Алдар Kөсе (Aldar Köse)

Kazakhstan, (Unione Sovietica, Repubblica Sovietica Kazaka), 15’, 1975, Son i-Son

Cortometraggio di animazione in lingua russa per la televisione incentrato sull’eroe del folklore popolare kazako Aldar köse, noto come personaggio di storie per bambini e barzellette anche tra gli uzbeki, i tatari e i turkmeni e con degli equivalenti tra molti altri popoli del Caucaso meridionale ai Balcani e la Romania, ai paesi di lingua araba e fino allo Xinjiang, evidente l’analogia del personaggio anche con altri antieroi positivi del folklore, dallo slovacco Janosik ed il tedesco Till Eulenspiegel e fino ai più noti Zorro e Robin Hood, suscitano affetto e ammirazione nel popolo nonostante siano conosciuti come fuorilegge ed imbroglioni.

Nelle fiabe viene raffigurato come un viandante nato in povertà, che usa la furbizia e l’ingegno per imbrogliare i khan ed i signori locali ricchi e potenti, aiutando le persone più umili e bisognose. Proprio per questa virtù “popolare” il personaggio gode di grande popolarità all’epoca sovietica e ne è esempio questo cortometraggio ed il suo seguito distribuito l’anno successivo, intitolato in lingua russa Как Алдар-Косе перехитрил тигра (Trad. Come Aldar köse imbrogliò una tigre).

Enrico Pittalis