NAUMOW Aleksander

Qualifica Professore Ordinario
Telefono 041 234 9438 / 041 234 9491
E-mail anaumow@unive.it
Fax 041 234 9476
Sito web www.unive.it/persone/anaumow (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: http://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/02/2015 - 31/01/2018
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Professori ordinari

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2014/2015CULTURA DELLA SLAVIA POSTBIZANTINALM30003.43.2
2014/2015FILOLOGIA SLAVALT084033.2
2014/2015FILOLOGIA SLAVA MOD. 1LM04103.13.2
2014/2015LETTERATURA SERBO-CROATA 2LT004Z3.53.2
2015/2016FILOLOGIA SLAVALT08403.13.2
2015/2016FILOLOGIA SLAVA MOD. 2LM04203.13.2
2015/2016LETTERATURA SERBO-CROATA 1LM001Z
2015/2016LETTERATURA SERBO-CROATA 2LT004Z3.53.2
2016/2017CULTURA DELLA SLAVIA POSTBIZANTINALM30003.33.2
2016/2017FILOLOGIA SLAVALT08403.23.2
2016/2017LETTERATURA SERBO-CROATA 1LM001Z3.43.2
2016/2017LETTERATURA SERBO-CROATA 2LT004Z3.43.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2015Corso di laurea14
2015Corso di laurea magistrale21
2016Corso di laurea22
2016Corso di laurea magistrale11
2016Corso di laurea specialistica1
2017Corso di dottorato1
2017Corso di laurea26
2017Corso di laurea magistrale54

Ricerche sviluppate e in corso

  • Idea cirillo-metodiana in Europa
  • La Bibbia presso gli Slavi ortodossi
  • Letteratura bulgara
  • Letteratura serba e croata
  • Letteratura slavo-ecclesiastica antica, moderna e contemporanea
  • Letterature slave comparate
  • Manoscritti e paleotipi slavo-ecclesiastici

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Naumow, Aleksander (2018), Ценное лексикографическое пособие in PALAEOBULGARICA. STAROBULGARISTIKA, vol. XLII, pp. 162-164 (ISSN 0204-4021) (Recensione in rivista)
  • Naumow, Aleksander (2018), Sveti Kliment Ohriski kato dušepastir in AA.VV., Sveti Kliment Ohridski v kulturata na Evropa, Sofia, Accademia Bulgara delle Scienze, pp. 505-512, Convegno: Sveti Kliment Ohridski v kulturata na Evropa, 25-27.11.2016 (ISBN 9789549787320) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow, Aleksander (2018), Смрт Јована Владислава у контексту хагиографских чуда кажњавања смрћу in AA.VV., У спомен и славу Светог Јована Владимира: Историја, црквено предање и култ Светог Јована Владимира, Цетиње, Митрополија Црногорско-Приморска/ИИУ Светигора:, vol. 6, pp. 63-79, Convegno: Свети Јован Владимир кроз вјекове – историја и предање (1016-2016), 15-17.09. 2016 (ISBN 978-86-7660-273-5) (Articolo in Atti di convegno)
  • Naumow, A. (2017), Powroty do prawosławia in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 8, pp. 241-253 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Naumow, Aleksander (2017), Prevodi Biblije na srpski jezik (XIX-XXI vek) in BRATSTVO, vol. 21, pp. 205-210 (ISSN 1451-2386) (Articolo su rivista)
  • Naumow, Aleksander (2017), San Clemente di Ocrida e la Bibbia in SLAVICA AMBROSIANA, vol. 7, pp. 51-60 (ISSN 2281-4078) (Articolo su rivista)
  • Naumow, Aleksander (2016), Biblia w kulturze Rusi polsko-litewskiej w XVI wieku (The Bible in the culture of Polish-Lithuanian Rus’ in the sixteenth century) in SLAVIA MERIDIONALIS, vol. Vol 16 (2016): Tekst biblijny w literaturach południowosłowiańskich od średniowiecza do nowoczesności [Biblical Text in the South Slavonic Literatures from the Middle Ages to the Modern Times], pp. 32-51 (ISSN 2392-2400) (Articolo su rivista)
  • Naumow, Aleksander (2016), Kwestie teologiczne w przedmowach i posłowiach wydań Božidara Vukovicia in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 7, pp. 37-49 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Naumow A. (2016), Modlitwy za Ukrainę i o pokój „w czas próby i rozdziału” (Prayers for Ukraine and Peace in the „Times of Tribulation and Division”). in POZNANSKIE STUDIA SLAWISTYCZNE, vol. 10: Relacja państwo - Kościół w historii i kulturze, a cura di M. Kuczyńska, pp. 197-212 (ISSN 2084-3011) (Articolo su rivista)
  • Naumow, Aleksander (2016), Paleoslavistikata v služba na idejata in KIRILO-METODIEVSKI STUDII, vol. 25, pp. 40-49 (ISSN 0205-2253) (Articolo su rivista)
  • Aleksander, Naumow (2016), Le traduzioni bibliche in serbo, bulgaro e macedone (XIX-XXI sec.) in Naumow A, Traduzioni e rapporti interculturali degli slavi con il mondo circostante, Milano - Firenze, Biblioteca Ambrosiana& Bulzoni editore, vol. 6, pp. 55-66 (ISBN 978-88-6897-034-5) (Articolo su libro)
  • Naumow, Aleksander (2016), Unia religijna jako rozdarcie kultury in AA.VV., Tragiczna w skutkach Unia Brzeska 1596, Lublin Hajnówka Białystok, Orthrdruk (et al.), pp. 90-95 (ISBN 9788365594037) (Articolo su libro)
  • Naumow, A. (2016), Złączone wiarą i losem in AA.VV., Tragiczna w skutkach Unia Brzeska 1596, Lublin Hajnówka Białystok, Orthdruk, pp. 101-104 (ISBN 9788365594037) (Articolo su libro)
  • Barlieva, S.; Naumow, A. (2015), Relikwie św. św. Cyryla i Metodego jako świadectwo dynamiki życia religijnego in LATOPISY AKADEMII SUPRASKIEJ, vol. 6, pp. 31-42 (ISSN 2082-9299) (Articolo su rivista)
  • Naumow, A. (2015), Мoдели византијско-словенских књижевних веза in CRKVENE STUDIJE, vol. 12, pp. 17-23 (ISSN 1820-2446) (Articolo su rivista)
  • Barlieva, S.; Naumow, A (2015), Fate, politics and forgeries – the case of the relics of SS Cyril and Methodius, in AA.VV., Contested Heritage and Identities in Post-socialist Bulgaria, Sofia, BAN - Gutenberg Publishing House, pp. 15-31 (ISBN 978-619-176-045-9) (Articolo su libro)
  • Naumow Aleksander (2015), Gli alfabeti slavi nelle polemiche ottocentesche - appunti in Naumow Aleksander, Studi cirillometodiani. Nel 1150° anniversario della missione tra gli Slavi dei santi Cirillo e Metodio, Milano - Firenze, Biblioteca Ambrosiana& Bulzoni editore: Fonti e Studi 22, pp. 243-255 (ISBN 978-88-6897-015-4) (Articolo su libro)
  • Naumow A. (2015), Manoscritti e libri a stampa nella tradizione rutena (XV-XVI sec.) in AA.VV., Libro manoscritto e libro a stampa nel mondo slavo (XV-XX secc.), Roma, Milano, Bulzoni Editore srl, Biblioteca Ambrosiana, vol. 5, pp. 17-26 (ISBN 9788878709850) (Articolo su libro)
  • Naumow, A. (2015), Wojna w Trebniku św. Piotra (Mohyły) in Naumow A, Krakowsko-wileńskie studia slawistyczne, Kraków, Uniwersytet Jagielloński&Scriptum, vol. 11, pp. 23-34 (ISBN 978-83-65432-11-7) (Articolo su libro)

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Progetto dell'Universita' di Milano per gli assegni;
progetto dell'Accademia delle Scienze di Slovakia, Bratislava;
progetti dell'Accademia delle Scienze di Bulgaria
progetti del Ministero delle Scienze ed Educazione Superiore di Polonia, Varsavia
progetti del Comitato Nazionale di Ricerca, Krakow, Polonia

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Crkvene studije, Niš, Serbia; ed. Centro di studi ecclesiastici
Pamiętnik Słowiański - Polska Akademia Nauk, Komitet Slowianoznawstwa, Polonia
Archiwum Chełmskie - Polonia, ed. Diocesi Ortodossa di Lublin e Chelm e Societa' Ucraina
Biblioteka Duchowości Europejskiej - Cracovia, Polonia; ed. Collegium Columbinum
Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne - Cracovia - Vilnius, ed. Uniwersytet Jagielloński
Colloquia Orientalia Bialostocensia - Università di Białystok, Polonia
Latopisy Akademii Supraskiej - Accademia Suprasliensis, Supraśl, Polonia
Centro Studi Bizantino-Slavi "Ivan Dujčev", Sofia, Università, Bulgaria
Međunarodni Centar za Pravoslavne Studije, Niš, Serbia
Sofia - idea russa, idea europea, Roma

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Nel periodo di riferimento le principali linee di ricerca sono state:

1.Il culto dei ss. Cirillo e Metodio e lo sviluppo dell’idea cirillometodiana dal medioevo ai tempi moderni e contemporanei nell'Oriente e nell'Occidente cristiano. Ho studiato il problema delle reliquie dei Santi, della benedizione papale ai primi libri slavi, i giubilei cirillometodiani dell’Ottocento, i testi liturgici composti e pubblicati in queste occasioni, la polemica religiosa tra i cattolici e gli ortodossi.
2.La letteratura slavo-antica e le sue realizzazioni locali antiche:
bulgara, serba, russa, rutena, atonita, croata, morava, boema. La ricerca si è concentrata sul processo storico-letterario, sulle opere e sui singoli autori. Ho analizzato con particolare attenzione i fenomeni letterari della tradizione rutena nello stato polacco-lituano, mettendoli a confronto con la tradizione balcanica e moscovita. Fra i temi principali c’erano: l’uso della Bibbia, gli alfabeti slavi, la santità, il culto liturgico di s. s. Clemente d’Ocrida, Giovanni Vladislao, Sava Serbo, s. Arsenio Serbo, rivelando tra l'altro la loro semantica e la funzione sociale e politica in passato ed oggi.

3.I manoscritti e i paleotipi slavi. Ho proseguito la ricerca sulle collezioni e sui singoli manoscritti e paleotipi cirillici (Cracovia,Venezia, Praga, Montenegro, Romania, Serbia, Vilnius, Kiev, Mosca, Sofia). Ho pubblicato una commentata traduzione dallo slavo ecclesiastico al polacco di tutte le prefazioni e postfazioni degli stampatori slavi meridionali nel XV -XVI secolo. Ho curato in Serbia un volume dedicato al libro serbo antico a Venezia.

Menzioni e premi ricevuti

no

Relazioni invitate presso convegni o workshops

2018
22 novembre - partecipazione nel festeggiamento dei 200 anni della slavistica cracoviana e polacca e per la consegna del dottorato h.c. al prof. J. Baluch
19-21 novembre – Supraśl, Accademia Suprasliensis, convegno internazionale su Jerzy Nowosielski, relazione
21-30 giugno – Cracovia-Nowy Sącz, Univ. Jagellonica, convegno internazionale, relazione, comitato
18-20 maggio - Roma Tre, Giornata Cirillometodiana, relazione, comitato
8 – 9 febbraio – Roma, Convegno internazionale cirillo-metodiano dell’Accademia Russa, relazione

2017
17-19 ottobre – Milano, Accademia Ambrosiana, , Assemblea Generale, relazione
5-8 ottobre – Varsavia, Università, convegno internazionale, relazione
13-16 settembre – Vienna, Università, convegno internazionale, relazione
29-31 agosto – Supraśl, Accademia Suprasliensis, convegno internazionale, relazione, comitato
24-28 giugno – Cracovia -Nowy Sącz, Univ. Jagellonica, convegno internazionale, relazione, comitato
29-30 maggio – Milano, Accademia Ambrosiana, Dies Academicus, relazione
19-20 maggio - Roma Tre, Giornata Cirillometodiana, relazione
5-6 aprile – Vaticano/Amb. Bulgara, convegno internazionale, relazione

2016
24-27 novembre – Sofia, BAN, convegno internazionale, relazione
28 ott- 2 nov - Niš, Serbia, Centro internazionale di studi ecclesiastici – convegno, lezione, comitato scientifico
28 sett – 1 ott – Torino, Congresso AIS, relazione
14-18 settembre – Bar, Metropolia di Montenegro, convegno internazionale, relazione
27 agosto – 1 settembre – Supraśl, Accademia Suprasliensis, convegno internazionale, relazione
26 giugno – 1 luglio – Cracovia-Nowy Sącz, UJ, convegno internazionale, relazione, comitato
29 maggio – 6 giugno – Sofia, BAN, convegno internazionale, relazione
18-20 maggio – Milano, Accademia Ambrosiana, Dies Academicus
13-15 maggio – Roma Tre, Giornata Cirillometodiana, relazione
22-26 febbraio – Roma, Convegno internazionale cirillo-metodiano dell’Accademia Russa
19-21 febbraio – Varsavia, Università, Artes liberales, convegno internazionale, relazione

Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende, etc.

4-9 novembre 2018 – Sofia, Università Kliment Ohridski, seminario di 4 ore per i dottorandi nell'ambito del progetto europeo No: BG05M2OP001-2.009-0013.

Altre attività scientifiche

1. Presidente del comitato scientifico del Centro internazionale degli studi sull'ortodossia, Niš, Serbia
2. Presidente del comitato scientifico delle collane Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne (Cracovia, Università Jagellonica) e Biblioteca della spiritualità europea (BDE, Cracovia, Collegium Columbinum).
3. Membro dei comitati scientifici del Centro degli studi bizantino-slavi Ivan Dujčev a Sofia, delle riviste Slavia Meridionalis, Archiwum Chełmskie, Slavica Ambrosiana, Latopisy Akademii Supraskiej et al.
3. Peer-review di diverse edizioni e progetti scientifici (Italia, Polonia, Russia, Bulgaria, Serbia).
4. Partecipazione nelle diverse procedure valutative (dottorati, abilitazioni, concorsi) in Italia (Padova, Torino, Roma, Venezia), Polonia (Cracovia, Varsavia, Poznań), Bulgaria (Sofia, Plovdiv), Serbia (Belgrado, Niš, Kosovska Mitrovica).