (2016), Adolescents and Family Crises in Victorian vs Contemporary Prose Versions of "Romeo and Juliet" for a Female Audience in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. 50, pp. 239-254 (ISSN 2385-3034) (Articolo su rivista)
  • Tosi, Laura (2016), Alice and Pinocchio: National Stereotypes and International Classic Fantasy in NEW REVIEW OF CHILDREN'S LITERATURE AND LIBRARIANSHIP, vol. 22, pp. 70-85 (ISSN 1361-4541) (Articolo su rivista)
  • Laura Tosi (2016), Childhood and Genre in Italy and the UK. The School Story: CUORE and TOM BROWN’S SCHOOLDAYS in RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, vol. 59, pp. 167-179 (ISSN 0391-2108) (Articolo su rivista)
  • TOSI, Laura (2016), Metamorphosis, Bodily Distortion and Loss of Identity in "Alice’s Adventures in Wonderland" and "Le Avventure di Pinocchio" , Vulnerability. Memories, Bodies, Sites., Perugia, Morlacchi, pp. 347-369, Convegno: Vulnerability: Memories, Bodies, Sites, 16-17 maggio 2016 (ISBN 978-88-6074-841-6) (Articolo in Atti di convegno)
  • TOSI, Laura (2016), The Off-Scene as Fiction: Showing and (Re)telling "Hamlet" for Children and Young Adults , Shakespeare off-scene / Shakespeare un-seen. Le scene raccontate nell'iconografia shakespeariana, Bari, Edizioni di Pagina, pp. 37-48, Convegno: Shakespeare off-scene /Shakespeare un-seen. Visualizing un-staged events in iconography, adaptations, productions, 29-30 ottobre 2015 (ISBN 978-88-7470-547-4) (Articolo in Atti di convegno)
  • Tosi, Laura; Hunt, PETER LEONARD (2015), As Fit as a Fish. The English and Italians Revealed , Manningtree, Patrician Press, pp. 8-138 (ISBN 9780993010644) (Monografia o trattato scientifico)
  • Tosi, Laura (2015), From Basile to Barbie. Doll fantasies, toy princesses, and clockwork females , The borders of Fantasia, Salamanca, FahrenHouse, pp. 27-40 (ISBN 978-84-942675-9-8) (Articolo su libro)
  • Tosi, Laura (2015), William Shakespeare. Il mercante di Venezia. , Roma, Lapis (ISBN 978-88-7874-414-1) (Altro)
  • Tosi, Laura (2014), Raccontare Shakespeare ai bambini. Adattamenti, riscritture, riduzioni, dall'800 a oggi , Milano, FRANCOANGELI, pp. 5-130 (ISBN 9788891708748) (Monografia o trattato scientifico)
  • TOSI L. (2014), "But it's the Story We Like": King Lear for Children: From Drama to Narrative in CHILDREN'S LITERATURE, vol. 42, pp. 246-274 (ISSN 0092-8208) (Articolo su rivista)
  • L.TOSI (2014), 'These Plays Might Almost Serve as a Handbook to Patriotism": Prose Adaptations of Henry V for Children, Nationalism, Empire and War in CULTURAL PERSPECTIVES, vol. 19, pp. 124-137 (ISSN 1224-239X) (Articolo su rivista)

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Referee di progetto MHRA (Modern Humanities Research Association), UK

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Children's Literature in Italy - http://users.unimi.it/childlit/ (sito on line);
Membro del comitato editoriale della collana Studies in European Children’s and Young Adult Literature, Heidelberg, Universitätsverlag Winter.

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Nell’ultimo triennio mi sono occupata di un’area di ricerca che incrocia le mie competenze in ambito del teatro elisabettiano e della children’s literature, incentrata su Shakespeare nella cultura e letteratura dell' infanzia tra Ottocento e Novecento. Mettendo a confronto gli adattamenti del periodo vittoriano con un numero cospicuo di riscritture contemporanee, la riflessione critica sullo statuto dell’adattamento in prosa di drammi Shakespeariani con un destinatario esplicitamente infantile o giovanile, ha investigato le implicazioni ideologiche di tali operazioni. La narrativizzazione dei drammi shakespeariani nell’Ottocento, per modalità e stile, ad esempio, si incrocia necessariamente con le caratteristiche stilistiche della fiaba letteraria del periodo, mentre invece nel periodo contemporaneo prevalgono le amplificazioni narrative in forma di romanzo. Molti lavori esistenti su questi argomenti prendono in considerazione quasi esclusivamente l’aspetto pedagogico delle riscritture, senza analizzare i testi con riferimento agli adaptation studies, di cui mi occupo. In questo ambito ho scritto vari saggi su riviste internazionali e la monografia "Raccontare Shakespeare ai bambini" (Francoangeli 2014).
Nel 2015 ho pubblicato, per i tipi dell’editore Lapis (Roma) una riscrittura del Mercante di Venezia per un pubblico giovanile. La versione inglese che ho predisposto di questo adattamento è andata in scena al Globe Theatre di Londra nel luglio 2016, nel corso del festival letterario "Shakespeare's Telling Tales", ed è stata replicata nel febbraio 2017. Il lavoro sul Mercante per bambini è stato oggetto del workshop tenutosi a Warwick il 10-11 febbraio 2017 nell’ambito del programma Creative Europe SHABEGH "Hard Words for Children" sulla disseminazione degli adattamenti del Merchant presso il pubblico giovanile.
Sto inoltre lavorando al rapporto tra la tradizione fantasy ottocentesca italiana e inglese: un lavoro comparatistico che analizza i due grandi classici nazionali "Alice’s Adventures in Wonderland" e "Le avventure di Pinocchio" come testi fondanti di due tradizioni letterarie nei loro rispettivi paesi in ottica sia nazionale (l’aspetto “locale” dei contesti storico-letterari) che transnazionale. Su questi temi ho completato una monografia per l’editore McFarland dal titolo "The Fabulous Journeys of Alice and Pinocchio: Exploring Their Parallel Worlds" (ottobre 2018) e sono stata invitata a parlare di questi temi in vari convegni internazionali.

Relazioni invitate presso convegni o workshops

ORGANIZZAZIONE CONGRESSI

24 Novembre 2016 Università Ca’ Foscari Venezia. Convegno internazionale “When Alice Meets Pinocchio: An International One-Day Conference on Anglo-Italian Relations in Children’s Literature”

19-20 Novembre 2014 (con Loretta Innocenti) Università Ca’ Foscari di Venezia, Convegno Internazionale: “Miss Takes: Errors, Blunders and Other Pitfalls”

CONGRESSI ORGANIZZATI COME MEMBRO DEL COMITATO DIRETTIVO di IASEMS (Italian Association of Shakespeare and Early Modern Studies)
13-15 giugno 2018 Annual Conference, Università di Cagliari, Early Modern Identity: Self, Others, and Life Writing (the 9th Iasems conference)(selezione papers, respondent, chair).
20 Aprile 2018 graduate conference Firenze “Conversions in Early Modern British Literature and Culture” (selezione papers, respondent).
24-26 maggio 2017 Università di Ferrara Convegno annuale dell’Associazione “Shakespeare and Popular Culture, As You Like it” (organizzazione + selezione papers, respondent, relazione).
7 aprile 2017 Firenze British Institute of Florence Graduate conference annuale: “The Fine Art of Lying: Disguise, Dissimulation and Counterfeiting in Early Modern Culture” (organizzazione, selezione papers, respondent)
30 maggio-1 giugno 2016 Università di Catania Convegno annuale dell’Associazione “All the world’s a page”(selezione papers + organizzazione + chair)
22 aprile 2016 Firenze British Institute of Florence Graduate conference annuale “Prophecy and Conspiracy in Early Modern England” (organizzazione + selezione papers)
23 aprile 2015 The Graduate conference at the British Institute of Florence “Humour in Shakespeare’s Arcadia: Gender, Genre and Wordplay in Early Modern Comedy” (organizzazione, selezione papers, respondent)
28-29 maggio 2015 Università di Bergamo Convegno annuale dell’Associazione “In the Public Sphere: Crime, Transgression and Subversion in Shakespeare and Early Modern England” (selezione papers + organizzazione + chair)

RELAZIONI A CONVEGNI O WORKSHOPS
10-11 febbraio 2017, Università di Warwick, nell'ambito del programma Creative Europe SHABEGH, Workshop internazionale "Hard Words for Children", Titolo della mia Keynote (su invito, relazione plenaria): “Once Upon a Time in Venice: Three Hundred Years of Narrative Adaptations of The Merchant for Children”

17-18 Marzo 2017, convegno internazionale a Cambridge, Homerton College, “3rd Cambridge Symposium on Cognitive Approaches to Children’s Literature”, titolo della relazione plenaria (con Pia Masiero): “The (Difficult) Rehabilitation of the Fairy-tale Villain: Narrative Strategies and Empathetic Engagement”.

24-26 maggio 2017 Università di Ferrara al Convegno annuale dell’Associazione IASEMS “Shakespeare and Popular Culture, As You Like it” relazione “Rosalind and Celia as the Victorians liked them: Womanly Heroines in the Forest of Arden” (presentazione)

27-30 Giugno 2017, Università di Hull (UK) Convegno internazionale della Society of Italian Studies (Associazione degli italianisti anglofoni) Keynote lecture (su invito, relazione plenaria): “Alice and Pinocchio: Parallel Readings Betwixt and Between".

1 Dicembre 2017 Università Suor Orsola Benincasa Napoli International Workshop on children’s literature “Green Wonderlands: Spaces for Nostalgia and Hopes for the Future”, chair morning session e titolo della relazione (su invito) “Forests of the Self: Finding a Path Through the Labyrinth”.

11-13 2016 aprile convegno internazionale Roma “Shakespeare 2016: Memoria di Roma” British School Rome, International Seminar “Potere e comunicazione nello Shakespeare romano/Power and Communication in Shakespeare’s Roman Plays”, titolo relazione su invito “Conspiracies for Children: Julius Caesar in Retold Versions of the Last Three Centuries”.

29 aprile 2016, Londra, British Library, Keynote lecture, relazione plenaria di apertura della National Conference della UK Literary Association, in partnership con BL and the Children’s Lit SIG of the English Association: “As You Like It: Teaching Shakespeare in Primary and Secondary Classrooms”. Titolo della keynote: “Shakespeare’s Dysfunctional Families: Retelling Hamlet and King Lear for Young Readers”.

17-18 maggio 2016 University of Padova, international conference “Vulnerability. Memories, Bodies, Sites”, relazione su invito “Metamorphosis, Body Distortion and Loss of Identity in Alice in Wonderland and Le Avventure di Pinocchio”.

22-26 agosto 2016, Convegno ESSE a Galway, Irlanda Panel “Fantasy Literature & Place” Titolo della relazione: “Child bodies in dystopian spaces: spectacles of metamorphosis and suffering”. (presentazione)

15 dicembre 2016 Università di Napoli Suor Orsola Benincasa workshop internazionale “Christmas Wonders: an International Workshop on children’s literature”. Chair della morning session e relazione (su invito) della sessione “Deep into Evil”. Titolo: “La (difficile) riabilitazione del Cattivo: prospettive cognitive e questioni morali”.

31 marzo 2015, Fiera internazionale del libro per ragazzi di Bologna e Centro di ricerca in letteratura perl’infanzia dell’Università di Bologna In occasione dei 150 anni dalla pubblicazione di Alice in Wonderland, convegno internazionale “150 anni di meraviglie”, conferenza (su invito, con Peter Hunt) “Alice, Pinocchio and International Fantasy”.

17-21 giugno 2015, Convegno annuale della Children’s Literature Association of America, Longwood University Richmond, VA. Panel “The Many Lives of a Wooden Puppet: Liberating Pinocchio through the Optics of the Contemporary Criticism”, relazione su invito (con Peter Hunt): “Pinocchio in Wonderland: the Power of Global Fantasy”.

8-12 agosto 2015 ‘Creating Childhoods’, convegno biennale di IRSCL International Research Society for Children’s Literature, University of Worcester, UK, titolo della conferenza (con Peter Hunt) “Childhood and Genres in Italy and the UK”. (presentazione)

15-17 settembre 2015 convegno internazionale presso Homerton College, Cambridge University: “Alice through the Ages” titolo della conferenza (con Peter Hunt): “Alice in Tuscany, Pinocchio in Wonderland Refashioning Identity in (inter)national Postmodernist Fiction”. (presentazione)

29-30 ottobre 2015 convegno internazionale presso Università di Trento: “Shakespeare off-scene. Shakespeare un-seen” titolo della conferenza (su invito): “Showing and (Re)telling Hamlet for Children and Young Adults”.

11 dicembre 2015 International workshop “Christmas Wonders: Spazi e tempi della meraviglia, in occasione del 150 anni di Alice” Università Sant’Orsola Benincasa, Napoli, Titolo della conferenza (su invito): “Spazi di utopia e distopia nella letteratura per ragazzi, da Wonderland a Panem”

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

27 marzo 2018, Università di Udine, Serie dei seminari dottorali di Anglistica, Conferenza “Witches and Witchcraft on the Jacobean Stage”

26 giugno 2018, Napoli Università Suor Orsola Benincasa, nell’ambito del seminario dottorale Tra Testo e immagine, mille e un racconto:la forza vitale della narrazione, relazione dal titolo: “Come comunicano i picturebooks anglosassoni”

5 luglio 2018 University of Cambridge, Homerton College, 4th Cambridge Symposium on Cognitive Approaches to Children’s Literature. Partecipazione alla Round Table finale.

23 febbraio, University of Galway, conferenza “Alice and Pinocchio at the Crossroads of Genre, Nation and Identity”

22 marzo 2017 Università di Napoli Suor Orsola Benincasa 2 conferenze: la prima, “La fiaba letteraria inglese: dalle traduzioni dei Grimm ad Angela Carter” agli studenti del corso di Laurea in Scienze della Formazione, la seconda lezione-conferenza “I could a tale unfold: Hamlet nella children’s e YA literature” al corso di perfezionamento in Editoria per l’infanzia e pubblico giovanile.

11 febbraio 2015, University of Newcastle, Seven Stories and the Robinson Library, conferenza (con prof. Peter Hunt) “Alice, Pinocchio, Fantasy and International Stereotypes”.

29 aprile 2015, Homerton College, Cambridge University, conferenza (con Peter Hunt) “Alice, Pinocchio, Fantasy and International Stereotypes”.

24 Ottobre 2014, Trinity College, Dublino, conferenza “The Power of International Fantasy”.

11 dicembre 2014, conferenza Università di Napoli Suor Orsola Benincasa, titolo della relazione "Da Basile alla Barbie: bambole, principesse, automi e ruoli femminili"

Altre attività scientifiche

Dal giugno 2012 al giugno 2018, membro del comitato direttivo di IASEMS (Italian Association of Shakespeare and Early Modern Studies), dal 2015 segretaria dell’Associazione
Referee di saggi per le seguenti riviste: Altre Modernità, Annali di Ca’ Foscari, Children’s Literature Association Quarterly, Children’s Literature, Journal of Early Modern Studies, Italian Studies, Italica Wratislavensia, Skenè. Theatre and Drama Studies, Textus, Lingue e Linguaggi, Memoria di Shakespeare
Membro del comitato scientifico e organizzatore degli workshop sulla children’s literature, Università Suor Orsola Benincasa, Napoli.
Peer reviewer VQR 2004-2010 e VQR 2011-2014
Membro del Research Team Ca’ Foscari: Public Governance, Welfare and Social Innovation
Attualmente membro della commissione Abilitazione Scientifica Nazionale S.C. 10/ L1

Altre attività didattiche

15 febbraio 2018, University of Galway, Ireland, Presentazione del volume di Lindsay Myers “Un Fantasy Tutto Italiano. Le declinazioni del fantastico nella letteratura Italiana per l’infanzia dall’Unità al XXI secolo” e discussione.

20 marzo 2018, Fondazione Tancredi di Barolo (Torino) Conferenza “Fantasy nella letteratura per ragazzi tra le tradizioni critica italiana e anglosassone”

6 aprile 2018, Parma, Fondo Sergio Silva, Bibliomondo come parte dei Seminari sull’Albo Illustrato, Conferenza 1 “Tra testo e immagine: viaggio nei picturebooks anglosassoni”; Conferenza 2 “Da Shakespeare a Pinocchio: Adattare i classici per bambini.

23 maggio 2018, Catanzaro, nell’ambito della Fiera del libro della multimedialità e della musica Gutenberg XVI: L’ordine e il caos, relazione dal titolo “Aggiornare/adattare Cenerentola, da Charles Perrault ad Angela Carter”

10 Settembre 2018, Università Ca’ Foscari Venezia, in occasione della Glass Week, evento “Fosse Piaciuto al Cielo, Otello, il Moro di Venezia”, relazione dal titolo “Vetri, specchi, identità”.

4 aprile 2017 Fiera del libro per l’infanzia di Bologna, partecipazione a seminario e tavola rotonda “Raccontare Shakespeare ai bambini”.

7 luglio 2015 Shakespeare in Venice summer school, The Shylock Project, Venezia Fondazione Cini. Conferenza: “The Merchant of Venice for Children: Prose Adaptations from the Lambs to Marcia Williams”

IN COLLABORAZIONE COL SETTORE ORIENTAMENTO, TUTORATO E DISABILITÀ

26 marzo 2018 Ca’ Foscari, Settore Orientamento, partecipazione alla conferenza “I disturbi dell’alimentazione”, intervento su Ofelia da Shakespeare alla vita reale e introduzione al volume “Ophelia in the Dog Days” di Emanuele Tirelli

12 Novembre 2018, Università Ca’ Foscari, Settore Orientamento, pomeriggio di studio “Violazioni. La violenza nelle relazioni”, titolo della relazione “Desdemona and Co: conflitto e violenza nelle relazioni nel teatro shakespeariano” (e chair).

Incarichi accademici e attività organizzative

Da ottobre 2014 a ottobre 2017 Delegato alla Ricerca del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

novembre 2012- ottobre 2014 membro della Commissione Ricerca del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati con delega alle attività culturali

gennaio 2014 – ottobre 2017 membro della Giunta del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

Partecipazione alle attività di valutazione della ricerca

In qualità di delegato alla Ricerca del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (2014-2017) ho presieduto e coordinato la procedura di valutazione ADIR del triennio 2014-2015-2016 e partecipato alla selezione delle pubblicazioni sottoposte a valutazione VQR 2011-2014; in qualità di membro della Commissione Ricerca (2012-2014) ho partecipato alle valutazioni ADIR negli anni 2012-2013

Componente di Collegi didattici, Comitati e Commissioni di Dipartimento, Commissioni di Ateneo

Da gennaio 2018 membro del Collegio Didattico del Corso di Laurea in Lingue Civiltà e Scienze del Linguaggio (e referente stage)

Altre informazioni

2016-2018 Collaborazione al progetto Creative Europe (coordinato dal prof. Shaul Bassi ) Culture Sub-Programme “Shakespeare in and Beyond the Ghetto” (Appointment letter June 2016)

Membro di commissione per tesi dottorato (Università di Milano 2014, Università di Udine 2016)

Presidente commissione per concorso RTD B (Letteratura inglese) Università di Firenze 2018.

2016-2017 Supervisor del progetto di ricerca dell’assegnista dott.ssa Alice Equestri (Phd Università di Padova). Titolo del progetto “Representing Idiocy in Early Modern English Literature 1500-1640”.

Collaborazione a “Incroci di Civiltà” – festival letterario, nell’ edizione del 2017 organizzatore di una sessione sugli autori di adattamenti di classici per un pubblico giovanile.