Ammissione

Per l'anno accademico 2019/2020 il corso di laurea magistrale in Interpretariato, traduzione editoriale, settoriale è ad accesso programmato e richiede, oltre al possesso di un'adeguata preparazione personale e di specifici requisiti curriculari, il superamento di una prova selettiva.

L'immatricolazione infatti è condizionata dalla posizione occupata nella graduatoria.

È richiesta inoltre la conoscenza della lingua inglese a livello B2: l'elenco delle certificazioni ammesse e delle casistiche di esonero sono disponibili nella pagina web dedicata. Tale conoscenza verrà verificata d'ufficio al momento dell'immatricolazione.

Tutte le informazioni specifiche sui requisiti di accesso, modalità di preiscrizione, selezione e immatricolazione sono contenute nel bando di ammissione.

Contatti, prenotazioni, FAQ

Per l'ammissione al secondo anno in caso di immatricolazione con riconoscimento, passaggio interno o trasferimento, dovrai sottoporti alla verifica del possesso dei requisiti di accesso tramite un'apposita procedura: tutte le informazioni sono pubblicate nella parte finale di questa pagina.

Requisiti curriculari minimi

Curriculum cinese-inglese

Crediti minimi richiesti (CFU) nei settori scientifico disciplinari:

Lingua cinese e altri insegnamenti linguistici affini (ad es. interpretazione, mediazione, traduzione) – 36 CFU del settore scientifico disciplinare L-OR/21 Lingue e letterature della Cina e dell’Asia sud-orientale. 

Non possono essere presi in considerazione, ai fini del calcolo dei crediti di lingua cinese, esami di letteratura, filologia cinese, ecc., anche se appartenenti al medesimo settore scientifico disciplinare.

Lingua inglese/anglo-americana e altri insegnamenti linguistici affini (ad es. interpretazione, mediazione, traduzione) – 9 CFU dei settori scientifico disciplinari:

L-LIN/11 Lingue e letterature anglo-americane
L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese

Non possono essere presi in considerazione, ai fini del calcolo dei crediti di lingua, esami di letteratura anche se appartenenti ai medesimi settori scientifico disciplinari.

Per raggiungere i requisiti curriculari richiesti, potranno anche essere prese in considerazione dal Collegio Didattico certificazioni relative alle lingue di studio dei seguenti livelli:

  • Livello C1 (o superiore) del Common European Framework per inglese;
  • Livello 4 (o superiore) del nuovo Hanyu shuiping kaoshi (HSK) o livello intermedio (o superiore) dell'HSKK per il cinese.

Materie culturali relative alla Cina (ad esempio Storia, Religioni e filosofie, Arte, Letteratura) - 12 CFU nei seguenti settori scientifico disciplinari:

L-OR/21 Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale
L-OR/23 Storia dell'Asia orientale e sud-orientale
L-OR/20 Archeologia, Storia dell'Arte e filosofie dell'Asia orientale

Nel caso in cui i requisiti curriculari inseriti non raggiungano il totale dei crediti richiesti per l'accesso, se non hai inserito una certificazione integrativa dovrai recuperare i crediti mancanti, prima dell'immatricolazione, esclusivamente con il superamento di corsi singoli (di livello triennale) presso questo o altri Atenei.

Curriculum inglese-spagnolo

Crediti minimi richiesti (CFU) nei seguenti settori scientifico disciplinari:

Lingua inglese -  36 CFU di lingua e letteratura inglese (di cui almeno 24 CFU di lingua) nei seguenti settori scientifico disciplinari:

L-LIN/10 Letteratura inglese (solo per CFU di ambito letterario)
L-LIN/11 Lingua e letterature anglo-americane
L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese

Lingua spagnola -  36 CFU di lingua e letteratura spagnola (di cui almeno 24 CFU di lingua) nei seguenti settori scientifico disciplinari:

L-LIN/05 Letteratura spagnola (solo per CFU di ambito letterario)
L-LIN/06 Lingua e letterature ispano-americane
L-LIN/07 Lingua e traduzione - Lingua spagnola

Per raggiungere i requisiti curriculari richiesti, potranno anche essere prese in considerazione dal Collegio Didattico certificazioni relative alla lingua spagnola corrispondenti al livello C1 (o superiore) del Common European Framework.

Nel caso in cui i requisiti curriculari inseriti non raggiungano il totale dei crediti richiesti per l'accesso, se non hai inserito una certificazione integrativa dovrai recuperare i crediti mancanti, prima dell'immatricolazione, esclusivamente con il superamento di corsi singoli (di livello triennale) presso questo o altri Atenei.

Personale preparazione

Per personale preparazione si intende l’adeguata acquisizione di conoscenze e competenze nell’ambito della lingua e traduzione cinese e inglese o della lingua e traduzione inglese e spagnola a seconda del curriculum scelto.

La personale preparazione viene verificata dal Collegio didattico attraverso la valutazione del curriculum vitae, con particolare riferimento alle certificazioni relative alla lingua di studio. Il Collegio didattico si riserva la facoltà di un colloquio orale integrativo.

Sono normalmente considerati in possesso della personale preparazione gli studenti che abbiano maturato i seguenti requisiti:

  • classe di laurea:

    • L-11 Lingue e culture moderne; L-12 Mediazione linguistica;
    • 3 Scienze della mediazione linguistica; 11 Lingue e culture moderne.

  • voto minimo di laurea: 90/110.

La procedura di ammissione prevede le seguenti fasi:

  • registrazione on line, se non sei mai stato iscritto a Ca' Foscari;
  • preiscrizione on line alla prova di ammissione;
  • svolgimento della prova di ammissione ed inserimento in graduatoria;
  • immatricolazione on line e pagamento della prima rata delle tasse e dei contributi universitari.

Se sei un candidato con disabilità o con diagnosi di DSA puoi usufruire di modalità individualizzare per lo svolgimento della prova di ammissione: tutte le informazioni specifiche sugli ausili disponibili sono contenute nel bando di ammissione e nella pagina web sui servizi per studenti disabili e con DSA; la richiesta va presentata durante la preiscrizione on line.

Registrazione on line


Preiscrizione on line

La preiscrizione va effettuata dall'1 luglio alle ore 12 del 19 agosto 2019. 

Modalità di preiscrizione

Prima di procedere, ricorda di preparare in formato elettronico:

  • un'autocertificazione di laurea (iscrizione se sei laureando) con esami firmata (in cui siano indicati: Università di conseguimento del titolo, classe e corso di laurea, data e voto di laurea, esami sostenuti con relativo settore scientifico disciplinare, peso in crediti, voto e data di sostenimento). Verifica se l'autocertificazione, completa di tutte le informazioni suddette, può essere stampata dall'area riservata del sito web dell'Ateneo di provenienza: in alternativa, utilizza il modello di autocertificazione presente in questa pagina;
  • il curriculum vitae per la verifica della personale preparazione;
  • l'eventuale certificazione linguistica relativa alla conoscenza della lingua inglese o la documentazione utile per attestare l'appartenenza a una delle casistiche di esonero previste;
  • certificazione linguistica ad integrazione di eventuali requisiti curriculari mancanti.

Se vuoi richiedere per lo svolgimento della prova di ammissione uno degli ausili previsti per i candidati disabili o con diagnosi di DSA, dovrai compilare l'apposita sezione della procedura di preiscrizione on line e allegare una certificazione attestante il possesso della disabilità/disturbo.

Contributo di preiscrizione

La partecipazione alla prova di ammissione prevede il pagamento di un contributo dell'importo di 30,00 Euro, che va versato, esclusivamente tramite il sistema PagoPA, dopo aver completato la procedura di preiscrizione on line selezionando il pulsante pagamenti.


Prova di ammissione

La prova di ammissione si svolgerà sabato 24 agosto 2019 presso la sede di San Giobbe.

Dovrai presentarti alla prova con il documento di riconoscimento valido inserito durante la preiscrizione.

La prova analizzerà la conoscenza della lingua italiana e la conoscenza della lingua inglese (grammatica e comprensione del testo) per entrambi i curricula (sarà tarata sul livello B2 di inglese per il curriculum cinese-inglese e livello C1 per il curriculum inglese-spagnolo); la conoscenza della lingua cinese a livello B2 (grammatica e comprensione del testo) per il curriculum cinese-inglese; la conoscenza della lingua spagnola a livello C1 (grammatica e comprensione del testo) per il curriculum inglese-spagnolo.


Riconoscimento CFU

Se vuoi immatricolarti con riconoscimento CFU, effettuare il passaggio interno da un altro corso di Ca' Foscari o il trasferimento da altra Università, devi richiedere la valutazione degli esami già sostenuti e il rilascio della scheda di riconoscimento.

In caso di riconoscimento superiore a 47 CFU dovrai, inoltre, verificare il possesso dei requisiti di ammissione tramite l'apposita procedura.

L'iscrizione è comunque sempre subordinata al possesso della personale preparazione e dei requisiti curriculari e linguistici richiesti per l'ammissione ai corsi di laurea magistrale.

Immatricolazione con riconoscimento CFU

Puoi richiedere il riconoscimento di attività formative già svolte per:

  • altra laurea del vecchio ordinamento, laurea magistrale, o master già conseguiti;
  • carriera universitaria non conclusa a seguito di ritiro o decadenza;
  • corsi singoli;
  • stage/tirocinio/attività lavorativa.

L’anno di iscrizione verrà determinato sulla base del numero di crediti riconosciuti:

  • fino a 47, ammissione al primo anno di corso. Dovrai sostenere la prova di ammissione e posizionarti utilmente nella graduatoria: dovrai accettare il posto e immatricolarti secondo le scadenze previste dal Bando di ammissione. Farai riferimento al piano di studio dell'a.a. 2019/2020;
  • da 48 in su, ammissione al secondo anno di corso. Dovrai verificare il possesso dei requisiti. Farai riferimento al piano di studio dell'a.a. 2018/2019.

L'immatricolazione con riconoscimento crediti è soggetta al versamento di un contributo di 300,00 Euro: la fattura per il pagamento sarà generata al momento della conferma dell'immatricolazione.

Non sei tenuto al versamento se richiedi il riconoscimento da attività svolte in precedenza a Ca' Foscari (per esempio corsi singoli) nel caso il codice degli insegnamenti corrisponda a quello previsto dal piano di studio. Nel caso in cui alcuni insegnamenti non rientrino fra quelli indicati nel piano di studio, e vengano quindi inseriti fra gli esami a libera scelta, sarai soggetto al versamento del contributo di 300,00 Euro.

Non è consentita l'immatricolazione con riconoscimento crediti agli studenti contemporaneamente iscritti a un altro corso di studio universitario e per cui sia stata richiesta la sospensione.

Passaggio interno e trasferimento da altra Università

L’anno di iscrizione verrà determinato sulla base del numero di crediti riconosciuti:

  • fino a 47, ammissione al primo anno di corso. Non sono consentiti passaggi e trasferimenti al primo anno: dovrai sostenere la prova di ammissione e, se posizionato utilmente nella graduatoria, ritirarti dal corso a cui sei attualmente iscritto e immatricolarti ex-novo;
  • da 48 in su, ammissione al secondo anno di corso. Dovrai verificare il possesso dei requisiti di ammissione tramite l'apposita procedura.

Rilascio scheda di riconoscimento

La richiesta di riconoscimento crediti può essere presentata al Campus Treviso dal 3 giugno 2019 al 12 settembre 2019; dopo tale data saranno accolte, a partire dal 15 ottobre 2019 ed entro e non oltre il 29 novembre 2019, esclusivamente le richieste degli studenti che si immatricoleranno nella finestra prevista dal 18 novembre 2019 al 16 dicembre 2019.

In caso di trasferimento da altro Ateneo con iscrizione al secondo anno, la scadenza è fissata al 29 novembre 2019.

Modalità di richiesta

Per il riconoscimento della carriera dovrai rivolgerti al Campus Treviso: la richiesta può essere inviata anche tramite e-mail. Dovrai presentare:

  • un'autocertificazione firmata riportante gli esami sostenuti in cui siano indicati: denominazione del corso di studio e classe di afferenza, Università, denominazione degli esami sostenuti con relativo settore scientifico disciplinare e peso in crediti, voto, data di sostenimento. Verifica se l'autocertificazione è disponibile nell'Area riservata del tuo Ateneo: se non è disponibile o non vi sono indicati tutti i dati richiesti, puoi utilizzare i moduli presenti in questa pagina;
  • eventuali programmi d’esame.

Attenzione! Per la richiesta ai fini di passaggio interno non è necessario allegare l'autocertificazione. Ricordati però di segnalare eventuali esami che non risultino ancora registrati.

Il Campus raccoglierà la richiesta di riconoscimento crediti che sarà sottoposta alla valutazione del Collegio didattico. La scheda di riconoscimento crediti, una volta approvata dal Collegio, ti verrà trasmessa via e-mail. Ricordati di firmare la scheda.

Valutazione requisiti di accesso

Gli studenti ammessi al secondo anno perché in possesso di un riconoscimento di almeno 48 CFU sono esonerati dal sostenimento della prova di ammissione: l'immatricolazione, il passaggio e il trasferimento sono subordinati al possesso dei requisiti di accesso.

Per la valutazione dei requisiti di accesso è necessario compilare l'apposita autocertificazione on line: l'esito sarà pubblicato nella sezione "Esiti valutazioni" di questo sito.

Autocertificazione on line per la valutazione dei requisiti di accesso

Sono previste tre sessioni di valutazione:

Sessione Compilazione autocertificazione Pubblicazione esiti
1ª sessione giovedì 2 maggio - lunedì 3 giugno 2019 venerdì 21 giugno 2019
2ª sessione martedì 9 luglio - mercoledì 28 agosto 2019 venerdì 13 settembre 2019
3ª sessione martedì 1 ottobre - lunedì 4 novembre 2019 lunedì 25 novembre 2019

La verifica dei requisiti di accesso può essere effettuata anche prima di aver sostenuto tutti gli esami necessari o di aver conseguito il titolo.

Laureandi e casi particolari

Se partecipi alla valutazione come laureando, durante la compilazione dell'autocertificazione dovrai sostituire il voto di laurea con la media ponderata dei voti degli esami conseguiti e l'autocertificazione di laurea con l'autocertificazione di iscrizione con esami

Se ti sei laureato in un corso di laurea del Vecchio ordinamento dovrai compilare l'autocertificazione dei requisiti on line saltando le schermate dedicate all'inserimento dei requisiti curriculari.

Se hai conseguito il titolo all'estero non dovrai compilare l'autocertificazione on line ma dovrai verificare il possesso dei requisiti curriculari e della personale preparazione accedendo all'apposita procedura di valutazione on line.

Accesso all'applicazione

La procedura non è attualmente disponibile: la compilazione dell'autocertificazione può essere effettuata solamente durante i periodi sopra indicati.

Last update: 18/04/2019