DAL MASO Elena

Pubblicazioni

2017

Dal Maso, Elena (2017): “Las aves domésticas en la fraseología española e italiana”, en C. De Giovanni (ed.), Fraseologia e paremiologia: passato, presente, futuro, Milano, Franco Angeli, pp. 391-407. 

Sartor, Elisa; Dal Maso Elena (2017): “Fortuna y traducción de las relaciones acerca del Lejano Oriente en España y Europa. Estudio textual y léxico sobre el Discurso de la navegacion que los Portugueses hazen à los Reinos y Provincias del Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China (1577) de Bernardino de Escalante y sus versiones inglesas (1579; 1745)” (con Elisa Sartor), en F. del Barrio de la Rosa (ed.), Palabras, vocabulario, léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 237-249.

2016

Navarro, Carmen; Dal Maso, Elena (2016): El Ysopete ystoriado de 1482. Edición crítica de Carmen Navarro y Elena Dal Maso, Roma, Aracne Editrice. 

Dal Maso, Elena; Navarro, Carmen (eds.) (2016): Gutta cavat lapidem. Indagini fraseologiche e paremiologiche, Mantova, Universitas Studiorum. 

Dal Maso, Elena (2016): "Da Charles Bally alla Teoria del linguaggio figurativo convenzionale: un viaggio lungo un secolo alla scoperta della fraseologia e della paremiologia", en E. Dal Maso y C. Navarro (eds.), Gutta cavat lapidem. Indagini fraseologiche e paremiologiche, Mantova, Universitas Studiorum, pp. 11-26. 

Sartor, Elisa; Dal Maso, Elena (2016): "La circulación del saber científico en la Europa del siglo XVIII. Consideraciones textuales y terminológicas acerca de la Dissertation physico-botanica sobre la passión nephritica de J. Quer (1763) y su traducción al francés (1768)", en M. De Beni (ed.), Ciencia y traducción en el mundo hispánico (Col. Pliegos Hispánicos, n. 3), Mantova, Universitas Studiorum, pp. 215-235. 

Dal Maso, Elena (2016): "Elena Bajo Pérez, Vocabulario y fe. Los grupos étnico-religiosos de la Edad Media a la primera Modernidad", Orillas 5/2016.

2015

Dal Maso, Elena (2015): "La ciencia botánica en la España ilustrada. Reflexiones lexicológicas y lexicográficas acerca de los términos succo nutricio, cáliz y cápsula", en M. De Beni (ed.), De los descubrimientos a la taxonomía. La botánica y la zoología en la lengua española del Renacimiento a la Ilustración, Mantova, Universitas Studiorum, pp. 113-136. 

Dal Maso, Elena; Sartor, Elisa (2015): "No hay tregua, no hay cuartel, no habrá prisioneros: un análisis contrastivo de las metáforas bélicas en los comentarios de partidos de rugby en español y en italiano, Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts, vol. II, n. 1/2015, pp. 36-60. 

Navarro, Carmen; Dal Maso, Elena (2015): "Metáforas y sentimientos", en F. Martínez de Carnero Calzada y L. Messina Fajardo (eds.), Studi fraseologici e paremiologici, Roma, Aracne Editrice, vol. I, pp. 43-77. 

2014

Dal Maso, Elena; Sartor, Elisa (2014): “Fraseología diacrónica peninsular: cuatro calas en el léxico de origen americano” (con Elisa Sartor), en F. Dalle Pezze, M. De Beni y R. Miotti (eds.), Quien lengua ha a Roma va. Studi di lingua e traduzione per Carmen Navarro, Mantova, Universitas Studiorum, pp. 71-92. 

2013

Dal Maso, Elena (2013): "Las hormigas y otros insectos en la fraseología española e italiana", Language Design 15/2013, Granada, Laboratorio de Lingüística Experimental y Computacional (Universitdad de Granada), pp. 91-117.

Navarro, Carmen; Dal Maso, Elena (2013): "Análise culturolóxica da metáfora plantosémica en español e italiano", Cadernos de Fraseoloxía Galega 15/2013, Santiago de Compostela, Segeof Servicios, pp. 235-252.

Dal Maso, Elena (2013): "Pedro José Chamizo Domínguez, Semantics and Pragmatics of False Friends", Orillas 2/2013. 

2012

Dal Maso, Elena (2012): "Diccionarios bilingües y metáfora lexicalizada", en A. Nomdedeu Rull, E. Forgas Berdet y M. Bargalló Escrivà (eds.), Avances de lexicografía hispánica. Actas del IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Tarragona, Publicaciones URV, vol. II, pp. 45-56. 

2011

Dal Maso, Elena (2011): "La metáfora lexicalizada en los diccionarios monolingües y bilingües españoles e italianos", Iberoamérica Global, vol. IV, n. 1, pp. 76-110.

2010

Dal Maso, Elena (2010): "La ira y el miedo. Análisis conceptual de la metáfora lexicalizada en español e italiano", Quaderni di Lingue, Verona, Edizioni Fiorini, n. 35/2010, pp. 39-59.

2008

Dal Maso, Elena (2008): "Anexo 2", en C. Navarro, Aspectos de Fraseología contrastiva: español - italiano, Verona, Edizioni Fiorini, pp. 171-188.