FORNARI Francesca

Qualifica
Professoressa Associata
Telefono
041 234 9431
E-mail
f.fornari@unive.it
Fax
041 234 9476
SSD
SLAVISTICA [L-LIN/21]
Sito web
www.unive.it/persone/f.fornari (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo

Dati relazione

Periodo di riferimento
15/06/2019 - 14/06/2022
Afferenza
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo
Professori Associati
A.A.InsegnamentoCodice VotoVoto medio area
2018/2019I NUOVI ORIZZONTI DELL'EUROPA CENTRO-ORIENTALENL002B
2018/2019LETTERATURA POLACCALM001U
2018/2019LETTERATURA POLACCA 2LT002U3.23.2
2018/2019LINGUA POLACCA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM002U
2018/2019LINGUA POLACCA 1LT005U3.53.2
2019/2020LETTERATURA POLACCALM001U
2019/2020LETTERATURA POLACCA 2LT002U8.38.1
2019/2020LINGUA POLACCA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM002U
2019/2020LINGUA POLACCA 1LT005U88.1
2020/2021LETTERATURA POLACCALM001U
2020/2021LETTERATURA POLACCA 2LT002U
2020/2021LINGUA POLACCA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM002U
2020/2021LINGUA POLACCA 1LT005U9.78.3
Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2019Corso di laurea magistrale1
2020Corso di laurea5
2021Corso di laurea2
2021Corso di laurea magistrale2
  • Grammatiche della creazione: la genesi del testo poetico
  • Ricerca su materiali d'archivio: i manoscritti di Zbigniew Herbert
  • Tradurre lingue e culture: Polonia e Italia
  • Fornari (2022), "Herberta zapiski z martwego domu" in TEKSTY DRUGIE, vol. 2, pp. 235-257 (ISSN 0867-0633) (Articolo su rivista)
  • FORNARI. Francesca (2019), On the Drafts of the Poem "Mr Cogito and the Imagination" in Konteksty Kultury, vol. 2019. Special Issue, pp. 58-70 (ISSN 2353-1991) (Articolo su rivista)
1. Tutor esterno tesi di dottorato "Strutture narrative e strategie testuali nella produzione letteraria di Janusz Korczak", candidata Francesca Fratangelo, Dottorato in Formazione della persona e mercato del lavoro (XXXV ciclo) Università di Bergamo.
1. Tutor dottoranda Sara Quondamatteo, Dottorato in Lingue, culture e società moderne e Scienze del linguaggio ciclo, tesi "Miłosz e Nicola Chiaromonte".
Ho ampliato il lavoro monografico in cui presenterò i risultati della mia ricerca sui manoscritti di Zbigniew Herbert. Il lavoro è incentrato sul rapporto tra l'opera edita e i manoscritti conservati nel fondo Herbert presso la Biblioteca nazionale di Varsavia, e in particolare sulle tracce della rappresentazione e costruzione dell'identità, della memoria e della biografia nel processo di creazione del testo poetico, e sul ruolo delle cancellature nella genesi del testo. I nove capitoli della monografia sono corredati dalla trascrizione dei manoscritti analizzati, materiale interamente inedito. Il lavoro sarà pubblicato presso la casa editrice Universitas di Cracovia con il titolo ""Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta".
Ho proseguito la ricerca e l'elaborazione dei materiali sulla presenza di Venezia nella letteratura e nella cultura polacca, i risultati del lavoro saranno pubblicati nel 2023.
- Pubblicazioni in preparazione:
1. „Fabrica Litterarum
Polono-Italica”, numero speciale 2024 a cura del prof. Tadeusz Sławek,„Anatomia radości”, articolo: "Znalazłem się w miejscu jedynym na świecie, osobnym, całkiem niezależnym od świata. Radość w Wenecji."
2. "Konteksty" numero speciale 2024, articolo: "I tam już zostaje na zawsze" - bruliony Wysokiego Zamku".
- Partecipazione a Incontro Dottorato Internazionale Congiunto Università Ca’ Foscari-
Sorbonne Université, intervento dal titolo: "Il Signor Cogito e l’immaginazione: i manoscritti di Zbigniew Herbert", 25.3.2022, Ca' Bernardo, Un Ca' Foscari-Venezia.
- 2020: referaggio per la rivista "Studi Slavistici"
- Organizzazione e partecipazione al seminario "Calasso in Polonia: sismografie dell'innominabile attuale", con Dariusz Czaja, Paweł Próchniak, Elena Sbrojavacca, in collaborazione con Pracownia Antropologii Słowa / Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN", 22.04.2021 Wydawnictwo Pasaże.
- Incontri di formazione degli insegnanti presso il Liceo Fogazzaro di Vicenza: 17 e 18 dicembre 2019: attività frontale di formazione/informazione dei docenti su tematiche della multiculturalità e dell'emigrazione, in riferimento alla storia, alla cultura e alla letteratura polacca, nell'ambito del progetto FAMI IMPACT Veneto.
- Incontro nell'ambito del ciclo "Migrazione, inclusione: spunti per una didattica interculturale", 10 incontri di formazione (di 2 ore circa ciascuna, online) per insegnanti di scuola secondaria, organizzati da docenti ed
esperti del Dipartimento di Studi Umanistici e del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia: " Letteratura ed emigrazione: la Polonia" 14.02.2022
- Direzione del progetto di traduzione in italiano del sito "Strony poezji", dedicato alla poesia polacca contemporanea: http://stronypoezji.pl (Ministero della Cultura polacco, Università Jagellonica, Università Adam Mickiewicz, Università della Slesia, Accademia Polacca delle Scienze (PAN), Brama Grodzka-Teatr N-N. Lublin). Al progetto hanno partecipato studenti e dottorandi: https://stronypoezji.pl/monografie/nota/.
- Delegata all'Orientamento del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, durata incarico: ottobre 2017 - settembre 2020.
- Referente accordi Erasmus con: Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Warszawski
- Componente della Giunta del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, durata incarico: ottobre 2017 - settembre 2020.