RIGOBON Patrizio

Qualifica Ricercatore Universitario
Telefono 041 234 9488
E-mail rigobon@unive.it
Fax 041 234 9476
SSD LETTERATURA SPAGNOLA [L-LIN/05]
Sito web www.unive.it/persone/rigobon (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Struttura Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali"
Sito web struttura: https://www.unive.it/selisi
Sede: Treviso - Palazzo San Paolo

Dati relazione

Periodo di riferimento 16/12/2015 - 15/12/2018
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Ricercatori universitari

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2015/2016LETTERATURA CATALANA 1LM001G3.73.2
2015/2016LETTERATURA SPAGNOLA 1LT001133.2
2016/2017LETTERATURA CATALANA 1LM001G3.83.2
2016/2017LETTERATURA SPAGNOLA 1LT00113.43.2
2017/2018LETTERATURA SPAGNOLA 1LT00113.23.2
2017/2018LITERATURA CATALANALMI01G3.53.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2015Corso di laurea10
2015Corso di laurea magistrale45
2016Corso di laurea7
2016Corso di laurea magistrale1
2017Corso di laurea6
2017Corso di laurea magistrale27

Ricerche sviluppate e in corso

  • L'AUTOTRADUZIONE TRA CATALANO E SPAGNOLO
  • LA PRESENZA DEI PRIMI CATALANI IN CALIFORNIA. LINGUE E CULTURE IN CONTATTO
  • LA TRADUZIONE LETTERARIA E SCIENTIFICA DALLE LINGUE IBERICHE (SPAGNOLO E CATALANO). TEORIE PRATICHE
  • LLULL E LE VERSIONI ITALIANE DEL FELIX O LLIBRE DE MERAVELLES
  • TEORIA DELLA TRADUZIONE DA LINGUE AFFINI
  • TOPOGRAFIE LETTERARIE: LO SPAZIO URBANO BARCELLONESE NELLA LETTERATURA IN LINGUA CATALANA E SPAGNOLA DEL NOVECENTO

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Cardinaletti, Anna; Cerasi, Laura; Rigobon, Patrizio (2018), Prefazione in Anna Cardinaletti; Laura Cerasi; Patrizio Rigobon (a cura di), Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca' Foscari, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 9-15 (ISBN 978-88-6969-263-5; 978-88-6969-262-8) (Prefazione/Postfazione)
  • (a cura di) Cardinaletti, Anna; Cerasi, Laura; Rigobon, Patrizio (2018), Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscari in I LIBRI DI CA' FOSCARI, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing (ISBN 978-88-6969-263-5; 978-88-6969-262-8) (ISSN 2610-8917) (Curatela)
  • Rigobon, Patrizio (2017), La prosa in poesia e la poesia in prosa: tradurre Miquel de Palol e Joan Perucho , «M'exalta el nou i m'enamora el vell» J.V. Foix (e Joan Miró) tra arte e letteratura, Firenze, Leo S. Olschki, vol. 475, pp. 61-75 (ISBN 978 88 222 6534 0) (Articolo su libro)
  • Rigobon, Patrizio (2016), Vida privada vs vida pública, ironia o sàtira política a la novel·la de Josep Maria de Sagarra , La ironia en les literatures occidentals des de l'inici del segle fins a 1939 in Textos i estudis de cultura catalana, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, vol. 209, pp. 464-475 (ISBN 9788498838732) (Articolo su libro)
  • Rigobon, Patrizio; Ciceri, Marcella; (2015), Libro de le bestie. Traduzione veneta trecentesca. in Bibliotheca Iberica, Alessandria, Edizioni dell'Orso, vol. 1, pp. 3-33 (ISBN 9788862746250) (Edizione critica di testi/Edizione critica di scavo)
  • Rigobon, P. (2015), Incerta glòria di Joan Sales tra filologia, storia e traduzione in SCRIPTA, vol. 5, juny 2015, pp. 281-291 (ISSN 2340-4841) (Articolo su rivista)
  • Patrizio Rigobon (2015), Pools, Automobiles, and Maids: Life in Barcelona During the '60s in Joan Capri's Monologues in ARIZONA JOURNAL OF HISPANIC CULTURAL STUDIES, vol. 19, pp. 257-263 (ISSN 1096-2492) (Articolo su rivista)
  • Vicent, SImbor i Roig; Carbó, Ferran; Ardolino, Francesco; Epps, Brad; Geisler, Eberhard; Güell, Monique; Soldevila, Carme Gregori; Malé, Jordi; Rosselló, Ramon X; Sunyer, Magí; Rigobon, Patrizio. (2015), Eugeni d'Ors i la ironia: una aproximació entre filosofia, literatura i vida. , Ironies de la Modernitat. La ironia del Modernisme al Noucentisme in Biblioteca Milà i Fontanals, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, vol. 61, pp. 179-190 (ISBN 9788498838114) (Articolo su libro)
  • P. RIGOBON, A. TESSARI (2015), Ramon Llull. Un home del nostre temps (documental) , Barcellona, Institut d'Estudis Caatalans - Fondazione "Elsa Peretti" (ISBN 978-84-9965-259-7) (Altro)

Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali

Referee internazionale per l'Agenzia Catalana della Ricerca Universitaria (AGAUR,Catalogna, Spagna)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Segretario di redazione e membro del comitato editoriale di una rivista (Rassegna Iberistica); corresponsabile di una collana di testi ("i libri dell'AISC") pubblicata dall'Associazione Italiana di Studi Catalani. Collaboratore del Journal of Spanish Cultural Studies. Fondatore della "Rivista Italiana di Studi Catalani" (Edizioni dell'Orso, Alessandria).

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

Ricerche su "letteratura e nazione" (con diversi articoli pubblicati e un libro co-curato - La Nazione catalana, Ed. Scientifiche 2018, che non compare nella lista allegata). Ricerche su "Letteratura e ironia" (con diversi articoli pubblicati. Vedi lista). Studi su Ramon Llull: studio introduttivo alla traduzione trecentesca italo-veneta del "Libro de le bestie" (cap. VII del "Llibre de meravelles") di Ramon Llull. Collaborazioni varie a LIMES (2017-2018) sulla questione catalana e le sue relazioni con la lingua e la letteratura. Co-curatore e autore di tre contributi storici sull'insegnamento dello spagnolo e del catalano nell'Università Ca' Foscari (vedi lista). Studi su "letteratura catalana e traduzione". La ricerca continuerà su queste stesse tematiche anche nel triennio venturo.

Menzioni e premi ricevuti

Premi Pompeu Fabra (2009). Premi Batista i Roca (2011)

Relazioni invitate presso convegni o workshops

Numerose conferenze o comunicazioni su invito all'estero (Barcellona, Girona, Sitges, València)e in Italia (Trieste, Verona, Bologna, Padova, Torino, Siena, Napoli). Convegni presenziati (non su invito): Barcellona, Roma.

Altre attività scientifiche

Peer Review per diverse riviste di Fascia A (italiane e straniere): "Regioni e Nazioni", "Cercles" ecc., valutatore di progetti scientifici per AGAUR (Agenzia catalana della ricerca), membro del comitato scientifico di almeno tre convegni internazionali (su Jacint Verdaguer, del convegno "Episcopus", del Simposi Internacional Màrius Torres). Membro del "Consell Assessor" della rivista "Franquisme e Transició"

Incarichi accademici e attività organizzative

Membro del Senato Accademico, organizzatore fino al 2017 della "Giornata delle Lingue" del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, della "Primavera en català" (giunta nel 2018 alla quinta edizione)

Partecipazione alle attività di valutazione della ricerca

Valutatore anonimo dell'AGAUR (Agenzia catalana della ricerca).

Componente di Collegi didattici, Comitati e Commissioni di Dipartimento, Commissioni di Ateneo

Per parte del trennio in questione membro del Collegio didattico LLEAP.

Attività e incarichi esterni

Traduttore letterario. Consulente della redazione di TGCom24 sulle problematiche catalane (ottobre 2017-marzo 2018)

Altre informazioni

Membro corrispondente estero dell'Institut d'Estudis Catalans (l'accademia scientifica catalana) per la sezione storico-archeologica.