Agenda

19 Dic 2023 14:00

Ricerca, creatività e aspetti etici nella professione dell'adattatore dialoghista

Campus Treviso - San Paolo - aula 4

Il lavoro dell'adattatore dialoghista. I vincoli tecnici che condizionano la riscrittura del testo. La coerenza nelle scelte lessicali e nelle soluzioni creative. La responsabilità dell'adattatore dialoghista, con particolare riferimento ai prodotti per l'infanzia. Il mercato del lavoro e le tutele professionali. Gli studenti avranno modo di cimentarsi in brevi esercitazioni pratiche di traduzione e adattamento dialoghi. 

 

Mary Pellegatta Ha iniziato lavorare come adattatrice dialoghista cinetelevisiva negli anni ’80 dedicandosi a tutte le tipologie di prodotti audiovisivi (film per il cinema, TV movie, telefilm, cartoni animati, documentari ecc…)  È socia AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi) e consigliere aggiunto per la Lombardia.

Esperta in audiodescrizioni.

Lingua

L'evento si terrà in italiano

Organizzatore

Centro SELISI - Campus Treviso

Allegati

Programma 3681 KB

Cerca in agenda