NISTRATOVA Svetlana

Qualifica Ricercatrice Universitaria
Telefono 041 234 9498
E-mail nistra@unive.it
Fax 041 234 9476
Sito web www.unive.it/persone/nistra (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo

Dati relazione

Periodo di riferimento 01/01/2016 - 31/12/2018
Afferenza Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Ruolo Ricercatori universitari

Attività didattica

A.A.InsegnamentoCodice Voto (max 4)Voto medio area (max 4)
2015/2016LINGUA RUSSA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM004X3.13.2
2015/2016LINGUA RUSSA 2LT008X3.23.2
2016/2017LINGUA RUSSAM58012
2016/2017LINGUA RUSSA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM004X3.33.2
2016/2017LINGUA RUSSA 2LT008X3.43.2
2017/2018LINGUA RUSSA - LINGUA E TRADUZIONE 1LM004X3.33.2
2017/2018LINGUA RUSSA 2LT008X3.13.2

Tesi

Anno solareTipologiaTesi RelatoreTesi Correlatore
2016Corso di laurea41
2016Corso di laurea magistrale4
2017Corso di dottorato1
2017Corso di laurea41
2017Corso di laurea magistrale28

Ricerche sviluppate e in corso

  • Archivi russi in Italia (prima metà del Novecento): mappa dei fondi, dizionario on-line dell’emigrazione, edizione di materiali inediti”.
  • Dialogo tra le culture russa e italiana
  • Linguistica Antropologica e Psicolinguistica
  • Metodologia dell'insegnamento del russo agli stranieri
  • Pragmatica, lingua e cultura russa
  • Problemi del russo contemporaneo

Pubblicazioni realizzate nel triennio

  • Nistratova, Svetlana (2018), Nacional'no-kul'turnye osobennosti kommunikativnogo povedenija i rečevogo etiketa russkich i ital'jancev , Vežlivost' i antivežlivost' v jazyke i kommunikacii, Političeskaja enciklopedia, pp. 176-188, Convegno: Vežlivost' i antivežlivost' v jazyke i kommunikacii, 23-24/10/2018 (ISBN 9785824322910) (Articolo in Atti di convegno)
  • Nistratova, Svetlana (2017), Il profilo comparativo della mentalità linguistica e culturale russa e italiana. Una proposta di studio psicosemantico , Studi di Linguistica Slava, Napoli, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", pp. 243-266 (ISBN 9788867191505) (Articolo su libro)
  • Svetlana, Nistratova; Aleksandr, Nistratov (2016), Vosprijatie nacional'nych stereotipov v aksiologičeskom semantičeskom prostranstve in STUDI SLAVISTICI, vol. XIII, pp. 167-192 (ISSN 1824-7601) (Articolo su rivista)
  • Nistratova, Svetlana (2016), Pragmatičeskaja aktual'nost' sopostavitel'nogo izučenija soderžanija obščečelovečeskich cennostej v različnuch etnokul'turach. , Rusistika i sovremennost, Riga, Baltijas Starptautiskā Akadēmija, pp. 380-387, Convegno: Rusistika i sovremennost, 1-5/10/2015 (ISBN 9789984471075) (Articolo in Atti di convegno)
  • Svetlana, Nistratova (2016), Rol’ nacional’nych stereotipov v mežcul’turnoj kommunikacii. , RUSSIAN IN GLOBAL CONTEXT AND INTERNATIONAL ORGANIZATION, Mosca, Forum, pp. 241-250, Convegno: RUSSIAN IN GLOBAL CONTEXT AND INTERNATIONAL ORGANIZATION, 28.09-03.10.2016 (ISBN 9785000912218) (Articolo in Atti di convegno)

Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche

Membro del comitato di redazione. La rivista scientifica "Verbum", Vilnius University, Institute of foreign languages (ISSN 2029-6223).

Descrizione dell'attività di ricerca svolta nel triennio e gli obiettivi futuri

La mia ricerca consisteva nello studio in chiave comparativa dei sistemi di valori spirituali dei Russi e degli Italiani, ed è stata dedicata principalmente al contenuto dei valori universali nelle culture italiana e russa. Il risultato di questo lavoro sono quattro articoli e la partecipazione come coautrice all'elaborazione del Dizionario "I valori universali della lingua russa” e del Database scientifico ricavato da questo dizionario (http://iling-ran.ru/staff_only/psybase/_%D0%9E%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.htm). Vorrei proseguire la ricerca sul profilo comparativo della mentalità linguistica e culturale russa e italiana.
Ho in seguito spostato la mia attenzione su un altro ambito di ricerca - ­ Pragmalinguistica. Ho dedicato la mia ricerca alla categoria di Cortesia nelle lingue russa e italiana,ho pubblicato un articolo e ho presentato due relazioni ai convegni internazionali.Questo ambito continuerà ad essere oggetto di ricerche nel futuro.
Un altro tema su cui mi sono particolarmente concentrata e sul quale ho presentato una relazione al VII Convegno di Linguistica slava è i verbi di moto in russo e in italiano.

Altri prodotti scientifici

1."Osservazioni sull'approccio extralinguistico ai verbi di moto in russo e in italiano!. - Articolo nel volume VII Convegno di Linguistica slava (la pubblicazione è prevista d'estate 2019, Edizioni Ca'Foscari).
2.Il sillabo della lingua russa. Quadro di riferimento unitario per l'insegnamento della Lingua russa nella scuola secondaria di secondo grado. Vol.1 Licei; Vol. 2 Istituti Tecnici Prof. (in corso di stampa).
3. Dizionario "I valori universali della lingua russa” (coautore, in corso di stampa).

Relazioni invitate presso convegni o workshops

1. 28.09-3.10 2016: Roma (Italia), International Forum "Russian in Global Context and International Organizations", St. Petersburg School of Conference Interpreting & Translation, Eurispes, UNINT, ESIT (Universite Paris 3 Sorbonne Nouvelle), School of Translation and Interpretation of Lomonosov Moscow State University, Pushkin State Russian Language Institute, AIIC (International Association of Conference Interpreters),(Italy):
relazione "Rol' nacional'nyh stereotipov v mezhkul'turnoj kommunikacii".
2. 22-24 settembre 2016:Procida(Italia),VI Convegno di Linguistica slava, Scuola di Procida – Centro di Alta Formazione dell’Università degli studi di Napoli «L’Orientale»:relazione "Il profilo comparativo della mentalità linguistica e culturale russa e italiana. Una proposta di studio psicosemantica".
3.20-22 settembre 2018: Venezia (Italia),VII Convegno di Linguistica slava, Università Ca'Foscari:relazione "Osservazioni sull'approccio extralinguistico ai verbi di moto in russo e in italiano".
4.23-24 ottobre 2018: Mosca (Russia),Convegno Internazionale "Vežlivost' i antivežlivost' v jazyke i kommunikacii", Institute of Linguistics of Russian State University for the Humanities: relazione "Nacional'no-kul'turnye osobennosti kommunikativnogo povedenija i rečevogo etiketa russkich i ital'jancev".
5. 16-17 novembre 2018: Mosca (Russia),VI Convegno Internazionale "Russkij jazyk i literatura v kontekste globolizacii", Moscow State Lomonosov University,relazione "Osobennosti kommunikativnogo povedenija i rečevogo etiketa russkich i ital'jancev (na primere rečevych aktov pros'by i izvinenija)".

Altre attività scientifiche

VII Convegno di Linguistica slava, Università Ca'Foscari, 20-22 settembre 2018, Venezia (Italia).

Altre attività didattiche

Master ELEO - Corsi di lingua russa: 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018.

Correlatore di 8 tesi di laurea triennale 2016:Durante Alberta 3847058, Kisenko Valeria 842616, Formiconi Francesca 848150, Rallo Marika 836566.
Correlatore di 16 tesi di laurea triennale 2017: Burghelea Elena 853977,Franzini Carlotta 851927, Gatti Ginevra 851231, Stradiotto Giulia 853512, Tosatto Giada 851865, Vuano Chiara 853625, Censorio Chiara 850230, Conte Clarissa 850553.
Correlatore di 10 tesi di laurea triennale 2018:Caranfil Veronica 857285, Gnech Nicole 840964, Ciaramella Fabiola 851939,Pettenuzzo Giulia 855027, Buso Martina 853589, Urban Valentina 854569, Gianella Claudia 851199, Tognon Elisa 853585, Baldi Greta 857779, Procentese Cristina 857274.
Correlatore di 7 tesi di laurea magistrale 2018:Burlando Martina 957904, Morandin Giulia 840975, Ilardo Agata 843367,Pelosato Camilla 843759, Moratello Elisa 840722, Bertoldo Laura 837799, Schirato Federico 847984.

Incarichi accademici e attività organizzative

Coordinatrice di 5 scambi Erasmus: Università di Vilnius, Tartu, Helsinki, INALCO (Parigi), Ginevra.
Responsabile del progetto Erasmus+ per lo scambio di studenti e del personale accademico tra l’Università di Venezia e Russian State University for the Humanities di Mosca (Russia) e del progetto for the granting of a double degree.

Componente di Collegi didattici, Comitati e Commissioni di Dipartimento, Commissioni di Ateneo

Membro di Collegio didattico Laurea triennale 2015-2017. Membro di Collegio didattico LLEAP dal 2018.
Membro di Commissione esaminatrice delle domande di participazione alla Selezione per il conferimento di incarichi aventi per oggetto lo svolgimento di attività integrative di lingua russa - 2017.
Membro di Commissione giudicatrice per la formazione di una graduatoria di CEL di madrelingua russa a tempo indeterminato - 2017.

Attività e incarichi esterni

MIUR 2017-2018. Membro del Gruppo di Lavoro nazionale per l'elaborazione del Sillabo della lingua russa di cui al Decreto del Direttore generale per gli ordinamenti scolastici e per la valutazione del sistema nazionale di istruzione n. 896 dell'1 settembre 2017.