PESARO Nicoletta

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 9532
E-mail xiaopei@unive.it
Fax 041 234 9596
SSD LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE [L-OR/21]
Sito web www.unive.it/persone/xiaopei (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: Palazzo Vendramin
Struttura Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali"
Sito web struttura: https://www.unive.it/selisi
Sede: Treviso - Palazzo San Paolo
Research Institute Research Institute for International Studies

Pubblicazioni per tipologia

Monografia o trattato scientifico
  • PESARO N.; PIRAZZOLI M. (2019), La narrativa cinese del Novecento: autori, opere, correnti , Roma, Carocci (ISBN 978-88-430-9825-5) (ISSN 1827-3467)
    Link al documento: 10278/24516
  • PESARO N.; LI Xuemei (2008), Buongiorno Cina! Corso comunicativo di lingua cinese. , VENEZIA, Cafoscarina, vol. 3, pp. 1-171 (ISBN 9788875431938)
    Link al documento: 10278/20867
  • PESARO N. (2006), Buongiorno Cina! Corso comunicativo di lingua cinese , VENEZIA, Cafoscarina, vol. 2 (due tomi), pp. 192 + 206 (ISBN 9788875431396)
    Link al documento: 10278/15876
  • PESARO N. (2005), Buongiorno Cina! Corso comunicativo di lingua cinese , VENEZIA, Cafoscarina, vol. 1 (due tomi), pp. 202 + 253 +112 (ISBN 9788875430498)
    Link al documento: 10278/15875
Traduzione di Libro
Tesi di Dottorato
  • PESARO N. (1998), Forme di teorizzazione della narrativa nell'Associazione per gli Studi Letterari , vol. 1, pp. 7-165
    Link al documento: 10278/26223
Articolo su rivista
  • Pesaro, Nicoletta (in corso di stampa), “Men control our vaginas; the state controls our wombs”. Sheng Keyi’s Novel The Womb (Zigong) and the representation of the female reproductive body in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. PRIMAVERA 2021 (ISSN 1824-4483)
    Link al documento: 10278/3734442
  • Pesaro, N. (2021), Fang Fang e le altre: la narrazione femminile del virus in Cina in DEP. DEPORTATE, ESULI, PROFUGHE, vol. 45, pp. 227-251 (ISSN 1824-4483)
    Link al documento: 10278/3736436
  • N. Pesaro (2020), Ah Q travels to Europe: Christoph Hein’s Die wahre Geschichte des Ah Q (1983) and Dario Fo’s La storia di Qu (2011) in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE, vol. 56, pp. 451-480 (ISSN 1125-3789)
    Link al documento: 10278/3725829
  • Nicoletta Pesaro (2019), Contemporary Chinese Science Fiction: Preliminary Reflections on the Translation of a Genre in FANYI XUEBAO, vol. 3, pp. 7-43 (ISSN 1027-7978)
    Link al documento: 10278/3714362
  • Nicoletta Pesaro (2019), L’avanguardia narrativa cinese. Consacrazione transculturale di un’esperienza letteraria in NUOVA SECONDARIA, vol. Dicembre 4 (ISSN 1828-4582)
    Link al documento: 10278/3720720
  • Pesaro, N. (2018), Between the Transnational and the Translational: Language, Identity, and Authorship in Ma Jian’s Novels in CADERNOS DE TRADUÇÃO, vol. 38, pp. 106-126 (ISSN 2175-7968)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3685011
  • Nicoletta, Pesaro (2018), Follia e linguaggio. Un percorso letterario nella Cina del Novecento in SINOSFERE, vol. 4 (ISSN 2612-6982)
    URL correlato Link al documento: 10278/3730735
  • Nicoletta Pesaro (2018), Il futuro è dietro di noi in SINOSFERE, vol. 1 (ISSN 2612-6982)
    URL correlato Link al documento: 10278/3730734
  • Nicoletta, Pesaro (2018), L’Italo Calvino di Can Xue: l’appropriazione di un modello intellettuale in SULLA VIA DEL CATAI, vol. 17, pp. 129-146 (ISSN 1970-3449)
    Link al documento: 10278/3692626
  • Pesaro, N. (2015), Tre fasi della letteratura cinese contemporanea in QUADERNI DEL PREMIO LETTERARIO GIUSEPPE ACERBI, vol. 15, pp. 46-51
    Link al documento: 10278/3662130
  • Pesaro, Nicoletta (2015), Yu Hua in QUADERNI DEL PREMIO LETTERARIO GIUSEPPE ACERBI, vol. 15, pp. 107-110
    Link al documento: 10278/3665947
  • Pesaro N. (2014), La narrativa cinese degli ultimi trent'anni in GRISELDAONLINE, vol. Novembre 2014, pp. link esterno (ISSN 1721-4777)
    URL correlato Link al documento: 10278/43100
  • PESARO N. (2011), "Feishiyi de ci 非诗意的词, la parole peu poétique : réflexions sur la traduction de Mu Dan (1918-1977)" in IMPRESSIONS D'EXTRÊME-ORIENT, vol. 2, pp. link esterno (ISSN 2107-027X)
    URL correlato Link al documento: 10278/30209
  • PESARO N. (2009), “Cong Xiandai xiaoshuo jiqiao chutan dao Lingshan he Yige ren de shengjing—Gao Xingjian tongguo xushu moshi fansi zhongguo” (從《現代小說技巧初探》到《靈山》和《一個人的聖經》─高行健通過敍述模式反思中國 From A preliminary discussion of the art of modern fiction to Soul mountain and One man’s bible: Gao Xingjian’s use of narrative patterns to rethink China). in XIANGGANG XIJU XUEKAN, vol. 8, pp. 401-411 (ISSN 1560-7704)
    Link al documento: 10278/25555
  • PESARO N. (2008), “Su Manshu: la modernità incompiuta o l’incompiutezza del moderno?” in ANNALI DI CA' FOSCARI, vol. XLVII, 2, pp. 167-188 (ISSN 1125-3762)
    Link al documento: 10278/28212
  • PESARO N. (2006), Morte come destino e come schema narrativo: due romanzi cinesi contemporanei a confronto in ASIATICA VENETIANA, vol. 8/9, pp. 95-114 (ISSN 1126-5256)
    Link al documento: 10278/27859
  • PESARO N. (2003), Lo zawen in A ORIENTE!, vol. 9, pp. 12-13 (ISSN 2279-9516)
    Link al documento: 10278/15925
  • PESARO N. (2003), Xiaoshuo in A ORIENTE!, vol. 9, pp. 46-49 (ISSN 2279-9516)
    Link al documento: 10278/15824
  • PESARO N. (2002), Autore e struttura: analisi di alcuni testi di teoria della narrativa della Wenxue yanjiu hui in ASIATICA VENETIANA, vol. 6/7, pp. 175-200 (ISSN 1126-5256)
    Link al documento: 10278/16464
Traduzione in Rivista
  • Pesaro, N. (2020), Il fiore anello in INTERNAZIONALE, vol. 1390, pp. 50-58 (ISSN 1122-2832)
    Link al documento: 10278/3736206
  • PESARO N. (2007), "Con odio e con amore, racconto la mia Cina” in RESET, Roma, Reset Editore (ISSN 1594-9893)
    Link al documento: 10278/20836
  • PESARO N. (2007), "Scarpette o Boeing? I sogni diversi dei bambini cinesi" in RESET, Roma, Reset editore (ISSN 1594-9893)
    Link al documento: 10278/20837
  • PESARO N. (2003), A proposito di Internet in A ORIENTE!, Milano, La Babele del Levante, vol. 9, pp. 28-31 (ISSN 2279-9516)
    Link al documento: 10278/15823
  • PESARO N. (2003), I virus della televisione e del computer in A ORIENTE!, Milano, La Babele del Levante, vol. 9, pp. 32-35 (ISSN 2279-9516)
    Link al documento: 10278/15822
  • PESARO N. (2003), Pensare e vergognarsi in A ORIENTE!, Milano, La Babele del Levante, vol. 9, pp. 36-41 (ISSN 2279-9516)
    Link al documento: 10278/15821
Articolo su libro
  • PESARO N. (in corso di stampa), Human/Inhuman/Posthuman Female Bodies in Modern and Contemporary Chinese Literature: Literary Descriptions of Psychological and Social Unease , The Body in Asian Literatures in the 20th et 21st Centuries : Discourses, Representations, Intermediality, Open Edition of the Collège de France
    Link al documento: 10278/3718612
  • Pesaro, N. (in corso di stampa), Par des mots au-delà des mots : stratégies cross-médiatiques dans l’enseignement de la littérature chinoise moderne et contemporaine. , L'enseignement des littératures étrangères et traduction, Paris, You Feng
    Link al documento: 10278/3693174
  • PESARO, N. (2021), Retranslation and Culturemes: Searching for a “Dialogic Translation” of a Modern Chinese Classic , Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting, Springer, pp. 65-91 (ISBN 978-981-334-282-8)
    Link DOI Link al documento: 10278/3736200
  • Pesaro N. (2020), Il romanzo cinese degli ultimi trent'anni: tra globalizzazione e localismi , Il romanzo del nuovo millennio, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, pp. 713-731 (ISBN 97888575353)
    Link al documento: 10278/3728585
  • Pesaro N. (2020), Il romanzo cinese e la Cina "liquida" di Yu Hua , Il romanzo del nuovo millennio, MIlano-Udine, Mimesis Edizioni, pp. 733-751 (ISBN 97888575353)
    Link al documento: 10278/3728605
  • Pesaro, N. (2020), The Clash Between Personal Fate, the Future, and Society in Ge Fei’s Jiangnan Trilogy , Fate and Prognostication in the Chinese Literary Imagination, Leiden, Boston, Brill Academic Pub, pp. 144-161 (ISBN 9789004427341)
    Link DOI Link al documento: 10278/3685012
  • Nicoletta Pesaro (2019), The Death of the Mother Tongue: Language‘s Inadequacy and Body Representation in Chinese-American Writer Yiyun Li , Viajes y escrituras: migraciones y cartografías de la violencia, Paris, Eduardo Ramos-Izquierdo, vol. 8, pp. 107-123 (ISSN 2605-8723)
    Link al documento: 10278/3714929
  • Nicoletta Pesaro (2018), Another type of “old tales retold”. Translation and self-translation, intertextuality and self-intertextuality in Zhang Ailing’s works , Between Texts, Beyond Words: Intertextuality and Translation, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 2, pp. 87-106 (ISBN 978-88-6969-312-0; 978-88-6969-311-3) (ISSN 2610-9131)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3703867
  • Pesaro, N. (2018), Fiction of Left-Wing Writers: Between Ideological Commitment and Aesthetic Dedication , The Routledge Handbook of Modern Chinese Literature, London and New York, Routledge, pp. 84-96 (ISBN 9781138647541)
    Link al documento: 10278/3685013
  • Pesaro, N. (2018), Sacralità e decostruzione di un mito: Mao Zedong nella letteratura cinese contemporanea , Quel che resta di Mao. Apogeo e rimozione di un mito occidentale, Milano, Le Monnier, pp. 239-261 (ISBN 978-8800747899)
    Link al documento: 10278/3685014
  • Nicoletta Pesaro (2018), Xiao Hong: corpi in fuga , Donne in fuga, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, pp. 91-107 (ISBN 978-88-6969-288-8; 978-88-6969-238-3) (ISSN 2610-8860)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3703829
  • Pesaro, N. (2017), La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation. Un regard aux théories chinoises courantes. , Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 1, pp. 29-44 (ISBN 978-88-6969-209-3)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3693089
  • Pesaro, Nicoletta (2016), La construction narrative d'un 'esprit social' dans les romans de Mo Yan , Mo Yan : au croisement du local et de l’universel, Paris, Edition du Seuil, pp. 405-421 (ISBN 978 2 02 128229 0)
    Link al documento: 10278/3371870
  • Pesaro, N. (2016), Mo Yan et Italo Calvino: la voix du conteur et les modèles narratifs , Mo Yan: au croisement du local et de l'universel, Paris, Editions du Seuil, pp. 133-150 (ISBN 978 2 02 128229 0)
    Link al documento: 10278/3664412
  • Pesaro, Nicoletta (2016), The Tradition of Telling and the Desire of Showing in Ge Fei’s ‘Fictional Minds’ , Linking Ancient and Contemporary Continuities and Discontinuities in Chinese Literature, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 133-154 (ISBN 978-88-6969-095-2) (ISSN 2610-9042)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3677994
  • Pesaro, Nicoletta (2014), La memoria narrativa. Tecniche di rappresentazione della coscienza e menti finzionali nell’ultimo romanzo di Zhang Ailing. , Il liuto e i libri: Studi in onore di Mario Sabattini, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 657-673 (ISBN 978-88-97735-82-3)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/43086
  • PESARO N. (2014), Strategie testuali e strategie traduttive in Kuangren riji (Diario di un pazzo, 1918) di Lu Xun , La traduzione. Opere e autori del Novecento, Parma, MUP - Monte Università Parma Editore, vol. primo, pp. 221-244 (ISBN 9788878474680)
    Link al documento: 10278/40989
  • PESARO N. (2014), Sulla ri-traduzione di un “classico moderno”. Paradossi e luoghi comuni nell’interpretazione di Lu Xun in traduzione , Atti del XIII convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi, Milano, Franco Angeli, pp. 331-343 (ISBN 9788891706799)
    Link al documento: 10278/40990
  • Pesaro N. (2013), "You cemian qieru": lishi chuangshang yu xushi moshi ("Di scorcio": traumi della storia e schemi narrativi) , Wenhua yanjiu, Beijing, Shehui kexue wenxian chubanshe -Social Sciences Academic Press, vol. 17, pp. 182-194 (ISBN 9787509758762)
    Link al documento: 10278/40759
  • PESARO N. (2013), Authorship, Ideology, and Translation: the Case of Ma Jian , The Ways of Translation: Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, CAFOSCARINA EDITRICE, pp. 161-174 (ISBN 9788875433604)
    Link al documento: 10278/38091
  • PESARO N. (2013), The Rhythm of Thought: Some Problems of Translating Syntax in Modern Chinese Literature , The Ways of Translation: Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, CAFOSCARINA EDITRICE, pp. 60-73 (ISBN 9788875433604)
    Link al documento: 10278/38051
  • PESARO N. (2012), "Zai jieshou yu lijie zhijian: Zhongguo dangdai xiaoshuo zai Yidali de fanyi he chuanbo 在接受与理解之间:中国当代小说在意大利的翻译和传播 (Tra la ricezione e la comprensione: traduzione e diffusione della narrativa cinese contemporanea in Italia) , Wenhua de chuancheng yu dandang: chongjian shehui li xing yu jiazhi, Beijing, Shehui kexue wenxian chubanshe -Social Sciences Academic Press, vol. Yanjing luntan 2011, pp. 274-291 (ISBN 9787509735183)
    Link al documento: 10278/35104
  • PESARO N. (2012), Faulkner and Chinese Modern Fiction: Between Nativism and Modernism , William Faulkner's Legacy. L'eredità di William Faulkner, Venezia, Cafoscarina, pp. 47-57 (ISBN 9788875433161)
    Link al documento: 10278/31064
  • PESARO N. (2009), “Letteratura cinese moderna e contemporanea” in GUIDO SAMARANI E MAURIZIO SCARPARI, Verso la modernità, TORINO, Einaudi, vol. III, pp. 693-745 (ISBN 9788806185138)
    Link al documento: 10278/21555
  • PESARO N. (2005), Storiografia d'amore. Osservazioni sul 'ritorno alla Storia' nel romanzo di Ye Zhaoyan Yijiusanqi nian de aiqing in MAURIZIO SCARPARI E TIZIANA LIPPIELLO, Caro Maestro... Scritti in onore di Lionello Lanciotti per l'ottantesimo compleanno, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 897-913 (ISBN 9788875430580)
    Link al documento: 10278/16217
Prefazione/Postfazione
Voce in dizionario/enciclopedia
  • Nicoletta, Pesaro (2015), Cinese, letteratura , Enciclopedia italiana Treccani IX Appendice, Roma-Torino, Enciclopedia italiana Treccani, vol. IX, pp. 270-271 (ISBN 978-88-12-00557-4)
    Link al documento: 10278/3664725
Traduzione in Volume
  • PESARO N. (2011), "La marmotta" in A.A.V.V., Animalidiversi, Busto Arsizio (VA), Nomos Edizioni, pp. 282-283 (ISBN 9788888145778)
    Link al documento: 10278/30348
Articolo in Atti di convegno
  • PESARO N. (2010), Scrivere di narrativa: osservazioni sull’impostazione metodologica di alcuni manuali di narrativa cinese moderna in Paolo De Troia, La Cina e il mondo, Roma, Edizione Nuova Cultura, pp. 199-218, Convegno: La Cina e il mondo, 22-24 Febbraio 2007 (ISBN 9788861344921)
    Link al documento: 10278/23010
  • PESARO N. (2009), Semantica del modo narrativo: echi dell’Impero e voce dell’io nella narrativa cinese ‘della terra natia’ (1920-1930) in Aldo Ferrari, Flavio Fiorani, Federica Passi, Bonaventura Ruperti, Semantiche dell'Impero, NAPOLI, Scriptaweb, pp. 135-153, Convegno: Semantiche dell'Impero, 14-15 maggio 2008 (ISBN 9788863810882)
    Link al documento: 10278/29317
  • PESARO N. (2007), "Dall'avanguardia al romanzo: tempo, modo e struttura nell'evoluzione della narrativa di Ge Fei negli anni Novanta" in Rosa Lombardi, La letteratura cinese in Italia, ROMA, Tiellemedia, pp. 93-107, Convegno: La letteratura cinese in Italia, 15-16 giugno 2006 (ISBN 9788887604412)
    Link al documento: 10278/27743
  • PESARO N. (2007), "Quando la lingua e' sospesa tra presente e passato. Problemi e ipotesi di traduzione del primo capitolo di Chang hen ge (Canzone dell'eterno rimpianto) di Wang Anyi" in Laura De Giorgi e Guido Samarani, Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente. Atti del X Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi, VENEZIA, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 371-390, Convegno: Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente, 11-14 marzo 2005 (ISBN 9788875431167)
    Link al documento: 10278/17286
  • PESARO N. (2007), Chu yangxiang: le stranezze del cinese rimpatriato nel romanzo di Ye Zhaoyan Yijiusanqi nian de aiqing in Annamaria Palermo, La Cina e l'Altro. Atti del IX Convegno nazionale A.I.S.C., NAPOLI, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, pp. 127-145, Convegno: La Cina e l'Altro, 14-16 OTTOBRE 2003 (ISBN 9788895044040)
    Link al documento: 10278/16218
  • PESARO N. (2004), Teoria della narrativa un''invenzione' della Cina moderna. Il contributo della Wenxue yanjiu hui in Giusi Tamburello, L'invenzione della Cina. Atti del VIII Convegno A.I.S.C., GALATINA (LE), Congedo Editore, pp. 167-186, Convegno: L'invenzione della Cina, 26-28 APRILE 2001 (ISBN 9788880865940)
    Link al documento: 10278/26624
  • PESARO N. (2002), La 'logica della memoria'. Anacronie, ripetizione e punto di vista: aspetti della modernita' narrativa di Yu Hua in Clara Bulfoni, Tradizione e innovazione nella civilta' cinese. Atti del VII Convegno Nazionale dell'Associazione Italiana per gli Studi Cinesi, MILANO, Franco Angeli, pp. 39-64, Convegno: Tradizione e innovazione nella civilta' cinese, 30 SETTEMBRE - 2 OTTOBRE 1999 (ISBN 9788846435873)
    Link al documento: 10278/25962
Curatela
  • (a cura di) Pesaro N. (in corso di stampa), Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces , New York, London, Routledge
    Link al documento: 10278/3738596
  • (a cura di) Alice Favaro; Nicoletta Pesaro (2019), "Viajes y escrituras: migraciones y cartografías de la violencia" , Parigi, Eduardo Ramos-Izquierdo (ISSN 2605-8723)
    Link al documento: 10278/3725936
  • (a cura di) Nicoletta Pesaro (2019), Viajes y escrituras: migraciones y cartografías de la violencia , Eduardo Ramos-Izquierdo, vol. 8, pp. 7-12 (ISSN 2605-8723)
    Link al documento: 10278/3720721
  • (a cura di) Nicoletta Pesaro (2018), Between Texts, Beyond Words: Intertextuality and Translation , Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 2, pp. 7-11 (ISBN 978-88-6969-312-0; 978-88-6969-311-3) (ISSN 2610-9131)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3703880
  • (a cura di) Nicoletta, Pesaro; Yinde, Zhang (2017), Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques , Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 1 (ISBN 978-88-6969-209-3; 978-88-6969-203-1) (ISSN 2610-9131)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3696472
  • (a cura di) PESARO N. (2013), The Ways of Translation: Constraints and Liberties of Translating Chinese , Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina (ISBN 9788875433604)
    Link al documento: 10278/38555